Nej, nej, uppringare.
Du har ingen aning om vad du snackar om.
Den här grabben har talang för högsta ligan,
och är trogen sitt lag intill döden.
Och jag ska äta upp fångarens socka om han inte går ut ikväll
och kastar som en gud.
Just det, Vistaville.
Ni lyssnar på Volt's Jetball med Fastball Frank på WYBS.
Visa din drottning vem som regerar
med Marvin, Vistavilles svävarbilskung...
Joe. Värst vad du är finklädd. Stora planer idag?
Jag ska börja på ett nytt jobb idag. Det är en rätt stor chans för mig.
Det krockar inte med mina skift här, lovar.
Jag förstår. Ditt liv, din ensak.
Det är som säljare.
Rätt stor förändring, men mammas sjukhusräkningar, du vet...
Jaså, säljare?
Jag trodde inte att du var den giriga, opålitliga typen.
Men lycka till, stjärnskottet.
Och om du inte är miljonär ikväll,
har jag en leverans till åt dig.
Tack, mr Hartoonian. Jag visste att du skulle förstå.
Det finns absolut ingen anledning till oro. Stopp.
Här uppe är det en dag som alla andra, alla är på topp. Stopp.
Smärre förseningar är en naturlig del
av varje växande månoperation. Stopp.
Era säljansvariga har fått medel till eventuella återbetalningar,
men hjälp våra kunder fokusera
på morgondagens leenden, inte dagens försening.
Vänligen, ny rad, Stanley Jenkins, komma, Brightsides Månhögkvarter.
God morgon, boss. Redo för din rakning och ansiktskräm?
Fan också!
Inte idag!
Till alla kundansvariga, ny rad. För omedelbar åtgärd.
Jag brukar vara först ner.
Typiskt desperat punktlig. Se hur han äter sina ägg.
Som en född nolla som står och stampar.
Hej. Viktig morgon för dig...
...Jerry?
Joey. Och trevligt att se er igen.
Kalla mig mr Nickels, och han där är mr Porter.
Så, har du nånsin sålt nånting förut, grabben?
Nej då. Jag har mest jobbat i en livsmedelsaffär.
Detaljhandel? Wow.
Vet du, du blinkar när du pratar.
Det bör du försöka lägga bort.
Det påstås signalera omedvetet att man är lite pervers.
Ett gratis tips.
Det tips jag tänkte ge dig är,
att kunden alltid är det viktigaste av allt,
och var aldrig påträngande, men ge dig inte.
För i slutändan är det alltid Brightside som kommer först för oss.
- Okej? - Okej.
Härlig morgon! Visst, Shirl?
En remissa till dig.
Lyssna på det här, från månen.
Inga uppskjutningar före nästa kvartal, säger Jenkins.
Pengarna är till kunder som vill backa ur.
Men för tusan! Vi har ju gett folk vårt ord.
Våra chefer får oss att framstå som lögnare.
Inte så kul för mig att ringa runt och framföra beskedet.
Du kan få en rotfyllning att låta behaglig.
Hur låter det här, då? De där kontakterna lär inte ge nåt.
Vi måste vidare från Vistaville eller nå större upptagningsområde.
- Jag har tänkt... - Nog pratat om större upptagningsområde.
Vi har nog att jobba med som det är. Och du vet, en bra säljare...
Skapar själv sin kundkrets.
Det är väl jag som gör det. Men det låter bra.
Jag har sett värre. Titta här. Jag ska ge den nya grabben en chans.
Bränner du en bra möjlighet på en grabb du just träffat?
Vi vet båda att han inte lär sälja nåt idag.
Oj. Vi får ligga i som tusan för att överbevisa dig.
Ibland är du som att tala till en vägg.
Världen är uppbyggd av väggar.
Du, har du sett det här?
Jack, det är Sal från Silver Creek.
Mitt äldsta barn, Nina,
och så den här lilla rackarungen, Vinny.
Han är en filur, precis som morfar. Jag längtar verkligen till månen.
Hela familjen förenades igen tack vare dig.
Jag är för evigt tacksam, Jack. Var rädd om dig.
Söt unge.
Det får liksom snacket om återbetalning
och upptagningsområde att verka fånigt.
Han får vara pappa igen. Tack vare oss.
Vad kan vara bättre?
Tjena, chefen.
- Jag är verkligen taggad. - Ny kostym, va?
- Tjusig. - Ja. God morgon, killar.
Jösses, fint att se er tre tillsammans.
Här är några tänkbara kunder.
Jag åker nog med Joe idag, kanske lär jag mig nåt.
Kul, mr Billings.
Ursäkta.
Är det här dagens tänkbara,
eller dödsrunor som avslogs för att de var för deprimerande?
- Du är väl inte rädd? - Var inte rädd, Joey.
Kom ihåg, du kommer bara att bli bättre på ditt jobb.
Han är inte rädd, han...
Han...
Nej då, det... är ingen fara.
- Det är lätt att torka bort. - Du, ingen fara, grabben.
Jag är värre än så på morgnarna.
Och jag har en extraslips som går bra ihop med kostymen.
Låt dem klaga vidare utan oss.
- Tack. - Bara så du vet, jag har inga klagomål!
Håll käften, Herb.
Här. Jag sparade en hygglig en åt er.
Kom ut på banan, Ed.
Signe dig, Shirl.
Du är som en sån där lurvig hund i snön med en konjakskagge om halsen.
Ja. Ni kanske kan påminna Jack om att det här är ett jobb, inte ett dagis.
Gärna. Kom igen.
Ha en härlig morgon.
Tittade du på...
Tack igen för lånet, mr Billings.
Fem dollar om du kallar mig det igen.
Okej. Ska bli, Jack.
Det var min pappas slips. Den klär dig.
Är du redo för ditt första försök?
Visst. Men ska jag inte se hur du gör först?
Och bli desto mer nervös medan du väntar?
Nej då. Jag menar, jag har läst på allt du gav mig.
Jag är bara inte...
Det kommer att gå fint.
Okej? Det här är inte hälften så svårt som att bjuda ut en tjej.
- Och vem är bra på sånt? - Okej, du har rätt.
Hur var det när du körde bil första gången?
Det har jag aldrig gjort.
Men vad har du då gjort med livet, Joe?
Ah... Nu vet jag.
Har du spelat baseball med baserna fulla,
du svingar för en homerun...
Jag har nog tittat på mer än spelat.
Vi har ett lag i lägre ligan. The Volts.
Vänta. Det menar du inte.
Vad menar du?
Jag som inte ens trodde att du var ett fan.
Jo, jag är ett rätt stort fan, faktiskt.
Tja, jag skaffade biljetter åt oss i morse.
Första raden, precis bakom hemzonen.
Ikväll?
Match två i semifinalen.
Higgins kastar.
Just precis.
Jag tänkte berätta senare, som ett grattis till en bra första dag.
- Överraskningen är förstörd. - Ja.
Oj, Jack! Jag menar, jag kanske inte förtjänar det än,
men jag lovar att göra mig förtjänt av det.
Okej.
Då bryter vi isen och gör en säljare av dig.
Okej. Allt eller inget.
Kan jag hjälpa er?
Hej, jag heter Joey Shorter.
Hos Brightside Månbostäder.
Ni vet, ma'am,
många idag är inte ens medvetna om
de möjligheter som är tillgängliga för dem
ifråga om ett nytt liv som man faktiskt har råd med.
Tja, ni kanske har händerna fulla
med er lilla ängel. Kan vi återkomma?
- Visst. - Bra. Tack.
Ha en bra dag, båda två.
Ni också, ma'am. Ni har en fin fam... Fin...
Det var värre än jag trodde.
Du.
Det är bra att du ställer krav på dig själv, men...
...det där var kanske det bästa första försök jag sett.
Marv, raring! Du måste se det här!
Vi visar den där rövslickaren
vad vuxna män kan åstadkomma med en bra chans.
Ingen peppning behövs, Ed. Jag gör alltid mitt bästa.
Det här är perfekt tidpunkt. Hur snart kan vi resa?
En kvinna som vet vad hon vill. Jordens finaste, mest sällsynta varelse.
Kolla in bubbelpoolen.
Föreställ dig själv med tjusiga simkläder...
Vad var så bråttom?
Vem släppte in lodisarna?
Raring, du kommer att smälla av.
Alla löften om att komma iväg tillsammans,
nåt fint ställe där vi får vara ensamma.
Jag har hittat det perfekta stället.
Jag vet, mr Mayburn. Men i de flesta svåra beslut i mitt liv
har min fru alltid haft rätt svar.
Jag bör nämna att vi även har andelslägenheter
för tillfälliga eskapader. Inga stora åtaganden,
- bara roa sig lite. - Jag förstår.
Jag trodde man måste vara rik som en filmstjärna för det där?
Inga eskapader här, Marv. Vi, sa du.
Precis! Ett hem ni kan dela tillsammans för alltid.
Fast ibland vill man hålla alla vägar öppna, prisvärt och diskret.
- Hur naiv är du? - Jag tänker inte svara på det.
Så låt mig sköta det här, för du är ute och cyklar här.
Har du problem, mister?
Nej, ma'am. Inte alls. Allt är...
Allt är som det ska. Härligt. Naturligt.
- Nej, sir, kärlek har många ansikten. - Ut ur mitt hus, ditt äckel.
- Får jag... - Försvinn!
- Okej. - Nu!
Så, vanligtvis vid lunch
brukar vi göra en uppdatering om allt som går jättebra.
Jag försöker åtminstone.
Jag blev inte insläppt nånstans.
Doktorn, tröskel-sjuka. Mycket svårt fall.
Men Jack har varit så snäll. Jag vill inte göra honom besviken.
Det är han nog.
Att bli kvar på trappan är det värsta man kan göra.
Sa den dräglande junisen som just sabbade ett säkert avslut.
Det är inte kört än, Ed.
Du, minns du D-Plexen som jag sålde till dig?
Vad sa jag för nåt då som kan hjälpa dig nu?
Tja, du verkade väldigt kunnig.
Och...
...det var mer det Jack sa, faktiskt.
Att han ringde Buck Manzell skadade inte heller.
Det föds en varje minut.
Vem då, jag?
Tror du verkligen att en amerikansk legend som mr Manzell sätter sig vid telefonen
två gånger i veckan i sin A-Plex för att sälja åt oss?
Det var förinspelat.
Det är liksom ett trick Jack har
för att imponera på publiken.
Så gör en säljare.
Trist att påskharen inte var här och berättade nyheten för dig.
Nej, jag vet.
Hör ni, ni två kan sitta här och prata
som tanter på bingo.
Jag har lägenheter att sälja.
Han jobbar rätt hårt, va?
Det gör vi allihop.
Jag ska äta upp min mat fort och fortsätta. Det bör du också göra.
Se på dig.
Jäklar!
Fem platser bakom hemzonen. Oavsett priset.
Vad är det vi firar?
Det är en baseballmatch, Shirl.
Med varmkorv, glada familjer, nyklippt gräs.
Om man inte gillar det, är det nåt fel.
Och lite popcorn åt killarna för växeln. Åt dig med.
- Ska jag skriva upp det på företaget? - Visst inte. Jag bjuder.
Jag har talat med de flesta om förseningen. Av 48 förlorade vi sex.
Mitchells måste resa innan barnet föds.
Vi kollar om några månader.
Och Pearlmans är oroliga för att ingen kiropraktor finns där.
Låg gravitation är bra för ryggraden.
Jag försöker hålla dem nöjda, Jack.
Men de får dåliga nyheter
och föreställer sig miljoner nya problem.
Men det är ett bra tecken.
Om de berättar om sina problem, litar de på att vi ska lösa dem.
Har grabben kommit innanför nån dörr än?
Det kommer. Jag ska berätta allt vid matchen.
- Och om inte? - Jag tänker inte tanken.
Därför måste jag göra det.
Så här. Om han inte lyckas, avskedar du honom.
Och börjar fokusera på att sälja igen.
Rätt tufft, Shirl.
Men okej.
- Jag kan sparka honom när som helst. - På hedersord?
Jag sopar ut det på gator och torg om jag måste.
Du kan inte rädda alla, Jack.
Sällskapsdjur är välkomna.
Jag har fått sparken efter att ha slitit i 20 år,
och ni vill norpa det lilla jag har kvar med den där sagan?
Tja, en man som ni som har jobbat så hårt
- har säkert förtjänat ett lugnt krypin. - Inte från er. Tack.
Om ni inte tror mig, se på siffrorna.
Säg mig, äger ni ert hus?
Säg mig, hur många jädra kostymnissar krävs det
för att krama livet ur folket i en stad?
Ni misstar er, sir. Jag är själv från Vistaville...
Ni är avskum! Ruttna blodsugare allihop!
- Trist att... - Är han avskum, med sån ambition?
En sån ljus framtid?
Bra råd från en lågpannad, sluddrande...
Ni måste vara mrs Mayburn.
Ja, men vad ni än säljer, sköter min man allt sånt.
Marvin.
Okej. Ha en bra dag.
Ursäkta, ma'am, men...
...är ni helt säker på
att det här hemmet är så lyckligt som ni tror?
Ursäkta?
Jag vet av erfarenhet...
...att ett lyckligt äktenskap bygger på förtroende.
Så om ni tänker er en semesterplats
eller en nystart nånstans långt härifrån,
skulle jag göra mitt bästa för att ge er bra villkor.
Det räcker, tack.
Känner ni en Cindy?
Jag har träffat henne. Här.
Förut.
Och jag kan bara säga att en kvinna av värde som ni,
förtjänar bättre.
Det är lätt för er att säga.
Om det hjälper, var han beredd att lämna er.
BRIGHTSIDE MÅNBOSTÄDER
VAR PÅ JORDEN FINNER DU ETT SÅNT LIV?
Det kan vara tillflykten ni alltid har drömt om.
Vet du, jag har lärt mig mycket idag.
Jag får fler chanser imorgon, eller hur?
Minns du den gamla damen förut,
som avböjde för att hon måste ta kakorna ur ugnen? Hon gillade dig.
Antar det.
Låtsas att jag är hon. Du gav henne just ett bra säljsnack.
Jag känner doften av kakorna i köket.
Jag måste ta ut dem ur ugnen. Din tur.
Okej, ma'am,
om jag kan få ett ögonblick till av er tid...
Nej, nej. De bränns vid. Jag sa det nyss.
Jag väntar gärna på trappan tills ni är tillbaka...
Som en smygtittare? Nej, tack.
Tro mig, ma'am, ni anar inte de möjligheter
- på månen som ni missar. - Så nu är jag dum?
- Dum... - Känn doften av kakorna!
Era barnbarn skulle få en stor tillgång
- som ni kan lämna till... - Jösses!
Känn doften. Och vad säger du?
Det doftar gott.
Ursäkta, unge man? Jag hör lite illa.
Kakorna doftar gott, ma'am.
Vad... Vad är det för sort? Med choklad?
Ja. Tack för att du äntligen frågar.
Vill du komma in och smaka en med mig,
och få mig såld på det nya liv jag desperat behöver?
För min man är död, mina barn ringer aldrig,
och jag bakar jämt kakor och äter dem ensam.
Är hon verkligen så sorgsen, tror du?
Och om inte vi hjälper henne, vem ska göra det?
Tänk om...
Om jag faktiskt inte kände kakdoften?
Du får banne mig hitta ett sätt att känna den.
Ska vi pröva med nån annan?
Kom innanför en dörr, bara.
Okej.
Bra.
Kom igen nu, grabben.
Kör hårt, Joe.
Hitta ett sätt.
Kom igen, Joe.
Ja! Så ska det se ut!
Bravo, pojken min.
Vad tusan, Eddie?
Vem gömmer du dig för?
Är det ett brott att ta en tupplur?
Så det högtidliga löfte du gav igår kväll, gråtande och naken,
om att jag är den enda spänning du behöver, höll inte?
Det höll. Men inte så länge.
Vad i...
Shirley, vad är det här?
Du kanske inte vet. Det är pengar som inte har pissats bort.
Får du ha hand om såna summor, men säger inget till mig?
Ja, bli inte för upphetsad. Det är återbetalningar. Starterna är uppskjutna.
Men för fan. Skojar du?
Vi ringa säljare drunknar redan.
Och nu får vi ett sånt tynge om halsen?
Jack tar med den nya grabben på baseball. Vi får hänga med.
Jaså verkligen?
Shir... Vänta, Shirley?
Jag får en vision av mig och pengarna där vid ett spelkontor,
och många, eller alla,
mina ekonomiska problem bara försvinner.
Vi kanske hittar en bättre plan än att du mister pengar
du inte har.
Mina damer och herrar,
välkomna till match två i semifinalserien på Volt Park i Vistaville
och kvällens möte mellan Denver Dynamos
och Vistaville Volts.
- Vilka bra platser, va? - Ja.
- Jag har aldrig suttit så nära. - Du förtjänade det här idag.
Du bröt igenom och ångade på.
Det hade varit bättre om jag faktiskt hade sålt nåt.
Som din chef säger jag åt dig att glömma allt det där
och njuta av matchen. Okej?
Okej.
Hallå, killar. Bra platser.
Ni vet väl att jag spelade right zone i högstadiet? Nacho?
Kolla... Shirley, Shirl, kolla när Higgins stretchar.
Helt klart en knäskada som han döljer, och oddset står i 160,
och vi har tidernas chans att vinna storkovan här.
Du yrar. Han stretchar bara.
Vadå? Titta på honom.
Visa din drottning vem som regerar,
med en kunglig deal på högklassig bil.
Det där puckot. I verkligheten är han oerhört lång,
är otrogen mot sin fru,
och har knappt nåt hår på bröstet.
Men det är han som badar i pengar.
Marvin, Vistavilles svävarbilskung.
"Bra säljare skapar sin egen kundkrets."
Vad sa du?
Shir... Vart ska du?
Se på honom, Herb, han är nästan en krympling.
Oj, jag... Jag glömde en sak i Shirleys bil.
...smältande NachoPole här.
Jag vet vad som saknas. Ett par kalla öl.
Ska vi gå och leta upp en barbot?
- Inte för mig, tack. - Inget för mig, tack.
Kom igen. Var tusan är bilen?
Att lyckas sälja en bör bli ditt nästa mål.
För ögonblicket ska du vara stolt.
Att komma över tröskeln är bra, med tanke på hur dåligt det gick först.
Du, får jag säga en sak? Oss emellan?
Visst. Jag är mycket pålitlig.
Jag kom faktiskt inte över tröskeln idag.
Jag betalade killen tio dollar för att få komma in ett tag.
Varför?
Jag vet inte. För Jacks skull, du vet.
Nu ljög du för honom, vilket absolut är värre.
Ja. Det känns så.
Du, Joey?
Jag kan hålla tyst om det här.
Men jag är rädd att det kommer att hänga över huvudet på dig hela karriären.
Du, kan du...
Kan du ge det här till Jack när han kommer tillbaka, och hälsa...
- ...att jag ber om ursäkt? - Visst.
Mina damer och herrar, vänligen stå upp för nationalhymnen.
Fan. Fan.
Men för fan, Shirl.
Kom igen.
Spela.
Nej!
I slutet av femte inningen, nummer 15, Johnny Zapp.
Han kom innanför en dörr, Shirl. Han lyckades tamejfan.
Du gjorde det du kunde, Jack. Inte ditt fel att han inte är redo.
Tredje slagman, ute.
Tre, två, ett, vi lyfter.
Titta, det är vår reklam.
...till en nu början bortom stjärnorna.
Fan, Shirl. La du pengarna på det? Du har stake du.
Brightside Månbostäder är det nya...
Titta på publiken. Tänk om vi övertygade dem alla.
Vår kollektion av fullt möblerade...
Vad sägs, Jack? Skapa sin egen kundkrets.
Du vet inte vad du gör.
Shirl, hur ska vi kunna hantera såna volymer?
Du har ingen aning om hur det här kommer att gå.
Hemma är där lyckan finns, inte bekymren. Där du är fri...
...att vara ditt bästa jag.
Att leva, älska och skratta, och lämna press och stress...
Ojsan.
Där hade inte jag ställt dem.
Men det var därför Gud skapade moppar.
Ta inte i så du gör dig illa, herr säljare.
Du fick visst storslam idag, va?
Det är därför du halvsover på jobbet.
- Jag kan städa upp det själv. - Var det så illa där ute?
Nåja, jag är glad att du är tillbaka i verkliga livet.
Jag hoppas du kan stanna ett tag.
Jobbet gick bra, faktiskt. Jag sålde tre på förmiddagen.
"En av de bästa dagar en rookie haft", sa chefen.
Verkligen? Skojar du med mig?
Tack för att du tror på mig.
Du, nej. Jag menar inte så.
Och företaget går väldigt bra.
Enligt Jack kan man göra sig en bra karriär.
Minsann.
Folk måtte vara väldigt trötta på livet här nere, va?
Visst. Jag menar... Kan du klandra dem?
En sak ska jag säga.
Du får aldrig upp mig i en sån där raket.
Nej. Självklart inte.
Jag menar, du har ju din affär här.
Det här stället är ju din hela värld.
Jag säger bara,
du anar inte vilka raketer det finns nu.
Vräkiga fåtöljer, cocktailservitriser.
Jag förstår att det inte är din grej.
Myrtle?
Hallå! Myrtle?
Myrtle!
Hallå, Jack! Hör på.
Joey, hej.
Förlåt att jag stack tidigt från matchen, men...
...jag kom ihåg att jag hade en tänkbar köpare.
Jag sålde en C-Plex till honom.
Jag visste att du kunde, grabben.
Allt som nånsin behövs för att lyckas har du i dig.
Jag gjorde bara som du lärde mig. "Lukta på kakorna."
Hur kändes det?
Toppen.
Jag vet inget som slår det.
Vad pågår där inne, då?
Vi kommer att ha händerna fulla ikväll.
Ja, jag hörde radioreklamen.
Rätt häftigt.
Ska vi inte svara?
Jag väntar bara på lite hjälp.
Hej, det här är Joey Shorter
- vid Brightside Månbostäder. - Men hej.
Hur kan jag stå till tjänst, ma'am?
Absolut, självklart.
Vi har olika alternativ som kommer att göra er mångalen.
Vi har A-Plex, B-Plex, eller C-Plex om ni föredrar det.
Själv tog jag en D-Plex först, men ärligt talat,
när jag kom upp dit, visste jag...
Undertexter: Bengt-Ove Andersson