ПРИВІТ, МАЙБУТНЄ!
ТРАНЗИСТОР
О ні, слухачу.
Це неправильно, як свиня в мереживних трусиках.
У цього хлопця талант мегазірки вищої ліги
й чисте серце.
І я клянуся, що з'їм шкарпетку кетчера, якщо сьогодні
він не завдасть жару.
Саме так, Віставілль.
Ви говорите з Френком Фастболом на WYBS про джетбол від «Volts».
Покажіть своїй королеві, хто головний
з Марвіном - королем літаючих авто Віставілля...
Джо. Ти так нарядився. Великі плани?
Виходжу на нову роботу. Така чудова можливість.
Обіцяю: вона не завадить моїм змінам тут.
Ясно. Твоє життя - твоє діло.
Працюватиму продавцем.
Серйозні переміни, але з маминими рахунками з лікарні...
Продавцем, га?
Не думав, що ти жадібний і виверткий тип.
Але покажи їм, відчайдух.
Якщо до вечора не станеш мільйонером,
то розвантажиш іще одну партію товару.
Дякую вам, м-ре Гартуніан. Я знав, що ви зрозумієте.
Немає жодних причин для паніки. Крапка.
Тут, нагорі, сьогодні, як і завжди, я почуваюся на небесах. Крапка.
Невеликі затримки з відкриттям - звичайна річ
у місячному бізнесі. Крапка.
Менеджерам з продажу пришлють гроші, якщо хтось захоче їх повернути.
Та ми віримо, що ви утримаєте увагу покупців
на завтрашніх усмішках, а не на сьогоднішній затримці.
З повагою, новий рядок, Стенлі Дженкінс, кома, «Світлий бік».
Доброго ранку, бос. Готові до гоління й охолоджуючого лосьйону?
Прокляття!
Не сьогодні!
Усім менеджерам по роботі з клієнтами. Негайно.
Зазвичай перший спускаюсь я.
Пунктуальність, спричинена відчаєм. Глянь, як він їсть яйця.
Як невдаха, якому нічого не світить.
Гей. Доброго ранку...
Джеррі?
Джої. Радий знову вас бачити.
Зви мене містер Ніклз. А його - містер Портер.
То ти вже щось продавав, синку?
Ні. Я здебільшого працював у бакалійнях.
Роздрібний продаж? Ого.
Знаєш, ти багато кліпаєш, коли говориш.
З цим треба щось робити.
Кажуть, людей таке підсвідомо бентежить.
Дружня порада.
А в мене така порада:
клієнти - понад усе,
тож не тисни на них, але ніколи не приймай відмови.
Бо зрештою понад усе саме «Світлий бік».
- Ага? - Ага.
Ох і ранок! Правда, Ширл?
Тобі посилка.
От послухай, що прийшло з Місяця.
Дженкінс каже, до наступного кварталу житло не готове.
Це готівка, щоб віддати тим, хто передумає.
Чорт! Ми ж людям чесне слово даємо.
А через боса виходить, що ми брешемо.
На мене чекає цілий день неприємних дзвінків і пояснень.
Спробуй подати це як чудові новини.
Тоді от тобі новина: ці люди навряд чи щось куплять.
Нам треба їхати з Віставілля, або розширювати зону пошуку клієнтів.
- Я думала... - Не говори про розширення зони.
Ми й так ледве справляємося. І ти ж знаєш: класний продавець...
сам створює можливості.
Скоріше, я їх створюю. Але вислів милий.
Бувало й гірше. Ось хороша можливість. Хай хлопець спробує.
Ти змарнуєш хорошу можливість на пацана, якого ледь знаєш?
Ми ж знаємо, що сьогодні він угод не укладе.
Повеселимося сьогодні, доводячи, що ти помиляєшся.
З тобою говориш, як з цегляною стіною.
Світ складається з цегляних стін, Ширл.
Ти це бачила?
Джеку, це Сал з Сілвер-Кріка.
Це моя найстарша, Ніна.
А це - малий пустун Вінні.
Бешкетник, як і його дід. Дуже чекаю, коли ми вже полетимо на Місяць.
Уся родина знову разом завдяки тобі.
Я надзвичайно тобі вдячний, Джеку. Бережи себе.
Симпатичний малий.
Глянеш таке - й розмови про повернення грошей
й розширення зони звучать по-дурному.
Він знову стане татом. І це завдяки нам.
Що може бути краще?
Привіт, бос.
- Скоріше б уже почати. - Новий костюм, так?
- Крутий вигляд. - Доброго ранку, хлопці.
Боже, як класно бачити вас трьох разом.
Ось контакти потенційних клієнтів.
А я сьогодні поїду з Джої. Може, чогось навчусь.
Хороший жарт, м-ре Біллінґс.
Даруйте,
Це контакти клієнтів...
чи некрологи, яких не друкують, бо вони надто сумні?
- Не кажи, що злякався. - Не бійся, Джої.
Пам'ятай: ти ніколи не працюватимеш гірше, ніж сьогодні.
Він не боїться. Він...
Він...
Це... нічого страшного.
- Чудово відтирається. - Не хвилюйся, хлопче.
У мене зранку й гірше буває.
І в мене є запасна краватка, що пасує до костюма.
Покинемо їх, хай жаліються без нас.
- Дякую. - До речі, я не жалівся!
Помовч, Гербе.
Ось. Зберегла для вас один нормальний контакт.
Витягни себе з канави, Еде.
Хай благословить тебе Бог.
Ти наче ті волохаті собаки в заметах з діжечкою бухла на шиї.
Може, нагадаєте Джеку, що це робота, а не дитсадок.
З радістю. Ходімо.
Хорошого ранку.
Ти бачив...
Дякую, за краватку, м-ре Біллінґс.
Ще раз так назвеш - з тебе п'ять баксів.
Домовилися, Джеку.
Це краватка мого старого. Тобі пасує.
Гей, готовий до першої спроби?
Авжеж. Та спочатку подивлюся, як працюєш ти?
І тоді ще більше нервуватимешся?
Ні. Просто я прочитав усе, що ти мені дав.
Але я не...
У тебе все чудово вийде.
Це простіше, ніж запросити дівчину на побачення.
- А хіба то просто? - Слушне зауваження.
Тоді так: це наче вперше сісти за кермо.
Я не вмію їздити.
Чим же ти все життя займався, Джо?
Ми... Ні.
Це наче граєш у джетбол, рахунок 3:2,
і ти замахуєшся для гоум-рану...
Я дивився значно більше ніж грав.
У нас тут є маленька професійна команда. «The Volts».
Зачекай. Це ж треба.
Про що ти?
Я й не думав, що ти вболівальник.
Я, власне, великий вболівальник.
Я вранці взяв нам усім квитки.
Перший ряд. Одразу за домашньою базою.
На сьогодні?
Друга гра півфіналу.
Гіґґінс - пітчер.
Саме так.
Хотів тобі потім сказати. Таким чином привітати з чудовим першим днем.
- Тепер ти знаєш. - Ага.
Джеку! Не знаю ще, чи я на це заслуговую,
та обіцяю: я доведу, що вартий цього.
Добре.
То давай зірвемо цей пластир й зробимо з тебе продавця.
Добре. Ходімо.
Чим допомогти?
Вітаю. Я Джої Шортер.
З компанії «Світлий бік Місяця».
Знаєте, мем,
багато людей навіть не знають,
які можливості можуть для них чекати.
Нове життя, яке ви можете собі дозволити.
Схоже, зараз вашої уваги потребує
це янголятко. Ми зайдемо пізніше?
- Авжеж. - Чудово. Дякую.
Хорошого вам дня.
І вам хорошого дня, мем. У вас красива сім... Красива...
Гірше, ніж я думав.
Гей.
Це добре, що ти такий вимогливий до себе...
та це, певно, була найкраща з бачених мною перших спроб.
Марве, милий! Ти маєш це побачити!
Покажемо малому дуполизу,
як дорослі чоловіки використовують можливість.
Не треба мене заохочувати, Еде. Я зроблю, що зможу.
Зараз ідеальний час. Ми скоро полетимо?
Жінка знає, чого хоче. Найвишуканіше й найрідкіше створіння на Землі.
Погляньте на джакузі.
І уявіть себе в модному купальнику...
Що таке термінове?
Хто впустив цих козлів?
Милий, ти зрадієш.
Усі ці обіцянки, що ми втечемо разом
туди, де зможемо бути самі.
Я знайшла ідеальне місце.
М-ре Меберн, коли мені треба приймати складні рішення,
моя дружина завжди знає, як краще.
А ще у нас є будинки спільного користування,
де можна бувати наїздами. Нічого серйозного.
- Щоб тихенько розважитись. - Ясно.
Я думав, треба заробляти, як кінозірка, щоб туди полетіти.
Наїзди мене не влаштовують, Марве. Ти казав, лише ми вдвох.
Точно! Будинок, у якому ви вдвох поселитеся назавжди.
Іноді справжньому чоловікові потрібні доступні, мало кому відомі варіанти.
- Тобі що, шість років? - Я не відповідатиму.
То краще посидь тихо, бо тут ти багато чого не розумієш.
Якісь проблеми, містере?
Ні, мем. Ні. Усе...
Жодних проблем. Це красиво. Це... природно.
- Ні, сер, любов буває різна. - Забирайся з мого дому, збоченцю.
- Можна... - Вимітайся!
- Добре. - Негайно!
Зазвичай за ланчем
ми розповідаємо про те, як усе чудово пройшло.
Принаймні я намагаюся.
Мене в жодні двері не пустили.
Лікарю, це передпорогія. Певно, смертельний випадок.
Але Джек добрий до мене. Шкода, що я його підводжу.
Таки підводиш.
Це найгірше - коли не пускають в будинок.
Каже шмаркач, який зірвав угоду на «B-Plex».
Еде, я б спробував там ще раз.
Пам'ятаєш «D-Plex», який я тобі продав?
Що я такого тоді сказав, що могло б допомогти тобі зараз?
Ти все знав.
І...
Чесно, більшу роль зіграла промова Джека.
Дзвінок Баку Манзеллу теж мав значення.
Ну ти й наївний.
Я?
Справді вважаєш, що американська легенда Манзелл відповідатиме
зі свого «A-Plex» двічі на тиждень, щоб збільшити нам продажі?
Це записаний дзвінок.
Це такий трюк, яким Джек
розігріває публіку.
Це продажі, новачку.
Вибач, що цю новину тобі сповістив не Великодній заєць.
Я розумію.
Ви сидіть тут, теревеньте,
як бабусі за лото.
А мені треба продавати квартири.
Він дуже працьовитий.
Ми всі тут такі.
Я швиденько доїм і повернуся до роботи. І ти повертайся.
Глянь на себе.
Чорт!
П'ять, за домашньою зоною. Будь-яка ціна.
А що ми святкуємо?
Це ж джетбол, Ширл.
Хотдоги, щасливі сім'ї, підстрижена трава.
Тобі не подобається? З тобою щось не так.
А на решту купи хлопцям попкорн. І собі.
- Мені це списати як витрати? - Авжеж ні. Я сам плачу.
Говорила з клієнтами про затримку. Ми втратили шість з 48.
Мітчеллам треба в'їхати до пологів.
До них ми ще повернемося.
А Перлмани переживають, що там нема хіропрактика.
Низька гравітація корисна для хребта.
Я намагаюся не засмучувати цих людей.
Але повідомляю
погані новини, й вони додумують проблеми.
Це чудовий знак, Ширл.
Вони розповідають нам свої проблеми, вірять, що ми їх вирішимо.
Малого хоч у дім впустили?
Впустять. Подробиці розповім на грі.
- А як не впустять? - Про це не думав.
Тому я мушу думати.
Давай так: не впустять - звільниш його.
І знову зосередишся на продажах.
Це жорстоко, Ширл.
Але - домовились.
- Я готовий звільнити його будь-коли. - Обіцяєш?
Готовий кричати про це з усіх дахів.
Ти не можеш усіх врятувати, Джеку.
Ми раді собакам.
Глянь на мене. Я 20 років гарував як навіжений.
А ти хочеш забрати всі мої гроші в обмін на причесану брехню?
Ну, такий роботяга, як ви,
- заробив безтурботний відпочинок. - Ти цього не знаєш.
А ви мені й не вірте. Гляньте на цифри.
Скажіть, ви домовласник?
Ти скажи мені, скільки молодчиків у костюмах треба,
щоб висмоктати соки з цілого міста хороших людей?
Містере, ви помиляєтеся. Я сам з Віставілля...
Ти - покидьок! Вампір чортів! Усі ви!
- Жаль... - Він покидьок? З його амбіціями?
Яскравим майбутнім?
Чудовий коментар від набряклого й заслиненого п'ян...
Певно, ви місіс Мейберн.
Так і є. Та хай там що ви продаєте, цим займається чоловік.
Марвін.
Так. Бажаю гарного дня.
Вибачте, мем...
та чи ви впевнені,
що це такий щасливий дім, яким ви його вважаєте?
Перепрошую?
Я на власному прикладі знаю...
що шлюб, у якому люди люблять одне одного, побудований на довірі.
Тож якщо ви плануєте втечу
або плануєте почати жити наново десь далеко звідси,
я запропоную вам хороші умови.
Досить. Дякую.
Ви знайомі з Сінді?
Я бачив її. Тут.
Раніше сьогодні.
І мушу сказати: така шикарна жінка, як ви,
заслуговує на більше.
Вам легко казати.
Якщо вам так легше, він був готовий повестися з вами так само.
«СВІТЛИЙ БІК МІСЯЦЯ»
ХІБА НА ЗЕМЛІ ВИ ЗНАЙДЕТЕ ТАКЕ ЖИТТЯ?
Може, це вихід, про який ви завжди мріяли.
Знаєш, я багато чого сьогодні навчився.
Завтра ж будуть нові контакти, так?
Ти пам'ятаєш свою бабусю,
яка просила дістати печиво з духовки? Вона тебе любила.
Мабуть.
Уяви собі, що я - це вона. Ти прийшов з роботи, якою задоволений.
З кухні пахне печивом.
Я мушу витягнути його з духовки. Тепер твій хід.
Добре. Мем,
ще хвилинка вашої уваги...
Ні, воно вже підгорає. Я ж сказав.
Я почекаю вас на ґанку...
І підглядатимеш? Ні, дякую.
Повірте, ви й не уявляєте, які можливості
- втрачаєте на Місяці. - То тепер я дурна?
- Я... - Відчуй запах печива, Джо.
Ваші онуки матимуть прекрасні активи,
- які ви залишите... - Господи!
Відчуй запах. Що скажеш?
Добре пахне.
Вибач, синку. Я недочуваю.
Пахне просто чудово.
Що це? Шоколадне печиво?
Так. Дякую, що нарешті запитав.
Хочеш зайти й з'їсти одне разом зі мною?
А ще - продати таке необхідне мені нове життя?
Бо чоловік помер, діти не дзвонять,
і я цілий день печу печиво і їм його на самоті.
Думаєш, усе так погано?
Якщо не ми їй допоможемо, то хто?
Що як...
А що як я не відчую запаху печива?
Краще тобі його відчути.
Може, спробуємо ще раз?
Зайди хоч в одні двері.
Гаразд.
Добре.
Давай, хлопче.
Працюймо, Джо.
Придумай щось.
Давай, Джо.
Так! Молодець!
Мій хлопець.
Якого біса, Едді?
Від кого ти ховаєшся?
Що, тепер і поспати - злочин?
То урочиста обіцянка, про те, що я - єдиний виграш,
який тобі потрібен, уже не дійсна?
Була дійсна. Потім стала недійсна.
Якого...
Ширлі, що це?
Тобі таке не зрозуміти. Це непрограні гроші.
Тобі дають такі гроші, а ти нічого не кажеш?
Спокійно. Це гроші для повернення. Термін здачі ЖК перенесли.
Милий злий Ісусе. Ти жартуєш?
Скромні продавці й так ідуть на дно.
А вони ще й таку свиню нам підсунули?
Джек веде новенького на джетбол. Ми теж ідемо.
Та ну?
Шир... Ширлі!
Я щойно побачив, як стою з цими грошима біля вікна ставок
і багато, якщо не всі,
мої фінансові проблеми вирішено.
Придумаємо кращий план, ніж щоб ти втратив гроші,
які тобі не належать.
Леді й джентльмени,
вітаємо на другій грі півфіналу у Вольтпарку у Віставіллі
на сьогоднішньому матчі між денверськими «Dynamos»
і віставілльськими «Volts».
- Класні місця, так? - Так.
- Я ще не сидів так близько. - Сьогодні ти це заробив.
Відламав колеса-стабілізатори й помчав уперед.
Було б добре, якби я ще уклав угоду.
Як твій бос наказую тобі забути все це
й насолоджуватися грою. Добре?
Так.
Гей, хлопці. Класні місця.
Ви ж знаєте, що я грав у юності? Начо?
Глянь... Ширлі, глянь, як розтягується Гіґґінс.
І скажи, що він не приховує травму, яка вплине на хід гри
і зробить нас багатіями.
У тебе галюцинації. Він просто розтягується.
Що? Подивися на нього.
Покажи королеві, хто головний.
І королівську тачку на шикарних колесах.
От козел. У звичайному житті він занадто високий,
зраджує дружині
й майже не має волосся на грудях.
Але він дуже багатий.
Марвін. Король висомобілів.
«Хороші продавці самі знаходять можливості».
Що?
Куди ти?
Глянь, Гербе, він практично інвалід.
Боже... Я дещо забув у машині Ширлі.
Начопоул тане в роті.
Знаєш, чого не вистачає? Холодного пива.
Хочеш, пошукаємо робото-бар?
- Ні, не хочу. - І мені не треба. Дякую.
Ну... Де ж ця клята тачка?
Укласти угоду - твоя наступна мета.
Але наразі можеш пишатися.
Зайти в дім - значний крок, враховуючи, що працював ти погано.
Можна, я щось тобі скажу? Але щоб між нами.
Авжеж. Мені можна вірити.
Насправді мене не пустили в дім.
Я заплатив господарю десять баксів, щоб пустив всередину.
Чому?
Не знаю. Заради Джека.
Отже, ти йому збрехав. А це точно гірше.
Так. Я теж так думаю.
Гей, Джої.
Я нікому не скажу.
Але я боюся, що це висітиме над тобою до пенсії.
Ти міг би...
Ти міг би передати його Джекові, коли він повернеться, й сказати йому...
- що мені жаль? - Авжеж.
Леді й джентльмени, встаньте. Звучатиме гімн.
Чорт.
Чорт забирай, Ширл!
Ну...
Гра почалася!
Ні!
П'ятий м'яч відбито. Номер 15, Джонні Зепп.
Він зайшов у будинок, Ширл. Зайшов.
Ти добре до нього ставився, Джеку. Ти не винний, що він не готовий.
Третій бомбардир. На лаву запасних.
Три, два, один, запуск.
Це наша реклама.
...до нового життя серед зірок.
Чорт, Ширл. Ти так витратила гроші? Ну й нерви.
Житловий комплекс «Світлий бік Місяця»...
Глянь, скільки людей. Уяви, якби ми з усіма уклали угоди.
Повністю вмебльовані...
Що скажеш, Джеку? Ми самі створюємо можливості.
Тобі таке не по зубах.
Ширл, як нам впоратися з такою кількістю клієнтів?
Ти й гадки не маєш, як справи підуть далі.
Дім там, де щастя, а не головний біль. Де ви вільні...
...легко бути собою.
Жити, любити, сміятися й покинути напруження й стрес...
Оце так.
Я б їх туди не поставив.
Але для таких випадків є швабри.
Не надірвися, допомагаючи мені, містере продавцю.
Мабуть, зірвав сьогодні джекпот?
Тому ти тепер такий сонний?
- Я сам приберу. - Усе так погано, га?
Я радий, що ти повернувся до реального життя.
Сподіваюся, ти тут затримаєшся.
Узагалі день минув чудово. До полудня я уклав три угоди.
Бос сказав: «Рідка удача, як для новачка».
Справді? Ти мене розігруєш?
Дякую, що повірили.
Ну, годі.
У компанії справи йдуть добре.
Джек каже, це шанс зробити справжню кар'єру.
Це ж треба.
Мабуть, люди справді дуже втомилися від життя тут, унизу.
Звісно... І це ж не дивно, так?
Ось що я тобі скажу:
мене ти точно в ракету не посадиш.
Авжеж ні.
У вас тут свій магазин.
Він - цілий ваш світ.
Скажу вам,
ви не повірите, які тепер ракети.
Плюшеві сидіння, офіціантки розносять коктейлі.
Та розумію: вам таке не цікаво.
Міртл!
Гей! Міртл!
Міртл!
Гей, Джеку! Глянь.
Джої.
Вибач, що пішов з гри раніше, але,
просто, згадав потенційного клієнта.
Я продав йому «C-Plex».
Я знав, що ти зможеш, хлопче.
Ти маєш усе потрібне для цієї роботи.
Я просто зробив, як ти вчив. Відчув запах печива.
І як відчуття?
Найкращі.
Ніщо не може з цим зрівнятися.
А там що діється?
У нас буде важка ніч.
Я чув рекламу по радіо.
Хороша.
Відповімо?
Чекаю на допомогу.
Це Джої Шортер
- зі «Світлого боку Місяця». - О-о, вітаю.
Чим можу вам допомогти, мем?
Аякже.
У нас є різні плани, які вас точно потішать.
У нас «A-Plex», «B-Plex» і «C-Plex» - на ваш вибір.
Сам я починав з «D-Plex», та, чесно кажучи,
коли я туди прилетів, зрозумів...
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко