Обажда се Джоуи Шортър от "Светлата страна".
С какво да помогна?
Да си го представим заедно, г-жо Маккена.
Слаба гравитация и цинии, устремили се към небето.
- Каква гледка ще е! - Момент.
Холографски тапет? Имате го.
Ще ви се обадя.
Хауард, ти си ми като роднина.
Затова ще ти предложа същото, което осигурих за мама.
Не, един момент.
Шърл, запази ми Б-плекс в Б-5, с гледка към кратера.
Хърб! Можеш да пръжнеш пържола на тези гърди, да знаеш!
Толкова съм се разгорещил!
Престани, Ед. Нямам пържола.
Да пази бог да те разочаровам с още някоя такава реклама.
И всички да забогатеем.
Значи сме квит. Ти загуби за новия.
Кана силно кафе?
Кой ще довърши сделката? Лесни пари. Джоуи, можеш да я вземеш.
Здравейте, аз съм Джоуи от "Светлата страна".
Чудесно е, че сте чули рекламата. Жалко за "Волтс", но другия път ще бием.
Шърл, включи ме.
Внимавай, Хърб. Новият се точи на джобните ти.
Кажете ми само...
ДЖОУИ - ХЪРБ
Аз съм от хората, които приемат "не" като покана да говорим, докато стане "да".
Г-жо Шизлицки, гордейте се, че синът ви е на Луната.
Има ли по-голямо щастие
от това обичната му майка да е на 400 000 км по-близо до него?
Шърл, включи ме пак. Има още един - В-плекс, В12.
Хлапе, честито второ място.
Къде е Хърб? Или чу новината и се хвърли през прозореца?
Става късно.
Да приключваме за тази вечер. Искам ви свежи утре.
Джак, мога да продължа.
поддържай този глад.
Отчаянието - най-сериозният актив на търговеца.
Аз съм доказателството.
Момчето не пуска кокала.
Открадна второто място, но ламти за още.
Хайде, да спираме. Почетна обиколка.
Вземете ги. Точно са.
Чудесно. Сигурно ще сте доволна да научите,
че преговаряте с топ търговец No2 за тази вечер.
Ще ви кача на първия полет.
Трябва да ли изчета всичко това?
На практика, да.
Но времето е най-ценното ви имане.
Готово!
Няма да бъдете разочарована.
Следващото излитане е само след няколко кратки месеца.
Месеци ли? Не, не. Това е невъзможно!
Не става дума за автобусната линия до Сън Сити.
А за свръхмодерен ракетен полет, на тримесечен график.
Посочено е в договора.
- Ще обработя документите. - Не, не. Не разбирате!
Трябва да замина сега.
Вписана сте в страхотния ни график, заедно с другите клиенти.
Не вярвам в чудеса, но ще направя всичко по силите си.
Още утре сутрин.
Аз нямам къде да отида.
Да помогна за транспорта?
Мъж, постигнал толкова много, трябва да държи питие в ръка.
Ден първи от една бляскава кариера.
Благодаря.
Страхотно е.
Знаеш ли, продадох един на учителя си по алгебра - г-н Клайн.
Представям си го един ден там, горе, как гледа към нас.
Благодарение на мен. Или почти, нали?
Погледни само!
Гледай! Само гледай!
- Еха. - Да. "Еха". Това явно е 568.
Да бях довел целия екип.
- Наша ли е? - Да, би трябвало.
Ще е велико някога да го видя отблизо.
Момко, само почакай.
Добре. Трябва да хвана автобуса.
Закъснявам, искам да мина през мама.
Понеже вече е късно, може да пренощуваш тук.
Може ли?
Няма нужда.
Отдавна не става дума за "нужда".
Вече е важно какво си заслужил.
Къде ще стоят още по-добре?
На теб.
Все едно си покрита с конфети и си без бельо.
Може би избързвам с около 12 минути?
Но кой ти мери, нали?
Изобилието е изобилие и точка.
Утре твоето изобилие ще оправи моята кола и твоите проблеми.
Проблеми, кола, утре.
Желая ви лека нощ. Благодаря за всичко.
Самият Капитан Пубертет. Имаш ли за билет за автобуса?
Не му обръщай внимание. Бои се до смърт от младите.
Не. Джак ще ми вземе стая.
Ще бъдеш ли готов утре да тръгнеш с нас?
Да тръгнем ли? Нали тук ни чакат доста сделки?
Ден работа и излитаме. Постигнатото в града е чист късмет.
И никога не остава човек от екипа, за да работи на място?
Такъв е занаятът на пътуващия търговец - пътуващ е.
Шърли, да се заемем с онази работа?
Няма проблем, ако не ти се пътува. Днес беше чудесен.
Така е. Ще ти пратим честитка за 12-ия рожден ден.
Приятна вечер.
- Джоуи. Джак няма ли го? - Току-що си тръгна. Защо?
Изникна нещо.
По повод честността. Тя винаги е в услуга на победителя.
Добър вечер, гостенино. С какво да помогна?
МОТЕЛ "ВИСТА" НЯМА СВОБОДНИ СТАИ
Всеки мъж е крал, Хърб, стига мъжът да съм аз, Хърб.
Тя ме обича, обича ме!
Боже. Кой сте вие?
- Ти не си Хърб. - Той ме настани тук.
За вечно усукващ го, по рождение смотан тип като него...
Вън!
Добре де, прощавай,
буйна жено, която изобщо не е в категорията на Хърб.
Тази стая е наполовина моя, но нищо, с радост ще я освободя.
Чакай. Той каза, че ще ме уреди по-рано за полет. Стана ли?
Боже, Хърб. Стискам ти палци, девойче. Честно.
Джаки, момко, криеш красивия ми внук.
Срамуваш се от мен, ясно, но не надценявай търпението ми.
Изтриване.
С всеки ден, в който идваш, а не водиш Джоуи, когото ми дължиш,
умирам по-бързо.
Изтриване.
Сега идвам.
Само за момент, Джак.
Мамка му.
За теб - винаги, Шърл. Само кажи!
- Здрасти. - 15 апартамента за три часа.
А за последните три месеца са 48. Забележителна вечер, нали?
Би ли ми помогнала да избера вратовръзка?
Да, всички ние бележим огромни успехи. Помитащи.
Аз не би трябвало да го мисля така,
но ако Дженкинс пак забави графика ни,
целият град ще грабне сопите.
Да му мислят шефовете, ние ще сме заминали.
Това е правилното решение.
Утре е панаирът на Оук Гроув.
Имам цените за реклама.
И план за печалбите в региона, който е с огромен потенциал, а не сме го проучили.
Това е всичко, за което не ти плащат достатъчно, че да го мислиш.
Чиято и да е тази работа, по-добра съм.
Не казвам, че амбицията не ти отива. Напротив.
Но нека да...
Да потегляме.
Да обикаляме от къща на къща. Стъпка по стъпка да завоюваме пазара.
Да. Кой не иска да печели по-малко?
Аз, Шърл.
Аз имам шеф. А шефовете са неразумни насилници.
Особено ако започнеш да харчиш бюджета по свое усмотрение.
Един ден, когато се разчуе за "Светлата страна", а ние сме шефовете,
ще сме достатъчно богати, за да диктуваме правилата.
Само дай знак.
- Джак, аз съм. - Жалко, че той няма да пътува.
- Вече го виждам с твоите очи. - Няма да пътува?
Джак, имаш ли минутка?
Добро утро. Здрасти, Шърл.
Идвам само за да ти благодаря. Трябва да се прибера.
Да те откарам? Искам да ти покажа нещо.
Хайде.
Само изглежда, че съм последен, защото Джак помага на Джоуи.
Нормално е, предвид че той няма никакъв опит.
Хърби, този живот по пътищата няма пак да се превърне в пречка, нали?
- Имаме сили да се справим. - Силни сме.
Много сме силни...
Я чакай! Хърби, какво е онова шалче?
Женски шал на леглото ти.
Мила, не мога да твърдя с положителност какъв или чий е,
защото ме е нямало, когато се е озовал там.
Аз съм сама всеки ден.
Тук съм, твой вечен стожер. В тялото ми растат твоите близнаци.
А ти имаш шал. Имаш шал!
Пътуващият търговец може да живее в такава кола.
- О, боже. - Ей, не се срамувай, натисни газта.
- Сериозно? - Да видим какво може.
Сега стана лошо.
Точно така! На "два без десет".
Не си знае силата.
Джоуи, довечера заминаваме и за мен ще бъде чест,
ако най-обещаващият новак търговец, който познавам, дойде с нас.
Може да дойдеш с новата си кола.
Как така?
Ако не ти харесва, ще я сменим, но според мен ти пасва.
Не си я купил за мен.
Не си си представял, че ще е толкова добре, но това е то.
Това е...
- Твърде много е. Не. - Не, не.
Не се шашкай, момко. Колата е служебна.
Работиш с нас, караш колата. Просто е.
Няма нужда да ме увещаваш.
Няма да тръгна.
Не мога да оставя мама.
Не мога.
Да си виждал Джак?
Моите почитания. Запознах се с компаньонката ти от снощи.
Много грешно съм те преценил.
Много грешиш, че си ме преценил грешно.
Осигурих й гореща линия като на лоялен клиент.
И я зарязваш. Типичен Дон Жуан! Шокиращо.
Няма зарязване или шокиране, нищо такова.
Защо ме мислите за сексманиак?
Резонен въпрос. Нека и аз питам нещо.
Видял си това на витрината, а? Привлича те неустоимо.
Няма ли да обърнеш гръб на някои досадни притеснения?
Виж това, само погледни. "Аутоколор". Пасва на всичко.
Много впечатляващо.
Добре. Бавно се отдалечи.
Знам, че имаш милион и един тъпи въпроси, но ги задръж за себе си и си иди.
Вземи парите.
Време е да ги дам на Шърл.
Ей, пич.
Ето те и теб. Къде ли не те търсих.
Трети път те търся за една и съща сметка. Третия път боли.
Имам чудесна новина - плащането е утре. Ще бъда тук и ще си получиш всичко.
Пари или болка. Ти избираш.
Стига де, все имаш нещо. Каквото и да е.
Фред, нищичко нямам.
Нещастен използвач.
Кротко де. Стига, моля те.
Знам къде е изходът. Вече съм голям.
Приятен следобед.
Здравейте! Благодарим, че се обадихте в "Светлата страна",
където розовото бъдеще започва днес.
За продажби натиснете едно.
За повече информация за комплекса - две.
За продажби натиснете едно.
За повече информация за комплекса - две.
Невалидно.
Невалидно
Никой от търговците не може да поеме обаждането.
След мен.
ЦЕНТЪР ЗА КЛИЕНТСКИ ИСКОВЕ "СВЕТЛАТА СТРАНА"
Прекъснахте ме. Името му е Хърб Портър.
Уволнете го незабавно. Не бих направила това, ако не ме бе подвел.
А сега съм в безизходица в опърпания мотел
и не съм си взела друго, освен домашни дрехи за Луната.
Да чакам три месеца без дом, в който да се прибера.
Мислех, че ще отпътувам незабавно.
Знаете ли какво ми струваше да съм тук?
Това ли е офисът на лунен комплекс "Светлата страна"?
Да, с какво мога да съм полезна?
Трябва да говоря с управителя или с оперативния му заместник.
Ще ви свърша работа.
- Седалище на корпорацията? - Моля?
- Седалище на корпорацията? - Питате за управлението ли?
На Луната.
- Формуляр 703-В, моля. - Сега вече ме забихте.
Дай 703-В.
Съгласно закона за външни предприятия с неразрешена реклама по УИБС,
от вас се изисква 703-В - Заявление за разкриване на информация.
Прибери се.
За предприятието, за трансакцията. В три екземлярпа.
Извинете, не съм знаела.
Което, ипсо факто, е нарушение.
Това са обществени честоти.
Не може някой си, дошъл отнякъде, да говори каквото си ще.
Добре че пренасяме бизнеса си другаде и няма да се безпокоите за нашите 73...
703-В. Да, юрисдикцията ми се простира до окръг Виставил.
Запишете го. "В три екземлярпа."
Цели 14 ч. оправям документи. Боли ме китката.
Задникът ми изтръпна. Спя с отворени очи.
Готова съм да забия това моливче в нечие око.
И се появявате вие, напъхан в 12-доларовия си костюм,
и искате от честна работеща жена, заровена във формуляри,
да попълва още такива.
Ако обичате, пръждосвайте се и ме оставете да работя.
Вулгарният език и оскърбленията не са нещо ново за мен.
Макар срещу тях да няма закони, те правят целия процес по-неприятен.
Срокът за обжалване е 16 ч. и започна с първочаналното известие, връчено ви...
Преди три минути.
След мен.
Какво още да кажа?
Омъжих се на 17 г. Първата ми грешка.
Всеки мъж, който ти каже: "Ще задържим следващото бебе", лъже.
Майка ми е още по-лоша, но вече я обсъдихме.
Моля те, измъкни ме.
Измъкни ме оттук.
Не запазихме съобщението.
СЪОБЩЕНИЕ ИЗТРИТО
За продажби натиснете едно.
- Г-н Билингс? - Здрасти.
Гаражът плаче за стягане, но двама мъже с инструменти ще се справят.
Защо го правиш?
Закотвен си тук. А всеки път, като видиш това, се тормозиш още повече.
Не можеш да заминеш с нас, но и така не бива да оставаш.
Имаш ли инструменти?
Ще проверя.
Мама не е по изхвърлянето.
Ето, виж какво има тук.
Някога имах такова сандъче. Като дете ползваше ли го?
Не. Обикновено викахме майстор.
С това ще стане.
Можеш да боядисаш новите.
Добре.
Б-плекс. Моля те, кажи на Джак, че аз съм го оставил.
Браво, Хърб. Конкурирате се за второто място.
Ще го отбележиш ли сам?
Чертичката не е важна.
Знам какво съм постигнал, дори Джак и Джоуи да не са наясно.
Но не бъди строг към себе си.
Каквито и да са отношенията им, не те засягат.
Благодаря, Шърли.
Знаеш ли, понякога си мисля, че за Бети, ако не съм...
Ако не съм номер едно,
значи нещо не е наред.
Май и двамата трябва да му отпуснете края.
Тя никак не одобрява разпускането.
Ти си свястно момче, благородно искаш да си край майка си.
Но е тежко да подчиниш живота си на чуждия.
Така ме е възпитала.
- Семейството е най-важното. - Така е. Но и ти си част от него.
И това е така.
Повярвай ми, винаги можеш и да я обичаш, и да намираш време за себе си.
Чудесно е. Равномерно.
Благодаря.
Само веднъж съм напускал дома.
За финала на "Волтс" и "Дайнамос".
Десет часа с автобуса.
С душа на авантюрист, а живееш като бабка.
- Как успяваш да прозреш хората? - Посетил съм много домове.
Висша школовка е.
Да, искам да тръгна с вас.
Не искам да се превърна в никой.
Баща ми замина и сега е никой.
Тръгна си, не погледна назад.
- Поддържате ли контакт? - Не искам да го знам.
- Сериозно? - Ако ще да е мъртъв, все ми е едно.
Ще станеш по-свестен от него.
А това е всичко, което майка ти иска.
Не я познавам.
Майките трудно пускат момчетата си.
Да, тя сигурно би искала да остана вкъщи,
завинаги да бъда до нея.
Ще я намразиш, ако останеш.
Сигурен съм.
А и ще се лишиш от кола, кариера, нови приятели.
Всичко това може да е твое срещу "Благодаря, Джак".
Благодаря, Джак.
Смяна на бельото.
- Мръсно копеленце! - Мадам... Госпожице.
Повярвах ти и зарязах целия си живот!
Защо сте тук?
- На съквартиранта ми са. - Майната му.
Ти ми обеща!
Нямам време да чакам! Целият ми живот е съсипан.
Дванайсетгодишен брак - на боклука.
Извинете, г-це Уличница,
ако търсите евтиното си шалче, ето го там.
Знаех си!
Добре.
Добър ден, гостенино. Да помогна за багажа?
- Справяш се. - Уж.
Ето те значи.
Мамо! Здрасти, не те очаквах.
Това е един наш нов служител. Отличен работник.
Джоуи Шортър, майка ми.
Приятно ми е, г-жо Билингс.
Боже, прекрасен си! Извини ме.
Мамо, не го задушавай! Първа седмица му е.
Вече от години карам Джак да наеме някого като теб.
Добре ли се държи с теб?
От личен опит знам, че понякога е суров.
Разсеян, двуличен и прочее.
Не, не!
Той е чудесен. Учи ме на много неща.
Още довечера тръгваме на път.
Така ли било?
Тръгвате на път значи.
Чака ни сериозна подготовка.
- Радвам се, че се запознахте. - Може пак да се видим.
Гарантирам ти го, Джоуи.
Ти си необикновен младеж, каквото и да казва или прави този.
- Добре, добре. - Да
Добре.
Добър ден, ценни гостенино.
Да помогна с транспорт?
- Идвам с вас! - Браво.
А това какво е?
Фирмен автомобил.
Джак каза, че мога да го карам.
Що за садизъм прилагаш на момчето?
Момчето е добре, мамо. Качвай се.
Трябваше да го видиш. Всичко ще е наред.
Напълнил си му главата с измислици! Вече си му размътил ума.
Да изостави майка си на смъртно легло, за да "хване пътя",
а не можеш дори да признаеш, че си му баща.
Скоро ще му кажа. За какъв ме имаш?
Знам те какъв си.
Ти си човекът, който ще го откъсне от всичко, що е почтено.
- Същият си като баща си. - Той не избяга, умря.
Кой е виновен за това, ако не той?
Много добре знам какво е да живееш с луд.
Затова аз ще се грижа за момчето.
Ще го предупредя. Когато ти се грижиш за някого, той си слага въжето.
- Примири се. - Чао, мамо.
Бягай, Джак. Давай, бягай.
Шърли.
Здрасти. Готов ли си?
Нима има нещо по-хубаво от това да напуснем този град?
Забравила си нещо.
Да прибереш това в багажа.
Я да видим.
А другите ти неприятности?
Такова бижу, а ти повдигаш въпроси за някакви си неприятности.
Много е красиво, Ед.
Огромно е.
Поразена.
- Какво ти е на крака? - Нищо.
- Тръгни към мен. - Няма. Да не съм дресиран!
Тук ми е добре.
Цяла вечер ли ще стоиш там?
Ела тук и ме целуни.
Нещастен глупак.
Може би съм такъв. Но съм късметлия, нали?
Ето.
- Какво? - Всички пипат в кацата с меда.
- Само ние не. - Какво?
Изчисти си сметките и ги върни бързо.
Шърл, това много прилича на чудо и на спасение. Едно към едно.
- Да не пресолиш манджата. - Добре, не.
Пресолявам... Но това се случва постоянно.
- Не, наистина. - Не, не, стига приказки за чудеса.
- Аз... - Хайде, цункай!
Едва ли искаш да чуеш това.
Да, той може да си остане тук,
да е все недоволен и да се пита какво ли би могъл да постигне.
А може и да прави онова, което го кара да се чувства окрилен.
Не искаш да го лишиш от това.
Може да не му се отрази добре, да.
Но поне ще е честният му избор.
Той е невероятно момче.
Заслугата е твоя.
И страшно много те обича.
Готов е да се откаже от мечтата си, за да е до теб.
Беше. Преди да се намеся.
Вече знае неща, които аз никога няма да науча.
Така да бъде.
Разбирам. Ще останем.
Закъде да бързаме, нали?
Посещенията са за роднини.
Аз съм съпругът й.
Още по едно?
Божичко!
Който е нарекъл това "бонфиле", заслужава разстрел.
Вижте, мадам...
Много често описаното в менюто като първокачествено филе
само покрива старданта... стандарта.
Това е престъпление.
Теоретично е така.
Благодаря ви.
Днес бях на телефона четири часа.
Нула внимание. Със същия успех мога да съм изтривалка.
Дай Ф-27-ЕЗ.
Вие не сте изтривалка. Клиент сте.
А клиентите имат права.
Моята работа е да ги защитавам.
ФОРМУЛЯР ЗА ОПЛАКВАНЕ ОТ КЛИЕНТ
Превод на субтитрите Анна Делчева