TRANZISTOR
Ne, ne, klicatelj, totalno se motiš.
Poba je nadnaravno nadarjen in povrh še čistega srca.
Če se nocoj ne izkaže, bom pojedel rabljeno športno nogavico.
Tako je, Vistaville.
S Furjastim Frankom se pogovarjate o reaktivnem bejzbolu Voltov.
Pokažite svoji kraljici, kdo je glavni na vasi.
Čeden si, Joe. Imaš pomembne načrte?
V še eni službi se bom preizkusil. Dobra priložnost je.
- Ne bo vplivala na moje delo tu. - Razumem. Tvoja stvar.
V prodaji je. Velika sprememba, a mamino zdravljenje je drago.
Prodaja, kaj?
Ne zdiš se pohlepen ali prefrigan.
Ampak hej, daj jim vetra.
Če do večera ne boš milijonar, lahko prevzameš še eno pošiljko.
Hvala, g. Hartoonian. Vedel sem, da boste razumeli.
Nobenega vzroka za skrb ni. Stop.
Tu zgoraj je navaden dan. Vsi smo pozitivni. Stop.
Krajše zakasnitve izstrelitev so naraven del lunarnih operacij. Stop.
Vodje prodaje imajo denar za morebitna vračila, a vemo,
da boste pozornost strank preusmerili na jutrišnje nasmehe, ne današnjo zakasnitev.
S spoštovanjem, nova vrstica, Stanley Jenkins, vejica, Brightside.
Dobro jutro, šef. Ste pripravljeni na britje in losjon?
Presneto!
Ne danes!
Vsem skrbnikom strank, nova vrstica. Takojšnje ukrepanje.
Običajno prvi pridem.
Iz obupa je točen. Poglej, jajca je.
Je kot totalna zguba.
Hej. Pomembno jutro zate, kaj?
Jerry?
Joey. Lepo vaju je spet videti.
Meni reci g. Nickels, njemu pa g. Porter.
Si že kdaj kaj prodal, sinko?
- Ne. V marketu delam. - V trgovini? Vau.
Veliko mežikaš.
To boš moral urediti.
Nekateri pravijo, da to daje občutek srhljivosti.
Zastonj nasvet.
Moj nasvet je, da je stranka vedno najpomembnejša.
Nikoli ne sili vanje, a ne pusti se jim odpraviti.
Kajti Brightside je vedno na prvem mestu.
- Aha? - Aha.
Kakšno jutro! Ni tako, Shirl?
- To je zate. - Sporočilo z lune.
Jenkins ustavlja izstrelitve za to četrtletje.
Denar za tiste, ki hočejo odstopiti od pogodbe.
Presneto! Ljudem damo obljubo, šefi pa iz nas naredijo lažnivce.
Cel dan bom klicarila ljudi. Ne bo prijetno.
Ti še iz granuloma narediš super novico.
Kaj pa to? Ti stiki ne obetajo.
Zapustiti moramo Vistaville ali razširiti območje.
- Razmišljala sem... - Nehaj s to širitvijo.
Že tako imamo preveč dela. In kot veš, odličen prodajalec...
Si sam ustvari priložnosti. Sicer jih jaz, se pa lepo sliši.
Ni tako hudo. Tu imam stik za malega, da se bo lahko dokazal.
Obetajoč stik boš dal mulcu, ki si ga komaj spoznal.
Oba veva, da danes ne bo ničesar prodal.
Z veseljem bova dokazala bova, da se motiš.
- Sploh si ne daš dopovedati. - S svojo glavo razmišljam, Shirl.
Si videla to?
Jack, tu Sal iz Silver Creeka.
To sta moja najstarejša Nina in pobalin Vinny.
Tako kot dedi povzroča težave. Komaj čakam, da gremo na luno.
Po tvoji zaslugi je vsa družina spet skupaj.
Večno ti bom hvaležen. Drži se.
Lušten otrok.
Ob tem se pogovor o vračilu denarja in širjenju zdi trapast, ne?
Spet je lahko oče. Po naši zaslugi.
Je kaj boljše od tega?
Oj, šef.
- Komaj čakam, da začnem. - Nova obleka, ne?
- Čeden si. - Dobro jutro, fantje.
Lepo vas je videti skupaj. Tu imate nekaj potencialnih strank.
Danes se bom pridružil Joeju. Mogoče se česa naučim.
Dobra, g. Billings.
So to današnje potencialne stranke
ali zavrnjene osmrtnice, ker so preveč depresivne?
- Te je strah? - Ne boj se, Joey.
Nikoli ne boš slabši kot danes.
Ne boji se. Je...
Je...
Ne... V redu je.
- Saj gre dol. - Ne skrbi, mali.
Jaz sem veliko hujši. Imam lepo kravato za k tej obleki.
Pridi, oni naj pa se kar pritožujejo.
- Hvala. - Jaz se nisem pritoževal.
Utihni, Herb.
Tu imata. Eno primerno sem vama prihranila. Zberi se, Ed.
Hvala ti, Shirl.
Si kot tisti pes v snegu, ki ima okoli vratu sodček s pijačo.
Ja. Spomnita Jacka, da je to služba in ne vrtec.
Z veseljem. Pridi.
- Lep dan. - Si videl...
- Hvala za kravato, g. Billings. - Še enkrat mi reci tako, pa boš ob petaka.
Prav, Jack.
Očetova kravata je bila. Lepo ti pristaja.
Si pripravljen na prvi poskus?
Ja. Te ne bom najprej opazoval?
In med čakanjem postal še bolj živčen?
Ne, ne. Prebral sem vse, kar si mi dal.
Ne... Ne...
Izkazal se boš, mali.
Ja? To je lažje kot povabiti punco na zmenek.
- Tudi tisto mi ne gre. - V redu.
Kaj pa prva vožnja avta?
Ne bi vedel.
Kaj si počel v vsem tem času, Joe?
Igraš kdaj bejzbol? Veš, ko si tik pred porazom
in se pripravljaš na strel?
Večkrat sem gledal kot igral.
Volti niso v glavni ligi.
- Čakaj malo. Saj ni res. - Kaj?
Sploh nisem pomislil, da si navijač.
Pravzaprav sem velik navijač.
Zjutraj sem nam vsem kupil vstopnice.
V prvi vrsti, takoj za domačo bazo.
Za nocoj? Druga tekma polfinala je.
Higgins meče.
Res je.
Popoldne sem ti hotel reči. Nagrada za odličen prvi dan.
- Zdaj pa veš. - Ja.
Vau, Jack! Ne vem, ali si že zaslužim, prisežem pa, da se bom potrudil.
V redu.
Potem pa pogoltniva cmok in te spremeniva v prodajalca.
Prav. Dajva.
Prosim?
Sem Joey Shorter.
Lunarne hiše Brightside.
Marsikdo se ne zaveda,
kakšno priložnost ima na voljo.
Ponujam vam novo življenje, ki si ga dejansko lahko privoščite.
Najbrž imate polne roke dela
z malim angelčkom. Lahko pozneje prideva?
- Seveda. - Super. Hvala.
Želim vama lep dan.
Tudi jaz vam želim lep dan. Čudovito družino...
- To je bilo huje, kot sem mislil. - Hej.
Dobro je, da si strog do sebe, ampak...
To je bil morda najboljši prvi poskus, kar sem jih videl.
Marv, ljubi! Pridi pogledat!
Pokaživa smrkavcu, kaj moža naredita z obetajočim stikom.
Ne govoriči, Ed. Vedno dam vse od sebe.
Ravno pravi čas. Kdaj lahko greva?
Ženska, ki ve, kaj hoče. Najboljše in najredkejše bitje na zemlji.
Poglejte si džakuzi.
- Predstavljajte si sebe v kopalkah... - Kaj ne more počakati?
- Kdo ju je spustil noter? - Dragi, zmešalo se ti bo.
Kar naprej obljubljaš, da bova šla nekam, kjer je lepo in sva lahko sama.
Našla sem popoln kraj.
Vem, g. Mayburn, a pri najtežjih odločitvah
ima moja žena vedno pravi odgovor.
Možen je tudi časovni zakup
za občasne pustolovščine. Brez obveze,
- občasna zabava. - A tako.
Vedno sem mislil, da je to zelo drago.
Nisem za pustolovščine, Marv. Rekel si, da bova sama.
Tako je. Dom, ki si ga lahko delita za vedno.
Včasih ima pravi moški rad več želez v ognju.
- Si star šest let? - Ne bom odgovoril.
Potem pa prepusti meni, ker nimaš pojma, kaj delaš.
Vas kaj moti?
Ne, gospa. Ne.
Jaz nimam nič proti. Čudovito je. Naravno.
- Ljudje si različno tolmačimo ljubezen. - Ven iz moje hiše, čudak.
- Lahko... - Ven, hudiča!
- Prav. - Takoj!
Med malico se običajno pogovorimo o stvareh, ki potekajo po načrtu.
- Jaz vsaj skušam. - Nihče me ni spustil noter.
Bolezen verande. Lahko bi bila usodna.
Jack je zelo prijazen. Ne bi ga rad razočaral.
Najbrž si.
Najhuje je, če te ne povabijo naprej.
Pravi otrok, ki je pravkar zafrknil kupčijo.
Jaz ne bi vrgel puške v koruzo.
Se spomniš hiše, ki sem ti jo prodal?
Katere moje besede, ki so te prepričale, bi ti lahko zdaj pomagale?
Veliko si vedel.
In...
Iskreno, Jack me je prepričal.
Pomagalo je, da je poklical Bucka.
Naivnež.
Jaz?
Res misliš, da se bo ameriška legenda dvakrat tedensko oglasila
iz svoje razkošne hiše, da bi nam pomagala pri prodaji?
Posnetek je bil.
Jack s tem trikom navduši množico.
To se prodaja. Žal mi je, da ti velikonočni zajček ni povedal tega.
Saj vem.
Vidva kar klepetajta kot babici med bingom.
Jaz grem delat.
- Pravi garač je, kaj? - Vsi smo.
Hitro bom pojedel in šel prodajat. Tebi svetujem enako.
Poglej se. Drek!
- Pet vstopnic. Cena ni važna. - Kaj proslavljamo?
Tekma je, Shirl.
Hotdogi, srečne družine, sveže pokošena trava.
Če ti to ni všeč, nisi zdrava.
Kupi še kokice za fante in zase.
- Podjetje časti? - Seveda ne. Jaz.
Večino strank sem obvestila glede zamude. Od 48 smo jih izgubili šest.
Mitchellova morata oditi pred otrokom. Čez čas spet poskusi.
- Pearlmanova skrbi, ker ni kiropraktika. - Nizka težnost je super za hrbtenico.
Trudim se, da bi bile stranke zadovoljne,
a ko jim sporočim slabo novico, si predstavljajo nove težave.
To je odličen znak, Shirl.
Svoje težave nam zaupajo. Želijo, da jih rešimo.
So malega povabili naprej?
Bodo ga. Na tekmi ti vse povem.
- In če ne bodo? - Ne dvomim.
Zato jaz moram.
Če ga ne bodo, ga boš odpustil.
Da se lahko osredotočiš na prodajo.
Kruto, Shirl.
A naj ti bo.
- Letel bo. - Obljubiš?
Če je treba, bom objavil na radiu.
Ne moreš rešiti vseh.
Ljubljenčki so dobrodošli.
Po 20 letih so me odpustili. Hudičevo trpim,
ti pa bi mi rad pobral še tisto malo, kar mi je ostalo?
Moški, ki tako zelo gara,
- si je zaslužil... - Ne od tebe. Hvala.
Ni treba, da od mene. Poglejte številke.
Ste lastnik te hiše?
Koliko strahopetnih poslovnežev je potrebnih,
da uničijo mesto, polno dobrih ljudi?
Motite se. Tudi sam sem iz Vistavilla.
Izmečki! Vsi ste smrdljivi krvosesi!
Izmeček je, ker ima ambicije in svetlo prihodnost?
Odličen nasvet iz ust debelega, pijan...
Vi ste gotovo ga. Mayburn.
Sem, ampak karkoli prodajate, morate govoriti z možem.
Marvinom.
- Ja. Želim vam lep dan. - Oprostite, gospa, ampak...
Ste popolnoma prepričani,
da živite v srečnem domu?
Prosim?
Iz prve roke vem,
da ljubeč zakon temelji na zaupanju.
Če načrtujete odhod
ali nov začetek nekje daleč stran,
lahko poskrbim za odlično kupčijo.
Dovolj je, hvala.
Veste za Cindy?
Spoznal sem jo. Tu.
Prej.
Lahko rečem le, da tako dobra ženska, kot ste vi,
zasluži več.
Vam je lahko reči.
Če pomaga, on bi to naredil vam.
LUNARNE HIŠE BRIGHTSIDE
KJE NA ZEMLJI BI NAŠLI TAKO ŽIVLJENJE?
To je lahko pobeg, o katerem sanjate.
Danes sem se veliko naučil.
Jutri bo še več stikov, ne?
Se spomniš tiste babice prej,
ki je morala vzeti kekse iz pečice? Všeč si ji bil.
Pa že.
Pretvarjaj se, da sem ona. Imel si dober govor.
Vonj po keksih se širi iz kuhinje.
Ven jih moram vzeti, preden se zažgejo. Na vrsti si.
Gospa, če vas lahko še malo zmotim...
Ne. Keksi se žgejo. Povedal sem ti.
- Lahko počakam, dokler... - Kot voajer? Ne, hvala.
- Gospa, ne veste, kaj zamujate na luni. - Torej sem neumna?
- Samo... - Povohaj kekse!
- Vaši vnuki bi... - Za božjo voljo!
Povohaj jih. Kaj boš rekel?
Lepo diši.
Kaj si rekel? Slabo slišim.
Keksi krasno dišijo.
So s čokoladnimi koščki?
Ja. Hvala, da si končno vprašal.
Boš vstopil in poskusil enega
ter mi prodal novo življenje, ki ga nujno rabim?
Mož mi je umrl, otroci me ne kličejo.
Cele dneve pečem kekse in jih sama jem.
Res misliš, da je tako žalostna?
Kdo ji bo pomagal, če ne midva?
Kaj če...
Kaj če nisem zavohal keksov?
Raje najdi način, da jih zavohaš.
Poskusiva še enkrat?
Samo ena stranka naj te povabi v hišo.
- Prav. Prav. - Dobro.
Daj, mali.
Daj, Joe.
Poišči način.
Daj, Joe.
Ja! Uspelo mu je! Tako se dela.
Kaj se greš?
Pred kom se skrivaš?
Je dremanje po novem zločin?
Tista tvoja sinočnja bedna obljuba, da boš stavil le name, ni zdržala?
Je. Potem pa ni več.
Kaj...
Shirley, kaj je to?
Najbrž ti je neznano. To je nezapravljen denar.
Toliko gotovine ti dajo, ti pa mi nisi povedala zanjo?
Pomiri se. To je denar za vračila. Prestavili so izstrelitve.
Vrag je odnesel šalo. Res?
Prodajalci so že tako v težavah, zdaj pa še to?
Jack pelje novinca na tekmo. Zraven moramo.
Kaj res?
Shirley?
Sebe in ta denar si predstavljam v stavnici.
Veliko mojih finančnih težav, morda vse, bi lepo izginilo.
Mogoče lahko najdeva boljši načrt od tega, da izgubiš še več denarja, ki ga nimaš.
Gledalke in gledalci,
dobrodošli na drugi polfinalni tekmi v Volt Parku v Vistavillu.
Nocoj se bosta pomerili ekipi Denver Dynamos
in Vistaville Volts.
- Odlični sedeži, ne? - Ja.
- Nisem še bil tako blizu. - Zaslužil si si.
Snel si pomožne koleščke in štartal.
Pomagalo bi, če bi sklenil kupčijo.
Kot šef ti ukazujem, da pozabi na to in uživaj v tekmi. Prav?
Ja.
Odlični sedeži, družba.
Saj veste, da sem igral v srednji šoli, ne? Načo?
Shirley, Shirl, poglej, kako se Higgins razteza.
Reci, da ne skriva poškodbe, ki bo pokvarila tekmo
in nama omogočila redko priložnost za zaslužek.
- Haluciniraš. Samo razteza se. - Kaj? Poglej ga.
Svoji kraljici privoščite vrhunski avto.
Ta bizgec. V resničnem življenju je previsok,
vara ženo in ima komaj kaj poraščen prsni koš.
Ampak on se kopa v denarju.
Marvin, vistavillski kralj lebdečih avtov.
Dober prodajalec si sam ustvari priložnosti.
Kaj?
Kam greš?
Poglej ga, Herb. Komaj še hodi.
Ojej. Tisto reč sem pozabil. V Shirleyjinem avtu je.
Veš, kaj manjka? Mrzlo pivo. Greva ponj?
- Ni treba. - Jaz ne bom, hvala.
Daj no. Kje je ta frdaman avto?
Tvoj naslednji cilj je prodana hiša.
Za zdaj si lahko ponosen.
V hišo si prišel. To je dober korak, sploh glede na slab začetek.
Ti lahko nekaj povem? Ne boš nikomur povedal?
Ne. Sem zelo zaupanja vreden.
V resnici nisem prišel v hišo.
Tipu sem dal desetaka, da lahko malo stojim notri.
- Zakaj? - Ne vem. Zaradi Jacka.
Lagal si mu, kar je vsekakor slabše.
Ja. Tudi občutek je tak.
Joey, lahko ohranim to skrivnost.
Me pa skrbi, da te bo zaradi tega pekla vest.
Lahko...
Lahko to daš Jacku? Povej mu...
- ...da mi je žal. - Prav.
Vstanite, sledi državna himna.
Drek. Drek.
Presneto, Shirl.
Daj no.
Pa začnimo!
Ne!
Na koncu pete menjave Johnny Zapp, številka 15.
Prišel je noter, Shirl. Uspelo mu je, madona.
Bil si pravičen do njega. Nisi ti kriv, da ni pripravljen.
Tretjič. Izpadel si.
Tri, dve, ena, izstrelitev.
Naš oglas.
Nov začetek onkraj zvezd.
Za to si porabila denar, Shirl. Si pa upaš.
Lunarne hiše Brightside.
Koliko ljudi. Predstavljajte si, da vsem prodamo.
Kaj praviš, Jack? Sami si ustvarimo priložnosti.
Nisi kos temu.
Ne zmoremo obdelati toliko naročil.
Pojma nimaš, kako se bo to končalo.
Dom je tam, kjer je sreča, ne težave.
Tam lahko zablestite v svoji najboljši luči.
Lahko živite, ljubite in se smejite. Pretekle težave pustite...
Madonca. Madonca.
Sam jih ne bi dal sem.
Ampak zato je Bog ustvaril močo.
Pazi, da se ne pretegneš, g. prodajalec.
Danes si pa zadel terno, kaj?
Zato na pol spiš v službi.
- Sam bom pobrisal. - Tako hudo je, kaj?
Vesel sem, da si spet v resničnem življenju.
Upam, da boš ostal nekaj časa.
Pravzaprav je šlo super. Pred poldnevom sem prodal tri hiše.
- Šef je rekel, da gre redkim tako dobro. - Res? Me zafrkavaš?
Hvala, ker verjamete vame.
Ne, nisem tako mislil.
Podjetje se hitro širi. Jack pravi, da bi lahko imel pravo kariero.
Kaj ne poveš.
Ljudje so očitno naveličani življenja na zemlji.
Ja. Pa jim zamerite?
Nekaj ti povem.
Mene ne boš nikoli spravil v eno tistih raket.
Seveda. Seveda ne.
Tu imate trgovino, ki je ves vaš svet.
Ne bi verjeli, kakšne rakete imajo zdaj.
Udobni sedeži, stevardese.
Razumem, da vam to ni všeč.
Myrtle?
Myrtle!
Hej, Jack! Poglej.
Joey, oj.
Oprosti, ker sem odšel s tekme.
Tiste stranke sem se spomnil.
Prodal sem mu hišo C.
Vedel sem, da zmoreš! Imaš vse, kar potrebuješ.
Samo upošteval sem te. Kekse sem povohal.
Kakšen je bil občutek?
Vrhunski.
Nisem še doživel boljšega.
Kaj se dogaja notri?
Pred nami je dolga noč.
Slišal sem oglas na radiu.
Fina reč.
Se ne bova oglasila?
Pomoč sem čakal.
- J. Shorter, Lunarne hiše Brightside. - Živjo.
Kako vam lahko pomagam? Vsekakor. Seveda.
Imamo več možnosti. Gotovo boste navdušeni.
Ponujamo hiše A, B in C.
Sam sem začel z D, ampak ko sem prišel gor, sem vedel...
Prevedla Nena Lubej Artnak