1
00:00:58,934 --> 00:00:59,768
ట్రాన్సిస్టర్

2
00:00:59,768 --> 00:01:01,395
ఓహ్, లేదు, లేదు, కాలర్.

3
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
నువ్వు చెప్పింది చేగోడీలు మజ్జిగలో
నంజుకోవడం ఎలాగో అలా ఉంది.

4
00:01:04,647 --> 00:01:08,527
ఆ కుర్రాడికి మాటల్లో చెప్పలేనంత టాలెంట్ ఉంది,

5
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
దానికి పైగా వాడు చాలా మంచివాడు.

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,824
వాడు గనుక ఇవాళ ఆటలో ఇరగదీయకపోతే

7
00:01:13,824 --> 00:01:15,325
నేను కచ్చితంగా గుండు గీయించుకుంటా.

8
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
అవును, విస్టావిల్ ప్రజలారా.

9
00:01:16,535 --> 00:01:20,247
డబ్ల్యూవైబిఎస్ నుండి ఫాస్ట్ బాల్ ఫ్రాంక్
అందిస్తున్న వోల్ట్స్ జెట్ బాల్ వార్తలు.

10
00:01:20,789 --> 00:01:23,250
మార్విన్, విస్టావిల్ హోవర్ కార్ కింగ్ సహాయంతో

11
00:01:23,250 --> 00:01:26,211
మీ ప్రేయసి మీకు ఎంత విలువైనదో ఆమెకు తెలిసేలా చేయండి...

12
00:01:26,211 --> 00:01:29,882
జో. నువ్వు బాగా రెడీ అయ్యావు. ఏమైనా ముఖ్యమైన పని ఉందా?

13
00:01:29,882 --> 00:01:33,760
నేను నిజానికి ఒక కొత్త ఉద్యోగంలో చేరడానికి వెళ్తున్నాను.
అది చాలా మంచి అవకాశం.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,679
ఇక్కడి పని వేళల్లో ఏం తేడా రాదులెండి.
ఒట్టు.

15
00:01:35,679 --> 00:01:38,056
సరే. నీ జీవితం, నీ ఇష్టం.

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
అదొక సేల్స్ ఉద్యోగం.

17
00:01:39,141 --> 00:01:42,144
పెద్ద మార్పే, కానీ అమ్మ హాస్పిటల్ లో ఉండటం,
అలాగే బిల్లులు ఎక్కువ కావడంతో...

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
సేల్స్, ఆహ్?

19
00:01:43,270 --> 00:01:45,939
నిన్ను నేను ఏరోజూ అత్యాశాపరుడిలా చూడలేదు.

20
00:01:46,899 --> 00:01:49,151
కానీ ఏదోకటి, వెళ్లి అదరగొట్టు.

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,696
ఇవాళ రాత్రికి గనుక నువ్వు కోటీశ్వరుడివి కాకపోతే,

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
నువ్వు ఎత్తడానికి ఇక్కడ ఇంకొక షిప్ మెంట్ సిద్ధంగా ఉంది.

23
00:01:57,242 --> 00:02:00,287
సరే. చాలా థాంక్స్, మిస్టర్ హార్టూనియన్.
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నాకు తెలుసు.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,000
అలారం పెట్టాల్సిన అవసరం అస్సలు లేదు.
ఆపు.

25
00:02:06,710 --> 00:02:10,881
చంద్రునిపై, ఇవాళ కూడా ఎప్పటిలాగే,
అందరికీ ఉత్సాహం ఎక్కువగా ఉంది. ఆపు.

26
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
కాకపోతే,
అభివృద్ధి చెందుతున్న ఏ లూనార్ ఆపరేషన్ లో అయినా

27
00:02:12,925 --> 00:02:14,968
చిన్న చిన్న అడ్డంకులు రావడం సహజమే. ఆపు.

28
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
ఏమైనా రిఫండ్స్ ఉంటే తిరిగి చెల్లించడానికి ఫండ్స్ ని
మీ సేల్స్ మేనేజర్లకు పంపించాం,

29
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
కానీ మీరు మన కష్టమర్ల దృష్టిని రేపటి సంతోషం పైనే తప్ప,

30
00:02:20,140 --> 00:02:23,101
నేటి జాప్యాలపై పడకుండా చూస్తారని
మాకు నమ్మకం ఉంది.

31
00:02:27,022 --> 00:02:30,651
హృదయపూర్వకంగా, కొత్త లైన్, స్టాన్లీ జాంకెన్స్,
కామా, బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ హెడ్ ఆఫీసు.

32
00:02:34,446 --> 00:02:38,742
మార్నింగ్, బాస్.
షేవ్ చేసుకొని, కూలింగ్ లోషన్ పెట్టుకోవడానికి సిద్ధమా?

33
00:02:39,451 --> 00:02:40,369
అరే ఛ!

34
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
ఇవాళ కాదు!

35
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
అకౌంట్ మేనేజర్లు అందరికీ, కొత్త లైన్.
తక్షణమే చేయాల్సిన పని.

36
00:03:03,642 --> 00:03:05,102
సాధారణంగా, నేనే మొదట వస్తుంటాను.

37
00:03:06,228 --> 00:03:10,357
అది అవసరంలో ఉన్నప్పుడు ఉండే ఆసక్తిలే.
వాడు ఆ గుడ్లు తినడం చూడు.

38
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
చేతకాని దద్దమ్మలా తింటున్నాడు.

39
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
హేయ్. ఇవాళ నీకు చాలా ప్రాముఖ్యమైంది, హా, కదా...

40
00:03:18,490 --> 00:03:19,658
జెర్రీ?

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
జోయి.
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం బాగుంది.

42
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
నన్ను మిస్టర్ నికెల్స్ అని పిలువు,
ఈయన మిస్టర్ పోర్టర్.

43
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
అయితే,
ఇంతకు ముందు సేల్స్ చేసిన అనుభవం ఉందా, బాబు?

44
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
ఓహ్, లేదు.
నేను కిరాణా షాపులో పని చేసేవాడిని.

45
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
రిటైల్? వావ్.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,927
ఒకటి చెప్పనా,
నువ్వు మాట్లాడేటప్పుడు ఎక్కువగా రెప్పలు ఆడిస్తావు.

47
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
అది కొంచెం సరి చేసుకో, నిజంగా అంటున్నా.

48
00:03:40,470 --> 00:03:44,016
అలా చేసేవారు ఎదుటివారికి వక్రబుద్ధి
ఉన్నవారిగా కనిపిస్తారని అంటుంటారు.

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
అది ఫ్రీ చిట్కా.

50
00:03:45,267 --> 00:03:46,768
నేను నీకు ఇవ్వబోయే చిట్కా ఏంటంటే,

51
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
మనకు మన కష్టమర్ అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి,

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,691
కాబట్టి వారిని ఎప్పుడూ ఒత్తిడి చేయకూడదు,
అలాగే వారిని ఎలాగైనా ఒప్పించడానికి చూడాలి.

53
00:03:52,691 --> 00:03:56,612
ఎందుకంటే, ఏది ఏమైనా మనకు మన బ్రైట్ సైడ్
సేల్స్ పెంచడమే అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

54
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
- ఆహ్-హా?
- ఆహ్-హా?

55
00:04:01,575 --> 00:04:04,453
ఇది భలే రోజు! కదా, షిరిల్?

56
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
నీకోసం ఒక వార్త వచ్చింది.

57
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
చంద్రుని నుండి వచ్చిన సందేశం విను.

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
జాంకెన్స్ వచ్చే త్రైమాసికం వరకు ఎలాంటి
లాంచ్ లు లేవు అంటున్నాడు.

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
అంటే రద్దు చేసుకొనే కష్టమర్లకు క్యాష్ రిఫండ్ ఇవ్వాలి.

60
00:04:13,837 --> 00:04:17,089
అరే ఛ! మనమేమో కలిసిన
అందరికీ ప్రమాణాలు చేసుకుంటూ పోతున్నాం.

61
00:04:17,089 --> 00:04:19,468
మన బాస్ లు మనల్ని అబద్ధాలు చెప్పేవారిగా మార్చేశారు.

62
00:04:19,468 --> 00:04:22,137
అందరికీ ఈ విచారకరమైన వార్త చెప్పడానికి ఇప్పుడు
నాకు ఒక రోజు పడుతుంది.

63
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
అంటే, నువ్వు ఎంత చెడ్డ వార్తనైనా
గొప్ప విషయంలాగే చెప్తావు కదా.

64
00:04:24,181 --> 00:04:27,267
అయితే ఈ విషయం ఎలా ఉందో చెప్పు.
ఈ లీడ్స్ దేనికీ పనికిరావు.

65
00:04:27,851 --> 00:04:31,563
మనం ముందు విస్టావిల్ నుండి ఇంకొక ప్రదేశానికి వెళ్ళాలి,
లేదా ఇంకా ఎక్కువ జనం దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

66
00:04:31,563 --> 00:04:35,025
- కాబట్టి, నేను ఏం అనుకుంటున్నాను అంటే...
- ఇక ఎక్కువ మంది గురించి వదిలేయ్.

67
00:04:35,025 --> 00:04:38,862
ఇప్పటికే మనకు పని ఎక్కువైంది.
నీకు తెలిసిందే కదా, ఒక గొప్ప సేల్స్ మ్యాన్...

68
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
తమ సొంత అవకాశాలను కల్పించుకుంటారు.

69
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
ఇక్కడ నేనే అవకాశాలను కల్పిస్తున్నా.
అది వినడానికి బాగుందిలే.

70
00:04:42,699 --> 00:04:46,286
ఇంతకంటే దారుణమైన పరిస్థితులను చూసాను. ఒకటి చెప్తా.
ఆ కొత్త పిల్లాడికి ఒక అవకాశం ఇవ్వు.

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,540
నువ్వు మొన్న కలిసిన కుర్రాడికి ఒక మంచి లీడ్ ని
ఇచ్చి దాన్ని వృధా చేయాలి అనుకుంటున్నావా?

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,543
వాడు ఇవాళ ఎలాంటి సేల్స్ చేయలేడని మనిద్దరికీ తెలుసు.

73
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
ఓహ్, వావ్. ఇవాళ నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావని
నిరూపించడంలో భలే కిక్కు ఉంటుంది.

74
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
ఒక్కోసారి నీతో మాట్లాడితే,
ఒక గోడతో మాట్లాడినట్టు ఉంటుంది, జాక్.

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,383
ఈ ప్రపంచం అంతా గోడలతో నిర్మించబడిందే, షిరిల్.

76
00:05:01,093 --> 00:05:02,469
హెయ్, ఇది చూసావా?

77
00:05:05,347 --> 00:05:08,183
జాక్, నేను సిల్వర్ క్రీక్ నుండి సాల్ ని.

78
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
ఇది నా పెద్ద కూతురు, నీనా,

79
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
అలాగే ఈ చిన్నవాడు, విన్నీ.

80
00:05:12,896 --> 00:05:17,651
వీడి తాతలాగే బాగా తుంటరోడు.
నాకు ఎప్పుడు చంద్రుని పైకి వెళతానా అని ఉంది.

81
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
నీ పుణ్యమా అని మా కుటుంబం అంతా మళ్ళీ ఒక్కటైంది.

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,699
నీకు నేను ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను, జాక్.
జాగ్రత్తగా ఉండు.

83
00:05:23,699 --> 00:05:24,783
బాబు బాగున్నాడు.

84
00:05:25,951 --> 00:05:27,911
ఇలాంటివి చూసినప్పుడు, రీఫండ్స్ గురించి,
ఎక్కువ మంది దగ్గరకు వెళ్లడం గురించి

85
00:05:27,911 --> 00:05:30,998
మాట్లాడుకోవడం పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, కదా?

86
00:05:30,998 --> 00:05:35,878
ఆయనకు మళ్ళీ తండ్రి అయ్యే అవకాశం దొరికింది.
అందుకు కారణం మనమే.

87
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
ఇంతకంటే గొప్ప విషయం ఇంకేం ఉంటుంది?

88
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
హలో, బాస్.

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,308
- ఇవాళ పని ప్రారంభించడానికి చాలా ఆతృతగా ఉంది.
- అది కొత్త సూట్, కదా?

90
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
- భలే స్మార్ట్ గా ఉన్నావు.
- అవును. గుడ్ మార్నింగ్, ఫ్రెండ్స్.

91
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
దేవుడా,
మీ ముగ్గురిని ఒకే చోట చూడటం భలే ఉంది.

92
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
మీకోసం కొన్ని లీడ్స్.

93
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
నేను ఇవాళ జోతో వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను,
తన దగ్గర నుండి ఏమైనా నేర్చుకోగలనేమో చూస్తా.

94
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
భలే జోక్, మిస్టర్ బిల్లింగ్స్.

95
00:06:01,069 --> 00:06:01,987
నన్ను క్షమించాలి.

96
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
ఇవి ఇవాళ్టి లీడ్స్ లాగ లేవు,

97
00:06:03,322 --> 00:06:06,325
మరీ నిరాశకలిగించే సంతాప సభలో చెప్పే
గ్రీటింగ్స్ లాగ ఉన్నాయి.

98
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
- నీకు భయం వేస్తుందన్నమాట.
- నువ్వేం భయపడకు, జోయి.

99
00:06:08,994 --> 00:06:11,580
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఈ ఉద్యోగంలో ఇవాళ పనిచేసినంత
చెత్తగా మళ్ళీ ఎప్పటికీ పని చేయవు.

100
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
తనకు భయంగా ఏం లేదు. తనకు...

101
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
ఇతనికి...

102
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
ఓహ్, లేదు, ఇది... అదేం పర్లేదు.

103
00:06:19,713 --> 00:06:23,884
- ఈ మరక పోతుంది.
- వద్దు. హేయ్, అదేం పట్టించుకోకు, బాబు.

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
చాలా సార్లు నా పరిస్థితి
ఇంకా దారుణంగా ఉంటుంది.

105
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
నీ సూట్ కి సరిపోయే ఇంకొక టై నా దగ్గర ఉంది.

106
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
ఇక మనం బయలుదేరితే, వీళ్ళ తిప్పలు వీళ్ళు పడతారు.

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,893
- థాంక్స్.
- చెప్పాలంటే, నాకు ఎలాంటి తిప్పలు లేవు!

108
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
నోరు మూసుకో, హెర్బ్.

109
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
ఇదుగోండి. మీకోసం ఒక మంచి లీడ్ ని దాచాను.

110
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
నీ పరిస్థితిని చక్కబెట్టుకో, ఎడ్.

111
00:06:38,941 --> 00:06:40,108
దేవుడు నిన్ను చల్లగా చూడాలి, షిరిల్.

112
00:06:40,108 --> 00:06:43,445
నువ్వు ఆపదలో ఉన్నప్పుడు ఆదుకోవడానికి వచ్చే
దేవత లాంటిదానివి.

113
00:06:43,445 --> 00:06:47,616
సర్లే. అలాగే ఇది ఒక బిజినెస్, పిల్లలకు శిక్షణ ఇచ్చే
ప్రదేశం కాదని ఎవరైన జాక్ కి తెలిసేలా చేయండి.

114
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
అవును, తప్పకుండా. సరే, పదా.

115
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
మీ ఉదయాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

116
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
నువ్వు దాని సంగతి చూసావా...

117
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
మీ టై ఇచ్చినందుకు మళ్ళీ థాంక్స్, మిస్టర్ బిల్లింగ్స్.

118
00:06:54,456 --> 00:06:56,375
మళ్ళీ అలా పిలిస్తే అయిదు డాలర్లు తీసుకుంటా.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
సరే. అలాగే చేద్దాం, జాక్.

120
00:07:01,255 --> 00:07:03,590
అది మా నాన్న గారి టై.
నీకు బాగా నప్పింది.

121
00:07:04,216 --> 00:07:06,176
ఇదుగో, నీ మొదటి ప్రయత్నాన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

122
00:07:09,346 --> 00:07:11,306
తప్పకుండా.
కానీ ముందు మీరు మాట్లాడుతుంటే నేను చూడొచ్చా?

123
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
చూసి, ఇంకా ఎక్కువగా టెన్షన్ పడదాం అనుకుంటున్నావా?

124
00:07:13,392 --> 00:07:17,813
లేదు, లేదు. అంటే,
నేను మీరు నాకు ఇచ్చినవి అన్నీ చదివాను.

125
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
నేను అంటే... నాకు, నాకు ఇంకా...

126
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
నువ్వు బాగానే చేయగలవు, బాబు.

127
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
సరేనా? ఒక అమ్మాయిని డేట్ కి అడగడం కంటే
ఇది చాలా సులభం.

128
00:07:25,904 --> 00:07:29,658
- నాకు ఆ అనుభవం కూడా లేదు కదా?
- సరే, బాగానే అన్నావు.

129
00:07:29,658 --> 00:07:31,869
సరే, నువ్వు మొదటిసారి కారు నడిపినప్పటి విషయం?

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,413
నాకు అది కూడా తెలీదు.

131
00:07:35,664 --> 00:07:39,084
నీ జీవితంతో నువ్వు ఇన్నాళ్లూ ఏం చేసావు, జో?

132
00:07:40,335 --> 00:07:41,170
మనం... హేయ్, లేదు.

133
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
నువ్వు ఎప్పుడైనా బాల్ ఆట ఆడావా
ఫుల్ కౌంట్ ఆడేటప్పుడు,

134
00:07:44,131 --> 00:07:46,133
గట్టిగా బ్యాట్ ఊపినప్పుడు...

135
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
ఆడటం కంటే ఎక్కువగా చూసేవాడిని.

136
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
ఇక్కడ చిన్న టీమ్ ఒకటి ఉంది.
ది వోల్ట్స్.

137
00:07:55,684 --> 00:07:58,645
ఆగు. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

138
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
ఏమంటున్నారు?

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,649
నేను నువ్వు ఆ బృందానికి
అభిమానివి కాదేమో అనుకుంటున్నాను.

140
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
లేదు, నేను నిజానికి నేను చాలా పెద్ద అభిమానిని.

141
00:08:06,153 --> 00:08:09,489
మంచిది, నేను ఇవాళ మన అందరికి టికెట్స్ కొన్నాను.

142
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
ముందు వరుస, హోమ్ జోన్ వెనుకే.

143
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
ఇవాళ రాత్రికా?

144
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
ఇది సెమి ఫైనల్ లో రెండవ ఆట.

145
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
హిగ్గిన్స్ పిచ్ వేయనున్నాడు.

146
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
అంటే, అవును, నిజమే.

147
00:08:22,211 --> 00:08:25,797
నీ మొదటి రోజు పని తీరుకు బహుమతిగా
ఆ విషయాన్ని తర్వాత చెపుదాం అనుకున్నాను.

148
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
- ఇప్పుడు విషయం తెలిసిపోయింది.
- అవును.

149
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
వావ్, జాక్! అంటే,
నాకు ఆ టికెట్ తీసుకొనే అర్హత ఉందో లేదో తెలీదు,

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,804
కానీ దానికోసమైనా ఇవాళ కష్టపడి ప్రయత్నిస్తాను.

151
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
సరే.

152
00:08:34,806 --> 00:08:38,227
అయితే ఇక నీ మొదటి అనుభవాన్ని ఎదుర్కొని,
నిన్ను గొప్ప సేల్స్ మ్యాన్ గా చేద్దాం పదా.

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,773
సరే. అలాగే. సరే, పదండి.

154
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
మీకు ఏం కావాలి?

155
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
హాయ్, అవును. నా పేరు జోయి షార్టర్.

156
00:08:57,454 --> 00:09:01,250
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల వారితో పని చేస్తున్నా.

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,085
నేను, మేడం,

158
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
చాలా మంది ప్రజలకు ఈరోజుల్లో

159
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
తమకు అందుబాటులో ఉన్న అనేక అవకాశాల ద్వారా

160
00:09:07,840 --> 00:09:12,094
ఎంత గొప్ప జీవితాన్ని, పొందగలం
అనే విషయాలు తెలీనే తెలియవు.

161
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
చూస్తుంటే, మీరు మీ బిడ్డతో బిజీగా

162
00:09:15,389 --> 00:09:17,266
ఉన్నట్టు ఉన్నారు. మేము మళ్ళీ రామా?

163
00:09:17,266 --> 00:09:19,309
- తప్పకుండా. సరే.
- మంచిది. థాంక్స్.

164
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
మీరిద్దరూ మీ రోజును బాగా గడపండి.

165
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
సరే, మీరు కూడా బాగా గడపండి, మేడం.
ఇది అందమైన కుటుం... మీ అందమైన...

166
00:09:27,276 --> 00:09:28,777
నేను అనుకున్నదానికంటే దారుణంగా మాట్లాడాను.

167
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
హేయ్.

168
00:09:30,279 --> 00:09:33,198
నిన్ను నువ్వు విమర్శించుకోవడం మంచిదే, కానీ...

169
00:09:35,868 --> 00:09:39,162
నేను చూసిన అతిగొప్ప మొదటి
ప్రయత్నం ఇదే అని చెప్పగలను.

170
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
మార్వ్, బుజ్జి! నువ్వు ఇది చూడాలి!

171
00:09:45,836 --> 00:09:47,337
ఒక మంచి లీడ్ దొరికితే మనలాంటి అనుభవం

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
ఉన్నవారు ఎలా అదరగొట్టగలరో ఆ కుర్రోడికి చూపుదాం,
ఏమంటావు?

173
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
నాకు నీ ప్రోత్సాహం అవసరం లేదు, ఎడ్.
నేను ఎప్పుడైనా వందశాతం కృషి చేస్తా.

174
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
ఇది నిజంగా భలే టైమింగ్.
మేము ఎంత త్వరగా అక్కడికి వెళ్ళగలం?

175
00:09:55,804 --> 00:10:00,100
తనకు ఏం కావాలో తెలిసిన మహిళ.
భూమిపైన ఉండే అత్యంత అరుదైన, గొప్ప విషయం అదే.

176
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
ఆ జకూజిని చూడండి.

177
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
సరే, ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు ఒక అందమైన స్విమ్...

178
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
అంత అర్జెంటు విషయం ఏంటి?

179
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
ఈ వెధవలను రానిచ్చింది ఎవరు?

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
బుజ్జి, నువ్వు ఎగిరి గంతు వేస్తావు.

181
00:10:10,611 --> 00:10:12,905
మనం ఏకాంతంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లి గడపవచ్చు

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,283
అని నువ్వు చేసిన ప్రమాణాలను నిజం చేసుకోగలం.

183
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
నేను మనకోసం మంచి ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టాను.

184
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
నాకు తెలుసు, మిస్టర్ మేబర్న్.
కానీ నా జీవితంలో కూడా క్లిష్టమైన విషయాలన్నిటిలో

185
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
నా భార్య ఎప్పుడూ సరైన నిర్ణయమే తీసుకుంటుంది.

186
00:10:26,251 --> 00:10:29,129
అలాగే ఎప్పుడైనా ఆటవిడుపు కోసం
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటే

187
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
తాత్కాలికంగా ఉండటానికి వీలు ఉండే
టైమ్ షేర్ ఇళ్ళు కూడా అందుబాటులో ఉన్నాయి,

188
00:10:31,632 --> 00:10:34,176
- అప్పుడప్పుడూ ఎంజాయ్ చేయొచ్చు.
- అలాగా.

189
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
కానీ అక్కడికి వెళ్ళడానికి చాలా డబ్బు అవసరం
అనుకునేవాడిని, కదా?

190
00:10:37,137 --> 00:10:41,558
నాకు ఆటవిడుపు కోసం వెళ్లడం నచ్చదు, మార్వ్.
నువ్వు మనమే ఉంటాం అన్నావు.

191
00:10:41,558 --> 00:10:45,812
నిజం! మీరు కలిసి ఎప్పటికీ ఉండగల మంచి ఇల్లు.

192
00:10:45,812 --> 00:10:50,984
లేదా కొన్ని సార్లు మీలాంటి మగాడు తనకంటూ చవకగా, కొన్ని
కొత్త అవకాశాలు కావాలనుకుంటారు కదా, రహస్యంగా.

193
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
- నీకు బుద్ధి లేదా?
- అందుకు నేను సమాధానం ఇవ్వను.

194
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
అయితే కాస్త నువ్వు తగ్గు,
నీకు ఇక్కడ విషయం తెలియడం లేదు, సరేనా?

195
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
నీకు ఏమైనా సమస్య ఉందా, బాబు?

196
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
లేదు, మేడం. అదేం లేదు. అది...

197
00:11:01,328 --> 00:11:05,457
నాకు ఎలాంటి సమస్యా లేదు. ఇది మంచి విషయం.
ఇది సహజమే.

198
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
- లేదు, సర్, ప్రేమకు అనేక భావాలు ఉంటాయి.
- నా ఇంట్లో నుండి పోరా, వెధవా.

199
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- నేను...
- బయటకు పోండి!

200
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
- సరే.
- వెంటనే!

201
00:11:15,759 --> 00:11:17,803
అయితే, సాధారణంగా భోజనం చేసేటప్పుడు,

202
00:11:17,803 --> 00:11:20,681
మేము బాగా జరిగిన విషయాలను ఒకరికి ఒకరం చెప్పుకుంటాం.

203
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
నేనైతే చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తా.

204
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
నేను ఒక్క ఇంట్లోకి కూడా వెళ్లలేకపోయా.

205
00:11:25,561 --> 00:11:29,731
అయ్యో, గడప దగ్గరే ఆగిపోతున్నావు.
దానికి విరుగుడు ఏమీ లేనట్టు ఉంది.

206
00:11:30,357 --> 00:11:34,236
జాక్ మాత్రం చాలా ఓర్పుగా ఉంటున్నారు.
ఆయన్ని నిరాశపెడుతున్నానేమో అని బాధగా ఉంది.

207
00:11:34,236 --> 00:11:35,320
అది నిజమే కావచ్చు.

208
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
కనీసం గడప దాటలేకపోవడం అన్నిటికంటే
దారుణమైన విషయం.

209
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
కచ్చితంగా బి-ప్లెక్స్ ని అమ్మగలిగే లీడ్ ని
పాడు చేసిన నువ్వు అలా అనకూడదు.

210
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
నేను ఆ లీడ్ ని వదలను, ఎడ్.

211
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
హేయ్, నేను నీకు అమ్మిన ఆ డి-ప్లెక్స్
గుర్తుందా?

212
00:11:47,749 --> 00:11:51,628
నువ్వు కొనడానికి ప్రోత్సహించిన ఏమేమి
విషయాలను నేను నీకు చెప్పాను?

213
00:11:52,296 --> 00:11:53,839
అంటే, నీకు అన్నీ బాగా తెలుసు.

214
00:11:54,673 --> 00:11:55,549
అలాగే...

215
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
చెప్పాలంటే జాక్ స్పీచ్ వినే నేను అది కొన్నాను.

216
00:11:59,845 --> 00:12:02,181
ఆయన బక్ మాన్జెల్ కి ఫోన్
చేయడం కూడా నన్ను ప్రోత్సహించింది.

217
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
వీడిలాంటి వాడు నిముషానికి
ఒకడు పుడుతున్నాడు.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
ఎవరు, నేనా?

219
00:12:07,102 --> 00:12:10,939
నువ్వు నిజంగానే మిస్టర్ మాన్జెల్ లాంటి
ఒక అమెరికన్ లెజెండ్

220
00:12:10,939 --> 00:12:14,234
మన తరపున అమ్మడానికి తన ఏ-ప్లెక్స్ నుండి
వారానికి రెండు సార్లు ఫోన్ చేస్తాడు అనుకుంటున్నావా?

221
00:12:15,235 --> 00:12:17,321
అది ముందుగా రికార్డు చేయబడింది.

222
00:12:17,321 --> 00:12:19,448
జనానికి ఉత్సాహం తెప్పించడానికి అది

223
00:12:19,448 --> 00:12:20,741
జాక్ చేసే ఒక కిటుకు.

224
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
సేల్స్ అంటే అంతే, కొత్త కుర్రాడా.

225
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
నీకు ఈ విషయం చెప్పడానికి ఆకాశరామన్న
లేకపోవడం నాకు బాధగా ఉంది.

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
లేదు, నాకు తెలుసు.

227
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
ఒకటి చెప్పనా?
మీరిద్దరూ ఇక్కడే కూర్చొని

228
00:12:29,374 --> 00:12:30,584
ముసలమ్మ ముచ్చట్లు పెట్టుకోండి.

229
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
నేను వెళ్ళి కొన్ని ఫ్లాట్ లు అమ్మాలి.

230
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
అతను బాగా కష్టపడతాడు, కదా?

231
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
మేమంతా అంతే.

232
00:12:37,257 --> 00:12:41,178
నేను కూడా త్వరగా భోజనం పూర్తి చేసి బయటకు వెళ్తాను.
నువ్వు కూడా వెళ్ళాలి.

233
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
చూడు ఏమైందో.

234
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
ఛ!

235
00:12:58,529 --> 00:13:00,489
హోమ్ జోన్ వెనుక అయిదు. ఎంత ఖర్చు అయినా పర్లేదు.

236
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
ఈ వేడుక దేనికోసం?

237
00:13:02,115 --> 00:13:04,243
హేయ్, ఇది బాల్ గేమ్, షిరిల్.

238
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
అక్కడ హాట్ డాగ్స్, సంతోషంగా ఉండే కుటుంబాలు,
తాజా గడ్డి ఉంటాయి.

239
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
అవి నీకు నచ్చలేదంటే నీలో ఏదో లోపం ఉందనే అర్థం.

240
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
అలాగే కురాళ్ళ కోసం కొంచెం మిగిలిన చిల్లరతో
పాప్ కార్న్ కూడా కొను. నువ్వు కూడా కొనుక్కో.

241
00:13:11,917 --> 00:13:15,420
- దీనిని కంపెనీ ఖర్చుగా చూపించాలా?
- కాదు. ఇది నా పార్టీ.

242
00:13:15,420 --> 00:13:19,883
జరగబోయే జాప్యం గురించి దాదాపు అందరు కష్టమర్లతో
మాట్లాడాను. 48 మందిలో, ఆరుగురు విరమించుకున్నారు.

243
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
మిఛెల్స్ జంట తమ బిడ్డ పుట్టడానికి ముందే వెళ్లాలని అన్నారు.

244
00:13:22,636 --> 00:13:23,971
ఇంకొన్ని నెలల తర్వాత మళ్ళీ ట్రై చేయొచ్చు.

245
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
అలాగే పెర్ల్ మ్యాన్స్ కుటుంబం అక్కడ కైరోప్రాక్టర్
ఎవరూ లేరని చింతిస్తున్నారు.

246
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
తక్కువ గ్రావిటీ మన వెన్నెముకకు చాలా మంచిది.

247
00:13:28,892 --> 00:13:30,853
నేను వీళ్ళను ఎలాగైనా సంతోషపెట్టడానికి చూస్తున్నా, జాక్.

248
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
నేను చెడు వార్తతో వాళ్లకు ఫోన్ చేస్తే,

249
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
వాళ్ళు ఇంకెన్నో చెడ్డ విషయాలను ఊహించుకుంటున్నారు.

250
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
అది మంచి విషయమే, షిరిల్.

251
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
వాళ్ళ సమస్యలను మనతో పంచుకునేంతగా వాళ్ళు
మనల్ని నమ్ముతున్నారు.

252
00:13:39,945 --> 00:13:41,738
ఆ కుర్రాడు కనీసం గడపదాటి ఇంట్లోకి వెళ్లాడా?

253
00:13:43,031 --> 00:13:45,659
వెళతాడు. ఆ విషయాన్ని నేను గేమ్ జరుగుతుండగా నీతో చెప్తాను.

254
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
- ఒకవేళ వెళ్లలేకపోతే?
- నేను అలా ఆలోచించలేదు.

255
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
అందుకే నేను ఆలోచించాల్సి వస్తుంది.

256
00:13:49,955 --> 00:13:53,250
వాడు గనుక కష్టమర్ ఇంట్లోకి అడుగు పెట్టలేకపోతే,
వాడిని పనిలో నుండి తీసేస్తావా?

257
00:13:54,126 --> 00:13:56,086
తిరిగి నీ మనసును సేల్స్ పై నిలపాలి.

258
00:13:58,964 --> 00:14:00,465
చాలా కఠినంగా మాట్లాడుతున్నావు, షిరిల్.

259
00:14:02,259 --> 00:14:03,093
సరే.

260
00:14:04,553 --> 00:14:07,472
- వాడిని తప్పకుండా శిక్షిస్తా.
- మాట ఇస్తావా?

261
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
అవసరమైతే వాడిని తీసేసినట్టు
బిల్డింగ్ పైకి ఎక్కి అరుస్తాను కూడా.

262
00:14:10,767 --> 00:14:13,020
నువ్వు అందరినీ ఆదుకోలేవు, జాక్.

263
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
మేము పెంపుడు జంతువులను రానిస్తాం.

264
00:14:20,736 --> 00:14:24,448
నేను 20 ఏళ్ళు పని చేసి, ఉద్యోగం
పోగొట్టుకొని ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను,

265
00:14:24,448 --> 00:14:28,493
మీరేమో నా మిగిలిన డబ్బు తీసుకోవడానికి దేనికీ పనికిరాని
ఈ చెత్తను అమ్మడానికి చూస్తున్నారా?

266
00:14:28,493 --> 00:14:30,746
అంటే మీలా కష్టపడి పని చేసినవారు,

267
00:14:30,746 --> 00:14:33,415
- ఆ మాత్రం పొందడానికి అర్హత ఉన్నవారే కదా.
- నీ నుండి కాదు. థాంక్స్.

268
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
నేను చెప్పేది నమ్మాల్సిన పని లేదు.
అంటే, ఈ జనాన్ని చూడండి.

269
00:14:35,667 --> 00:14:37,044
ఒకటి చెప్పండి, ఈ ఇల్లు మీదేనా?

270
00:14:37,044 --> 00:14:41,006
ఒక ఊర్లో ఉన్న మంచి వారిని నిలువునా ముంచేయడానికి

271
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
మీలాంటి వెధవలు ఎంతమంది వెళ్తుంటారో చెప్తావా?

272
00:14:43,592 --> 00:14:46,053
మీరు తప్పుగా అనుకుంటున్నారు, అండి.
నేను నిజానికి విస్టావిల్ నుండే...

273
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
మీరు పోరంబోకులు!
రక్త పిశాచులు, అందరూ అంతే!

274
00:14:48,180 --> 00:14:50,057
- మీరు అలా అనుకోవడం...
- కష్టపడుతున్నందుకు వాడు వెధవా?

275
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
వాడి భవిష్యత్తు కోసం?

276
00:14:51,141 --> 00:14:54,603
దేనికీ పనికిరాని, తాగుబోతు వెధవ్వి నువ్వు కూడా...

277
00:15:05,697 --> 00:15:07,074
మీరు శ్రీమతి మేబర్న్ అనుకుంట.

278
00:15:07,074 --> 00:15:10,827
అవును, కానీ మీరు ఏం అమ్మడానికి వచ్చినా,
అవన్నీ మా ఆయనే చూసుకుంటారు.

279
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
మార్విన్.

280
00:15:12,579 --> 00:15:14,623
అవును. ఇక ఉంటాను.

281
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
క్షమించాలి, మేడం, కానీ...

282
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
మీరు నిజంగా అనుకునేంతగా

283
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
ఈ ఇంట్లో మీరు సంతోషంగా ఉంటున్నారా?

284
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
ఏమన్నారు?

285
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
నాకు బాగా తెలుసు...

286
00:15:32,432 --> 00:15:35,978
పెళ్లి అనేది నమ్మకంతో ముడిపడేది అని.

287
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడి నుండి దూరంగా వెళ్లి

288
00:15:40,274 --> 00:15:43,777
నూతన జీవితాన్ని ప్రారంభించాలి అనుకుంటే,

289
00:15:44,653 --> 00:15:48,323
నేను మీకు చాలా మంచి డీల్ ఇవ్వగలను.

290
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
సంతోషం, ఇక ఉంటా.

291
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
మీకు సిండి అనే మహిళ ఎవరో తెలుసా?

292
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
నేను ఆమెను కలిసాను. ఇక్కడే.

293
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
ఇందాక.

294
00:16:03,338 --> 00:16:07,968
మీలాంటి మంచి మహిళకు అలా అన్యాయం జరగడం చాలా తప్పు

295
00:16:08,594 --> 00:16:09,928
అని మాత్రమే నేను చెప్పగలను.

296
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
ఆ మాట అనడం నీకు సులభమే.

297
00:16:18,687 --> 00:16:22,191
అతను మీ విషయంలో కూడా అదే చేయడానికి
సిద్ధపడ్డాడు, ఈ విషయం తెలిస్తే మీకు ఉపశమనంగా ఉండొచ్చు.

298
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
{\an8}బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు

299
00:16:27,362 --> 00:16:29,489
{\an8}భూమిపై మీకు ఇలాంటి జీవితం ఎక్కడ దొరుకుతుంది చెప్పండి?

300
00:16:35,495 --> 00:16:37,706
మీరు ఎన్నాళ్లగానో ఎదురుచూస్తున్న విడుదల ఇదే కావచ్చు.

301
00:16:52,471 --> 00:16:54,515
సరే, ఒక విషయం చెప్పనా?
నేను ఇవాళ చాలా నేర్చుకున్నాను.

302
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
రేపటికి ఇంకొన్ని లీడ్స్ వస్తాయి, కదా?

303
00:17:02,564 --> 00:17:04,650
ఇందాక ఒవేన్ లో బిస్కెట్లు ఉన్నాయి,
వెంటనే వెళ్ళాలి అని

304
00:17:04,650 --> 00:17:07,944
నిన్ను బ్రతిమాలుకున్న బామ్మ గుర్తుందా?
ఆమెకు నువ్వు నచ్చావు.

305
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
అయ్యుండొచ్చు.

306
00:17:09,070 --> 00:17:12,491
అయితే, నేనే ఆమె అన్నట్టు ఊహించుకో, సరేనా?
నువ్వు మంచి పిచ్ ఇచ్చావు.

307
00:17:12,491 --> 00:17:15,410
వంటగదిలో నుండి బిస్కెట్ల వాసన వస్తోంది.

308
00:17:15,410 --> 00:17:18,454
ఇప్పుడు అవి మాడిపోయేలోగా నేను వాటిని బయటకు తీయాలి.
నువ్వు మాట్లాడు.

309
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
సరే, ఆహ్, మేడం.

310
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
మీరు నాకు ఒక్క రెండు నిముషాలు ఇస్తే...

311
00:17:23,836 --> 00:17:26,088
లేదు, లేదు. అవి మాడిపోతున్నాయి.
ఆ విషయం ఇప్పడే చెప్పాను.

312
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
సరే, మీరు తిరిగి వచ్చేవరకు నేను ఎదురుచూడగలను...

313
00:17:28,382 --> 00:17:31,093
వెనుకే నిలబడి ఆమె చేసేవన్నీ చూస్తూంటావా?
పొమ్మంటుంది.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,512
నన్ను నమ్మండి, మేడం,
మీరు చంద్రుడిపై ఎన్ని అవకాశాలను

315
00:17:33,512 --> 00:17:35,722
- పోగొట్టుకుంటున్నారో తెలీడం లేదు.
- అంటే నేను వెర్రిదాన్ని అనుకుంటున్నావా?

316
00:17:35,722 --> 00:17:37,099
- నేను...
- బిస్కెట్ల వాసన పీల్చు, జో.

317
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
మీ తర్వాత మీ మనవులకు కూడా

318
00:17:39,351 --> 00:17:41,395
- ఒక ఆస్తిని ఇచ్చిన వారు...
- దేవుడా!

319
00:17:47,776 --> 00:17:50,988
వాసన పీల్చు. అప్పుడు ఏమనాలి?

320
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
భలే వాసన వస్తున్నాయి.

321
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
ఏమన్నావు, బాబు? నాకు అంత బాగా వినిపించదు.

322
00:18:00,622 --> 00:18:02,291
మీ బిస్కెట్లు భలే వాసన వస్తున్నాయి, మేడం.

323
00:18:04,334 --> 00:18:06,545
అవి... అవి చాకొలేట్ చిప్ బిస్కెట్లా?

324
00:18:06,545 --> 00:18:11,967
అవును, బాబు. చివరికి అడిగినందుకు థాంక్స్.

325
00:18:11,967 --> 00:18:14,136
అయితే ఇక ఇంట్లోకి వచ్చి,
నేను వేయి కళ్ళతో ఎదురుచూస్తున్న

326
00:18:14,136 --> 00:18:17,681
కొత్త జీవితాన్ని ఆశ చూపించి నాకు ఇంటిని అమ్ముతావా?

327
00:18:17,681 --> 00:18:21,185
ఎందుకంటే మా ఆయన చనిపోయారు,
మా పిల్లలు ఫోన్ చేయరు,

328
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
నేను రోజంతా ఇలా బిస్కెట్లు చేసుకొని,
ఒంటరిగా తింటూ ఉంటాను.

329
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
ఆమె నిజంగానే విచారంగా ఉంది అనుకుంటున్నారా?

330
00:18:29,526 --> 00:18:32,446
ఆమెకు మనం సహాయం చేయకపోతే, ఇంకెవరు చేస్తారు చెప్పు?

331
00:18:39,244 --> 00:18:40,287
ఒకవేళ...

332
00:18:41,538 --> 00:18:43,749
ఒకవేళ నాకు బిస్కెట్ల వాసన రాకపోతే?

333
00:18:45,375 --> 00:18:47,920
ఎలాగైనా వాసన చూడటానికి నువ్వే ఏదోకటి చేయాలి.

334
00:18:49,922 --> 00:18:52,090
ఇంకొక ఇంటిని ట్రై చేద్దాం, సరేనా?

335
00:18:52,591 --> 00:18:56,345
గడప దాటి లోనికి వెళ్ళు చాలు.

336
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
సరే. అలాగే.

337
00:19:00,057 --> 00:19:01,141
సరే.

338
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
కానివ్వు, బాబు.

339
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
సాధించు, జో.

340
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
ఏదొక విధంగా లోనికి వెళ్ళు.

341
00:19:23,372 --> 00:19:24,873
కానివ్వు, జో.

342
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
అంతే! సాధించాడు!

343
00:19:31,922 --> 00:19:33,966
నా కొడుకు అసామాన్యుడు.

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,521
ఏంటిది, ఎడ్డీ?

345
00:19:48,105 --> 00:19:49,982
ఎవరి దగ్గర నుండి దాక్కుంటున్నావు?

346
00:19:49,982 --> 00:19:52,526
ఏంటి, ఈ మధ్య పడుకోవడం కూడా నేరం అయిపోయిందా?

347
00:19:52,526 --> 00:19:55,904
నిన్న రాత్రి సిగ్గు లేకుండా ఏదేదో ప్రమాణం చేసావు కదా,

348
00:19:55,904 --> 00:19:58,699
నాకు నువ్వు ఒక్కదానివి ఉంటే చాలు అని,
అది నిలబడలేదా?

349
00:19:58,699 --> 00:20:01,201
నిలబడింది. ఆ తర్వాత మళ్ళీ నిలబడలేదు.

350
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
ఏంటి...

351
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
షిర్లి, ఇది ఏంటి?

352
00:20:05,873 --> 00:20:09,710
ఇది నీకు కొత్తగా ఉండొచ్చు.
దీనిని అనవసరంగా వృధా చేయని డబ్బు అంటారు.

353
00:20:11,086 --> 00:20:14,298
వాళ్ళు నీకు అంత డబ్బు ఇస్తున్నా,
నువ్వు నాకు ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదా?

354
00:20:14,298 --> 00:20:19,178
అవును, మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు. ఇవి రిఫండ్ డబ్బులు.
లాంచ్ తేదీలను మార్చుతున్నారు.

355
00:20:19,178 --> 00:20:21,430
అమ్మ బాబోయ్. జోక్ చేస్తున్నావా?

356
00:20:21,430 --> 00:20:23,307
ఇప్పటికే మనలాంటి సేల్స్ వారు సతమతం అవుతున్నారు.

357
00:20:23,307 --> 00:20:25,184
ఇప్పుడు మంచిగా ఉన్న పరిస్థితిని కూడా పాడు చేస్తున్నారా?

358
00:20:25,184 --> 00:20:28,520
జాక్ ఆ కొత్త కుర్రాడిని బాల్ గేమ్ కి తీసుకెళ్తున్నాడు.
మనం కూడా వెళ్ళబోతున్నాం.

359
00:20:28,520 --> 00:20:29,605
అవునా?

360
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
షి... ఆగు, షిర్లి?

361
00:20:32,941 --> 00:20:38,238
నాకు ఒక దర్శనం వస్తోంది,
ఆ బ్యాగ్ లో ఉన్న డబ్బుతో బెట్టు కాస్తే,

362
00:20:38,238 --> 00:20:39,406
నాకు ఉన్న దాదాపు అన్ని

363
00:20:39,406 --> 00:20:42,409
ఆర్ధిక సమస్యలు ఒక్కసారిగా తీరిపోతాయి అనిపిస్తోంది.

364
00:20:43,243 --> 00:20:45,579
నీది కానీ డబ్బును పోగొట్టడానికి ఇంకొక మార్గాన్ని

365
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
ఆలోచిద్దాంలే.

366
00:20:51,043 --> 00:20:53,045
లేడీస్ మరియు జెంటిల్మెన్,

367
00:20:53,921 --> 00:20:59,843
{\an8}ఇవాళ డెన్వర్ డైనమోస్ మరియు
విస్టావిల్ వోల్ట్స్ కి మధ్య విస్టావిల్ వోల్ట్స్ పార్క్ లో

368
00:20:59,843 --> 00:21:04,014
{\an8}జరుగుతున్న సెమి ఫైనల్ లోని

369
00:21:04,014 --> 00:21:06,266
{\an8}రెండవ ఆటకు మీకు స్వాగతం.

370
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
{\an8}- ఈ సీట్లు చూసావా?
- అవును.

371
00:21:09,061 --> 00:21:11,897
- ఎప్పుడూ ఇంత దగ్గరగా కూర్చొని ఆట చూడలేదు.
- దీనికి నువ్వు అర్హత సంపాదించుకున్నావు.

372
00:21:11,897 --> 00:21:14,107
నా సహాయం లేకుండా నువ్వే పని చేసే స్థాయికి ఎదిగావు.

373
00:21:15,025 --> 00:21:17,444
సేల్ కూడా చేసి ఉంటే ఇంకా బాగుండేది.

374
00:21:19,029 --> 00:21:22,950
నీ బాస్ గా చెప్తున్నాను,
ఇక ఆ విషయాలన్నీ పక్కన పెట్టి

375
00:21:22,950 --> 00:21:24,493
ఆటను ఎంజయ్ చెయ్. సరేనా?

376
00:21:24,493 --> 00:21:25,619
అలాగే.

377
00:21:28,914 --> 00:21:31,291
హెయ్, ఫ్రెండ్స్? సీట్లు బాగున్నాయి కదా?

378
00:21:31,291 --> 00:21:36,672
నేను జూనియర్ హై స్కూల్ లో రైట్ జోన్ లో
ఆడేవాడిని అని మీకు తెలుసు కదా? నాచో కావాలా?

379
00:21:36,672 --> 00:21:39,508
ఇది చూడు... షిర్లి, షిరిల్,
హిగ్గిన్స్ సాగదీసుకోవడాన్ని గమనించు.

380
00:21:39,508 --> 00:21:44,555
అతన్ని చూస్తే ఆటను ఓటమికి నడిపించే స్నాయువు గాయం,
అలాగే ఒకటికి 160 రెట్లు రాబడి తీసుకురాగల

381
00:21:44,555 --> 00:21:47,391
అరుదైన బెట్టింగ్ అవకాశంలా నీకు కనిపించడం లేదా చెప్పు.

382
00:21:47,391 --> 00:21:49,685
నువ్వు భ్రాంతిలో ఉన్నావు.
అతను ఒళ్ళు సాగదీసుకుంటున్నాడు.

383
00:21:49,685 --> 00:21:51,436
ఏంటి? వాడిని చూడు.

384
00:21:51,436 --> 00:21:53,730
మా హై-క్లాస్ కారుపై రాయల్ డీల్ పొంది,

385
00:21:53,730 --> 00:21:55,566
మీ ప్రేయసి మీకు ఎంత విలువైనదో ఆమెకు తెలిసేలా చేయండి.

386
00:21:55,566 --> 00:21:59,695
ఓహ్, ఈ వెధవ. నిజ జీవితంలో వాడు చాలా ఎత్తుగా ఉంటాడు,

387
00:21:59,695 --> 00:22:01,113
భార్యకు తెలీకుండా ఇంకొకదాన్ని ఉంచుకున్నాడు,

388
00:22:01,113 --> 00:22:03,490
అలాగే ఛాతి మీద జుట్టుకు దుమ్ము పట్టినట్టు ఉంటుంది.

389
00:22:03,490 --> 00:22:05,367
కానీ బాగా బలిసిన వ్యక్తి.

390
00:22:05,367 --> 00:22:09,413
మార్విన్, విస్టావిల్ హోవర్ కార్ కింగ్ సహాయంతో.

391
00:22:09,413 --> 00:22:12,082
"గొప్ప సేల్స్ మ్యాన్ సొంత అవకాశాలను సృష్టించుకుంటారు."

392
00:22:12,791 --> 00:22:14,001
ఏంటి?

393
00:22:17,129 --> 00:22:18,672
షిర్... ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

394
00:22:22,551 --> 00:22:24,803
వాడిని చూడు, హెర్బ్,
అంగవైలక్యం ఉన్నవాడితో సమానం.

395
00:22:25,721 --> 00:22:28,932
ఓహ్, దేవు... నేను...
నేను షిర్లి కారులో ఒకటి మర్చిపోయా.

396
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
...ఇక్కడ ఉన్న కరిగిపోతున్న నాచోపోల్.

397
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
ఇక్కడ ఏం లేదో తెలుసా?
చల్లని బీర్లు.

398
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
నాతో కలిసి బార్ బాట్ దాకా వస్తావా?

399
00:22:37,482 --> 00:22:39,443
- లేదు, పర్లేదు.
- నాకు కూడా ఏమీ వద్దు, థాంక్స్.

400
00:22:44,823 --> 00:22:48,535
పదా. పదా. ఆ చెత్త కారు ఎక్కడ?

401
00:22:51,705 --> 00:22:54,082
నీ తర్వాత ప్రయత్నంలో అమ్మడానికి ప్రయత్నించు.

402
00:22:54,082 --> 00:22:55,918
ప్రస్తుతానికి నువ్వు సాధించినదానికి కొంచెం సంతోషపడొచ్చు.

403
00:22:55,918 --> 00:23:00,797
నీ గత పనితీరుతో పోల్చితే,
ఇంట్లోకి వెళ్లగలిగావు అంటే అది మంచి విషయమే.

404
00:23:00,797 --> 00:23:04,718
హేయ్, నేను నీకు ఒకటి చెప్పొచ్చా?
ఇది మన మధ్య మాత్రమే ఉండాలి మరి.

405
00:23:04,718 --> 00:23:06,678
తప్పకుండా. నువ్వు నన్ను నమ్మొచ్చు.

406
00:23:07,971 --> 00:23:10,724
నిజానికి నేను ఆ ఇంట్లోకి వెళ్ళలేదు.

407
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
తలుపుకి అవతల నిలబడటానికి
నేను వాడికి పది డాలర్లు ఇచ్చాను.

408
00:23:16,813 --> 00:23:17,981
ఎందుకు?

409
00:23:17,981 --> 00:23:20,859
ఏమో. జాక్ కోసమేమో?

410
00:23:21,735 --> 00:23:25,239
కానీ, నువ్వు అతనికి అందుకోసం అబద్ధం చెప్పావు,
అది ఇంకా దారుణం.

411
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
అవును, నిజం. నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

412
00:23:29,660 --> 00:23:30,786
హేయ్, జోయి?

413
00:23:30,786 --> 00:23:32,287
నేను ఈ రహస్యాన్ని దాచగలను.

414
00:23:33,705 --> 00:23:37,292
కానీ ఈ విషయం నీకు జీవితాంతం ఇలాగే
భారంగా మిగిలిపోతుంది.

415
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
హేయ్, నువ్వు...

416
00:23:48,595 --> 00:23:53,684
నువ్వు దీనిని కొంచెం జాక్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత అతనికి ఇచ్చి,
నేను సారి చెప్పాను...

417
00:23:55,352 --> 00:23:57,229
- అని చెప్పగలవా?
- తప్పకుండా.

418
00:23:57,229 --> 00:24:00,023
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,
జాతీయ గీతం కోసం నిలబడండి.

419
00:24:33,307 --> 00:24:35,184
ఛ. ఛ.

420
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
ఎంత పని చేసావు, షిరిల్.

421
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
నమ్మలేకపోతున్నా.

422
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
ప్లే బాల్.

423
00:24:44,985 --> 00:24:46,195
లేదు!

424
00:24:47,196 --> 00:24:52,701
అయిదవ ఇన్నింగ్స్ పూర్తి అయ్యేసరికి,
నంబర్ 15, జానీ జాప్ ఆడుతున్నాడు.

425
00:24:52,701 --> 00:24:57,080
వాడు ఇంట్లోకి వెళ్లగలిగాడు, షిరిల్.
ఛ, వాడు సాధించాడు.

426
00:24:57,789 --> 00:25:01,543
నువ్వు చేయగలిగింది చేసావు, జాక్.
వాడు సిద్ధంగా లేకపోవడం నీ తప్పు కాదు.

427
00:25:03,337 --> 00:25:06,632
మూడవ స్ట్రైకర్. నువ్వు అవుట్.

428
00:25:07,799 --> 00:25:11,887
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్తోంది.

429
00:25:11,887 --> 00:25:13,388
హేయ్, అది మన యాడ్.

430
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
...తారల మధ్య నూతన ఆరంభానికి.

431
00:25:15,724 --> 00:25:18,852
అయ్యో, షిరిల్. నువ్వు ఆ డబ్బును ఇలా ఖర్చు చేసావా?
నీకు చాలా ధైర్యం.

432
00:25:18,852 --> 00:25:21,271
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలు మన కొత్త...

433
00:25:21,271 --> 00:25:24,441
ఆ జనాన్ని చూడు.
వాళ్లందరికీ మనం అమ్మితే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

434
00:25:24,441 --> 00:25:26,485
మా కలక్షన్ లో పూర్తిగా ఫర్నిష్ చేయబడిన...

435
00:25:26,485 --> 00:25:30,113
ఏమంటావు, జాక్?
మన అవకాశాలను మనమే సృష్టించుకుంటున్నాం.

436
00:25:30,113 --> 00:25:31,365
నువ్వు తెలీకుండా తప్పటడుగు వేశావు.

437
00:25:31,365 --> 00:25:35,035
షిరిల్, ఇంత మందిని మనం ఒక్కసారిగా
ఎలా హ్యాండిల్ చేయగలం?

438
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
ఈ పని వల్ల ఏం జరుగుతుందో నీకు అస్సలు తెలీదు.

439
00:25:37,412 --> 00:25:41,291
ఇల్లు అంటే సంతోషంగా ఉండే ప్రదేశం,
తలనొప్పులతో కాదు. మీరు స్వేచ్ఛగా...

440
00:25:41,291 --> 00:25:43,627
...హాయిగా ఉండే ప్రదేశం.

441
00:25:43,627 --> 00:25:47,506
తలనొప్పులు, చింతలు లేకుండా
నవ్వుతూ, ప్రేమిస్తూ, గడుపుతుంటే...

442
00:25:48,674 --> 00:25:51,760
అయ్యో. అయ్యో.

443
00:25:51,760 --> 00:25:54,930
సరే, నేనైతే వాటిని అక్కడ పెట్టేవాడిని కాదు.

444
00:25:56,098 --> 00:25:59,351
పోనిలే, ఇందుకే తడిగుడ్డలు ఉన్నది.

445
00:26:10,237 --> 00:26:13,323
పని ఎక్కువగా చేసేసి అలసిపోకండి, సేల్స్ మ్యాన్ సార్.

446
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
ఇవాళ పనిలో అదరగొట్టినట్టు ఉన్నావు, ఏంటి?

447
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
అందుకే పని చేస్తూ సగం నిద్రపోతున్నట్టు ఉన్నావు.

448
00:26:21,331 --> 00:26:25,460
- ఇది నేను ఒక్కడినే చేయగలను.
- అంత దారుణంగా గడిచిందా?

449
00:26:25,460 --> 00:26:28,338
పోనిలే, నువ్వు తిరిగి నీ నిజ జీవితంలోకి వచ్చావు.

450
00:26:29,423 --> 00:26:31,133
కొన్నాళ్ళు ఇక్కడే ఉంటావని ఆశిస్తున్నాను.

451
00:26:36,346 --> 00:26:41,393
చెప్పనా, నిజానికి ఇవాళ బాగానే నడిచింది.
మధ్యాహ్నానికి నేను మూడు సేల్స్ చేశా.

452
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
"ఇన్ని సేల్స్ కొత్తగా వచ్చినవాడు చేయడం అరుదు"
అని మా బాస్ అన్నాడు.

453
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
నిజంగా? తమాషా చేస్తున్నావా?

454
00:26:47,441 --> 00:26:48,650
నాపై నమ్మకం ఉంచినందుకు థాంక్స్.

455
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
ఓహ్, లేదు. అదేం కాదు.

456
00:26:50,736 --> 00:26:52,237
అలాగే ఆ కంపెనీ కూడా బాగా వృద్ధి చెందుతుంది.

457
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
తెలుసా, ఒక మంచి వృత్తిగా ఏర్పరచుకోవడానికి
మంచి అవకాశం ఉందని జాక్ అన్నాడు.

458
00:26:54,656 --> 00:26:56,158
నిజమే.

459
00:26:56,158 --> 00:26:59,494
చూస్తుంటే జనానికి భూమిపై ఉండటం పెద్దగా
నచ్చుతున్నట్లు లేదు, ఆహ్?

460
00:27:00,704 --> 00:27:03,290
అవును. అంటే, మరి...
వాళ్ళను ఏం అనగలం చెప్పండి?

461
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
నేను నీకు ఒకటి చెప్తాను.

462
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
నేనైతే మాత్రం ఆ రాకెట్ లలో ఎప్పటికీ పైకి వెళ్ళను.

463
00:27:11,965 --> 00:27:13,300
లేదు, నిజమే. మీరు వెళ్లనక్కరలేదు.

464
00:27:15,177 --> 00:27:17,387
అంటే, మీ స్టోర్ మొత్తం ఇక్కడే ఉంది కదా.

465
00:27:17,387 --> 00:27:19,306
ఈ ప్రదేశమే మీ ప్రపంచం అనొచ్చు.

466
00:27:22,100 --> 00:27:23,310
కానీ ఒకటి చెప్తా వినండి,

467
00:27:23,310 --> 00:27:25,479
ఆ రాకెట్లలో ఉన్న సదుపాయాల గురించి చెప్తే
మీరు నమ్మరు.

468
00:27:26,438 --> 00:27:28,899
మెత్తని సీట్లు, కాక్టైల్ వెయిట్రెస్లు.

469
00:27:30,400 --> 00:27:32,778
హేయ్, అవి మీకు నచ్చవని నాకు తెలుసు.

470
00:28:05,269 --> 00:28:06,270
మర్టల్?

471
00:28:09,606 --> 00:28:11,608
హేయ్! మర్టల్?

472
00:28:14,027 --> 00:28:15,696
మర్టల్!

473
00:28:42,181 --> 00:28:44,349
హేయ్, జాక్! ఇలా చూడు.

474
00:28:44,349 --> 00:28:45,350
జోయి, హేయ్.

475
00:28:45,350 --> 00:28:47,936
ఆట మధ్యలో వెళ్ళిపోయినందుకు
క్షమించండి, కానీ,

476
00:28:48,812 --> 00:28:51,273
పనికొచ్చే ఒక మంచి లీడ్ ఉందని నాకు గుర్తుకువచ్చింది.

477
00:28:53,400 --> 00:28:55,319
నేను అతనికి సి-ప్లెక్స్ అమ్మాను.

478
00:29:01,783 --> 00:29:04,369
నీలో సత్తా ఉందని నాకు తెలుసు, బాబు.

479
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
ఈ పనికి ఏం కావాలో, అది అంతా నీలో ఉంది.

480
00:29:07,122 --> 00:29:09,917
అంటే, నేను మీరు నాకు చెప్పిందే చేశాను.
"బిస్కెట్ల వాసన చూసా," అంతే.

481
00:29:09,917 --> 00:29:11,585
నీకు ఎలా అనిపించింది?

482
00:29:12,836 --> 00:29:14,004
చాలా బాగా అనిపించింది.

483
00:29:15,214 --> 00:29:16,757
దీనికి మించిన ఫీలింగ్ ముందెన్నడూ రాలేదు.

484
00:29:20,260 --> 00:29:21,803
హేయ్, లోపల ఏం జరుగుతోంది?

485
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
అంటే, ఈ రాత్రి మనం చాలా బిజీగా పని చేయబోతున్నాం.

486
00:29:23,597 --> 00:29:25,807
అవును, నేను రేడియోలో యాడ్ ని విన్నాను.

487
00:29:25,807 --> 00:29:27,059
చాలా బాగుంది.

488
00:29:29,603 --> 00:29:30,938
ఆ ఫోన్స్ ఎత్తడం లేదా?

489
00:29:35,400 --> 00:29:36,944
సహాయానికి ఎవరైనా వస్తారేమో అని చూస్తున్నా.

490
00:30:02,469 --> 00:30:03,595
హాయ్, నా పేరు జోయి షార్టర్

491
00:30:03,595 --> 00:30:05,806
- బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల నుండి.
- ఓహ్. హలో.

492
00:30:05,806 --> 00:30:07,808
మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను, మేడం?

493
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
తప్పకుండా, అవును.

494
00:30:09,726 --> 00:30:12,938
మీకు చాలా నచ్చే అనేక ప్లానులు మా వద్ద ఉన్నాయి.

495
00:30:12,938 --> 00:30:16,275
మా దగ్గర ఏ-ప్లెక్స్, బి-ప్లెక్స్ లేదా సి-ప్లెక్స్ ఉన్నాయి.

496
00:30:16,275 --> 00:30:19,528
అలాగే, నేను మొదటిగా కొన్న డి-ప్లెక్స్
ఇళ్ళు కూడా ఉన్నాయి, కానీ చెప్పాలంటే,

497
00:30:19,528 --> 00:30:21,238
ఒకసారి నేను ఆ ఇంట్లో అడుగు పెట్టిన వెంటనే, నాకు...

498
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్