أهلاً، أنا "جوي شورتر" من مساكن "برايتسايد" القمرية.
كيف يمكنني المساعدة...
تخيلي معي يا سيدة "ماكينا"،
زهور الزينيا وهي تتمدد إلى أعلى في الجاذبية المنخفضة.
- يا له من منظر! - دقيقة واحدة.
ورق حائط هولوغرافي؟ لك ذلك.
بالطبع. سأعاود الاتصال بك.
لعلمك، أشعر بأنك فرد من عائلتي يا "هاورد". بصدق.
ولهذا سأقدم لك نفس الصفقة التي قدمتها لأمي.
لا. انتظر ثانية واحدة يا سيدي.
"شيرل"، سجلي لي وحدة في مجمع "بي" رقم "بي 5"، تطل على الفوهة.
"هيرب"، تعال لتشوي قطعة لحم على صدري العاري هنا،
لأنني أشتعل من النجاح يا عزيزي.
"إيد"، توقّف. ليست معي شريحة لحم.
آمل ألّا أخيب ظنك مجدداً بواحد من تلك الإعلانات يا "جاك".
قد نصبح كلنا أثرياء.
إذاً، لنعدّنا قد تعادلنا بكونك مخطئة تماماً حيال الفتى الجديد.
هل تريد قدح قهوة قوياً؟
اسمعوا، من يريد إتمام هذه الصفقة؟ أمرها سهل.
- "جوي"، يمكنك توليها. - أجل، سأفعلها يا "جاك".
أهلاً، أنا "جوي شورتر" مع مساكن "برايتسايد" القمرية.
من الرائع أنك سمعت إعلاننا على المذياع.
من المؤسف ما حدث لفريق "فولتز"، لكننا سنصدمهم المرة القادمة، صحيح؟
حسناً. أوصليني يا "شيرل".
احذر يا "هيرب". الفتى الجديد سيلحق بركبك.
الآن، إن كان بوسعك فقط أن تعطيني...
"(جوي) - (هيرب)"
أنا لا أقبل الرفض وأواصل الحديث حتى أحصل على موافقتهم.
لا بد من أنك فخورة يا سيدة "شيزليتسكي" بابنك في المناجم القمرية.
وماذا سيسعده أكثر
من أن تختصر أمه العزيزة ملايين الكيلومترات لتكون بقربه، صحيح؟
اسمعي يا "شيرل"، أوصليني مجدداً.
حققت صفقة أخرى. إنها في مجمع "سي"، رقم "سي 12".
أهلاً بك في المرتبة الثانية يا فتى.
أين "هيرب"؟ هل سمعك تقول هذا ورمى نفسه من النافذة؟
أتعلمون شيئاً؟ تأخر الوقت.
لنكتف بهذا الليلة، لنكون مستعدين لصفقات الغد.
يمكنني مواصلة العمل يا "جاك".
حافظ على ذلك الحماس يا فتى.
اليأس أثمن ما لدى مندوب المبيعات.
أنا مثال حي على ذلك.
يتمتع هذا الفتى بإصرار حقيقي.
سرق المرتبة الثانية، وكل ما يريده هو المزيد.
دعونا نتوقف ونحتفل.
خذ هذا إذاً. هذا كل شيء.
رائع. ستسعدك معرفة أنك الآن تتعاملين في الأغلب
مع ثاني أفضل مندوب مبيعات في الفريق هذه الليلة.
سأضمن لك مكاناً في أول إطلاق.
رباه، هل يجب عليّ قراءة كل هذا؟
تقنياً، أجل.
لكن الوقت أثمن ما عندك.
لقد فعلتها.
لن يخيب ظنك يا سيدتي.
رحلة الإطلاق للربع القادم من المقرر أن تنطلق خلال أشهر قليلة.
أشهر؟ لا. هذا ليس ممكناً.
هذه ليست رحلة بالحافلة إلى "صن سيتي" يا سيدتي.
هذا إطلاق صاروخ متقدم للغاية يُحدد موعده في كل ربع
كما كُتب في العقد.
- لذا، سأذهب لتسجيل اسمك. - لا.
أنت لا تفهم!
يجب أن أذهب الآن.
أنت على نفس الجدول الرائع لكل زبائننا.
لكنني لا أومن بالمستحيل، لذا سأبذل قصارى جهدي من أجلك.
في الصباح الباكر غداً.
لكن... ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
هل أساعدك على التنقل؟
رجل بإنجازاتك يحتاج إلى مشروب في يديه.
أول يوم في مسيرتك المهنية.
شكراً يا "جاك".
عجباً! هذا رائع حقاً.
لعلمك، بعت وحدة لمعلم الجبر القديم سيد "كلاين".
كنت أفكّر فقط في كونه هناك في الأعلى يوماً ما وينظر إلينا في الأسفل.
وهذا كله بفضلي. نوعاً ما، صحيح؟
عجباً! انظر إلى ذلك.
انظر إلى ذلك.
- عجباً! - أجل، عجباً! لا بد من أنه 568.
كان يجب أن أحضر الفريق كله إلى هنا ليروه.
- أهذا أحد صواريخنا؟ - أجل، أظن ذلك. حتماً.
عجباً! سيكون من الرائع رؤية أحدها عن قرب يوماً ما.
انتظر فقط يا فتى.
حسناً، أجل. يجب أن ألحق بالحافلة.
تأخر الوقت على أن أزور أمي.
أو في هذه الساعة، يمكننا أن نحجز لك غرفة هنا الليلة.
حقاً؟
أعني، لا أحتاج حقاً...
لقد تجاوزت مرحلة ما تحتاج إليه يا فتى.
حان وقت نيل ما تستحقه.
هل تعرفين أين سيبدو هذا المال أفضل؟
عليك يا "شيرلي".
معلق عليك كالزينة مع القليل أو من دون ملابس أخرى أو...
هل أستبق الأحداث التي ستحدث بعد 12 دقيقة؟
لكن من يحسب، صحيح؟
الوفرة أكثر من اللازم يا "شيرلي".
وفرتك ستصلح سيارتي ومشكلاتك غداً.
المشكلات والسيارة غداً. هذا صحيح.
حسناً يا رفيقيّ. طابت ليلتكما وشكراً على كل شيء.
إنه القبطان اليافع.
كيف حالك؟ هل معك أجرة الحافلة؟
تجاهله يا "جو". إنه مرعوب من أي شخص أصغر منه.
لا، سيحجز "جاك" غرفة لي في الواقع.
حسناً. هل ستكون مستعداً لترحل معنا غداً؟
نرحل؟ لكن ماذا عن كل الفرص الرائعة هنا؟
سننهيها في يوم وبعدها سنرحل.
حالفنا الحظ بتحقيق هذا في هذه البلدة.
صحيح. إذاً ألا يبقى شخص ليواصل العمل في البلدة؟
هذه وظيفة مندوب المبيعات المتنقل يا فتى.
يتنقلون كثيراً.
"شيرلي"، هل تريدين الذهاب للعمل على الخطة التي ذكرتها سابقاً؟
لا بأس إن كنت لا تحب السفر يا "جو". أحسنت عملاً الليلة.
أجل، صحيح.
سنرسل لك بطاقة في عيد ميلادك الـ12.
فلتحظيا بأمسية رائعة.
"جو"، أليس "جاك" هنا؟
رحل للتو. لماذا؟
حدثت تطورات جديدة فقط.
بخصوص الإنصاف الذي يفضّل الفائزين الحقيقيين.
مساء الخير أيها الضيف. كيف أجعل إقامتك أفضل؟
"نزل (فيستا) - لا أماكن"
"كل رجل ملك يا (هيرب) ما دام ذلك الرجل أنا يا (هيرب)
هي تحبني"
رباه! من أنت؟
- أنت لست "هيرب" إطلاقاً. - قال إنه يمكنني النوم هنا.
رباه، مع كونه رجلاً ضعيف الشخصية ومنعدم الثقة...
اخرج! ارحل!
حسناً، سامحيني
أيتها المرأة الغاضبة التي أعلى من مستوى "هيرب" تماماً.
أتشارك هذه الغرفة معه، لكن لا بأس، سأرحل بسرور.
مهلاً، اسمع. قال إنه سيضمن لي السفر في إطلاق مبكر. هل فعلها؟
رباه يا "هيرب". حظاً موفقاً يا حلوة. جدياً.
"جاكي" العزيز، أنت تستحوذ على حفيدي الوسيم.
بالطبع تشعر بالخجل مني، لكن لا تبالغ بتقدير صبري.
مسح.
كل يوم تقضيه هنا ولا تقدمني لـ"جوي"، الذي تحق لي مقابلته،
أموت أسرع.
مسح.
سأنزل سريعاً.
أحتاج إليك لدقيقة يا "جاك".
تباً.
حسناً، أي شيء لك يا "شيرل"، في أي وقت.
- أهلاً. - 15 وحدة في 3 ساعات.
نظراً إلى بيعنا 48 وحدة في آخر 3 أشهر، أعدّ تلك أمسية حافلة.
أتعلمين؟ هل يمكنك مساعدتي على اختيار ربطة عنق؟
أجل، نحقق نجاحات كبرى. نجاحات كبرى حقاً.
أتعلم؟ يجب ألّا أفكّر بهذه الطريقة،
لكن إن قرر "جينكنز" تأخير الرحلات مجدداً،
فسيثور سكان هذه البلدة علينا.
حسناً، ستكون هذه مشكلة المقر، لأننا سنكون قد رحلنا.
هذا القرار الصائب يا "شيرل".
"أوك غروف" لديهم مهرجان للمقاطعة غداً.
حصلت على أسعار شراء الإعلانات.
وأيضاً لديّ خطة للأرباح المتوقعة للانتشار في المنطقة.
الكثير من الاحتمالات لم نتحل بالشجاعة لاستغلالها.
وهي أيضاً كلها أمور لا يدفعون لك ما يكفي لتقلقي حيالها.
وظيفة من كانت، فأنا أؤديها أفضل.
لا أقول إن الطموح لا يليق بك. بل يليق بك.
لكن دعينا...
لننطلق على الطريق.
لنواصل زيارة المنازل كما نعرف. خطوات صغيرة قبل أن نستحوذ على السوق.
بالطبع. من لا يريد جني مبلغ أقل؟
أنا يا "شيرل".
لديّ مدير، والمديرون مخلوقات عنيفة وغير منطقية،
خاصةً عندما تنفقين ميزانياتهم كما تريدين.
يوماً ما، عندما تنجح "برايتسايد" وندير الأمر بأنفسنا،
سنكون غنيين بما يكفي لنضع قواعدنا الخاصة.
مستعدة عندما تكون مستعداً.
"جاك". هذا أنا.
من المؤسف أن "جوي" لن يسافر.
- أرى فيه الموهبة التي رأيتها. - لن يسافر؟
"جاك"، هل أنت متفرغ؟
- أهلاً، صباح الخير. - أهلاً.
أهلاً يا "شيرل".
أنا فقط جئت لأشكرك على كل شيء.
عليّ العودة إلى المنزل.
مهلاً... دعني أوصلك، اتفقنا؟
لديّ شيء أودّ أن أريك إياه.
هيا بنا.
بدا فقط أنني في المرتبة الأخيرة،
وهذا لأن "جاك" منح "جوي" امتيازات خاصة،
وهو يحتاج إليها بالطبع بسبب افتقاره الكامل إلى الخبرة.
"هيربي"، لا تسمح لحياة السفر بإزعاجك مجدداً، صحيح؟
- تذكّر، نحن أقوى من ذلك. - أقوى بكثير.
أقوى بكثير...
مهلاً، "هيربي"، ما ذلك الوشاح؟
الوشاح النسائي على سريرك.
اسمعي يا عزيزتي، لا يمكنني القول ما ذلك الوشاح أو لمن،
لأنني لم أكن موجوداً عندما تُرك هناك.
أنا وحيدة كل يوم.
وأنا هنا من أجلك، أدعمك إلى الأبد، بتوأمينا الذين ينموان في داخلي،
وأنت لديك وشاح. لديك وشاح!
سيارة كهذه. هذا المنزل الذي يحتاج إليه مندوب مبيعات.
- رباه. - اسمع، لا تخجل يا فتى. زد السرعة.
- هل أنت متأكد؟ - فلتر مدى سرعتها.
سأجربها.
أجل يا فتى. مكان يديك على المقود. فعلتها بشكل صحيح.
هذه السيارة قوية جداً.
أجل، صحيح.
إذاً، "جو"، سنرحل الليلة، ويشرفني
أن يرافقنا في رحلتنا أكثر مندوب مبيعات مبتدئ واعد قابلته.
ويمكنك أن تقود سيارتك الجديدة هذه.
ماذا تعني؟
ألا تعجبك؟ يمكننا استبدالها، لكن بصراحة أظن أنها تليق بك.
أنت لم تشترها لي.
لم تظن أن أياً من هذا سيكون جيداً هكذا، لكن ها نحن أولاء.
أتعلم؟ هذا...
- إنه أكثر من اللازم يا "جاك". لا. - لا.
لا تقلق يا فتى. سمها سيارة الشركة.
إن عملت معنا، فستقودها. الأمر بسيط.
أجل، لا تحاول أن تقنعني يا "جاك".
لن أذهب.
لا يمكنني ترك أمي.
لا يمكنني.
ألم تر "جاك"؟
تحياتي لك يا "هيرب". قابلت رفيقة فراشك من ليلة أمس.
كنت مخطئاً جداً حيالك.
في الواقع أنت مخطئ جداً حيال كونك مخطئاً حيالي.
أعطيتها الرقم الساخن لخدمة عملائنا، وسيكون هذا مفيداً جداً.
والآن تتفاداها كعاشق تقليدي، وهذا صادم فعلاً.
لا أحد يتفادى أو يصدم أو ما شابه.
لماذا يظنني الجميع مهووساً بالجنس؟
هذا سؤال منصف. دعني أسألك شيئاً.
لنفترض أنك رأيت هذه في نافذة متجر، وأعجبتك بشدة.
ألن تجعلك تتجاهل مخاوفك الأخرى؟
انظر إليها. فلتر. متغيرة اللون. تليق بكل شيء.
مبهرة جداً.
حسناً، سر مبتعداً ببطء، اتفقنا؟
أعلم أنه لديك الكثير من الأسئلة السخيفة.
لمرة واحدة، وفرها وارحل من هنا.
خذ حقيبة المال تلك.
ربما حان الوقت لأعطيها إلى "شيرل".
أهلاً يا صاح.
ها أنت ذا. بحثت عنك في كل مكان يا "فريد".
الزيارة الـ3 ولم تدفع بعد يا "إيد". الزيارة الـ3 مؤلمة.
خبر سار. سأقبض الراتب غداً.
ستجدني هنا يا "فريد". بحقك، ستحصل على كل قرش.
المال أو الألم يا صاح. هذا قرارك.
بحقك، لا بد من أنك تملك شيئاً. أي شيء.
"فريد"، لا أملك شيئاً.
أيها المستغل التعيس.
حسناً، على رسلك. مهلاً، انتظر. بحقك، أرجوك؟
يمكنني السير بنفسي، اتفقنا؟ أنا رجل بالغ.
فلتحظ بظهيرة رائعة.
أهلاً وشكراً لاتصالك بمساكن "برايتسايد" القمرية،
حيث ستعيشين مستقبلك المشرق اليوم.
لطلب المبيعات، اضغطي 1.
لمعرفة المزيد عن "برايتسايد"، اضغطي 2.
لطلب المبيعات، اضغطي 1.
لمعرفة المزيد عن "برايتسايد"، اضغطي 2.
إدخال خطأ.
عذراً، لا يُوجد أحد من مندوبينا متوفراً للرد على اتصالك.
اتبعيني.
"مركز خدمة عملاء (برايتسايد)"
لقد قاطعتني، لكن اسمه "هيرب بورتر"،
ويجب أن يُطرد فوراً،
لأنني ما كنت لأفعل هذا قطّ لو لم يجعلني أظن...
والآن أنا عالقة هنا في هذا النزل الحقير
وحقيبتي لا تحوي شيئاً سوى ملابس النوم اللعينة للقمر.
أنتظر 3 أشهر من دون منزل أعود إليه؟
ظننت أنني سأرحل على الفور.
هل تعرفون ما تطلبه الأمر لآتي إلى هنا؟
هل هذه مكاتب شقق "برايتسايد" القمرية؟
أجل، كيف يمكنني خدمتك؟
أريد التحدث إلى المدير أو إلى مرؤوس مكلف بالعمليات.
أجل، أظن أنني أفي بالغرض.
- موقع منشأة الشركة؟ - معذرة؟
موقع منشأة الشركة؟
هل تعني مكان المقر؟
القمر.
- استمارة "703 سي" من فضلك. - أجل، الآن أربكتني.
أحضري استمارة "703 سي".
طبقاً لقانون نشر المؤسسات غير المحلية لإعلاناتها غير المصرحة
على "دبليو واي بي إس"،
عليك تقديم استمارة "703 سي" ببيان الإفصاح.
انزلي.
لكل كيان ولكل معاملة، بـ3 نسخ.
آسفة، لم أعرف ذلك.
ونتيجة لذلك، تُعد تلك مخالفة.
هذه موجات عامة يا سيدتي.
لا يمكننا السماح لأي شخص من أي مكان نشر أي شيء يريده.
حسناً، من الجيد أننا سنذهب لنعمل في مكان آخر،
ولن يكون عليك القلق حيال استماراتنا "73". حسناً...
استمارة "703 سي". وأجل، سلطتي محددة بمقاطعة "فيستافيل" فقط، لكن...
فلتكتب هذا 3 مرات إذاً.
قضيت 14 ساعة في المعاملات الورقية ورسغي يؤلمانني،
وأشعر بالخدر في مؤخرتي اللعينة، وكنت أحلم
بطعن أي شخص كان في عينيه بهذا القلم.
ثم جئت أنت ببدلتك الرخيصة
لتطلب من سيدة أعمال مغرقة بالاستمارات
المزيد من الاستمارات عديمة الجدوى.
والآن أرجوك، ارحل بحق السماء ودعني أؤدي عملي.
أنا معتاد اللغة البذيئة والإهانات.
ومع أنه لا يُوجد قانون يمنعها، هذا يجعل العملية أقل لطفاً.
بدأت مهلتكم لـ16 ساعة للانصياع بإعلان مبدئي...
منذ 3 دقائق.
اتبعيني.
إذاً، ماذا يمكنني أن أقول أيضاً؟
تزوجت في الـ17. وكانت هذه غلطتي الأولى.
أي رجل يقول، "سنحتفظ بالطفل التالي" هو كاذب لعين.
أمي أسوأ منه حتى، لكننا تحدثنا عنها.
أرجوكم خذوني بعيداً عن هنا.
خذوني بعيداً عن هنا.
لم نتمكن من حفظ رسالتك.
"الرسالة ملغاة"
لطلب المبيعات، اضغطي 1.
- سيد "بيلينغز"؟ - أهلاً.
رأيت أن المرأب بحاجة إلى إصلاحات.
لا شيء يعجز رجلان بأدواتهما عن إصلاحه.
لماذا تفعل هذا؟
لأنك عالق يا فتى.
وكلما رأيت ذلك، ستشعر بالإحباط أكثر.
أتفهّم أنه لا يمكنك مرافقتنا على الطريق، لكن لا يمكنك البقاء هنا تحدق بهذا.
هل لديك أدوات في الداخل؟
يمكنني التفقد.
تعجز أمي عن التخلص من الأشياء.
خذ، يمكنك أن تتفقد هنا.
كان لديّ صندوق كهذا.
هل استخدمته كثيراً في صغرك؟
لا. اتصلت بالحرفي فقط.
هذا سيفي بالغرض.
يمكنك طلاء القطع الجديدة.
حسناً.
في مجمع "بي". أرجو أن تخبري "جاك" بأنني أوصلتها.
أحسنت يا "هيرب". تعادلت على المرتبة الثانية.
اسمع، هل تريد رسمها بنفسك؟
من يحتاج إلى علامة مرسومة، صحيح؟
أعلم ما فعلته، حتى إن لم يعرفه "جاك" أو "جوي".
لا تلم نفسك.
أياً كان ما يحدث بين "جاك" وذلك الفتى لا علاقة له بك.
شكراً يا "شيرلي".
لعلمك، أظن أحياناً أنه إن لم ترني "بيتي"
في المرتبة الأولى،
فهذا يعني وجود مشكلة ما.
حسناً، ربما يجب عليكما أن تسترخيا.
حسناً، هي لا تحب استخدام كلمة الاسترخاء يا "شيرلي".
"(جاك) - (جوي) - (هيرب) - (إيدي)"
اسمع، أنت شاب صالح ومن النبل أنك تريد البقاء مع أمك،
لكن من الصعب أن تعيش حياتك من أجل شخص آخر.
حسناً، هذا ما ربتني عليه.
العائلة الأهم.
بالضبط، لكن ألست جزءاً من تلك العائلة أيضاً؟
بالطبع.
ثق بي، العالم كبير بما يكفي لتحبها
وتفعل ما تريده أحياناً.
تبدو جيدة. متسقة ولطيفة.
شكراً.
لعلمك، لم أترك هذه البلدة سوى مرة.
مباراة النهائي بين "فولتز" و"ديناموز".
وهكذا قضيت 10 ساعات على الحافلات لأصل إلى هناك.
لديك قلب مغامر، وتعيش حياة جدّة مسنة.
كيف تعرف الناس بهذه البراعة؟
بالطرق على أبوابهم.
هذا يعلّمني جيداً.
بالطبع أريد مرافقتكم.
أنا فقط لا أريد أن أصبح شخصاً نكرة. أنا...
غادر أبي، وهذا ما حدث له.
ترك أمي ولم ينظر خلفه.
- هل تواصلت معه قطّ؟ - لا أريد أن أعرف اسمه حتى.
- أأنت واثق؟ - لا يهمني إن كان ميتاً.
حسناً، أظن أنك ستكون أفضل حالاً منه.
وهذا كل ما تريده أمك حقاً.
أعني، أنا لا أعرفها، لكن...
الأمهات لسن مستعدات دوماً للتخلي عن أولادهن.
أجل، على الأرجح ستجبرني على أن أبقى في هذا المنزل
معها لبقية حياتي إن تمكنت من تنفيذ رغباتها.
ستكرهها إن لم ترحل.
أعرف ذلك.
وكذلك ستنقصك سيارة ومهنة وبعض الأصدقاء الجدد،
وكلها يمكنك الحصول عليها مقابل جملة "شكراً يا (جاك)."
شكراً يا "جاك".
خدمة تغيير الملاءات.
- أيها الوغد الحقير! - سيدتي... يا آنسة.
لقد صدقتك. تركت حياتي كلها من أجل هذا!
ماذا تفعلين هنا؟
- هذه أغراض زميلي في الغرفة. - حسناً، تباً له أيضاً!
وعدتني بتحقيق الأمر!
ليس لديّ وقت لأنتظره. تدمرت حياتي كلها!
انتهى 12 عاماً من الزواج!
عذراً يا آنسة عاهرة،
إن كنت تبحثين عن وشاحك الرخيص، فهو هناك.
عرفت ذلك.
حسناً.
مساء الخير أيها الضيف. هل أساعدك بحمل حقيبتك؟
- بدأت تجيد القيادة. - نوعاً ما.
إذاً، ها أنت ذا.
أمي. أهلاً، لم أتوقّع مجيئك.
هذا هو المتدرب الجديد لدينا. شاب رائع.
"جوي شورتر"، هذه أمي.
سُررت بلقائك يا سيدة "بيلينغز".
رباه، أنت وسيم. اعذرني.
حسناً، لا، دعيه يتنفس يا أمي. أمي، هذا أسبوعه الأول.
كنت أطلب من "جاك" توظيف شخص مثلك منذ أعوام.
أخبرني، هل يعاملك جيداً؟
أعلم من واقع خبرتي بأنه قد يكون قاسياً.
أو مشتت أو مخادع، أي شيء يمكنك التفكير فيه.
لا.
كان رائعاً معي حقاً. علّمني الكثير.
سننطلق على الطريق الليلة في الواقع.
حقاً؟
تنطلقون على الطريق؟
أمامي الكثير من التخطيط وحزم الأغراض يا أمي،
- لكنني مسرور بأنكما حظيتما بفرصة اللقاء. - آمل أن أراك مجدداً يا سيدة "بيلينغز".
أنا واثقة بذلك يا "جوي".
أنت فتى مميز جداً، مهما قاله أو فعله.
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
مساء الخير أيتها الضيفة.
هل يمكنني مساعدتك على التنقل؟
- سأرافقكم يا "شيرل". - هنيئاً لك.
وما هذه؟
إنها سيارة الشركة،
لكن "جاك" يقول إنه يمكنني قيادتها لفترة.
ما الشيء السادي الذي تفعله بذلك الصبي؟
إنه بخير يا أمي، اتفقنا؟ اركبي السيارة فقط.
تمكنت من رؤيته. سيكون كل شيء بخير.
لقد ملأت عقله بالأكاذيب والهراء. لقد فقد صوابه بالفعل.
سيهجر أمه على فراش موتها لينطلق على الطريق
بينما لا يمكنك الاعتراف حتى بأنك والده.
سأخبره قريباً. من تظنينني؟
أعرف من تكون يا "جاك".
أنت الشخص الذي سيأخذه من كل شيء صالح.
- مثل والدك تماماً. - أبي لم يرحل. لقد مات.
وهل تظن أن ذلك لم يكن ذنبه؟
أعرف شعور أن تعيش مع مجنون يا "جاك".
لذا سأكون قلقة على ذلك الصبي.
حسناً، من الأفضل أن أحذره، لأن كل رجل تقلقين عليه يصبح انتحارياً.
- تعامل مع الأمر. - وداعاً يا أمي.
اهرب يا "جاك". هيا، اهرب بعيداً.
"شيرلي"؟
أهلاً. هل حزمت أغراضك؟
ما الأفضل من ترك هذه البلدة وعدم العودة مجدداً، صحيح؟
أنت نسيت...
نسيت أن تحزمي هذه.
لنر فقط.
ماذا عن مشكلاتك الأخرى؟
رباه. بجوهرة كهذه ستهدرين الوقت بالحديث إليّ عن المشكلات؟
إنها جميلة يا "إيد".
إنها ضخمة.
رائعة.
- ما خطب ساقك؟ - لا شيء.
- سر إلى هنا إذاً. - لا، لا أمتثل للأوامر.
يعجبني هذا المكان.
هل ستقف هناك طيلة الليل؟
تعال هنا وقبّلني.
أيها الأحمق البائس.
أجل، ربما، لكن ألست محظوظاً؟
خذ.
- ماذا؟ - يتصرف الجميع بعدم مسؤولية.
- لماذا لا يمكننا فعل ذلك؟ - ماذا؟
اعتن بمشكلتك وسدد المال قريباً.
"شيرل"، أشعر بأن هذا يشبه معجزة نجاة. هذا صحيح.
- لا تستغل الوضع. - حسناً، لا.
استغلال... يُذكر مراراً وتكراراً.
- لا، أؤكد لك. - لا، يكفي حديث الخرافات.
- أنا... - قبّلني.
إذاً، ربما لا تريدين سماع هذا، لكن...
بالطبع، يمكنه البقاء هنا
ويقضي حياته متوتراً ومتسائلاً عمّا يمكنه فعله،
أو يمكنه فعل ما يجعله يشعر بأن لديه فرصة في هذا العالم.
وأنت لا تريدين انتزاع ذلك منه.
ماذا لو سببت له مشكلات شتى؟
على الأقل سيكون إنساناً صادقاً.
إنه مذهل. أنت تعلمين ذلك.
هذا صنيعك.
وهو يحبك حباً جماً.
سيتخلى عن كل أحلامه ليبقى بجانبك.
على الأقل، حتى تدخلت أنا.
رباه، إنه يعرف أشياء في سنه قد لا أتعلمها أبداً.
لذا، حسناً.
فهمت. سنبقى.
ما العجلة، صحيح؟
ساعات الزيارة للعائلة فقط.
أنا زوجها.
ماذا عن جولة مشروبات أخرى؟
رباه.
من أطلق على هذه شريحة لحم فاخرة يستحق أن يُقتل بضرب النار.
حسناً يا سيدتي...
غالباً تكون قطع اللحم الموصوفة بالفاخرة في قوائم الطعام
مجرد قطع لحم عادية.
هذه جريمة.
تقنياً، أنت محقة.
شكراً.
لعلمك، كنت على الهاتف لـ4 ساعات اليوم،
ولم يستمع أحد. ولا شخص واحد. كأنني عديمة الأهمية.
أحضري استمارة "إف 27 إي زي".
أنت لست عديمة الأهمية يا سيدتي. أنت زبونة.
وللزبائن حقوق.
ووظيفتي هي حمايتهم.
"استمارة شكوى الزبائن"
ترجمة "رضوى أشرف"