Hayır, arayan.
Ne kadar yanıldığına inanamazsın.
O çocukta şaşkınlıktan çeneni yere düşürecek bir yetenek
ve ninenin ev yemeği kadar gerçek bir kalp var
ve bu gece sahada şehri yok edecek kadar güçlü toplar atmazsa
bir yakalayıcının çoraplarını yerim.
Aynen öyle Vistaville.
WYBS'te Hızlı Atış Frank'le Jetball takımı Volts'u konuşuyorsunuz.
Vistaville'in uçan araba kralı Marvin'le
kraliçenize, piyasanın kralı kimmiş kanıtlayın...
Joe. Pek havalısın. Bugün büyük planların mı var?
Aslında yeni bir iş deneyeceğim. Bu, oldukça büyük bir fırsat.
Vardiyamla çakışmayacak ama. Söz.
Anlıyorum. Senin hayatın, senin işin.
Satış işi.
Büyük bir değişiklik sayılır ama annemin hastane masrafları falan...
Satış demek?
Hırslı, dalavereci biri olduğunu sanmazdım
ama canlarına oku sıkı çocuk
ve bu gece milyoner olmazsan
boşaltabileceğin yeni bir sevkiyat var.
Peki. Teşekkürler Bay Hartoonian. Anlayacağınızı biliyordum.
Paniğe kapılmaya hiç gerek yok. Stop.
Yukarıda sıradan bir gün geçiriyoruz. Keyfimiz yerinde. Stop.
Elbette, böylesi küçük fırlatma gecikmeleri
her büyüyen Ay operasyonunun doğal bir parçası. Stop.
Her iadeyi karşılayacak kaynaklar satış müdürlerinize doğru yola çıktı
ama müşterilerinizin bugünün gecikmeleri değil
yarının gülümsemelerine bakmalarını sağlayacağınıza eminiz.
Saygılarımla, yeni satır, Stanley Jenkins, virgül, Aydınlık Yüz Ay Merkezi.
Günaydın patron. Tıraş artı ferahlatıcı losyonuna hazır mısın?
Kahretsin!
Bugün olmaz!
Tüm müşteri yöneticilerine, yeni satır. Acilen uygulanacak.
Genelde ilk ben gelirim.
Klasik umutsuzluk dakikliği. Yumurta yiyişine baksana.
Zavallı doğmuş, zavallı ölecek biri gibi.
Selam. Senin için büyük bir sabah, değil mi...
Jerry?
Joey ve sizi yeniden gördüğüme sevindim.
Bana Bay Nickels de ve bu da Bay Porter.
Peki, daha önce hiç bir şey sattın mı evlat?
Hayır. Çoğunlukla marketlerde çalıştım.
Perakende mi? Vay canına.
Konuşurken çok göz kırpıyorsun.
Bunun üstünde çalışsan iyi olur, cidden.
Bazılarına göre bilinçaltında yarı yarıya sapık olduğun fikrini doğururmuş.
Bu öğüt bedava.
Benim öğüdüm de şu.
En önemli şey her zaman müşteridir.
Onları asla zorlama ama hayır cevabını da asla kabul etme
çünkü nihayetinde en önemli şey her zaman Aydınlık Yüz'dür.
Ne sabah ama! Değil mi Shirl?
Sana havale gelmiş.
Ay'dan gelen şu mesajı dinle.
Jenkins gelecek çeyreğe kadar fırlatma yok diyor.
O para da iade isteyenler için.
Kahretsin! Çıkıp insanlara söz veriyoruz.
Patronlarımızsa bizi yalancılara dönüştürüyor.
Ve bütün gün tatsız görüşmeler yapıp insanlara bu haberi vermek zorundayım.
Sen öyle deyince kanal tedavisi güzel haber gibi geliyor.
Şu nasıl peki? O elindeki isimlerden iş çıkmaz.
Vistaville'den ayrılmalı ya da daha büyük bir bölgeyi kapsamalıyız.
- Bak, aklımda... - Bırak bu geniş bölge laflarını.
Bu kadarına bile zor yetişiyoruz. Hem biliyorsun, büyük satıcılar...
Kendi fırsatlarını yaratırlar.
Aslında ben yaratıyorum ama güzel söz.
Daha kötülerini de gördüm. İşte bu. Yeni çocuğa bir şans verelim.
İyi bir ihtimali yeni tanıştığın bir çocukla ziyan mı edeceksin?
İkimiz de bugün satış yapamayacağını biliyoruz.
Vay canına. Bugün yanıldığını kanıtlarken çok eğleneceğiz.
Bazen duvara konuşuyor gibi oluyorum Jack.
Dünyalar duvarlardan oluşur Shirl.
Bunu gördün mü?
Jack, ben Silver Creek'ten Sal.
En büyük kızım Nina
ve bu küçük serseri de Vinny.
Aynı dedesi gibi o da bir sorun. Ay'a gitmek için sabırsızlanıyorum.
Sayende tüm kabileyi yeniden bir araya getirdik.
Sonsuza dek müteşekkir olacağım Jack. Kendine iyi bak.
Tatlı çocuk.
İade ve bölge genişletme konuları pek aptalca geliyor, değil mi?
Adam yeniden baba oldu ve bunu ona biz sağladık.
Bundan daha iyi ne var?
Selam patron.
- Başlamak için sabırsızlanıyorum. - Takım yeni, değil mi?
- Çok havalısın. - Evet. Günaydın millet.
Tanrım, üçünüzü bir arada görmek harika.
Size birkaç olası alıcı
ve bugün galiba Joe'yla gideceğim. Belki birkaç şey öğrenirim.
Harika espri Bay Billings.
Özür dilerim.
Bunlar bugünün görüşmeleri mi
yoksa çok üzücü olduğu için reddedilen ölüm ilanları mı?
- Korktuğunu söyleme. - Sakın korkma Joey.
Unutma, bu işte asla bugünkünden daha kötü olmayacaksın.
Korkmuyor. O...
O...
Hayır, bu... sorun değil.
- Aslında gayet iyi temizleniyor. - Hayır. Takma evlat.
Çoğu sabah bundan da kötü olurum.
Hem o takıma çok yakışacak fazladan bir kravatım var.
Biz gidelim de bu arkadaşlar bizsiz sızlansın.
- Teşekkürler. - Bilginiz olsun hiç sızlanmadım!
Kapa çeneni Herb.
Alın. Size doğru dürüst bir müşteri ayarladım.
Kendini kurtar Ed.
Tanrı seni korusun Shirl.
Karda boynunda içki taşıyan tüylü köpekler gibisin.
Evet. Belki Jack'e bunun kreş değil iş olduğunu hatırlatabilirsiniz.
Evet, memnuniyetle. Hadi.
Harika bir sabah dilerim.
Şeye baktın mı...
Ödünç verdiğiniz için tekrar teşekkürler Bay Billings.
Bir daha öyle dersen beş dolarını alırım.
Tamam. Anlaştık Jack.
Kravat babamındı. Sana çok yakıştı.
İlk denemene hazır mısın?
Tabii ama önce seni izlemeyecek miyim?
Ne, beklerken iki kat heyecanlan diye mi?
Hayır. Bana verdiğin her şeyi okudum.
Ben sadece... Ben...
Harika olacak evlat.
Tamam mı? Bir kıza çıkma teklif etmek bundan iki kat zor
- ve kim o işte iyi ki? - Tamam, sen de haklısın.
Ya ilk kez direksiyona geçtiğinde?
O konuda bilgim yok.
Şey, bunca zamandır ne yaptın Joe?
Biz... Hayır.
Hiç top oynarken üç atıştan ikisini kaçırıp
topu saha dışına vurduğunda...
Oynadığımdan çok izledim galiba.
Burada amatör bir takımımız var. The Volts.
Dur. Deme yahu?
Ne demek istiyorsun?
Ben de taraftar bile değilsindir sanıyordum.
Hayır, ben... Aslında çok sıkı bir taraftarım.
Bu sabah hepimize bilet aldım.
Ön sıradan, hemen ana kalenin arkasında.
Bu gece mi?
Yarı finallerin ikinci maçı.
Higgins atış yapacak.
Evet, aynen.
Harika bir ilk günü tebrik etmek için daha sonra söyleyecektim aslında.
- Ağzımdan kaçırdım. - Evet.
Vay canına Jack! Henüz bunu hak ediyor muyum bilmiyorum
ama sana söz hak edeceğim.
Tamam.
O zaman daha fazla uzatmadan seni satıcı yapalım.
Tamam. Evet, işte başlıyoruz.
Yardımcı olabilir miyim?
Selam, evet. Adım Joey Shorter.
Aydınlık Yüz Ay Konutları'ndan.
Hanımefendi,
günümüzde çoğu insan aslında paralarının yetebileceği,
kendilerine uygun fırsatların farkında değil.
O küçük melekle meşgulsünüz sanırım.
Sonra gelelim mi?
- Tabii. - Harika. Teşekkürler.
Siz beylere iyi günler.
Size de iyi günler hanımefendi. Güzel bir aile... Güzel...
Sandığımdan da kötü oldu.
Kendini eleştirmen iyi ama...
...bu, gördüğüm en iyi ilk deneme olabilir.
Marv, tatlım! Bunu görmelisin!
Er Dalkavuk'a yetişkin erkekler
iyi bir ihtimali nasıl değerlendirir gösterelim, olur mu?
Gaz vermene gerek yok Ed. Her zaman elimden geleni yaparım.
Mükemmel zamanlama aslında. Ne zaman gidebiliriz?
Ne istediğini bilen bir kadın. Dünyanın en iyi, en nadir yaratığı.
Şu jakuziye bakın.
Şimdi kendinizi moda bir mayo içinde...
Acelesi olan ne?
Hem bu serserileri içeri kim aldı?
Tatlım, aklın duracak.
Birlikte uzaklaşıp yalnız kalabileceğimiz
hoş bir yere gideceğimize dair defalarca söz verdin.
Mükemmel yeri buldum.
Biliyorum Bay Mayburn. ama hayatımın en zor kararlarında
karım her zaman en doğru cevabı bilmiştir.
Ayrıca arada bir kaçamak yapmak için devre mülklerinizin
olduğunu da söylemeliyim. Büyük bir taahhüt olmadan
- eğlenmek için arada kaçarsınız. - Anlıyorum.
Oraya gitmek için film yıldızı kadar zengin olmak gerekir sanıyordum, değil mi?
Ben kaçamak yapmam Marv. Sadece biz olacağız dedin.
Aynen öyle! Sonsuza dek payalaşabileceğiniz bir ev.
Veya bazen bir erkek ekonomik ve ihtiyatlı şekilde seçeneklerini açık tutmak ister.
- Altı yaşında mısın? - Buna cevap vermeyeceğim.
O zaman biraz geri dur çünkü durumu hiç anlamadın, tamam mı?
Bir derdiniz mi var bayım?
Hayır, hanımefendi. Tamamen...
Bence hiç sorun yok. Çok güzel. Çok doğal.
- Hayır, efendim, aşk herkes için başkadır. - Defol evimden seni pislik.
- Acaba... - Defol!
- Tamam. - Hemen!
Genelde öğle yemeğinde
çok iyi giden şeyler konusunda birbirimizi bilgilendiririz.
En azından ben denerim.
Bir tek kapıdan giremedim.
Doktor, ön veranda virüsü. Muhtemelen ölümcül bir vaka.
Jack çok iyi davrandı ama. Onu hüsrana uğrattığımı düşünmek çok kötü.
Muhtemelen uğrattın.
Yapabileceğin en kötü şey kapıdan girememek.
Diyen salyalı koca bebek de kesin satılacak bir B-Plex'i satamadı.
Ben olsam o işten vazgeçmezdim Ed.
Sana sattığım D-Plex'i hatırlıyor musun?
Sana şu anda faydası olacak hangi harika şeyleri söylemiştim?
Çok bilgiliydin
ve...
...açıkçası daha çok Jack'in konuşması işe yaradı.
Buck Manzell'i aramasının da zararı olmadı.
Her saniye bir aptal doğuyor.
Kim, ben mi?
Bay Manzell gibi bir Amerikan efsanesinin sırf adımıza satış yapmak için
A-Plex'inden haftada iki kez telefon edeceğini mi sandın cidden?
Önceden kaydedildi aslında.
Bu, Jack'in kalabalığı ısıtmak için yaptığı
bir tür numaradır.
Satış böyledir çaylak.
Paskalya Tavşanı'nın sana söylemek için gelememesine üzüldüm.
Hayır, biliyorum.
Bir şey diyeyim mi? Tombalacı nineler gibi
sohbete devam edin.
Benim ev satmam lazım.
Çok çalışıyor, değil mi?
Hepimiz öyleyiz.
Yemeğimi hızla bitirip işe döneceğim. Sen de öyle yapmalısın.
Hâline bak.
Kahretsin!
Ana kalenin arkasından beş bilet. Kaça patlarsa patlasın.
Tam olarak neyi kutluyoruz?
Maç bu Shirl.
Sosisliler, mutlu aileler, taze biçilmiş çimler var.
Hoşuna gitmiyorsa sende bir terslik var demektir
ve para üstüyle çocuklara mısır da al. Kendine de.
- Bunu masraf mı yazıyorum? - Elbette hayır. Benden.
Satış yaptığımız çoğu insana gecikmeyi anlattım. 48 kişiden altısını kaybettik.
Mitchell'lar bebek doğmadan gitmek zorunda.
Birkaç aya onları yeniden deneriz bence.
Ayrıca Pearlman'lar da masör yok diye endişeli.
Düşük yer çekimi omurga için harikadır.
Bu insanları mutlu etmeye çalışıyorum Jack
ama kötü haber verince
bir milyon yeni sorun hayal etmeye başlıyorlar.
Ama bu harika bir işaret Shirl.
Bize sorunlarını anlatıyorlarsa çözeceğimize güveniyorlardır.
Çocuk bir kapıdan bile girebildi mi?
Girecek ve maçta sana bunu anlatacağım.
- Ya girmezse? - Hiç düşünmedim.
Bu yüzden ben düşünmeye mecburum.
Giremezse onu kovar mısın?
Yeniden satışlara odaklan.
Çok acımasızsın Shirl
ama tabii.
- Onu her an cezalandırabilirim. - Söz veriyor musun?
Gerekiyorsa kahrolası çatıdan bağırırım.
Herkesi kurtaramazsın Jack.
Hayvanları da kabul ediyoruz.
Yirmi yıldan sonra kovuldum, canım çıkıyor
ve siz son paramı bu cilalanmış at bokuna yatırmamı mı istiyorsunuz?
Sizin gibi ağır işte çalışmış biri
- eminim dertsiz bir kaçamağı hak etmiştir. - Sizden istemem. Sağ ol.
Benim sözüme bakmayın. Rakamlara bakın.
Söylesenize, eviniz sizin mi?
Asıl sen bir şehir dolusu iyi insanı öldüresiye becermek için
kaç küçük pipili satıcı gerekiyor onu söylesene bana.
Bizi yanlış anladınız bayım. Ben de Vistaville'liyim...
Pisliksiniz siz! Hepiniz kahrolası kan emicilersiniz!
- Böyle hissetmenize... - Hırslı olduğu için mi pislik?
Parlak geleceğiyle?
Bu harika bir öğüt, hele şişko, salyalı bir sarhoş...
Bayan Mayburn olmalısınız.
Öyle ama bir şey satıyorsanız o işlere kocam bakıyor.
Marvin.
Doğru. Size iyi günler.
Affedersiniz hanımefendi ama...
...evinizin sandığınız kadar
mutlu bir yuva olduğundan kesinlikle emin misiniz?
Anlayamadım?
İlk elden biliyorum ki
sevgi dolu bir evlilik güven üstüne kuruludur.
Yani buradan uzakta bir yerde
bir kaçamak ya da yeni bir başlangıç planlıyorsanız
size harika bir teklif yapmak için elimden geleni yaparım.
Bu kadar yeter, teşekkürler.
Cindy diye birini tanıyor musunuz?
Onunla tanıştım. Burada.
Daha önce
ve tek söyleyebileceğim, sizin gibi kaliteli bir kadının
daha iyisini hak ettiği.
Sizin için söylemesi kolay.
Faydası olacaksa o da size aynısını yapmaya hazırdı.
AYDINLIK YÜZ AY KONUTLARI
BÖYLE BİR HAYATI DÜNYADA NEREDE BULABİLİRSİNİZ?
Hep hayalini kurduğunuz kaçış olabilir.
Bir şey diyeyim mi? Bugün çok şey öğrendim.
Yarın başka satışlar da olacak, değil mi?
Daha önce gittiğin nineyi hatırla,
fırından kurabiyelerini çıkarmak için yalvaran vardı ya? Seni sevdi.
Galiba.
Peki, o olduğumu düşün, tamam mı? İyi bir konuşma yapmışsın.
Mutfaktan kurabiye kokusu geliyor.
Şimdi kurabiyeleri yanmadan önce fırından çıkarmalıyım. Sıra sende.
Tamam, hanımefendi,
bana bir saniye daha verebilirseniz...
Hayır. Kurabiyeler yanıyor. Şimdi söyledim.
Siz dönene dek memnuniyetle verandada beklerim...
Röntgenciler gibi mi? Hayır, teşekkürler.
Güvenin bana hanımefendi, Ay'da
- kaçırdığınız fırsatları bilmiyorsunuz. - Aptal mı oldum şimdi?
- Ben... - Kurabiyeleri kokla Joe!
Torunlarınıza bırakabileceğiniz
- harika bir... - Tanrım!
Kokla. Sonra ne diyeceksin?
Çok güzel kokuyor.
Affedersin evladım? Biraz ağır duyuyorum.
Harika kokuyor hanımefendi.
Ne... Neli bunlar, çikolatalı mı?
Evet. Nihayet sorduğun için teşekkürler.
Şimdi içeri gelip benimle bir kurabiye paylaşmak
ve bana umutsuzca ihtiyaç duyduğum yeni hayatı satmak ister misin?
Çünkü kocam öldü, çocuklarım aramıyor
ve günlerimi kurabiye yapıp tek başıma yiyerek geçiriyorum.
Sence bu kadar üzgün müdür?
Ve biz ona yardım etmezsek kim edecek?
Ya...
Ya kurabiyelerin kokusunu almazsam?
Almanın bir yolunu bulsan iyi edersin.
Bir tane daha deneyelim, olur mu?
Bir kapıdan içeri gir sadece.
Tamam.
Hadi, evlat.
Hadi, Joe.
Bir yolunu bul.
Hadi, Joe.
Evet! İşte bu!
İşte oğlum.
Ne oluyor Eddie?
Kimden saklanıyorsun?
Ne, kestirmek suç mu oldu?
Dün gece çırılçıplak ağlarken ihtiyaç duyacağım tek bahis sensin diye
bana ettiğin yemin tutmadı mı yani?
Tuttu, sonra tutmadı.
Ne...
Shirley, ne bu?
Tanıdık gelmedi galiba. Boşa harcanmamış para o.
Bu kadar para emanet ediyorlar ama bana söylemiyor musun?
Evet, çok ateşlenme. İadeler onlar. Fırlatmaları erteliyorlar.
Tatlı, sadist tanrım. Şaka mı yapıyorsun?
Mütevazı satıcılar boğuluyor zaten.
Bir de işi iyice berbat mı edecekler?
Jack yeni çocuğu maça götürüyor. Bize de onlara takılıyoruz.
Öyle mi?
Dur, Shirley?
Kendimi ve o çantayı maçta bir bahis penceresinde görüyorum
ve hepsi olmasa da
mali sorunlarımın çoğu cesurca çözülüyor.
Zaten sahip olmadığın daha fazla parayı kaybetmenden
daha iyi bir yol bulabiliriz belki.
Bayanlar ve baylar,
Vistaville Volt Park'ta yarı finallerin ikinci maçına hoş geldiniz.
Bu geceki maçta Denver Dynamos,
Vistaville Volts'a karşı.
- Yerimize bak, değil mi? - Evet.
- Hiç bu kadar yakında oturmamıştım. - Bugün bunu hak ettin.
Destek tekerlerini attın ve bir daha aramadın.
Satış da yapmış olsam faydalı olabilirdi.
Şimdi patronun olarak bunu unutmanı ve maçın tadını çıkarmanı
emrediyorum. Tamam mı?
Tamam.
Millet? Yerimiz harika.
Ortaokulda sağda oynadığımı biliyorsun, değil mi? Mısır cipsi?
Bak... Shirley, Shirl, Higgins'in esnemesine bak.
Bire 160'tan fazla veren bir bahiste oyunu kaybedecek bir kiriş sakatlığı yok
ve bu bizim için büyük bir fırsat değil de bana.
Hayal görüyorsun. Adam sadece esniyor.
Ne? Baksana ona.
Kaliteli arabalarda krallara layık bir fiyatla
kraliçenize, piyasanın kralı kimmiş kanıtlayın.
Bu pislik. Gerçek hayatta rahatsız edici seviyede uzun,
karısını aldatıyor
ve neredeyse hiç göğüs kılı yok
ama para içinde yüzen o.
Marvin, Vistaville'in uçan araba kralı.
"Büyük satıcılar kendi fırsatlarını yaratırlar."
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Baksana ona Herb, adam bildiğin sakat.
Tanrım... Ben... Şeyi Shirley'nin arabasında unuttum.
...ağızda eriyen mısır cipsleri burada.
Ne eksik, biliyor musun? İki soğuk bira.
Benimle gelip bir Bar Robotu bulmak ister misin?
- Hayır, istemem. - Ben de istemem, sağ ol.
Hadi. Nerede bu kahrolası araba?
Bir sonraki büyük amacın bir satış yapmak olmalı.
Şimdilik gurur duymalısın.
Ne kadar kötü gittiğini düşünürsek kapıdan girmek iyi bir adım.
Sana bir şey söyleyebilir miyim? Aramızda kalabilir mi?
Elbette. Çok güvenilir biriyim.
Aslında bugün kapıdan içeri girmedim.
Sadece bir süre içeride durmama izin versin diye adama on dolar verdim.
Neden?
Bilmem. Jack için, anlarsın ya?
Sonunda ona yalan söyledin ve bu çok daha kötü.
Doğru, evet. Bana da öyle geliyor.
Joey?
Bu sırrı saklayabilirim.
Sadece kariyerin boyunca suçluluk duymandan endişeleniyorum.
Acaba sen...
Sence acaba döndüğünde bunu Jack'e verip ona şey diyebilir misin,
- üzgün olduğumu? - Elbette.
Bayanlar ve baylar, milli marş için ayağa kalkın lütfen.
Kahretsin.
Kahretsin Shirl.
Hadi.
Başla.
Hayır!
Beşinci devrenin sonunda 15 numara Johnny Zapp.
Kapıdan girdi Shirl. Kahretsin, başardı.
Ona iyi davrandın Jack. Hazır olmaması senin hatan değil.
Üçüncü hata. Oyun dışısın.
Üç, iki, bir ve kalktı.
Bu bizim reklam.
...yıldızların ötesinde yeni bir başlangıca.
Kahretsin Shirl. Parayı buna mı harcadın? Çok cesursun.
Aydınlık Yüz Konutları yeni...
Kalabalığa bak. Hepsine sattığımızı hayal etsene.
Tamamen dayalı döşeli koleksiyonumuz...
Ne diyorsun Jack? Kendi fırsatımızı yaratıyoruz.
Boyundan büyük bir işe kalkıştın.
Shirl, bu boyutta bir iş yükünün altından nasıl kalkacağız?
Bu işin sonu ne olacak en ufak fikrin yok.
Ev, mutluluğun olduğu yerdir, baş ağrısının değil. En iyi hâlde...
...yaşamak için özgür ve rahat olduğunuz yer.
Yaşamak, sevmek, gülmek ve dünün dünyasının zorluk ve streslerini...
Aman.
Ben oraya koymazdım
ama Tanrı bu yüzden paspasları yarattı.
Yardım ederken kendinize çok yüklenmeyin Bay Satıcı.
Bugün talih kuşu başına kondu galiba?
Bu yüzden iş başında yarı uyuyorsun.
- Bunu tek başıma hallederim. - İş o kadar kötü gitti demek?
Gerçek hayata dönmeme sevindim.
Bir süre kalabilirsin umarım.
Aslında gün harika geçti. Öğleden önce üç satış yaptım.
Patronum "Bir aceminin yaşadığı en iyi günlerden biri" dedi.
Gerçekten mi? Şaka mı yapıyorsun?
İnandığınız için sağ olun.
Hayır. Öyle demedim.
Ve şirket de iyice büyümeye başladı.
Jack, bu gerçek bir kariyer fırsatı diyor.
Deme yahu?
İnsanlar burada yaşamaktan iyice bıktı galiba?
Tabii. Yani... Onları suçlayabilir misiniz?
Sana bir şey söyleyeyim.
Beni o roketlerden birinde asla göremeyeceksin.
Hayır, elbette. Elbette hayır.
Vay be. Kocaman bir mağazanız var.
Sizin tüm dünyanız burası.
Diyorum size,
şimdi kullandıkları roketlere inanamazsınız.
Rahat koltuklar, kokteyl dağıtan kızlar.
Size göre olmadığını anlıyorum.
Myrtle?
Myrtle!
Jack! Bak.
Joey, selam.
Maçtan erken çıktığım için özür dilerim ama
harika bir satış şansı olduğunu hatırladım.
Ona bir C-Plex sattım.
Başaracağını biliyordum evlat.
Gereken her şeye sahipsin.
Sadece öğrettiğin şeyi yaptım. "Kurabiyeleri kokladım."
Nasıl bir histi?
Harika.
Bunu aşacak bir şey hiç bulamadım.
İçeride neler oluyor?
Büyük bir gece olacak.
Evet, radyoda reklamı duydum.
Çok sıkı.
Cevaplamayacak mıyız?
Sadece yardım bekliyorum.
Selam, Aydınlık Yüz Ay Konutları'ndan
- Joey Shorter. - Merhaba.
Peki, nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?
Kesinlikle, elbette.
Sizi havalara uçuracağından emin olduğum birçok planımız var.
Tercih ederseniz A-Plex, B-Plex ya da C-Plex var.
Elbette ben de D-Plex ile başladım ama açıkçası
oraya gidince anladım ki...
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü