(ทรานซิสเตอร์)
อ้อ ไม่ๆ คุณผู้ฟัง
คุณคิดผิดราวกับกางเกงในลูกไม้ติดร่อง รองรับของเสียเบอร์สอง
เด็กคนนี้เก่งในระดับไฟแรงแสงจ้า ต้องอ้าปากค้างคาสนามบิ๊กลีค
และจริงใจเข้มข้นประหนึ่งน้ําเกรวี่ของคุณยาย
ผมยอมกินถุงเท้าชุ่มเหงื่อของแคชเชอร์ในโซน ถ้าคืนนี้เขาจะไม่ได้ลงสนาม
แล้วปาบอลแรงเร็วระดับปุ๊ระเบิดขวด
ใช่แล้ว วิสต้าวิลล์
นี่กําลังพูดถึงบอลจรวดของโวลท์ส กับแฟรงค์บอลไวที่สถานี WYBS
ให้เมียรู้ว่าที่นี่ใครคุม
กับมาร์วิน ราชาโฮเวอร์คาร์แห่งวิสต้าวิลล์
โจ วันนี้แต่งหล่อเชียว มีแผนไปไหนเหรอ
ผมกําลังจะทดลองทํางานประจําใหม่ครับ เป็นโอกาสค่อนข้างงามเลย
แต่ไม่รบกวนกะงานผมที่นี่หรอก ผมสัญญา
เข้าใจ ชีวิตนาย เรื่องของนาย
งานใหม่เป็นเซลส์แมน
ก็ต่างจากงานเก่าเยอะหน่อย แต่เพราะมีค่าโรงพยาบาลของแม่ต้องจ่าย...
เซลส์แมนเหรอ
ไม่เคยนึกว่านายเป็นพวกปลาไหลโลภมาก
แต่เอา เล่นให้ดีเลย พ่อหนุ่ม
แล้วถ้าคืนนี้ยังไม่ได้เป็นเศรษฐีเงินล้าน
ตรงนี้ยังมีของอีกล็อตให้นายขน
อ้อ ครับ ขอบคุณครับคุณฮาร์ทูเนียน ผมนึกแล้วว่าคุณจะเข้าใจ
ไม่มีเหตุผลให้ตื่นตกใจเลย วรรค
อยู่บนนี้วันนี้ก็เหมือนวันก่อนๆ ทุกคนสภาพจิตใจดีเยี่ยม วรรค
แน่นอน ความล่าช้าของการปล่อยยาน เป็นเรื่องธรรมชาติ
ในปฏิบัติการดวงจันทร์ซึ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ วรรค
เราส่งเงินไปยังผู้จัดการการขาย พอที่จะคืนให้ทุกคนที่ต้องการ
แต่เราเชื่อว่า คุณจะกล่อมให้ลูกค้าสนใจ
กับรอยยิ้มในอนาคต ไม่ใช่ความล่าช้าในวันนี้
ด้วยความนับถือ บรรทัดใหม่ สแตนลีย์ เจนกินส์ จุลภาค ไบรท์ไซด์ สนง.ใหญ่ดวงจันทร์
อรุณสวัสดิ์ครับ บอส พร้อมโกนหนวดเหมือนเดิมเพิ่มเติมโลชั่นเย็นยัง
ให้ตายสิ
วันนี้ไม่โกน!
ถึงผู้จัดการบัญชีลูกค้าทุกท่าน บรรทัดใหม่ ให้รับแนวทางปฏิบัติทันที
โห ปกติผมลงมากินคนแรกนะ
โถ ความตรงต่อเวลาแบบหลังชนฝาแท้ๆ ดูสภาพตอนกินไข่สิ
เหมือนพวกขี้แพ้แต่กําเนิดที่ไม่มีทางแจ้งเกิด
อ้าว เช้านี้วันสําคัญนะนั่น...
เจอร์รี
โจอี้ครับ ยินดีที่ได้เจอพวกคุณอีก
เรียกฉันว่าคุณนิคเคิลส์ ส่วนนั่นก็คุณพอร์เตอร์
เคยขายของมาก่อนไหม ไอ้หนุ่ม
ไม่ครับ ส่วนใหญ่ผมทํางานร้านขายของชํา
ขายปลีกเหรอ ว้าว
คืองี้ เวลาพูดนายกะพริบตาถี่มาก
น่าจะต้องแก้เรื่องนั้น พูดจริง
บางคนบอกว่าจิตใต้สํานึกชวนให้คิด ว่านายเป็นพวกบ้ากาม
สอนให้ฟรีๆ
ส่วนเรื่องที่ผมจะสอนคือ
ลูกค้าสําคัญที่สุดเสมอ
และอย่าได้กดดันพวกเขา แต่ก็ห้ามยอมรับคําปฏิเสธเหมือนกัน
เพราะสุดท้ายแล้ว สิ่งสําคัญที่สุดของเราคือไบรท์ไซด์
- อ่าฮะ - อ่าฮะ
เช้านี้บรรยากาศดีเว่อร์ เนอะ เชิร์ล
มีเงินโอนเข้ามาก้อนโต
ฟังจดหมายจากดวงจันทร์นี่
เจนกินส์บอกว่าจะไม่มียานออก จนกว่าจะไตรมาสหน้า
เงินนั่นแปลว่าใครไม่อยากไปต่อก็คืนเงินไป
ให้ตายสิ! เราออกมาสัญญิงสัญญากับคนแทนเขา
แต่เจ้านายกลับทําให้เรากลายเป็นคนกลับกลอก
แล้วฉันต้องใช้เวลาทั้งวันต่อสายไม่สนุก เพื่อบอกให้ทุกคนรู้
แหม แต่คุณพูดให้รักษารากฟัน ฟังแล้วเหมือนข่าวดีได้
แล้วข่าวนี้ฟังแล้วเป็นไง ลีดการขายพวกนี้ไม่ได้เรื่อง
เราต้องไปขายที่อื่นนอกจากวิสต้าวิลล์ ไม่งั้นก็ต้องหว่านแหให้กว้างกว่านี้
- คือฉันคิดอยู่ว่า... - ไม่ต้องพูดเรื่องหว่านแหแล้ว
แค่นี้ก็ลูกค้าเยอะรับไม่หวาดไม่ไหว และอย่างว่า เซลส์แมนที่ดี...
ต้องเปิดสนามรบเอง
เหมือนฉันสร้างสนามรบให้มากกว่า แต่พูดแล้วก็คมกริบ
แย่กว่านี้เราก็เจอมาแล้ว อ้อ คนนี้ไง จะได้เอาเด็กใหม่ไปลองขาย
คุณจะส่งลีดดีๆ ให้เด็กที่เพิ่งรู้จักลองจนพังเนี่ยนะ
เราทั้งคู่รู้ว่าวันนี้เขาขายอะไรไม่ได้หรอก
โห ว้าว วันนี้สนุกแน่ เราจะได้พิสูจน์ว่าคุณคิดผิด
บางทีคุยกับคุณก็เหมือนพูดกับกําแพง แจ็ค
โลกนี้สร้างด้วยกําแพง เชิร์ล
มานี่ เห็นนี่รึยัง
แจ็ค นี่ซัลจากซิลเวอร์ครีก
นี่ลูกสาวคนโต นีน่า
และวินนี่ เจ้าตัวยุ่งตรงนี้
เขาซนมาก เหมือนคุณตานั่นแหละ ผมอยากขึ้นไปดวงจันทร์จะแย่แล้ว
ครอบครัวเรากลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งเพราะคุณ
ผมจะซาบซึ้งบุญคุณคุณเสมอ แจ็ค รักษาตัวด้วย
เด็กน่ารักนะ
ทําให้การคุยเรื่องต้องคืนเงิน
หรือหว่านแหมันไร้สาระไปเลย
เขาได้กลับมาทําหน้าที่พ่ออีกครั้ง เรื่องนั้นเราจัดให้เขา
จะมีอะไรดีกว่านั้นอีก
หวัดดี บอส
- อยากเริ่มวันใหม่แล้วเนี่ย - สูทชุดใหม่เหรอ
- หล่อเชียว - ใช่ อรุณสวัสดิ์ทุกคน
โห ดีใจมากที่เห็นคุณสามคนอยู่ด้วยกัน
มีลีดมาแจก
ผมว่าวันนี้จะประกบโจ อาจจะได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ บ้าง
มุกเด็ดครับ คุณบิลลิงส์
ขอโทษนะ
นี่คือลีดของวันนี้
หรือเป็นคําไว้อาลัยที่โดนตีกลับ เพราะชวนหดหู่เกินเหตุ
- อย่าบอกนะว่ากลัว - อย่าได้กลัวเลย โจอี้
จําไว้นะ ไม่มีงานวันไหนห่วยกว่าวันนี้อีกแล้ว
อ๋อ เขาไม่ได้กลัว เขา...
เขา...
เปล่าครับ คือ... ไม่เป็นไร
- ที่จริงเช็ดออกง่ายมาก - ไม่ต้องๆ ไม่ต้องเครียด ไอ้หนุ่ม
ปกติตอนเช้าสภาพฉันแย่กว่านี้อีก
แล้วก็มีเนคไทสํารองที่เข้ากับสูทของนายด้วย
ปล่อยคนพวกนี้ให้บ่นไป เราไม่ต้องฟัง
- ขอบคุณครับ! - บอกไว้นะ ผมไม่ได้บ่น
หุบปากเลย เฮิร์บ
เอ้า ฉันเก็บของดีไว้ให้พวกคุณ
แก้ตัวให้ได้เสียที เอ็ด
โห ไม่รู้จะขอบคุณยังไง เชิร์ล
คุณเหมือนน้องหมาขนฟูกลางหิมะ ที่มีเหล้าคล้องคอไว้น่ะ
ฮื่อ ว่างๆ ก็ช่วยเตือนแจ็คหน่อยว่า เราทําธุรกิจกัน ไม่ได้เปิดสถานเลี้ยงเด็ก
ยินดีเลย มาเลยๆ
ขอให้เป็นเช้าที่สดใส
ได้ดูไอ้ตรง...
ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ยืมเนคไทครับ คุณบิลลิงส์
ถ้าเรียกแบบนั้นอีกจะเก็บห้าเหรียญ
ก็ได้ ตกลง แจ็ค
โห เนคไทเป็นของพ่อฉันนะ นายใส่แล้วดูดีมาก
เอ้า พร้อมจะลองออกหมัดครั้งแรกยัง
ครับ ได้ แต่ไม่ให้ผมดูที่คุณขายก่อนเหรอ
อะไร แล้วต้องรอร้อนใจเป็นสองเท่าเนี่ยนะ
ไม่ครับๆ คือว่า ผมอ่านเอกสารทุกอย่างที่คุณให้มาแล้ว
ผมแค่... ผมไม่... ไม่ได้...
นายต้องทําได้ดีมากแน่ ไอ้หนุ่ม
โอเคนะ เรื่องนี้ไม่ยากเท่าชวนสาวไปเที่ยว
- เรื่องแบบนั้นไม่มีใครเก่ง - ก็ใช่ ก็จริง
เอ่อ งั้นเทียบเป็นครั้งแรกที่ขับรถเป็นไง
เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้นะ
โห ชีวิตทําอะไรมาบ้างเนี่ย โจ
คือ เรา... ไม่ต้อง
เคยเล่นเบสบอลมั้ย ได้ตีสาม เสียแล้วสองน่ะ
ต้องพยายามตีให้โฮมรัน...
ได้ดูมากกว่าเล่นเองน่ะครับ
ที่นี่มีแต่ทีมลีครอง ทีม... เดอะโวลท์ส
โห เดี๋ยว ไม่จริงน่ะ
หมายความว่าไง
คือ แหม ไม่ทันด้วยซ้ําว่านายเป็นแฟนเบสบอล
เปล่าๆ ผม... ที่จริงเป็นแฟนตัวยงเลย
อ้อ ก็คือ เพิ่งได้ตั๋วให้พวกเรามาเมื่อเช้า
แถวหน้าสุด หลังแป้นเหย้าเลย
คืนนี้เหรอ
ตอนนี้เกมที่สองของรอบก่อนชิง
ฮิกกินส์น่าจะเป็นพิตเชอร์
ก็ เอ่อ ใช่เลย
ฉันแค่คิดจะเก็บไว้บอกทีหลัง เหมือนฉลองให้วันแรกที่ดี
- แต่เผลอหลุดปากไปแล้ว - ครับ
โห แจ็ค! คือว่า ยังไม่รู้ว่าผมคู่ควรกับรางวัลไหม
แต่ผมสัญญาว่าจะทําตัวให้คู่ควร
โอเค
งั้นก็กระชากผ้าพันแผลครั้งแรก และฝึกให้นายเป็นเซลส์แมนกันดีกว่า
โอเค โอเค ได้ ลองเลย
มีอะไรให้ช่วยคะ
สวัสดีครับ ครับ ผมโจอี้ ชอร์ตเตอร์
มาจากไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์
คือว่า คุณครับ
ทุกวันนี้คนไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
มีโอกาสแบบไหนที่เปิดให้คนอย่างเขาบ้าง
ในแง่ของชีวิตแบบใหม่ ที่ราคาย่อมเยาเราจ่ายไหวจริงๆ
เอ่อ คุณอาจจะกําลังวุ่นกับอะไรเต็มไม้เต็มมือ
กับพ่อหนุ่มน้อยน่ารักคนนั้น เอาไว้เรากลับมาใหม่ดีไหม
- ได้สิ ดี - เยี่ยมครับ ขอบคุณ
พวกคุณสองคนไปดีนะคะ
เอ่อ ขอให้เป็นวันที่ดีของคุณด้วยครับ ครอบครัวสวย... สวย...
นั่นมันแย่กว่าที่คิดไว้อีก
นี่
การที่นายเข้มงวดกับตัวเองก็ดีนะ แต่...
นั่นอาจเป็นความพยายามแรก ที่ดีสุดเท่าที่เคยเห็นมา
มาร์ฟ ที่รัก มาดูนี่สิ!
มาทําให้พลทหารจอมเลียเห็น
ว่าถ้าเลือกลีดดีๆ คนโตแล้วเขาทําอะไรได้บ้างเนอะ
ไม่ต้องพูดปลุกใจ เอ็ด ไม่ว่ายังไงผมก็พยายามสุดฝีมืออยู่แล้ว
พวกคุณมาจังหวะดีที่สุดเลยนะ เราจะออกได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่
ผู้หญิงที่รู้ด้วยว่าตัวเองต้องการอะไร เป็นสิ่งมีชีวิตที่แสนดีหายากที่สุดในโลก
ลองดูอ่างจากุซซี่สิ
ทีนี้นึกภาพคุณใส่ชุดว่ายน้ําสุดล้ําสมัย...
มีเรื่องอะไรด่วนนักหนา
แล้วใครปล่อยไอ้เวรพวกนี้เข้ามา
ที่รัก เห็นแล้วต้องตื่นเต้น
ที่คุณสัญญามากมายว่าเราจะหนีไปด้วยกัน
ไปที่แจ่มๆ ที่เราจะอยู่กันได้สองคน
ฉันเจอที่ซึ่งเหมาะที่สุดแล้วค่ะ
ใช่ครับ คุณนายเมย์เบิร์น แต่การตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตผม
สุดท้ายภรรยาผมมีคําตอบที่ถูกให้เสมอ
ผมอยากบอกว่าเรามีตัวเลือก สมาชิกแบบไทม์แชร์ด้วยนะ
สําหรับคนที่อยากหนีเที่ยวเอาตื่นเต้น ไม่ต้องลงเงินเยอะ
- แอบไปสนุกกันนิดหน่อย - เข้าใจละ
ผมนึกว่าต้องมีเงินเหมือนพวกดาราหนัง ถึงจะขึ้นไปบนนั้นได้ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ชอบหนีเที่ยวเอาตื่นเต้น มาร์ฟ ไหนคุณบอกว่าจะมีแค่เราสองคน
ใช่เลย! บ้านซึ่งคุณสองคน จะได้อยู่ด้วยกันตลอดกาล
หรือบางครั้งผู้ชายเราก็อยากเปิดทางเลือก อย่างประหยัดและไม่โฉ่งฉ่าง
- เป็นเด็กหกขวบหรือไง - ผมไม่ตอบหรอกนะ
งั้นงานนี้ช่วยพูดน้อยๆ หน่อย เพราะเห็นอยู่ว่าช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
มีปัญหาอะไรหรือคะคุณ
เปล่าครับ คุณ เปล่าครับ ทุกอย่าง...
เรียบร้อยสวยงามหมด มันเรื่องปกติมาก
- ไม่ครับ ความรักเป็นสิ่งมหัศจรรย์หลากแบบ - ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน ไอ้พิลึก
- ขอผม... - ไสหัวไป!
- โอเค - เดี๋ยวนี้!
ก็ ปกติตอนมื้อเที่ยง
เราจะมาอัพเดทกันกับเรื่องที่ไปได้สวย
อย่างน้อยผมก็พยายามน่ะ
ผมไม่ได้แหย่เท้าเข้าบ้านใครสักคน
โห หมอครับ มาดูโรคไม่พ้นหน้าบ้านหน่อย นี่อาจสาหัสถึงตาย
แต่แจ็คดีกับผมมากนะ ไม่อยากคิดว่าผมทําให้เขาผิดหวัง
ก็อาจจะจริง
การไม่ได้แหย่เท้าเข้าบ้าน เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดเท่าที่จะทําได้
พูดจากปากเบาๆ ของชายไร้ปัญญา ที่เพิ่งทําคนที่ซื้อบี-เพล็กซ์แน่ๆ แล้วหลุดมือไป
ผมยังไม่ถอดใจเรื่องลีดนั้นนะ เอ็ด
นี่ จําบ้านดี-เพล็กซ์ที่ผมขายให้ได้ไหม
ตอนนั้นผมพูดอะไรดีๆ ที่ช่วยคุณได้ตอนนี้บ้างไหม
ก็ ตอนนั้นคุณมีข้อมูลเยอะมากจริงๆ
และ...
ที่จริงผมซื้อเพราะคําของแจ็คมากกว่าน่ะ
การที่เขาโทรหาบัค แมนเซลล์ ก็ช่วยได้เหมือนกัน
เด็กอมมือเกิดใหม่ทุกนาที
ใคร ผมเหรอ
คิดจริงๆ เหรอว่าตํานานแห่งชาติอเมริกา อย่างคุณแมนเซลล์จะยอมโทรศัพท์
สัปดาห์ละสองครั้งจากบ้านเอ-เพล็กซ์ เพื่อช่วยพวกเราขายของ
ที่จริงนั่นอัดเทปไว้ก่อนแล้ว
มันเป็นกลที่แจ็คทําทุกที
เพื่อให้คนพร้อมเปิดใจฟัง
นั่นแหละการขาย เด็กใหม่
ขอโทษนะที่กระต่ายอีสเตอร์ ไม่ได้มาบอกข่าวด้วยตัวเอง
เรื่องนั้นรู้แล้ว
เอางี้นะ สองคนนั่งคุยกันไป
เหมือนพวกคุณตาคุณยายเล่นบิงโก
ฉันต้องไปขายบ้าน
เขาทํางานหนักน่าดูนะ
เราทุกคนทํางานหนัก
ผมจะรีบกินให้เสร็จ แล้วกลับออกไปขาย คุณก็เหมือนกัน
ดูสภาพ
โอ๊ย เวร!
ห้าที่หลังแป้นเหย้า เท่าไหร่ก็จ่าย
เราจะฉลองอะไรกันไม่ทราบ
มันก็แค่เบสบอลนะ เชิร์ล
ไปกินฮอตด็อก ครอบครัวสุขสันต์ กลิ่นหญ้าตัดใหม่
ถ้าไม่ชอบ มันก็ผิดปกติที่ตัวคุณละ
และเศษเงินเหลือซื้อป๊อปคอร์นให้หนุ่มๆ ของคุณด้วย
- จะให้เขียนเป็นค่าใช้จ่ายบริษัทเหรอ - ไม่ใช่ ผมจ่ายเอง
ฉันคุยกับลูกค้าส่วนใหญ่เรื่องการล่าช้าแล้ว จาก 48 คน เสียไปทั้งหมดหกหลัง
บ้านมิทเชลล์อยากออกให้ได้ก่อนลูกคลอด
คิดว่าอีกสองสามเดือนค่อยกลับไปขายใหม่
และบ้านเพิร์ลแมนกังวลว่า บนนั้นอาจไม่มีนักกายภาพบําบัด
ความโน้มถ่วงต่ํามันดีต่อกระดูกสันหลังอยู่ละ
ฉันพยายามทําให้คนพวกนี้พอใจ แจ็ค
แต่ฉันโทรไปบอกข่าวร้ายข่าวหนึ่ง
เขาก็เริ่มจินตนาการถึงปัญหาเพิ่มอีกเป็นล้าน
แต่นั่นเป็นสัญญาณที่ดีนะ เชิร์ล
เขาเล่าปัญหาให้เราฟัง ไว้ใจเราพอให้เราช่วยแก้ปัญหาให้
เด็กนั่นได้แหย่เท้าเข้าบ้านใครมั้ย
เดี๋ยวก็ได้ ไว้จะเล่าให้ฟังตอนดูเบสบอล
- แล้วถ้าเข้าไม่ได้ - ไม่เคยคิดเรื่องแบบนั้นเลย
ฉันถึงต้องคิดแทนไง
เอาเป็นว่าถ้าเขาเข้าบ้านไหนไม่ได้เลย ปล่อยเขาไป ไล่ออกดีไหมล่ะ
จะได้กลับมาตั้งสติเรื่องขายของ
เย็นชาจังนะ เชิร์ล
แต่ได้สิ
- ผมจะทําโทษเขาตามสมควร - สัญญากับฉันนะ
ให้เช่าเรือไปป่าวประกาศเลยก็ได้
คุณช่วยทุกคนไม่ได้นะ แจ็ค
เราก็พร้อมให้สัตว์เลี้ยงไปด้วย
ดูผม โดนให้ออกจากงานหลังจากทํามา 20 ปี ทนทรมานกับงานมานานมาก
คุณยังอยากเอาเงินที่เหลือของผม ไปใช้กับโครงการเว่อร์เกินจริงเนี่ยนะ
คนอย่างคุณที่ทํางานหนักมา
- ผมว่าคุณควรจะได้หนีไปโดยไร้กังวล - ไม่รับจากคุณ ขอบใจ
ไม่ต้องฟังผมก็ได้ ดูตัวเลขนี่สิ
บอกก่อน คุณเป็นเจ้าของบ้านตอนนี้ไหม
งั้นคุณนั่นแหละบอกผมมา ต้องใช้พวกหน้าใสใส่สูทกี่คน
มาสูบเงินจากคนดีๆ ในเมืองนี้จนหมด
คุณเข้าใจเราผิดแล้วครับ ที่จริงผมเป็นคนจากวิสต้าวิลล์นี่เอง
คุณมันเฮงซวย! รีดเลือดจากปูทุเรศมาก ทุกคน!
- ขอโทษถ้าคุณรู้สึก - พอเขาทะเยอทะยานบ้างเลยเฮงซวยเหรอ
แล้วอนาคตอันสดใสของเขาล่ะ
เป็นคําแนะนํายอดมากนะจาก ไอ้ขี้เมาหน้าห้อยน้ําลาย...
อ้าว คุณนายเมย์เบิร์นสินะครับ
ใช่ค่ะ แต่ไม่ว่าคุณจะมาขายอะไร สามีฉันเป็นคนจัดการหมด
มาร์วิน
ใช่ เชิญกลับไปก่อนนะคะ
ขออภัยครับ คุณผู้หญิง แต่...
คุณแน่ใจจริงๆ เหรอว่า
ที่นี่คือบ้านเราแสนสุขใจอย่างที่คิด
ว่ายังไงนะ
ผมมีประสบการณ์ตรง...
ว่าชีวิตสมรสที่รักกันดีนั้น ต้องตั้งอยู่บนความไว้เนื้อเชื่อใจกัน
ดังนั้น ถ้าคุณคิดจะหนีจากตรงนี้
หรืออยากเริ่มต้นใหม่สักที่ให้ไกลจากตรงนี้
ผมจะพยายามสุดความสามารถ ที่จะหาดีลที่ดีสุดให้คุณ
พอแล้วค่ะ ขอบคุณ
คุณรู้จักคนชื่อซินดี้รึเปล่า
ผมได้เจอเธอ ที่นี่
เมื่อก่อนหน้านี้
และผมพูดได้แค่ว่า สตรีซึ่งคุณสมบัติงามพร้อมอย่างคุณ
ไม่ควรต้องมาโดนอะไรเช่นนี้
คุณก็พูดง่าย
ถ้าพูดแล้วจะช่วย เขาพร้อมจะทําเรื่องแบบเดียวกันต่อคุณ
(ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์)
(จะหาชีวิตแบบนี้ในโลกได้ตรงไหน)
นี่อาจเป็นทางหนีซึ่งคุณฝันหามาตลอด
คืออย่างน้อยวันนี้ผมก็ได้เรียนอะไรเยอะ
พรุ่งนี้จะมีลีดใหม่ๆ อีก ใช่ไหมครับ
จําคุณยายที่คุยก่อนหน้านี้ได้ไหม
ที่ขอตัวเพราะต้องไปเอาคุกกี้ออกจากเตาอบน่ะ เขาชอบนายนะ
คงงั้น
ลองสมมติว่าฉันเป็นเขา โอเคมั้ย นายเพิ่งพยายามเปิดการขายไป
กลิ่นคุกกี้ลอยอวลมาจากครัว
ฉันต้องไปเอาคุกกี้ออกจากเตา ก่อนที่จะไหม้หมด ตานายแล้ว
โอเค เอ่อ คุณครับ
ถ้าผมจะขอเวลาคุณอีกสักครู่...
ไม่ได้ๆ คุกกี้กําลังจะไหม้แล้ว เพิ่งบอกไปไง
ก็ ผมพร้อมจะรออยู่หน้าบ้าน จนกว่าคุณจะกลับออกมา
รอเป็นไอ้ถ้ํามองน่ะเหรอ อย่าเลยค่ะ
เชื่อผมครับ คุณ คุณยังไม่รู้ว่ามีโอกาสอะไร
- ที่คุณพลาดหากไม่ได้ไปดวงจันทร์ - แปลว่าฉันโง่งั้นสิ
- ผมไม่... - ดมกลิ่นคุกกี้สิ โจ!
ลูกหลานคุณจะมีสินทรัพย์ชิ้นเยี่ยม
- จะได้ฝากเอาไว้... - ให้ตาย!
ดมกลิ่นคุกกี้ แล้วจะพูดยังไง
หอมจังครับ
ว่าไงนะจ๊ะ พ่อหนุ่ม เดี๋ยวนี้หูไม่ค่อยดีแล้ว
คุกกี้กลิ่นหอมมากครับ คุณ
นั่น... มัน... อะไรครับ ช็อกโกแลตชิปเหรอ
แหม ใช่จ้ะ ขอบใจที่ถามเสียที
ทีนี้อยากจะเข้ามาแบ่งกันกินกับฉันหน่อยไหม
ค่อยขายชีวิตใหม่ที่ฉันจําเป็นต้องมีอย่างแรง
เพราะสามีก็ตายไปแล้ว ลูกๆ ก็ไม่โทรหา
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับการอบคุกกี้และกินคนเดียว
คุณคิดว่าชีวิตเธอเศร้าขนาดนั้นจริงเหรอ
ถ้าเราไม่ช่วยเขา ใครจะช่วย
แล้วถ้า...
ถ้าจริงๆ แล้วผมไม่ได้กลิ่นคุกกี้เลยล่ะ
ก็แค่ต้องหาทางจินตนาการกลิ่นให้ได้
ลองอีกบ้าน โอเคมั้ย
แค่แหย่เท้าเข้าไปให้ได้
โอเคๆ
โอเค
สู้เขา ไอ้หนุ่ม
ไปเลย โจ
หาทางให้ได้
สู้เขา โจ
ไชโย! ได้เข้าแล้ว!
ลูกฉันต้องอย่างนี้
อะไรเนี่ย เอ็ดดี้
พยายามหลบหน้าใครกัน
อะไร การแอบงีบมันผิดร้ายแรงแล้วเหรอ
งั้นคําสาบานที่ว่าไว้เมื่อคืนนี้ ตอนที่เปลือยน่าสมเพช
ที่ว่าฉันเป็นเดิมพันเดียวที่ต้องวาง ไม่ยึดตามนั้นแล้วสิ
ยึดสิ แต่แล้วก็ยึดไม่ได้
นี่อะไร...
เชอร์ลีย์ นี่มันอะไร
คุณอาจไม่คุ้นเคย แต่นั่นคือเงินที่ไม่ได้ถูกผลาญ
เขาปล่อยให้คุณกําเงินเยอะขนาดนี้ แล้วคุณไม่บอกผมงั้นเหรอ
เออ อย่าได้ของขึ้นอะไร นั่นเงินคืนลูกค้า เขาเลื่อนการออกจรวด
พระเจ้าโหดโกรธใครมา ล้อเล่นรึเปล่า
แค่นี้เซลส์แมนทั้งหลายก็จะตายกันอยู่แล้ว
ยังจะช่วยปล่อยขี้ให้ตายเหม็นเพิ่มงั้นเหรอ
แจ็คจะพาเด็กใหม่ไปดูเบสบอล เราได้ตามไปด้วย
ตื่นเต้นตาย
เชิร์ล... เดี๋ยวนะ เชอร์ลีย์
ผมเห็นนิมิตภาพผมถือถุงเงินไปดูเบสบอล ที่หน้าต่างรับพนัน
และปัญหาเรื่องเงินส่วนใหญ่
หรือเกือบทั้งหมดของผมก็มลายหายไปเลย
ฉันว่าเราหาแผนใหม่ ดีกว่าให้คุณเอาเงินไปเล่นจนเสีย
เงินที่ไม่ใช่ของคุณด้วยนะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่เกมที่สองของรอบก่อนชิงชนะเลิศ ที่สนามโวลท์พาร์คแห่งวิสต้าวิลล์
สําหรับเกมการแข่งขัน ระหว่างทีมเดนเวอร์ไดนาโม
กับทีมวิสต้าวิลล์โวลท์ส
- ดูสิว่าได้ที่ดีแค่ไหน - ครับ
- ไม่เคยได้ดูใกล้ขนาดนี้มาก่อน - วันนี้นายคู่ควรจะได้
เอาล้อประคองออกแล้ว ไม่ต้องเหลียวหลัง
ถ้าผมขายได้จริงๆ ก็คงดี
ในฐานะหัวหน้า ขอสั่งให้ลืมเรื่องอย่างนั้นให้หมด
และสนุกกับเกมวันนี้ โอเคนะ
ครับ
ไง ทุกคน ที่ดีนะ
รู้ใช่ไหมว่าเล่นเป็นเอาท์ฟิลด์สมัยเรียนม.ต้น เอานาโชมั้ย
ระวัง... เชอร์ลีย์ เชิร์ล ดูเวลาฮิกกินส์ยืดแขนสิ
บอกหน่อยว่านั่นไม่ใช่เพราะเจ็บเอ็นร้อยหวาย ที่ซ่อนไว้เพราะจะตัดเกมที่ต่อ 160
นั่นคือโอกาสที่เราจะทําเงินจํานวนมาก
คุณจิตหลอนไปเองละ เขาแค่ยืดเส้นอยู่
อะไร ดูสภาพสิ
ให้เมียรู้ว่าที่นี่ใครคุม
ด้วยดีลสุดหรูกับรถยนต์สุดเลิศ
โอ๊ย ไอ้เวร ชีวิตจริงไอ้หมอนี่สูงจนผิดรูป
สูงเป็นสองเท่าของเมีย
แล้วก็มีขนหน้าอกประปรายแค่นิดหน่อย
แต่เขากลับเป็นคนที่รวยระเบิด
กับมาร์วิน ราชาโฮเวอร์คาร์แห่งวิสต้าวิลล์
"เซลส์แมนที่ดีต้องเปิดสนามรบเอง"
อะไรนะ
เชิร์ล... จะไปไหนน่ะ
ดูเขาสิ เฮิร์บ แทบจะพิการอยู่แล้ว
ให้ตาย... ฉันลืมของใน... ในรถเชอร์ลีย์
ละลาย "นาโชโพล"
รู้มั้ยว่าขาดอะไร เบียร์เย็นๆ สักหน่อย
ไปหาบอทบาร์เทนเดอร์ด้วยกันมั้ย
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร - ผมก็ไม่เอา ขอบคุณครับ
เร็วเซ่ ไอ้รถบ้านั่นอยู่ไหน
การขายบ้านให้ได้ จะเป็นเป้าหมายต่อไปที่ดีของคุณ
แต่ตอนนี้ก็ควรจะภูมิใจ
การได้แหย่เท้าเข้าบ้านเป็นก้าวที่ดี เมื่อดูว่าตอนแรกแย่แค่ไหน
นี่ผมขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม เหยียบไว้ระหว่างเรานะ
ได้สิ คุณเชื่อใจผมได้แน่นอน
ที่จริงวันนี้ผมไม่ได้แหย่เท้าเข้าบ้านไหน
ผมแค่จ่ายหมอนั่นสิบเหรียญ ให้ผมเข้าไปยืนอยู่ในบ้านแป๊บนึง
ทําไมกัน
ไม่รู้สิ เพื่อแจ็คน่ะ
อ้อ สุดท้ายคุณโกหกเขาซึ่งนั่นแย่กว่าอะไร
ใช่ จริง ก็รู้สึกแบบนั้น
นี่ โจอี้
ผมเก็บเป็นความลับได้นะ
แค่กลัวว่ามันจะคาใจคุณตราบใดที่ยึดอาชีพนี้
นี่ คุณช่วย...
คุณพอจะรับฝากเนคไทคืนแจ็ค ตอนที่เขากลับมา แล้วบอกเขาว่า...
- ผมขอโทษ - ได้เลย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน โปรดยืนตรงเคารพเพลงชาติ
เวรๆ
ให้ตายสิ เชิร์ล
ไม่เอาน่า
เริ่มเล่นได้
ไม่นะ!
ช่วงปลายอินนิ่งที่ห้า หมายเลข 15 จอห์นนี่ แซป
เขาได้แหย่เท้าเข้าบ้านคนแล้ว เชิร์ล ไอ้เด็กคนนั้นทําได้
คุณทําดีต่อเขาแล้ว แจ็ค คุณไม่ผิดที่เขาไม่พร้อม
วืดสามครั้ง ต้องออก
สาม สอง หนึ่ง ออกตัว
อ้าว นั่นโฆษณาเรา
สู่จุดเริ่มต้นใหม่ในหมู่ดาว
ให้ตาย เชิร์ล เอาเงินไปใช้กับนั่นเหรอ กล้าดีแท้ๆ
ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์คือของใหม่...
ดูฝูงชนในนี้สิ ลองนึกว่าถ้าขายให้ทุกคนในสนามได้
บ้านของเราตกแต่งไว้แล้วทั้งหมด...
คุณว่าไงล่ะ แจ็ค นี่ถือว่าเปิดสนามรบเองรึยัง
คุณทําเกินตัวไปมาก
เชิร์ล เราจะรับมือกับลูกค้ามหาศาลแบบนี้ยังไง
คุณไม่รู้เลยว่าทําแบบนี้สุดท้ายจะจบอย่างไร
บ้านคือวิมานของเรา ไม่มีเรื่องปวดหัว ที่ซึ่งเราจะมีอิสระ...
เป็นตัวตนที่ดีที่สุดได้ง่ายๆ
ได้ใช้ชีวิต มีรัก เสียงหัวเราะ และทิ้งความเหน็ดเหนื่อยตึงเครียด...
อ้าวตาย เวรกรรม
ก็ ถ้าเป็นฉันจะไม่เอาไว้ตรงนั้นนะ
แต่ว่า เพราะงั้นพระเจ้าถึงได้สร้างไม้ม๊อบถูพื้น
อย่าช่วยกันอย่างกระตือรือร้นเกิน จนเจ็บตัวล่ะ คุณเซลส์แมน
วันนี้คงได้แจ็คพ็อตมาเลยเนอะ
ถึงได้ยังฝันหวานระหว่างทํางานที่นี่
- ผมจัดการเองได้ - โห แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันแค่ดีใจที่นายกลับมาสู่โลกจริง
หวังว่าจะยังอยู่สักพัก
คือที่จริงวันนี้ไปได้สวยมาก ผมขายได้สามหลังก่อนเที่ยงอีก
"หนึ่งในวันโชคดีที่สุดของมือใหม่" หัวหน้าผมพูด
จริงเหรอ หลอกกันรึเปล่า
ขอบคุณนะที่เชื่อมั่นในตัวผม
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วบริษัทก็ไปได้รุ่งมากๆ
แจ็คบอกว่ามีโอกาส จะกลายเป็นงานที่ทําได้ทั้งชีวิต
จริงสินะ
คนคงเบื่อชีวิตบนโลกเต็มทีเนอะ
ประมาณนั้น คือว่า... โทษเขาได้เหรอ
ฉันบอกได้อย่างหนึ่ง
นายไม่มีทางจับฉันขึ้นจรวดแบบนั้นได้หรอก
ไม่ขึ้น แน่นอน ไม่ขึ้นอยู่แล้ว
โห ก็แบบว่าคุณมีร้านของชําอยู่ทั้งร้าน
ที่นี่เป็นโลกทั้งใบของคุณ
บอกเลยนะ
ถ้าได้เห็นจรวดสมัยใหม่ทุกวันนี้ คุณไม่เชื่อสายตาตัวเองหรอก
ที่นั่งนิ่มๆ บริกรสาวในชุดสั้นๆ ฟิตๆ
แต่เข้าใจนะถ้าคุณไม่ชอบเรื่องแบบนั้น
เมอร์เทิล
นี่! เมอร์เทิล
เมอร์เทิล!
นี่ แจ็ค! ดูสิ
โจอี้ ว่าไง
ขอโทษนะที่ลุกออกจากเกมมาก่อน แต่...
ผมเพิ่งนึกได้ว่ามีลีดชั้นเยี่ยมให้ลองขาย
ผมขายบ้านซี-เพล็กซ์ให้เขาไป
นึกแล้วว่านายมีของ ไอ้หนุ่ม
ทุกอย่างที่จําเป็นต้องมี นายมีอยู่แล้วในใจ
ผมก็แค่ทําอย่างที่คุณสอนนะ แค่ "ดมกลิ่นคุกกี้"
แล้วรู้สึกเป็นยังไง
เยี่ยมที่สุด
ไม่เคยมีอะไรสู้ได้เลย
ว่าแต่ในนั้นเกิดอะไรขึ้น
ก็ คืนนี้คงเป็นคืนเด็ด
ใช่ ผมได้ยินโฆษณาทางวิทยุ
แจ่มไม่ใช่เล่นๆ
เราไม่รับสายเหรอ
แค่รอคนมาช่วย
สวัสดีครับ นี่โจอี้ ชอร์ตเตอร์
- จากไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์ - อ้อ สวัสดี
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ คุณ
แน่นอนครับ ได้เลย
เรามีแผนโครงการหลายแบบที่คุณต้องตื่นเต้นสุดๆ
เรามีเอ-เพล็กซ์ บี-เพล็กซ์ และซี-เพล็กซ์ ให้คุณเลือก
แน่นอนว่าผมจะเริ่มขายที่ดี-เพล็กซ์ แต่บอกตามตรง
ตอนขึ้นไปบนนั้น ผมรู้เลยว่า...
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์