XIN CHÀO NGÀY MAI!
MÁY THU BÁN DẪN
Không, khán giả ơi.
Anh sai không bút mực nào tả xiết.
Cậu đó có tài năng tỏa sáng không ai sánh kịp
với trái tim trong sáng như gương.
Và tôi sẽ ăn bít tất của cầu thủ bắt bóng nếu tối nay anh ấy không ra
ném với tốc độ ánh sáng.
Đúng thế, Vistaville.
Ta đang nói về đội Bóng Siêu Tốc Volts với Frank Nhanh Nhẹn trên WYBS.
Hãy cho bà hoàng biết ai là chủ
với Marvin, Vua Ô Tô Bay Vistaville...
Joe. Trông cậu bảnh thế. Có kế hoạch lớn à?
Thực ra, tôi đang thử xin việc chính thức. Đó là cơ hội khá tuyệt.
Không ảnh hưởng đến ca làm của tôi đâu. Tôi hứa.
Tôi hiểu. Cuộc sống của cậu là việc của cậu.
Trong ngành bán hàng.
Gần như một thay đổi lớn nhưng với hóa đơn chữa bệnh của mẹ và mọi thứ, tôi...
Bán hàng hả?
Tôi không nghĩ cậu là người tham lam, lươn lẹo đấy.
Nhưng này, cho họ biết tay đi, thanh niên.
Nếu đến tối nay, cậu không phải triệu phú,
tôi có một chuyến hàng nữa cho cậu vác đấy.
Vâng. Cảm ơn ông Hartoonian. Tôi biết ông sẽ hiểu.
Không có lý do gì mà phải hoảng. Chấm.
Trên này, hôm nay cũng như mọi ngày, tinh thần cực kỳ hứng khởi. Chấm.
Tất nhiên, những lần hoãn phóng là phần đương nhiên
của bất cứ hoạt động mặt trăng đang phát triển nào. Chấm.
Đã có ngân sách cho các quản lý bán hàng để chi trả bất cứ khoản bồi hoàn nào
nhưng các bạn sẽ hướng sự tập trung của khách hàng
vào nụ cười của ngày mai, không phải sự trì hoãn của hôm nay.
Trân trọng, dòng mới, Stanley Jenkins, phẩy, Trụ sở Mặt Trăng Sáng.
Chào sếp. Sẵn sàng cạo râu, cộng sữa dưỡng mát không?
Chết tiệt!
Không phải hôm nay!
Gửi tất cả các quản lý khách hàng, dòng mới. Hành động ngay.
Thường thì tôi là người xuống đầu tiên.
Chuẩn đúng giờ một cách tuyệt vọng. Nhìn cậu ta ăn trứng kìa.
Như gã vô tích sự chẳng đi đến đâu.
Chào. Buổi sáng quan trọng với cậu, hả, này...
Jerry nhỉ?
Joey. Thật vui khi được gặp lại hai người.
Hãy gọi tôi là ông Nickels và đó là anh Porter.
Vậy, cậu từng bán gì chưa, con trai?
Ồ, chưa. Tôi chủ yếu làm trong tiệm tạp hóa.
Bán lẻ hả? Chà.
Cậu rất hay chớp mắt khi nói.
Nên sửa phần đó, thật đấy.
Có người nói tạo cảm giác rằng cậu hơi dị hợm.
Khuyên miễn phí đấy.
Lời khuyên tôi định nói là
khách hàng luôn là điều quan trọng nhất,
không bao giờ ép họ nhưng không chấp nhận lời từ chối.
Vì rốt cuộc, trên hết luôn là Mặt Trăng Sáng.
- À há? - À há.
Một buổi sáng ra trò! Shirl nhỉ?
Có tin nhắn của cô này.
Nghe cái này từ mặt trăng đi.
Jenkins nói không phóng gì tới quý tiếp theo.
Đó là tiền mặt bồi hoàn cho những ai muốn rút.
Chết tiệt! Chúng ta đã hứa với người ta rồi.
Sếp biến chúng ta thành lũ lừa đảo.
Tôi có một ngày gọi toàn cuộc gọi khó nghe khi báo mọi người như thế.
Chà, cô khiến việc rút tủy răng nghe như tin vui mà.
Thế cái này nghe thế nào? Những mối đó tắc rồi.
Ta phải tiến lên từ Vistaville hoặc tìm cách thả lưới rộng hơn.
- Tôi đang tính... - Thôi đừng nói về lưới rộng nữa.
Chúng ta đã choáng ngợp lắm rồi. Cô biết đấy, nhân viên bán hàng giỏi...
Tự tạo vùng đất của riêng mình.
Tôi tạo vùng đất thì đúng hơn. Nhưng đó là câu nói hay.
Từng có chuyện tệ hơn. Đây này. Hãy cho nhân viên mới chút cơ hội.
Anh định vứt mối ngon cho thằng nhóc mới gặp à?
Ta đều biết hôm nay, cậu ta không chốt được gì đâu.
Ồ, chà. Chúng tôi sẽ có một ngày ấn tượng, chứng minh cô sai.
Đôi khi, nói chuyện với anh như nói với tường gạch.
Thế giới được làm từ tường gạch mà, Shirl.
Này, cô thấy cái này chưa?
Jack, là Sal từ Sông Bạc đây.
Con gái cả của tôi, Nina,
và rồi cậu bé này, Vinny.
Nó chuyên gây rối, như ông nó. Tôi mong lên mặt trăng lắm rồi.
Cả nhà tôi đã đoàn tụ, nhờ có anh.
Tôi mãi biết ơn anh, Jack. Bảo trọng nhé.
Cậu nhóc xinh quá.
Khiến việc đề cập đến hoàn tiền
và thả lưới rộng có vẻ khá ngớ ngẩn nhỉ?
Ông ấy lại được làm bố. Chúng ta giúp ông ấy việc đó.
Còn gì tuyệt hơn thế?
Chào sếp.
- Rất mong được bắt đầu hôm nay. - Bộ com-lê mới nhỉ?
- Trông bảnh lắm. - Vâng. Chào các anh.
Chúa ơi, thật vui khi thấy cả ba cùng nhau.
Vài mối cho mọi người đây.
Hôm nay, tôi sẽ đi cùng Joe, có lẽ là học hỏi vài điều.
Hay lắm, anh Billings.
Xin lỗi.
Đây là mối của hôm nay
hay là bản cáo phó bị từ chối in vì quá nặng nề?
- Đừng nói là anh sợ nhé. - Đừng sợ nhé Joey.
Hãy nhớ, hôm nay là ngày cậu làm công việc này kém nhất.
Cậu ấy không sợ. Cậu ấy...
Cậu ấy...
Ồ, không, nó... không sao.
- Lau đi là sạch như mới. - Không. Này, đừng lo, nhóc.
Tôi thường tệ hơn nhiều.
Tôi có chiếc dự phòng cực kỳ hợp với bộ đó.
Hãy để mấy người này ở đây kêu ca mà không có ta.
- Cảm ơn ông. - Nói cho đúng, tôi không kêu ca!
Im đi, Herb.
Đây. Tôi để dành cho các anh một mối ngon đấy.
Tự lôi mình ra khỏi hố đi, Ed.
Chúa phù hộ em, Shirl.
Em giống mấy con chó xù trong tuyết đeo bình rượu quanh cổ vậy.
Ừ. Có lẽ anh nên nhắc Jack rằng đây là nơi làm việc, không phải nhà trẻ.
Ừ, rất sẵn lòng. Đi nào.
Chúc buổi sáng tuyệt vời.
Anh có nhìn...
Cảm ơn vì đã cho mượn, ông Billings.
Gọi tôi thế nữa là phạt năm đô.
Được rồi. Đồng ý, Jack.
Đó là cà vạt của bố tôi. Rất hợp với cậu đấy.
Này, sẵn sàng ra tay chưa?
Chắc chắn rồi. Nhưng tôi không nhìn ông làm trước chứ?
Sao, và chờ đợi bồn chồn gấp đôi à?
Không. Ý tôi là, tôi đã đọc mọi thứ mà ông đưa tôi.
Tôi chỉ... Tôi không, tôi không...
Cậu sẽ làm rất tốt, nhóc.
Được chứ? Mời bạn gái đi chơi còn khó gấp đôi cơ.
- Và ai giỏi việc đó chứ? - Được rồi, cũng đúng.
Thế còn lần đầu lái xe?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Chà, cậu đã làm gì với bản thân thế, Joe?
Chúng ta... Này, không.
Cậu từng chơi bóng và cậu gặp tỉ số cao nhất,
cậu đánh để giành điểm tối đa...
Chắc tôi xem nhiều hơn chơi.
Ở đây có giải phong trào. Đội Volts.
Khoan. Không phải thế chứ.
Ý ông là sao?
Và đây, sao, tôi còn không nghĩ cậu là fan đấy.
Không, thực ra, tôi là fan khá bự đấy.
Chà, sáng nay, tôi đã mua vé cho tất cả.
Hàng ghế trước, ngay sau khu vực chốt nhà.
Tối nay ạ?
Trận thứ hai của vòng bán kết.
Higgins sẽ ném.
Chà, chính xác.
Có điều tôi định nói với cậu sau để chúc mừng ngày đầu thành công.
- Lộ mất rồi. - Vâng.
Chà, Jack! Tôi không biết mình có xứng đáng không
nhưng tôi hứa sẽ nỗ lực.
Được.
Vậy hãy lấy hết dũng khí và biến cậu thành nhân viên bán hàng nào.
Được rồi. Được rồi. Phải, bắt đầu nào.
Tôi giúp được gì?
Chào, vâng. Tôi là Joey Shorter.
Của Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng.
Cô biết đấy,
hiện nay, nhiều người không biết
có những cơ hội chờ họ
cho một cuộc sống mới mà cô có đủ tiền để mua.
Chà, có lẽ cô đang hơi bận
với thiên thần nhỏ đó. Chúng tôi quay lại sau nhé?
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt. Cảm ơn cô.
Chúc hai anh ngày tốt lành.
Chà, chúc cô ngày tốt lành. Thật là gia... Đẹp...
Tệ hơn tôi nghĩ đấy.
Này.
Cậu khắt khe với bản thân là rất tốt nhưng...
đó có thể là lần thử đầu tiên tốt nhất tôi từng thấy.
Marv, cưng ơi! Xem cái này đi!
Hãy cho binh nhì Nịnh Hót thấy
người lớn có thể làm gì với mối tiềm năng, nhé?
Không cần động viên, Ed. Dù thế nào, tôi cũng cố hết sức.
Thật sự là đúng thời điểm. Khi nào chúng tôi đi được?
Một phụ nữ biết mình muốn gì. Sinh vật đẹp nhất, hiếm nhất trái đất.
Xem bồn sục Jacuzzi đó đi.
Hãy hình dung cô, với bộ đồ bơi thời thượng...
Gì mà sốt ruột thế?
Ai cho bọn dở hơi này vào?
Anh à, anh sẽ hào hứng lắm.
Những lời hứa rằng ta cùng nhau đi xa,
một nơi thật đẹp chỉ có mình ta.
Em đã tìm được nơi hoàn hảo.
Tôi biết, anh Mayburn. Nhưng những quyết định khó nhất đời tôi,
vợ tôi luôn có câu trả lời chuẩn xác.
Tôi cũng nên đề cập phương án chia sẻ kỳ nghỉ
để thỉnh thoảng bỏ trốn. Không cam kết quá nhiều,
- anh chị vui vẻ một chút. - Tôi hiểu.
Tôi luôn nghĩ phải ngôi sao điện ảnh mới lên được đó, không à?
Em không bỏ trốn, Marv. Anh nói chỉ chúng ta mà.
Chính xác! Một ngôi nhà hai người có chung mãi mãi.
Đôi khi, một người đàn ông chân chính muốn các lựa chọn hợp túi tiền và kín đáo.
- Anh mới sáu tuổi à? - Tôi không trả lời đâu.
Bình tĩnh đã nhé vì anh chẳng hiểu gì cả, được chứ?
Anh có vấn đề à, thưa anh?
Không, thưa cô. Tất cả...
Tôi thấy ổn lắm. Rất đẹp. Nó rất tự nhiên.
- Không, thưa anh, tình yêu muôn màu lắm. - Biến khỏi nhà tôi, đồ biến thái.
- Tôi có thể... - Biến mau!
- Được rồi. - Ngay!
Thường vào bữa trưa,
chúng tôi cập nhật về những việc thực sự suôn sẻ.
Ít ra là tôi cố gắng.
Tôi chẳng vào được nhà nào.
Bác sĩ, bệnh viêm cửa trước. Có lẽ là giai đoạn cuối.
Ông Jack rất tốt. Tôi chẳng muốn khiến ông ấy thất vọng.
Có lẽ.
Không vào được qua cửa là điều tệ nhất cậu làm được.
Một gã nông cạn bộp chộp vừa để mất kèo chắc ăn ở khu B-Plex cho hay.
Tôi sẽ không bỏ mối đó, Ed.
Nhớ căn D-Plex mà tôi bán cho cậu không?
Những điều tuyệt vời nào tôi nói lúc đó có thể giúp cậu bây giờ?
Chà, anh hiểu biết rộng.
Và...
thật sự, là bài nói của Jack thì đúng hơn.
Ông ấy gọi cho Buck Manzell cũng có tác dụng.
Trên đời lắm người khờ thật.
Ai, tôi hả?
Cậu thực sự nghĩ một huyền thoại Mỹ như ông Manzell sẽ nhấc máy
hai lần một tuần từ căn A-Plex của mình để bán hàng cho ta?
Thực ra, nó được ghi trước.
Nó gần như mánh của Jack
để khuấy động đám đông.
Đó là bán hàng, tân binh ạ.
Rất tiếc vì Thỏ Phục Sinh không ở đây để báo tin đó cho cậu.
Không, tôi biết.
Biết không? Hai anh cứ ngồi đây nói chuyện
như các bà già chơi bingo nhé.
Tôi phải đi bán nhà.
Ông ấy chăm chỉ nhỉ?
Bọn tôi đều thế.
Tôi sẽ ăn cho nhanh rồi lại đi. Cậu cũng nên thế.
Nhìn mày kìa.
Chết tiệt!
Năm vé sau gôn nhà. Dù có giá bao nhiêu.
Chính xác thì ta mừng việc gì?
Này, là một trận đấu, Shirl.
Có bánh mì kẹp xúc xích, những gia đình hạnh phúc, cỏ mới cắt.
Nếu cô không thích là cô có vấn đề.
Và dùng tiền lẻ mua ít bỏng ngô cho mấy anh kia. Cô nữa.
- Tôi sẽ ghi khoản này là chi tiêu à? - Dĩ nhiên là không. Tôi mời.
Đã nói chuyện với đa số nhân viên bán hàng về việc chậm trễ. Trong số 48, ta mất sáu.
Nhà Mitchell cần phóng trước khi sinh em bé.
Chắc vài tháng nữa, sẽ thử tiếp cận lại họ.
Nhà Pearlman lo rằng không có bác sĩ trị liệu xương khớp.
Trọng lực thấp rất tốt cho xương sống.
Tôi đang cố khiến mấy người đó vui, Jack.
Nhưng tôi gọi báo tin xấu,
họ bắt đầu nghĩ ra cả triệu vấn đề mới.
Nhưng đó là dấu hiệu tuyệt vời, Shirl.
Họ nói cho ta vấn đề của họ, họ tin ta giải quyết được chúng.
Thằng nhóc đó có vào được qua cửa không?
Cậu ta sẽ làm được. Và tôi sẽ kể hết cho cô ở trận đấu.
- Nếu cậu ta không thể? - Chưa từng nghĩ đến.
Đó là lý do tôi phải nghĩ.
Cậu ta không làm được, anh sa thải cậu ta, được chứ?
Anh trở lại tập trung bán hàng.
Khá lạnh lùng đấy, Shirl.
Nhưng chắc chắn rồi.
- Tôi sẽ phạt cậu ta bất cứ hôm nào. - Anh hứa chứ?
Tôi sẽ đứng hét to giữa đường nếu cần.
Anh không thể cứu hết mọi người, Jack.
Chúng tôi chào đón thú cưng.
Tôi ở đây, bị sa thải sau 20 năm, cắn răng mà chịu,
mà cậu muốn bòn nốt tí xíu còn lại bằng cái trò thổi phồng này?
Người lao động vất vả như ông,
- chắc chắn ông đáng có kỳ nghỉ thoải mái. - Không phải từ cậu. Cảm ơn.
Đừng tin tôi. Ý tôi là, hãy nhìn các con số.
Ông có sở hữu nhà ông không?
Sao không nói cần bao nhiêu gã doanh nhân hèn nhát
để hút cạn máu một thị trấn toàn người tốt?
Ông hiểu nhầm chúng tôi. Thực ra, tôi từ Vistaville...
Thằng vô dụng! Bọn hút máu bẩn thỉu, tất cả bọn mày.
- Xin lỗi vì ông thấy... - Cậu ấy có đam mê mà vô dụng?
Tương lai tươi sáng của cậu ấy?
Đúng là lời khuyên hay của gã nát rượu dặt dẹo, gân cổ lên mà...
Hẳn cô là cô Mayburn.
Đúng thế, nhưng dù anh bán gì thì chồng tôi đều quản hết.
Marvin.
Vâng. Chúc một ngày tốt lành.
Xin thứ lỗi, thưa cô, nhưng...
cô có hoàn toàn chắc chắn
đây là ngôi nhà hạnh phúc như cô nghĩ?
Gì cơ?
Tôi biết chắc chắn...
rằng cuộc hôn nhân đầy yêu thương được xây dựng trên niềm tin.
Nên nếu cô định bỏ đi
hoặc làm lại từ đầu ở một nơi rất xa,
tôi sẽ làm hết sức để cho cô giá cực tốt.
Đủ rồi, cảm ơn nhé.
Nghe cái tên Cindy có quen không?
Tôi đã gặp cô ấy. Ở đây.
Lần trước.
Tôi có thể nói cô ấy là người rất có giá trị, như cô vậy,
xứng đáng có cuộc sống tốt hơn.
Anh nói thì dễ.
Nếu nói thế này giúp ích thì, anh ta sẵn sàng làm hệt như vậy với cô.
KHU DÂN CƯ MẶT TRĂNG SÁNG
BẠN TÌM ĐÂU RA CUỘC SỐNG NHƯ VẬY TRÊN TRÁI ĐẤT?
Có thể là lối thoát cô luôn mơ đến.
Biết không? Hôm nay tôi học được rất nhiều.
Mai sẽ có nhiều mối hơn, nhỉ?
Có nhớ bà già mà lúc trước cậu gặp,
người kiếm cớ lấy bánh quy trong lò để khỏi phải gặp ấy? Bà ấy thích cậu.
Chắc vậy.
Vậy, giả vờ tôi là bà ấy, được chứ? Cậu chỉ cần nói thật hay.
Mùi bánh quy bay ra từ bếp.
Giờ tôi phải lấy chúng ra khỏi lò trước khi bị cháy. Đến lượt cậu.
Được rồi, thưa bà,
nếu bà có thể dành cho tôi vài phút...
Không. Chúng đang cháy rồi. Tôi vừa nói mà.
Chà, tôi sẽ đợi trên hiên đến khi bà quay lại...
Để nhìn lén ấy hả? Ồ, không, cảm ơn.
Tin tôi đi, bà không biết các cơ hội
- mà bà sẽ bỏ qua trên mặt trăng đâu. - Bảo tôi ngu à?
- Tôi... - Ngửi mùi bánh quy đi!
Các cháu của bà sẽ có tài sản quý
- mà bà có thể để lại... - Chúa ơi!
Ngửi mùi đi. Anh nói sao?
Mùi khá thơm.
Gì cơ, con trai? Hơi nghễnh ngãng.
Bánh quy thơm quá, bà ơi.
Đó là... Đó là gì, vụn sô-cô-la à?
Đúng thế. Cảm ơn vì cuối cùng cậu đã hỏi.
Cậu muốn vào ăn cùng tôi
và thuyết phục tôi về cuộc sống mới mà tôi khao khát không?
Vì chồng tôi đã chết, các con tôi không gọi điện
và tôi ngày ngày nướng bánh quy rồi ăn một mình.
Ông nghĩ bà ấy buồn đến thế à?
Và nếu ta không giúp bà ấy thì ai?
Nếu...
Nếu tôi không thấy mùi bánh quy thì sao?
Cậu nên tìm cách mà ngửi thấy.
Ta thử một nhà nữa nhé?
Hãy vào được một cánh cửa.
Được rồi.
Cố lên, nhóc.
Cố lên, Joe.
Tìm cách đi.
Cố lên, Joe.
Tuyệt! Có thế chứ!
Giỏi lắm.
Cái quái gì thế, Eddie?
Anh trốn ai thế hả?
Sao, chợp mắt giờ là tội hình sự à?
Lời thề trang trọng của anh tối qua, nghe sao thống thiết,
rằng em là ván cược duy nhất anh sẽ cần, giờ không còn đúng nữa à?
Đã đúng. Và rồi không còn đúng nữa.
Cái quái...
Shirley, đây là gì?
Có lẽ anh không quen. Đó là số tiền chưa bị phung phí.
Họ để em giữ túi to như thế mà em không kể với anh à?
Ừ, đừng nhặng lên thế. Là tiền bồi hoàn. Họ sẽ thay đổi lịch phóng.
Quỷ thần ơi. Em đùa đấy à?
Dân bán hàng thấp cổ bé họng đang chết chìm.
Giờ họ còn khuấy cho vẩn đục thêm?
Jack đưa cậu nhóc vào cuộc chơi. Ta phải hùa theo.
Đúng thế nhỉ?
Shir... Khoan, Shirley?
Anh đang mơ mình mang cái túi đó đến trận đấu, ở cửa đặt cược,
và rất nhiều, nếu không phải tất cả
mọi vấn đề tài chính của anh được giải quyết triệt để.
Chắc ta có thể tìm kế hoạch tốt hơn là việc anh để mất thêm tiền
mà anh không có.
Thưa quý vị,
chào mừng đến trận số hai của vòng bán kết tại công viên Volt ở Vistaville
để xem cuộc so tài giữa Dynamos của Denver
và Volts của Vistaville.
- Nhìn mấy cái ghế xem, nhỉ? - Vâng.
- Tôi chưa từng đến gần thế này. - Hôm nay, cậu xứng đáng có nó.
Đi được những bước đầu tiên, không bao giờ dừng lại.
Sẽ hữu ích nếu tôi chốt được vụ mua bán đó.
Là sếp của cậu, tôi yêu cầu cậu quên hết chuyện đó
và thưởng thức trận đấu. Nhé?
Vâng.
Chào hai người. Ghế đẹp lắm.
Anh biết tôi chơi ở vị trí xa khung thành hồi năm nhất trung học, nhỉ? Ăn nacho chứ?
Hãy xem... Shirley, Shirl, hãy xem lườn của Higgins kìa.
Hãy nói nó không phải chấn thương gân kheo làm thua cuộc, khiến tỉ lệ cá tăng 160,
và chúng ta đang có cơ hội kiếm tiền quý hiếm ở đây.
Anh đang ảo tưởng rồi. Anh ấy chỉ giãn cơ thôi.
Gì? Nhìn anh ta kìa.
Hãy cho bà hoàng biết ai là chủ
với xe ô tô sang chảnh hoàng gia.
Ôi, tên khốn này. Ngoài đời, gã này cao một cách đáng sợ,
cao gấp đôi vợ mình
và có mớ lông ngực lơ thơ, lỗ chỗ.
Nhưng anh ta là người có tiền.
Marvin, Vua Ô Tô Bay Vistaville.
"Người bán hàng giỏi tạo địa bàn của mình".
Gì cơ?
Shir... Em đi đâu thế?
Nhìn anh ta kìa, Herb, anh ta gần như què rồi.
Ôi, trời... tôi... tôi quên một thứ trong xe của Shirley.
...đang làm tan chảy NachoPole.
Biết thiếu gì không? Vài lon bia lạnh.
Muốn đi tìm robot quầy bar với tôi không?
- Không, tôi ổn. - Tôi thì không, cảm ơn.
Mau lên. Cái xe chết tiệt đâu rồi?
Bán một căn nhà sẽ là mục tiêu tiếp theo của cậu.
Lúc này, cậu nên tự hào.
Vào được cửa là một bước tiến tốt vì cậu kém thế mà.
Này, tôi có thể kể với anh điều này không? Giữa ta thôi?
Chắc chắn rồi. Tôi rất đáng tin.
Hôm nay, thực ra tôi không vào nhà đó.
Tôi chỉ trả ông đó mười đô để được đứng trong nhà một lát.
Tại sao?
Tôi không biết. Vì ông Jack, anh biết chứ?
À, cuối cùng cậu nói dối ông ấy, thế chắc chắn tệ hơn.
Vâng. Cảm giác như vậy.
Này Joey?
Tôi có thể giữ bí mật đấy.
Tôi chỉ lo nó sẽ ám ảnh cậu đến cuối sự nghiệp thôi.
Này, anh có thể...
Anh có thể đưa cái này cho Jack khi ông ấy quay lại và bảo ông ấy...
- rằng tôi xin lỗi? - Dĩ nhiên.
Mời quý vị đứng dậy hát quốc ca.
Chết tiệt.
Chết tiệt, Shirl.
Thôi nào.
Chơi bóng.
Không!
Đến cuối lượt thứ năm, số 15, Johnny Zapp.
Cậu ấy đã vào trong cửa, Shirl. Chết tiệt, cậu ấy đã làm được.
Anh đã hết lòng với cậu ấy, Jack. Cậu ấy chưa sẵn sàng không phải tại anh.
Người đánh thứ ba. Anh bị loại.
Ba, hai, một, phóng.
Này, là quảng cáo của ta.
...tới một khởi đầu mới xa hơn những vì sao.
Chết tiệt, Shirl. Em dùng nó như thế? Em gớm thật đấy.
Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng là...
Nhìn đám đông này. Hãy hình dung ta bán cho tất cả bọn họ.
Bộ sưu tập nhà nội thất đầy đủ...
Anh nói sao, Jack? Biến nó thành địa bàn của ta.
Cô phải liệu sức mình chứ.
Shirl, làm sao ta xử lý được số lượng lớn thế này?
Cô đâu có biết mọi chuyện diễn ra thế nào.
Nhà là nơi có niềm hạnh phúc, không phải đau đầu. Nơi bạn tự do...
...thoải mái thể hiện hết mình.
Để sống, yêu và cười và để lại phía sau căng thẳng, áp lực...
Ôi trời.
Chà, không nên để chúng ở đó.
Nhưng này, thế nên Chúa mới tạo ra cây lau sàn.
Nhưng đừng giúp quá nhiều mà bị đau nhé, Chuyên Viên Bán Hàng.
Chắc hôm nay, cậu trúng đậm, nhỉ?
Thế nên cậu mới mơ màng lúc làm việc.
- Tôi có thể tự lo việc này. - Ngoài kia tệ lắm hả?
Chà, tôi mừng vì cậu trở lại với đời thực.
Hi vọng cậu ở lại một thời gian.
Thực ra, ngày hôm nay thuận lợi lắm. Tôi chốt ba đơn trước bữa trưa.
"Một trong những ngày thành công nhất của một tân binh", sếp tôi bảo.
Thật hả? Cậu lừa tôi đấy à?
Cảm ơn vì đã tin tôi.
Ôi, không. Này, không phải thế.
Công ty đang rất phát đạt.
Jack nói đó là cơ hội cho sự nghiệp thực sự.
Thật sao?
Chắc người ta chán ngấy cuộc sống dưới này rồi, nhỉ?
Hẳn rồi. Ý tôi là... Có thể trách họ không?
Để tôi bảo cậu điều này.
Cậu sẽ không bao giờ thấy tôi trong mấy chiếc tên lửa đó đâu.
Không, tất nhiên rồi.
Trời, ông có cả cửa hàng ở đây.
Chỗ này là cả thế giới của ông.
Xin nói với ông,
ông không tin được những tên lửa của họ đâu.
Ghế vải lông, nữ tiếp viên mời cocktail.
Này, chắc không dành cho ông.
Myrtle?
Này! Myrtle?
Myrtle!
Chào ông Jack! Nghe này.
Chào Joey.
Xin lỗi vì tôi bỏ dở trận đấu, nhưng...
tôi nhớ là mình phải gặp một mối tuyệt vời.
Tôi đã bán một căn C-Plex cho ông ấy.
Tôi biết cậu có tố chất mà, nhóc.
Tất cả những gì cần thiết, cậu đều có.
Chà, tôi vừa làm như ông dạy. Nói chung là "Ngửi mùi bánh quy".
Cảm giác ra sao?
Tuyệt nhất.
Tôi thấy nó là đỉnh nhất đấy.
Này, trong đó có gì thế?
Chà, ta sẽ có một tối quan trọng.
Vâng, tôi đã nghe quảng cáo trên đài.
Khá ổn đấy.
Ta không trả lời sao?
Tôi đang đợi người giúp.
Chào, đây là Joey Shorter
- của Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng. - Ồ. Chào.
Tôi có thể giúp gì cho cô ạ?
Chắc chắn, tất nhiên rồi.
Chúng tôi có nhiều kế hoạch mà chắc chắn sẽ khiến cô ngất ngây.
Có A-Plex, B-Plex hay C-Plex nếu cô muốn.
Tất nhiên, tôi bắt đầu với D-Plex nhưng nói thật,
khi lên đó, tôi biết...
Biên dịch: Nhung Vũ