டிரான்சிஸ்டர்
ஓ, இல்லை, இல்லை, நேயரே.
ஹாட் நம்பர் டூவை பொறுத்த வரையில், நீங்கள் மிகவும் தவறாக சொல்கிறீர்கள்.
அந்த இளைஞருக்கு சிறந்த திறமை இருக்கிறது
நல்ல மனமும் இருக்கிறது.
நான், அந்த இளைஞர் இன்னிக்கு இரவு நல்லா ஆடுவார்னு ரொம்ப நம்புறேன்
அவர் சிறப்பாகச் செய்வார்னு எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.
அது தான், விஸ்டாவில்.
நீங்க ஃபாஸ்ட்பால் ஃபிராங்கோடு வோல்ட்ஸின் ஜெட்பால் நிகழ்ச்சியில் பேசுகிறீர்கள் டபிள்யூஓய்பிஎஸில்.
உங்க இல்லத்தரசிக்கு உங்க ஆதிக்கத்தைக் காட்டுங்க
விஸ்டாவில்லின் ஹோவர்கார் அரசன், மார்வினில்...
ஜோ, இன்னிக்கு தூள் டக்கரா இருக்க. ஏதாவது முக்கியமான விஷயமா?
நான் இன்னிக்கு ஒரு புது வேலை செய்து பார்க்கப் போறேன். அது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
என்னோட ஷிஃப்ட்டுகளுக்குத் தடங்கல் இருக்காது, உறுதி.
அப்படியா. உன் வாழ்க்கை, நீதான் பார்த்துக்கணும்.
அது விற்பனை வேலை.
பெரிய மாத்தம் தான், ஆனால் அம்மாவோட மருத்துவமனைச் செலவுகள் எல்லாத்துக்கும்...
விற்பனை, இல்ல?
நீ பேராசை பிடிச்சவன்னு நினைக்கவேயில்லை.
ஆனால், கண்டிப்பா நீ போய் முயற்சி செய்யணும்.
இன்னிக்கு ராத்திரிக்குள்ள பணம் வரலைன்னா,
நீ இங்கே திரும்பி வந்தும், வேலை செய்யலாம்.
சரி. நல்லது, நன்றி, திரு. ஹார்டூனியன். நீங்க புரிஞ்சுப்பீங்கன்னு தெரியும்.
பதட்டப்படுவதுக்கு அவசியமே இல்லை. ஸ்டாப்.
இங்கே, இன்னிக்கு சராசரி நாள்தான், அனைவரோட உற்சாகமும் மேலோங்கி இருக்கு. ஸ்டாப்.
என்ன, சிறு தாமதம் எல்லாம் எந்த லூனார் ஆபரேஷனிலும்
இயல்பா நடக்குறது தானே. ஸ்டாப்.
உங்க விற்பனை மேனேஜர்களோட ரீஃபண்டுகளை சரிகட்ட, பணப் பட்டுவாடா பண்ணியாச்சு,
ஆனால் நீங்கள் நம்ம வாடிக்கையாளர்களுக்கு இன்றைய தாமதம்
பெரிசாத் தெரியாம, நாளைய புன்னகையை மட்டும் பார்க்கும்படி செய்வீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
உண்மையாக, நியூ லைன், ஸ்டான்லி ஜென்கின்ஸ், கமா, பிரைட்சைட் லூனார் ஹெச்கியூ.
காலை வணக்கம், பாஸ். ஷேவ் செய்ய மற்றும் கூலிங் லோஷனுக்குத் தயாரா?
நாசமாப் போச்சு!
இன்னிக்கு இல்ல!
அனைத்து அக்கௌண்ட் மேனேஜர்களுக்கும், புது லைன். உடனடி செயல்பாட்டிற்கு.
வழக்கமா, நான் தான் முதல்ல வருவேன்.
அப்படி ஒரு நேரம் தவறாமை. அவன் முட்டைகள சாப்பிடுறதைப் பாரு.
தோற்கப்போறவன் மாதிரி தான் இருக்கான்.
ஹே. உனக்கு இன்னிக்கு முக்கியமான காலை...
ஜெர்ரியா?
ஜோயீ. உங்கள திரும்பவும் சந்திக்கிறதுல சந்தோஷம்.
என்னை திரு. நிக்கெல்ஸ்னு கூப்பிடலாம், அது திரு. போர்டர்.
எனவே, இதுக்கு முன்னாடி ஏதாவது வித்திருக்கியா, மகனே?
இல்லயில்லை. பெரும்பாலும் பலசரக்குக் கடையில தான் வேலை.
சில்லறை விற்பனையா? அடடே.
தெரியுமா, நீ பேசுறபோது நிறைய கண்ணை இமைக்குற.
நிஜமா, நீ அதை சரி செய்யணும்.
அப்படி செய்யறவங்களப் பத்தி ஒரு விதமான தப்பான அபிப்பிராயம் வரும்னு, சிலர் சொல்றாங்க.
அது ஒரு இலவச யோசனை.
நான் சொல்ல வந்த யோசனை என்னன்னா,
வாடிக்கையாளர்கள் தான் நமக்கு ரொம்ப முக்கியமானவங்க,
அவங்கள ரொம்ப வற்புறுத்தவும் கூடாது, ஆனால் வேண்டாம்னு சொன்னாலும் ஏற்கக் கூடாது.
ஏன்னா, இறுதியில, நாம முக்கியமா பார்க்க வேண்டியது பிரைட்சைட் கம்பெனியை தானே.
- ம்ம்-என்ன? - ம்ம்-ஆமாம்.
எப்படிப்பட்ட காலை. இல்லையா, ஷர்ல்?
உனக்கு ஒரு தந்தி வந்திருக்கு.
சந்திரனிலிருந்து வந்த இதைக் கேளு.
அடுத்த காலாண்டு வரை புதிய லாஞ்சுகள் இல்லைன்னு ஜென்கின்ஸ் சொல்றார்.
யாருக்கெல்லாம் ரீஃபண்டு தேவையோ எடுத்துக்கட்டும்.
நாசமாப் போச்சு போ! அங்கே மக்கள்கிட்ட வாக்கு கொடுத்துட்டு இருக்கோம்.
நம்ம பாஸுகள், இங்கே நம்மள பொய் பேசுறவங்களா மாத்திட்டாங்களே.
நான் இந்த விரும்பத்தகாத-விஷயத்தை எல்லோருக்கும் சொல்லணும்.
ஆமாம், ரூட் கெனால் சிகிச்சை கூட பரவாயில்லை என்கிற மாதிரி தான் பேசுற நீ.
பின்ன வேற எப்படி பேசுறதாம்? இதெல்லாம் நடக்காத மாதிரி இருக்கு.
நாம விஸ்டாவில்லை தாண்டிப் போகணும் இல்ல இன்னும் பெரிசா வலை விரிக்கப் பார்க்கணும்.
- நான் இப்போ யோசிச்சேன்... - பெரிசா வலை விரிச்சதெல்லாம் போதும்.
நாம இருக்குறதையே வச்சு சமாளிக்கிறோம். மேலும் தெரியுமில்ல, சிறந்த விற்பனையாளர்கள்...
தங்களுக்குன்னு தனி ஆடுகளத்தை உருவாக்குவாங்க.
நான் இப்போ உருவாக்குற களத்தைப் போல. ஆனால் நல்ல பழமொழி தான்.
இதைவிட மோசமானதெல்லாம் பார்த்தோம். இதோ. அந்த புதுப் பையனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.
நீ என்ன ஒரு நல்ல லீட்டை அந்த பையன் கிட்ட கொடுத்து வீணாக்கப் போறயா?
அவன் இன்னிக்கு ஒரு விற்பனையும் செய்ய போறதில்லைன்னு நல்லாத் தெரியும்.
அட, அட. நாங்க ரொம்ப முயற்சி பண்ணி, நீ நினைப்பது தப்புன்னு காட்டப் போறோம்.
சில சமயம் நீ காதுல வாங்கிக்காம பேசுற, ஜாக்.
உலகத்துல காதுல வாங்காம இருக்குறவங்க தான் அதிகம், ஷர்ல்.
ஹே, இதைப் பார்த்தாயா?
ஜாக், இது சில்வர் கிரீக்கிலிருந்து, சால்,
என் பெரிய மகள் நினா,
அப்புறம் இந்த குட்டி ராஸ்கல், வின்னி.
அவன் சரியான விஷமம், தாத்தாவைப் போலவே. சந்திர மண்டலத்துக்குப் போக ஆவலா இருக்கேன்.
நாங்க மொத்த குடும்பமும் திரும்பி ஒண்ணா சேர்ந்துட்டோம், உனக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.
நான் எப்போதும் உனக்குக் கடன்பட்டிருப்பேன், ஜாக். ஆசிகள்.
அழகான குழந்தை.
ரீஃபண்டு, அப்புறம் பெரிய வலையா வீசணும் என்கிற
பேச்செல்லாம் முக்கியமில்லைனு தோணுது, இல்ல?
அவருக்கு மீண்டும் அப்பாவாகக் கிடைத்த வாய்ப்பு. நாம செய்ததும் அவருக்காக தானே.
அதைவிட இன்னும் சிறப்பா இருக்க முடியுமா?
ஹேயா, பாஸ்.
- இன்னிக்கு ஆரம்பிக்க ஆவலா இருக்கு. - அது புது சூட், தானே?
- நல்ல புத்திசாலியாத் தெரியற. - ஆம். காலை வணக்கம், மக்களே.
கடவுளே, உங்க மூணு பேரையும் ஒண்ணா பார்க்குறது சந்தோஷம்.
இதோ பின்தொடர சில லீடுகள்.
நான் இன்னிக்கு ஜோவோட போறேன், சில விஷங்களைக் கத்துக்கலாம்.
நல்லது தான், திரு. பில்லிங்க்ஸ்.
மன்னிக்கணும்.
இவை இன்னிக்கு பார்க்க வேண்டிய லீடுகளா,
அல்லது, இவங்க எல்லாம் தேற மாட்டாங்கன்னு கைவிட்ட நபர்களா?
- இப்போ, உனக்கு என்ன பயமா இருக்கா. - நீ பயப்படாதே, ஜோயீ.
ஞாபகம் வச்சுக்கோ, இன்னிக்கு தான் இந்த வேலையில உன்னுடைய மோசமான நாள்.
அவனுக்கு பயமெல்லாம் இல்லை. அவன்...
அவன்...
அடடா, இல்ல. அது வந்து... பரவாயில்லை.
- நல்லா துடைக்க முடியுது, மறைஞ்சு போகுது. - இல்ல, வேண்டாம், ஹே, கஷ்டப்படாதே, மகனே.
பல காலை வேளைகள்ல இன்னும் மோசமா இருப்பேன்.
அதோட, இன்னொரு டை வச்சிருக்கேன், இந்த சூட்டோட நல்லா பொருந்தும்.
நாம போகலாம், இவங்கள தனியாப் புலம்ப விடுவோம்.
- நன்றி. - எழுதிக்கலாம், நான் புலம்பலை!
வாயை மூடு, ஹெர்ப்.
இந்தாங்க. உங்களுக்காக நான் நல்லதாத் தரேன்.
உன்னை நீயே காப்பாத்திக்கொள், எட்.
அட, கடவுள் உனக்கு நல்லது செய்யட்டும், ஷர்ல்.
நீ எப்போதும் ஆபத்துல இருக்குறவங்கள காப்பாத்த வந்தது போல, உதவி செய்யற.
ஆம். இது ்குழந்தைகள் காப்பகம் இல்ல, பிசினஸ்னு, நீ ஜாக்குக்கு ஞாபகப்படுத்தணும்.
ஆம், நிச்சயமா. வா, வா, போகலாம்.
இனிய காலைப் பொழுதாக இருக்கட்டும்.
நீ அதைப் பார்த்தாயா...
இதை எனக்கு இரவல் தந்ததுக்கு நன்றி, திரு. பில்லிங்க்ஸ்.
திரும்பவும் அப்படிக் கூப்பிட்டா, அஞ்சு டாலர்கள்.
சரி தான், டீல், ஜாக்.
அந்த டை என் அப்பாவுடையது. உனக்கு நல்லா பொருந்துது.
ஹே, உன் முதல் கிராக்கியை பார்க்க தயாரா?
நிச்சயமா. ஆனால் நீங்க விக்குறத முதல்ல பார்க்க வேண்டாமா?
என்ன, பார்த்து இன்னும் அதிகமா பதட்டப்படறதுக்கா?
இல்லயில்ல. நான் சொல்ல வந்தது, நீங்க கொடுத்ததை எல்லாம் படிச்சேன்.
நான் செய்ய விரும்பாதது,
நீ சிறப்பா பேசப்போற, மகனே.
சரியா? இது ஒரு பெண்ணுக்கு அழைப்பு விடுவதைவிட சுலபம் தான்.
- யாரு அதெல்லாம் செய்து பார்த்தா? - சரி தான், நியாயம் தான்.
சரி, நீ முதல்ல கார் ஓட்டியபோது எப்படி இருந்தது?
அட, நிஜமாவே அது தெரிஞ்சா நல்லாயிருக்கும்.
சரி, அப்போ நீ என்ன தான் செய்திட்டு இருந்த, ஜோ?
நாம... ஹே, இல்ல.
நீ பால் விளையாடும் போது, முழு வாய்ப்பையும் எதிர்கொண்டு,
எல்லையைப் பார்த்து அடிச்சு...
நான் விளையாடியதை விட, நிறைய பார்த்திருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.
இங்க ஒரு சின்ன லீக் அணி இருக்கு. தி வோல்ட்ஸ்.
பொறு. நீ சொல்லாதே.
என்ன சொல்றீங்க?
இப்போ, நான், ஏன் நீ ஒரு ரசிகனா இருப்பன்னு நினைக்கலை.
இல்ல, இல்ல, உண்மையில எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
சரி, இன்னிக்கு காலையில, நம்ம எல்லோருக்கும் டிக்கெட்டுகள் வாங்கிட்டேன்.
முன் வரிசை, ரொம்ப பக்கத்துல.
இன்னிக்கு ராத்திரியா?
அது ரெண்டு அரை-இறுதிச் சுற்றின் ஆட்டம்.
ஹிக்கின்ஸ் பிட்ச் செய்கிறார்.
சரி, ஆம், அது தான்.
உன் முதல் நாள் சிறப்பா போச்சுன்னு அப்புறமா வாழ்த்திட்டு சொல்லலாம்னு நினைச்சேன்.
- இப்போ குட்டு வெளியாயிடுச்சு. - ஆம்.
அடடா, ஜாக்! அதாவது, அதுக்கு தகுதி இருக்குமான்னு கூட இன்னும் தெரியலை,
ஆனால், நான் கண்டிப்பா அதுக்காக உழைப்பேன்.
சரி.
சரி, வா, இந்த நெருக்கடியை உடனே சமாளிச்சு, உன்னை நல்ல விற்பனையாளனா ஆக்கலாம்.
சரி. சரி. ஆமாம், இதோ போகலாம்.
உங்களுக்கு உதவலாமா?
ஹை, ஆம். நான் ஜோயீ ஷார்டர்.
நான் பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ் ஆளு.
அதாவது, மேடம்,
இன்றைய பொழுதுல நிறைய பேருக்குத் தெரியலை
அவங்களுக்கு என்னவெல்லாம் வாய்ப்புகள் இருக்குன்னு
அதாவது, அவங்களுக்கு, கட்டுப்படியாகுற புதிய வாழ்க்கையை, நடத்தலாம்.
சரி, உங்களுக்கு ரொம்ப வேலை பளு இருப்பது புரியுது
இந்த குட்டி தேவதையோட வேலை. நாங்க திரும்பி அப்புறம் வரலாமா?
- கண்டிப்பா. - நல்லது. நன்றி.
ரெண்டு பேருக்கும் நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்.
ஆம், உங்களுக்கும் தான், மேடம். நல்ல குடும்ப... அழகான...
நான் நினைச்சதை விட கேவலமா இருந்தது.
ஹே.
உன்னை நீயே இப்படி கடிஞ்சுக்குறது நல்லது தான், ஆனால்...
நான் பார்த்ததுல, அது தான் நல்ல முதல் முயற்சி.
மார்வ், அன்பே! நீ இதைப் பார்க்கணும்!
அனுபவம் முதிர்ந்த விற்பனையாளர்கள், நல்ல வாடிக்கையாளர் கிடைத்தால்
எப்படி அதை கையாளுவாங்கன்னு ஜால்ரா போடுறவனுக்கு காட்டலாம், சரியா?
அந்த மாதிரி பேச்சுக்கு அவசியமே இல்லை, எட். எதுவானாலும் நான் நல்லா முயற்சி செய்வேன்.
இது ரொம்ப சரியான நேரம், நிஜமா. எவ்வளவு சீக்கிரம் போகலாம்?
தனக்கு என்ன வேணும்னு ஒரு பெண்ணுக்குத் தெரியும். பூமியின் மிக அற்புதமான, அரிய படைப்பு.
அந்த ஜாக்கூசியைப் பாருங்க.
இப்போ, உங்களை அதுல, நல்ல ஒரு நீச்சல் உடையில, கற்பனை செய்யுங்க...
காத்திருக்க முடியாத அவசரம் என்ன?
இந்த கேவலமானவங்கள யார் உள்ள விட்டா?
அன்பே, நீ இதைப் பார்த்தா குதிப்ப.
நாம இருவரும் சேர்ந்து எங்கேயாவது போறதைப் பத்தி கொடுத்த வாக்குறுதியெல்லாம்,
தனியா எங்கேயாவது போகலாம்னு சொன்னயே.
நான் இந்த உத்தமமான இடத்தை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.
தெரியும், திரு. மேபர்ன். ஆனால் என் வாழ்க்கையில் மிக கஷ்டமான முடிவுகள்ல,
என் மனைவிக்குத் தான் சரியான விடை தெரியும்.
டைம்-ஷேர் தேர்வுகளும் இருக்குன்னு சொல்லிக்க விரும்புறேன்
அவ்வப்போது தப்பிச்சு போறதுக்கு. பெரிய சந்தா எல்லாம் கட்டத் தேவையில்லை,
- அப்படியே போய், கொஞ்சம் என்ஜாய் பண்ணலாம். - புரியுது.
அங்கே போக, திரைப்படக் கலைஞர்களின் சம்பளம் இருந்தால் தான் முடியும்னு நினைச்சேன், இல்லயா?
நான் தப்பிச்சு போறதெல்லாம் இல்லை, மார்வ். நாம ரெண்டு பேர் மட்டும்னு சொன்ன.
அதேதான்! நீங்க இருவரும் நிரந்திரமா பகிரக்கூடிய வீடு.
இல்ல, சில சமயத்துல உண்மையான ஆண்கள், தேர்வுகளை மறைவா, கட்டுப்படியாற மாதிரி வச்சுப்பாங்க.
- உனக்கு ஆறு வருஷம் ஆகுதா? - நான் அதுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.
அப்படின்னா இந்த விஷயத்துல பேசாம இருக்கியா, ஏன்னா உனக்கு எதுவும் தெரியாது, சரியா?
உனக்கு எதுவும் பிரச்சினை இருக்கா, மிஸ்டர்?
இல்ல, மேடம். இல்ல, மேடம். அது வந்து...
எனக்கு எல்லாம் பரவாயில்லை. அதுவும் அழகுதான். அது இயல்பு தானே.
- இல்ல, சார், காதல் பல-வகை அழகுள்ளது. - என் வீட்டை விட்டுப் போடா, மோசக்காரா.
- நான்... - உடனே வெளியே போ!
- சரி. - உடனே!
எனவே, வழக்கமா மதிய உணவின்போது,
நடந்த நல்ல விஷயங்களப் பத்தியெல்லாம் ஒரு அப்டேட் பண்ணுவோம்.
நான் முயற்சியாவது செய்வேன்.
என்னால ஒரு வீட்டுக்குள்ள கூட போக முடியலை.
டாக்டர், வீட்டு வாசலைத் தாண்டி போக முடியல. அது தான் கடைசி கட்டம் போலும்.
ஜாக் ரொம்ப பொறுமையா இருந்தார். எதிர்பார்த்த அளவு செய்ய முடியலையேன்னு இருக்கு.
இருக்கலாம்.
வீட்டுக்குள்ளயே போக முடியலைன்னா அது ரொம்ப வருத்தம் தான்.
நிச்சயமா பி-பிளெக்ஸ் விற்கக்கூடிய ஒரு லீடை கோட்டைவிட்டுட்டு, இப்படிச் சொல்றவரைப் பாரு.
நான் அந்த லீடை விட்டுவிட மாட்டேன், எட்.
ஹே, நான் உனக்கு வித்த அந்த டி-பிளெக்ஸ், ஞாபகம் இருக்கா?
அதைப் பத்தி சொன்ன சிறப்பான விஷயங்கள் எதுவும் உனக்கு இப்போ உதவுமா?
ஆம், உண்மையிலேயே எல்லாம் தெரிஞ்சு வச்சிருந்த.
அதோட...
உண்மையைச் சொன்னா, அது ஜாக்கோட உரையால தான்.
அவர் பக் மேன்சலைக் கூப்பிட்டு பேசினது, எல்லாம் உதவியது.
ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒண்ணு பிறக்குது.
யாரு, நானா?
வரலாறு படைத்த அமெரிக்கர் திரு. மேன்சல், வாரத்துல ரெண்டு நாள், தன்னுடைய ஏ-பிளெக்ஸ் வீட்டிலிருந்து
ஃபோன் போட்டு, நமக்கு விற்பனை செய்ய உதவுவார்னு நினைக்கிறயா நீ?
அதெல்லாம் முன்பதிவு செய்து வச்சிருப்பது.
இதெல்லாம், அதாவது, மக்களின் நல்லெண்ணத்தைப் பெற
ஜாக் செய்யும் தந்திரங்கள்.
அதுதான் விற்பனை, முதல் வகுப்புக்காரனே.
இந்த நற்செய்தியை உனக்குச் சொல்ல ஈஸ்டர் பன்னி வரமுடியலேயேன்னு வருத்தம் தான்.
இல்ல, எனக்குத் தெரியும்.
என்ன தெரியும்? நீங்க ரெண்டு பேரும் பிங்கோ விளையாடுற
கிழவிகள் மாதிரி அரட்டை அடிங்க.
நான் போய் விற்பனையை பார்க்கணும்.
ரொம்ப கடுமையா உழைக்குறார், இல்ல?
நாம எல்லோருமே தான்.
நான் சீக்கிரமா உணவை சாப்பிட்டுட்டு, வேலையை கவனிக்கப் போறேன். நீயும் போகணும்.
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்.
ச்சே!
ஹோம் சோனுக்கு பின்னாடி அஞ்சு டிக்கெட்டுகள். என்ன விலையானாலும் பரவாயில்லை.
இப்போ நாம எதை கொண்டாடுறோம்?
ஹே, இதெல்லாமே கொண்டாட்டம் தான், ஷர்ல்.
ஹாட்-டாகுகள், சந்தோஷமான குடும்பங்கள், பசும் புல்வெளிகள்.
உனக்கு அதெல்லாம் பிடிக்கலைன்னா, உங்கிட்ட ஏதோ கோளாறு இருக்கு.
அதோட, பசங்களுக்கு அந்த சில்லறையை வச்சு கொஞ்சம் பாப்கார்ன் வாங்கிடு. உனக்கும்.
- நான் இதை செலவா காட்டவா? - நிச்சயமா இல்ல. இது என் செலவு.
தாமதத்தைப் பத்தி வித்தவங்க எல்லோர்கிட்டயும் பேசினேன். 48 பேருல, ஆறு பேரை இழந்துட்டோம்.
மிட்செல் குடும்பத்துக்கு, குழந்தை பிறக்குறதுக்கு முன்னாடி லான்ச்சு ஆகணும்.
இன்னும் சில மாதங்கள் கழிச்சு முயற்சி பண்ணுவோம்.
அதோட அந்த பர்ல்மன் குடும்பத்துக்கு, அங்கே கைரோபிராக்டர்கள் இல்லன்னு கவலையா இருக்கு.
குறைந்த ஈர்ப்பு, முதுகெலும்புக்கு நல்லது.
நான் இந்த மக்களை சந்தோஷப் படுத்த முயற்சி பண்ணுறேன், ஜாக்.
ஆனால் கெட்ட செய்தி சொன்னா,
அவங்க நூறாயிரம் புது பிரச்சினைகள கற்பனை செய்ய ஆரம்பிக்கிறாங்க.
ஆனால் அது நல்ல அறிகுறி, ஷர்ல்.
நாம அவங்க பிரச்சினைகளை தீர்ப்போம்னு தானே நம்மகிட்ட அதையெல்லாம் சொல்றாங்க.
ஒரு வீட்டுக்குள்ளயாவது அவன் போக முடிஞ்சுதா?
போவான். நாம விளையாட்டைப் பார்க்குறபோது, அதையெல்லாம் உங்கிட்ட சொல்றேன்.
- அவன் போகலைன்னா? - நான் அப்படி யோசிக்கவே இல்லை.
அதனால தான் நான் யோசிக்கணும்.
அவன் போக முடியலைன்னா, நீ அவனை வெளியே அனுப்பிடுவியா?
உன் கவனத்தை திரும்பவும் விற்பனையில செலுத்து.
ரொம்ப கடுமையா பேசுற, ஷர்ல்.
ஆனால் அது தான்.
- என்னிக்கானாலும் அவனை நம்புவேன். - உறுதியாத்தான் சொல்றயா?
வீட்டுக் கூரையிலிருந்து கத்தணும்னா கூட கத்துவேன்.
நீ எல்லோரையும் காப்பாத்திட்டு இருக்க முடியாது, ஜாக்.
நாங்க செல்லப் பிராணிகளை வரவேற்கிறோம்.
நான் இங்க 20 வருஷமா வேலையில்லாம, கஷ்டப்பட்டுட்டு இருக்கேன்,
இந்த முலாம் பூசின பொய்யைச் சொல்லி, இருக்குறதையும் எங்கிட்டேர்ந்து எடுத்துட்டுப் போக பார்க்குறயா?
உங்களப் போல ஒருத்தர் இவ்வளவு உழைச்சு,
- நிச்சயமா உங்களுக்கு இலவச அனுமதி கிடைக்கும். - உங்ககிட்டேர்ந்து இல்ல. நன்றி.
நான் சொல்றதை நம்ப வேண்டாம். இந்த எண்ணிக்கையை எல்லாம் பாருங்க.
சொல்லு, நீ உன் வீட்டுக்கு சொந்தக்காரனா?
நல்லவங்களை சாகடிக்க, எவ்வளவு பேர் இது போல சூட்டு போட்டுட்டு
கிளம்பியிருக்கீங்கன்னு சொல்ல முடியுமா உன்னால?
நீங்க எங்கள தப்பா புரிஞ்சிட்டு இருக்கீங்க, மிஸ்டர். நான் நிஜமா விஸ்டாவிலேர்ந்து...
நீங்க எல்லாம் திருட்டுப் பசங்க! இரத்தக் காட்டேறிங்க, நீங்க எல்லோருமே!
- மன்னிக்கணும், நீங்க இப்படி... - எனவே இவன் தான் ஆசையோட இருக்குற திருடனா?
அவனுடைய பிரகாசமான எதிர்காலம்?
ஒரு சொங்கி-மூஞ்சி மாங்கா-மடையன்கிட்டேர்ந்து வர்ற அறிவுறையை கேட்க...
நீங்க தான் திருமதி. மேபர்ன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் தான், ஆனால் நீங்க எது விக்குறதானாலும், என் கணவர் தான் அதை முடிவு செய்வார்.
மார்வின்.
சரிதான். இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
மன்னிச்சிடுங்க, மேடம், ஆனால்...
உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா
நீங்க நினைக்குறது மாதிரியே இது சந்தோஷமா இருக்கிற இல்லம் தான்னு?
என்னது?
சொந்த அனுபவத்துல எனக்கே தெரியும்...
ஒரு அன்புள்ள திருமணம், நம்பிக்கையின் அடிப்படையில தான் வளருதுன்னு.
எனவே, நீங்க ஒரு வெளியூர்ப் பயணத்தை திட்டமிட்டாலோ
அல்லது இங்கேர்ந்து வெகு தூரத்துல ஒரு புதிய ஆரம்பத்தை விரும்பினாலோ,
உங்களுக்கு ரொம்ப நல்ல டீலா தர, என்னால முடிஞ்சதைச் செய்யறேன்.
போதும் போதும். நன்றி.
உங்களுக்கு சின்டியைத் தெரியுமா?
நான் அவங்கள சந்திச்சேன். இங்கே.
இதுக்கு முன்னாடி.
நான் சொல்றது ஒண்ணுதான், உங்களப் போல ஒரு நல்ல தரமுள்ள பெண்மணியை,
இதோட நல்லா நடத்தணும்.
நீ சுலபமா சொல்ற.
ஆனால், ஒரு விஷயம் என்னன்னா, அவர் உங்களுக்கும் அதே மாதிரி தரத் தயாரா இருந்தார்.
பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்
பூமியில எங்கே இதுபோன்ற வாழ்க்கையைப் பெற முடியும்?
இது நீங்க தப்பிச்சுப் போக, ரொம்ப நாளா கண்ட கனவு இடமா இருக்கலாம்.
சரி, என்ன தெரியுமா? நான் இன்னிக்கு நிறையா கத்துக்கிட்டேன்.
நாளைக்கு இன்னும் நிறையா லீடுகள் கிடைக்கப் போகுது, சரியா?
உனக்கு முன்னாடி இருந்த அந்த பாட்டியை நினைத்துக்கொள்,
உன்னை உள்ளே வந்து தன் குக்கீகளை சுவைக்க கெஞ்சினாங்களே? அவங்களுக்கு உன்னை பிடிச்சுது.
இருக்கலாம்.
எனவே, நான் தான் அவங்கன்னு வச்சுக்கோ, சரியா? இப்போ நல்லா முயற்சி செய்தயே.
கிச்சன்லேர்ந்து குக்கீஸோட வாசம் அப்படியே காத்துல மணக்குது.
கருகிப் போறதுக்கு முன்னாடி, இப்போவே நான் அதை அவனுலேர்ந்து வெளியே எடுக்கணும். ஆரம்பிக்கலாம்.
சரி, வந்து மேடம்,
நீங்க ஒரு நிமிடம் எனக்கு ஒதுக்க முடியும்னா...
இல்லயில்ல. அதெல்லாம் இப்போ கருகிட்டு இருக்கு. இப்போதானே சொன்னேன்.
சரி, நீங்க திரும்பி வர வரைக்கும் நான் காத்திட்டு இருக்கேன்...
மூக்கை நுழைக்குறயா? ஓ, வேண்டாம், நன்றி.
மேடம், என்னை நம்புங்க, சந்திரனுக்குப் போற வாய்ப்புகள இழக்கறீங்கன்னு
- உங்களுக்குத் தெரியலை. - எனவே, நான் இப்போ முட்டாளா?
- நான்... - குக்கீஸை முகர்ந்து பாரு, ஜோ!
உங்க பேரக் குழந்தைகளுக்கு விட்டுட்டுப் போக
- அது நல்ல சொத்து... - கடவுளே!
வாசனையை முகர்ந்து பாரு. அப்போ என்ன சொல்லுவ?
நல்ல வாசனை வருதே.
என்ன சொன்ன, மகனே? காது சரியா கேட்கலை.
அந்த குக்கீஸ் ரொம்ப நல்ல வாசனை வருது, மேடம்.
என்ன... என்ன சுவை, சாக்லேட் சிப்பா?
அட, ஆமாம். இப்போவாது கேட்டயே, சந்தோஷம்.
இப்போ, உள்ளே வந்து என்னோட அதை சுவைச்சுப் பாரு,
அப்புறம் நான் ஏங்குற புது வாழ்வை எனக்கு வித்து கொடுக்குறயா?
ஏன்னா, என் கணவரும் காலாமாயிட்டார், என் பசங்க பேசுறதே இல்லை,
அதனால, பெரும்பாலும் நான் குக்கீஸை பேக் செய்து, தனியாக தான் சாப்பிடுவேன்.
நிஜமாவே அவங்க அவ்வளவு சோகத்துல இருக்காங்களா?
நாம அவங்களுக்கு உதவலைன்னா, யார் செய்வாங்க?
என்ன ஆகும்...
எனக்கு குக்கீஸ் வாசனையே வரலைன்னா என்ன செய்ய?
வாசனையை வரவழைக்க எதாவது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.
இன்னொரு வீட்டுல முயற்சி செய்து பார்ப்போமா?
ஒரு வீட்டுக்குள்ள போக முடியுதான்னு பாரு.
சரி. சரி.
சரிதான்.
செய்து பாரு, குழந்தை.
அப்படி தான், ஜோ.
வழியைக் கண்டுபிடி.
முயற்சி செய், ஜோ.
ஆமாம்! செய்துட்டான், பாரு!
என் மகன் தான்.
என்ன கண்ராவி, எட்டி?
யார் கிட்டேர்ந்து ஒளியற?
இப்போ, குட்டித் தூக்கம் போடறது ஒரு தப்பா, என்ன?
எனவே, நேத்து இரவு நீ செய்த அந்த கேவலமான வாக்குறுதி,
நான் மட்டும் தான் தேவைன்னு, அதெல்லாம் பொய்யா?
உண்மை. அப்புறம் பொய் ஆகிடுச்சு.
என்ன...
ஷர்லி, இது என்னது?
உனக்குத் தெரியாம இருக்கலாம். அது வீணாகாதப் பணம்.
நீ அவ்வளவு பெரிய தொகையெல்லாம் கையாளுற, ஆனால் நீ எங்கிட்ட சொல்லவேயில்ல?
ஆமாம், ரொம்ப உற்சாகமாயிடாதே. அதெல்லாம் ரீஃபன்டுங்க. அவங்க லாஞ்சை தள்ளிப்போடறாங்க.
அடக் கடவுளே. நீ விளையாடுறயா?
பாவப்பட்ட விற்பனையாளர்கள் ஏற்கனவே மூழ்கிட்டு இருக்கோம்.
நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கப் போறாங்களா?
ஜாக் ஒரு புது முகத்தை வச்சு விளையாடுறான். நாம வேற வழியில்லாம போறோம்.
அப்படி தானே?
ஷர்... பொறு, ஷர்லி?
ஆட்டத்துல, நான் பந்தயம் கட்டுற ஜன்னல் பக்கதுல அந்த பணப்பையோட நிக்குறதுபோல எனக்குத் தெரியுது,
அதோட, பெரும்பாலான
பணப்பிரச்சினைகளும் அப்படியே மறைஞ்சுப் போகுது.
உன் கையில இல்லாத பணத்தையும் தொலைச்சுட்டு நிக்கிறதை விட, வேற நல்ல திட்டமா
போடலாம்னு எனக்குத் தோணுது.
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே,
இதோ இங்கே விஸ்டாவில் வோல்ட் பார்க்கில் நடைபெறும் அரையிறுதியின் இரண்டாம் ஆட்டத்தில்
டென்வர் டைனமோக்களுக்கும், விஸ்டாவில் வோல்ட்ஸ் அணிகளுக்கும் இடையே நடக்கும்
இன்றிரவு போட்டிகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.
- இந்த சீட்டுகளைப் பாரு, சரியா? - ஆம்.
- இவ்வளவு பக்கத்துல இருந்ததே கிடையாது. - இன்னிக்கு உழைச்சு சம்பாதிச்சிட்ட.
முதல் கட்டத்தைத் தாண்டிட்ட.
ஏதாவது வித்திருந்தா நல்லாயிருந்திருக்கும்.
இப்போ, நான் உன் பாஸா இருந்து சொல்றேன், அதையெல்லாம் மறந்துட்டு
இப்போ ஆட்டத்தை என்ஜாய் பண்ணு. சரியா?
சரி.
ஹே, பசங்களா? அருமையான இடம் இல்லையா.
நான் ஜூனியர் ஹையில இருக்குறபோது, ரைட் சோனுக்கு விளாடினேன், தெரியுமா? நாச்சோ வேணுமா?
பாரு ஹை... ஷர்லி, ஷர்ல், ஹிக்கின்ஸோட லேட்ரேலப் பாரு.
160க்கு பெட்டு கட்டியிருக்குறபோது, இப்படி தொடையில அடிப்பட்டு ஆட்டத்தை கெடுக்காம
இருக்கணுமே, அவ்வளவு தொகையை முதலீடா போட்டிருக்கேன்.
நீ பகற்கனவு காணுற. அவன் வெறுமனே கைகால நீட்டுறான்.
என்ன? அவனைப் பாரு.
உங்க இல்லத்தரசிக்கு உங்க ஆதிக்கத்தைக் காட்டுங்க,
செல்வாக்குள்ள, உயர் தர வாகனத்தில்.
இவன் சரியான கிறுக்கன். நிஜ வாழ்க்கையில இந்த ஆளு ரொம்ப நெட்டை,
அவன் மனைவியைவிட இரட்டை மடங்கு உயரம்,
அதோட அவனுக்கு மார்புல முடியே கிடையாது.
ஆனால் அவனுக்குத் தான் பணம் வந்து கொட்டுது.
விஸ்டாவில்லின் ஹோவர்கார் அரசன், மார்வினில்.
"சிறந்த விற்பனையாளர்கள் தங்களுக்குன்னு தனி ஆடுகளத்தை உருவாக்குவாங்க."
என்ன?
ஷர்ல்... நீ எங்கேப் போற?
அவனைப் பாரு, ஹெர்ப், அவனுக்கு நல்லா அடிப்பட்டிருக்கு.
அட, அப்பாடி... நான்... நான் ஷர்லியின் காருல ஒண்ணை மறந்துட்டேன்.
...உருகும் நாச்சோப்போல் இங்கே.
என்ன குறையுது தெரியுமா? சில்லுன்னு இரண்டு பியர்கள் வாங்கிட்டு வர்றேன்.
நீ என்னோட வந்து பார்போட்டை தேடிப்பிடிக்கிறயா?
- இல்ல, நான் இங்கே இருக்கேன். - எனக்கு வேண்டாம், நன்றி.
வா, வா. அந்த எழவுபிடிச்ச கார் எங்கே?
உனக்கான அடுத்த முன்னேற்றம், ஒரு விற்பனைய செய்து முடிக்கிறது தான்.
இப்போதைக்கு, நீ பெருமைப்படலாம்.
நீ இருந்த நிலையை பார்க்கும்போது, வீட்டுக்குள்ள போனதே பெரிய முன்னேற்றம் தான்.
ஹே, நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நமக்குள்ள மட்டும், சரியா?
நிச்சயமா. நீ என்னை நம்பலாம்.
நீ நினைப்பதுப்போல நான் இன்னிக்கு விற்பனைக்காக வீட்டுக்குள்ள போகலை.
அந்த ஆளுக்கிட்ட நான் பத்து டாலர்கள் கொடுத்து அங்கே நிற்க அனுமதி வாங்கினேன்.
எதுக்கு?
தெரியலை. ஜாக்குக்காக, புரியுதா?
அதாவது, நீ கடைசியில அவரை ஏமாத்தியிருக்க, அது இன்னும் மோசம் தானே.
சரிதான், ஆமாம். அப்படி தான் தோணுது.
ஹே, ஜோயீ?
நான் இதை ரகசியமா வச்சுக்குறேன்.
உன் தொழில் வளர்ச்சியில இது ஒரு கருப்புப்புள்ளியா இருந்துடப் போகுதேன்னு கவலை, அவ்வளவுதான்.
ஹே, நீ இதை...
நீ இதைக் கொஞ்சம் ஜாக்கிடம் கொடுத்து விடறயா, அவர் திரும்பி வரும்போது, சொல்லிடு...
- மன்னிப்பு கேட்டேன்னு, என்ன? - நிச்சயமா.
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, தேசிய கீதத்திற்கு எழுந்து நிற்கவும்.
ச்சே. ச்சே.
நீ நாசமாப்போக, ஷர்ல்.
வா.
ஆட்டப் பந்து.
இல்ல!
ஐந்தாவது இன்னிங்க்ஸின் முடிவில், நம்பர் 15, ஜானி சாப்.
அவன் ஒரு வீட்டுக்குள்ள போயிட்டான், ஷர்ல். கடவுளே, சாதிச்சுட்டான்.
நீ அவனுக்கு நல்லது தான் செய்த, ஜாக். அவன் அதுக்கு தயாரா இல்லைன்னா, உன் தப்பில்ல.
மூன்றாவது ஸ்ட்ரைக்கர். நீங்க அவுட்.
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, பிளாஸ்ட் செய்யுங்க.
ஹே, அது நம்ம விளம்பரம் தான்.
...நட்சத்திரங்களுக்கு அப்பால், ஒரு புதிய ஆரம்பம்.
கடவுளே, ஷர்ல். அப்படித்தான் அந்த பணத்தை செலவு செய்தயா? தைரியம் தான் உனக்கு.
பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ் தருவது புதிய...
கூட்டத்தைப் பாரு. நாம அதை எல்லாத்தையும் வித்துட்டாலோ.
எல்லா உபகரணங்களோடும், முழுமையாக...
நீ என்ன சொல்ற, ஜாக்? நாமே நம்ம ஆடுகளத்தை உருவாக்குறோம்.
நீ ஆழம் தெரியாம காலை விடுற.
ஷர்ல், நாம இவ்வளவு பெரும் டிமாண்டை எப்படி சமாளிக்கப் போறோம்?
இது எந்தப் பக்கம் போகப்போகுதுன்னு யாருக்கும் தெரியாது.
சந்தோஷத்தின் இருப்பிடம் தான் வீடு, பிரச்சினைகளின் இருப்பிடம் இல்லை. நீங்கள் உங்கள் சிறந்த வடிவில்...
...இனிமையாகவும், கவலையில்லாமலும் இருக்குமிடம்.
அன்பைப் பரிமாறவும், சிரிக்கவும், வாழவும், அழுத்தங்களையும், ஏமாற்றங்களையும் விட்டுவிடவும்.
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
சரி, நான் அதையெல்லாம் அங்கே வச்சிருக்க மாட்டேன்.
ஆனால் என்ன, அதுக்கு தான் கடவுள் துடைக்கும் மாப்புகளைப் படைச்சிருக்கான்.
திரு. விற்பனையாளரே, அங்கே ரொம்ப கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டு வேலை செய்யாதே.
இன்னிக்கு எதாவது லாட்டரி அடிச்சுதா, என்ன?
அதனால தான் நீ இன்னும் பாதி தூக்கத்திலேயே வேலை செய்யற போல.
- நானே இதை சுத்தம் செய்யறேனே. - அங்கே ரொம்ப மோசமா இருந்துதா, ஹம்?
நல்லது, நீ யதார்த்த வாழ்க்கைக்கு திரும்பி வந்ததுப் பத்தி ரொம்ப சந்தோஷம்.
இன்னும் கொஞ்சம் நாள் இருப்பன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னன்னா, ரொம்ப நல்லா போச்சு, இன்னிக்கு. நான், மூணு மணிக்கு முன்னாடியே முடிச்சிட்டேன்.
"ஆரம்ப நிலையில இருக்குறதுக்கு, நல்லா செய்த," அப்படின்னு என் பாஸ் சொன்னார்.
அப்படியா? சும்மா விளையாடுறயா?
என்னை நம்புறதுக்கு நன்றி.
ஓ, அப்படியில்ல. ஹே, ஹே, பாரு.
அந்த கம்பெனி நல்லா முன்னேறுது.
என்னன்னா, தொழில் வளர்ச்சி அடைய நல்ல வாய்ப்பு இருக்குன்னு ஜாக் சொல்றார்.
சொல்லவே வேண்டாம்.
இங்கே இருந்து வாழ்க்கை சலிச்சு போச்சுன்னு நினைக்கிறேன், இல்ல?
நிச்சயமா. ஆமாம், ஏன்... அவங்கள ஏன் குறை சொல்லணும்?
நான் ஒண்ணு சொல்றேன்.
நான் மட்டும் அந்த ராக்கெட்டுல எல்லாம் ஏறவே மாட்டேன்.
நிச்சயமா, மாட்டீங்க. ஏற மாட்டீங்க.
எதுக்கு, அதாவது, உங்க கடையே இங்க தானே இருக்கு.
மேலும், இது தான் உங்க உலகமே.
உங்களுக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்,
இப்போ இருக்குற ராக்கெட்டுகள பார்க்கணும்.
சொகுசு இருக்கைகள், காக்டெயில் பணிப்பெண்கள்.
ஹே, அதெல்லாம் உங்களுக்கு இல்ல, விடுங்க.
மர்டில்?
ஹே! மர்டில்?
மர்டில்!
ஹே, ஜாக்! பாருங்க.
ஜோயீ, ஹே.
நேத்து ஆட்டத்திலிருந்து சீக்கிரம் போனதுக்கு மன்னிக்கணும், ஆனால்,
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது ஒரு நல்ல லீட் கிடைச்சிருக்குன்னு.
நான், அவரிடம் ஒரு சி-பிளெக்ஸை வித்தேன்.
உன்னால இதை சாதிக்க முடியும்னு தெரியும், மகனே.
இதுக்குத் தேவையான எல்லாத் திறமையும் உங்கிட்ட இருக்குன்னு தெரியும்.
ஆம், நீங்க சொன்னதயே செய்தேன். அடிப்படையில, "குக்கீஸை முகர்ந்து பாரு" தான்.
உனக்கு எப்படி இருந்தது?
ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
அதுக்கு மேலே இன்னும் எதுவும் இல்லை.
ஹே, அங்கே உள்ள என்ன நடக்குது?
சரி, நமக்கு இன்னிக்கு ராத்திரி முக்கியமான இரவு.
ஆம், நேத்து அந்த வானொலி விளம்பரத்தைக் கேட்டேன்.
நல்லா இருந்தது.
அவங்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டாமா?
கொஞ்சம் உதவி கிடைக்குமான்னு பார்த்தேன்.
ஹை, நான் ஜோயீ ஷார்டர்
- பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸிலேர்ந்து பேசுறேன். - ஓ. ஹலோ.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவி செய்யலாம், மேடம்?
கண்டிப்பா, நிச்சயமா.
உங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கிறது போல, பல திட்டங்கள இப்போ நாங்க வச்சிருக்கோம்.
எங்ககிட்ட, ஏ-பிளெக்ஸ், பி-பிளெக்ஸ் அல்லது சி-பிளெக்ஸ் வேணும்னாலும் இருக்கு.
நிச்சயமா, டி-பிளெக்ஸும் இருக்கு, நான் முதல்ல அதைத் தான் சொல்வேன், ஆனால்,
உண்மையா, நான் அங்கே மேலே போனதும், எனக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு...
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்