嗨 我是光明面月球住宅的乔伊肖特
有什么能为您效劳...
麦肯纳太太 和我一起想象一下
那些百日菊在减重力环境中向天空伸展
- 真美啊 - 稍等 没错
想要全息壁纸?没问题
当然可以 我再打给你
霍华德 你给我的感觉就像家人一样 真的
所以我要给你和我妈妈一样的优惠
不 稍等片刻 先生
雪儿 记一下 我刚卖了 B楼B5单元 陨石坑景观
赫博 你拿块火腿排到我胸口来煎一下
因为我现在激动得热血沸腾 宝贝
埃德 别闹了 我没有火腿排
杰克 老天都不信 我的广告又一次成功 让你失望了
我们最终可能都会发财
那我们就扯平了 你之前对新来那孩子的看法大错特错
你想不想要个结实的咖啡壶?
嘿 谁想完成这笔交易?轻松赚钱
- 乔伊 你可以接这个单 - 好 交给我吧 杰克
嗨 我是乔伊肖特 代表光明面月球住宅
您在广播中听到我们的广告真是太好了
我们的伏特队输了可真糟 但是我们 下次会击败他们的 好吗?
好 雪儿 帮我记一下
赫博 当心了 新来的孩子要追上你的业绩了
现在如果您能给我...
(乔伊 赫博)
面对拒绝时 我一定不会轻易放弃 我们继续聊到您答应为止
希兹利斯基太太 您的儿子 在月球矿坑里工作 您一定很骄傲
还有什么比最爱的妈妈离自己近了
四十多万公里更开心的事呢?
嘿 雪儿 再帮我记一下
我又卖了一套 是C楼C12单元
孩子 欢迎来到第二名
赫博哪儿去了?他听到雪儿的话后 从窗户跳出去了吗?
知道吗?现在已经很晚了
今天就到此为止吧 为明天的销售保持头脑清醒
杰克 我没问题 还可以继续卖
孩子 要保持如饥似渴的状态
爱拼是销售员最大的财富
我就是活生生的例子
这孩子真有股韧劲
他抢了第二名 而且还不满足呢
我们休息并庆祝一下吧
这个拿去 是我全部的财产
太好了 你会很高兴得知你现在可能
正在与我们团队 今晚销售业绩第二名的人合作
我会在下一次发射时送你上去
天啊 我要把这些都看一遍?
理论上说 是的
但时间是你最宝贵的资产
可以了
不会令你失望的 女士
下一个季度的升月发射就在短短几个月后
几个月?不行 不可能
这不是搭巴士去太阳城 女士
这是最先进的火箭发射 每季度定期发射
按照合同规定
- 那么 我去处理一下合同 - 不
你不明白
我现在就得上月球
你的升月日程和我们其他客户的一样 安排得很好
但是我也相信一切皆有可能 所以我会尽我所能来帮你
明天一早起来我就去办
但是...我无家可归
要我帮您叫车吗?
像你这样有成就的人手里需要拿一杯酒
恭喜你成功开启了职业生涯
杰克 谢谢
天啊 真的太好了
我卖了一套房子 给我以前的代数老师克莱因先生
我刚就在想象 某天他在那上面俯瞰我们
而且这都是因为我 算是吧 你明白吗?
天啊 看那个
看看那个
- 老天 - 是的 天啊 那个一定是568号
我应该叫所有人出来看
- 那是我们的火箭? - 对 应该是 一定是
老天爷 如果有一天 能近距离看看它就太好了
孩子 等着看就是了
好吧 对 我该去搭巴士了
现在去看妈妈已经很晚了
或者 都这么晚了 我们可以在这里给你订一个房间过夜
可以吗?
我不是一定需要...
现在不是需不需要的问题了 孩子
是时候得到你应得的了
你知道这些钱放哪里看着更好吗?
你身上 雪莉
有点像撒五彩纸屑 没有其他的装饰品 或者...
我是不是提前了12分钟?
但谁在算时间呢 对吧?
富裕就是富裕 雪莉
你的富裕足够在明天修好我的车 和解决你的问题了
解决问题、修车 遵命...
好了 各位 晚安 还有谢谢你们所做的一切
是青春期队长
你怎么样?钱够付巴士费的吗?
乔 别理他 他害怕任何比他年轻的人
不 实际上杰克要给我订间房
好 你准备好明天和我们一起离开了吗?
离开?那我们在这里 所有的优质潜在客户怎么办?
干一天活就撤
我们很走运 这个城里该捞的钱都捞到了
好 所以从来没有人 会留下来在当地工作?
这就是旅行推销员的特点 孩子
确实需要到处旅行
雪莉 想不想试试 我之前提的那个大尺寸玩意儿?
乔 你不喜欢到处跑也没关系 你今晚表现得很好
是 的确如此
你12岁生日的时候 我们会寄张贺卡给你
祝您度过一个愉快的夜晚
乔 杰克不在这儿?
他刚走 怎么了?
只是有些事
和公平有关 只有真正的赢家才有公平可言
晚上好 客人 我该如何 为您效劳 使您在这里住得更开心呢?
(美景汽车旅馆 客满)
每个人都是国王 赫博儿 只要每个人都是我 赫博儿
她爱我...
老天 你是谁?
- 天啊 你根本不是赫博 - 他说我可以睡这儿
天啊 像他这样没脑子 天生一瘸一拐的家伙
出去 快走
好的 见谅
赫博完全配不上脾气这么火爆的女人
这房间有一半是我的 但我不留下来 我很乐意离开
等等 嘿 他说会安排我最快升月 他做了吗?
赫博居然这么说 小姑娘 祝你好运 我认真的
杰克小子 你把我的帅孙子藏起来了
毫无疑问 你觉得我丢了你的脸 但不要高估我的耐心
删除
你每天都来 却不把我的乔伊带来
我死得更快
删除
稍等
杰克 我要和你谈谈
该死
好的 雪儿 随时为你效劳
- 嘿 - 三小时卖了15套
考虑到我们前面三个月总共卖了48套 我觉得这是个硕果累累的夜晚
你能不能帮我挑条领带?
是的 我们正在大获成功 功成名就那种
我不应该这样想
但如果詹金斯现在再多延迟发射几次
整座城市会对我们群起而攻之
那就是总部的问题了 因为我们早就走人了
这是正确的决定 雪儿
橡树林明天有个县集市
我在广告上看到了价格
此外 还有一个区域利差计划的利润预测
还有很多地区是我们从没勇气去开发的
这些都是拿你这份工资的人无需操心的事
不管该谁去操心这些 我比他更擅长
我不是说有野心不适合你 其实很适合
但是我们...
我们先离开再说吧
继续用我们擅长的方式挨家挨户推销 在我们垄断市场之前先一步步慢慢走
当然可以 谁不想赚更少的钱呢?
我 雪儿
我听命于老板 而老板都是暴力、不理智的生物
尤其是当你随心所欲地花他们的预算时
总有一天 当光明面足够成功和出名 而且你和我掌控一切的时候
我们将足够富有 制定我们自己的规则
你准备好了就行
嗨 杰克 是我
可惜乔伊不能跟我们到处走
- 你之前说他有潜力 我也注意到了 - 不愿到处走?
杰克 你有空吗?
- 嗨 早上好 - 嗨
嗨 雪儿
我只是过来说声谢谢 感谢这一切
我得回家了
嘿...我开车送你回去 好吗?
我有东西要给你看
走吧
我只是看起来是最后一名
这还是因为杰克给了这个乔伊一些好处
他当然需要这些 鉴于他完全缺乏专业知识
小赫 你不会又是因为到处跑而烦心吧?
- 记住 我们比那更强大 - 强大得多
强大得多...
等等 小赫 那条围巾怎么回事?
你床上的那条女式围巾
亲爱的 我也不确定 那条围巾是什么或者谁的
因为它被留下的时候我不在这里
我每天都是孤身一人
我就在你这里做你的后盾 还有我们的双胞胎在我体内成长
你竟然有条围巾...
像这样的车就是 一个推销员所需要的全部家当
- 天啊 - 嘿 大胆点 孩子 踩油门
- 你确定? - 对 看看它能跑多快
那我就不管那么多了
没错 孩子 方向盘握得很对
这车马力十足
是 没错
乔 我们今晚就离开了 我很荣幸
能有我所见过最有前途的 新手推销员与我们同行
你也可以开你的这辆新车
你什么意思?
什么 你不喜欢这辆吗?我们可以换一辆 但说实话 我觉得很适合你
这不会是你特意买给我的吧?
你可能没想到一切能这么美好 但...意外吧
这只是...
- 只是这礼物太重了 杰克 这...不行 - 不
别担心 孩子 就当它是公司用车吧
你为我们工作 你就能开这车 就这么简单
是 你不用试图说服我 杰克
我是不会走的
我不能离开妈妈
我做不到
你看见杰克了吗?
赫博 我得夸你两句 我见到你昨晚来访的床友了
我真是看错你了
其实你说看错我才是大错特错
我给她留了客户服务热线电话 应该会很有帮助
现在你像个典型的渣男一样躲着她 这还真是令人震惊
没人躲着谁 也没谁震惊之类的
为什么大家都觉得我是色狼?
这个问题问得好 我来问你一件事
你在商店橱窗里看到过这个吧? 非常吸引你
你能忽视其他相关的顾虑?
看看这个 看看那个 有自动换色技术啊?简直百搭啊
太引人注目了
好吧 只是慢慢走开 好吗?
我知道你有无数的愚蠢问题
就这一次 请别问了 离开这里吧
拿上那袋钱
也许我该把它给雪儿了
嗨 朋友
你来这里了啊 我还到处找你 佛瑞德
埃德 这是我第三次来 让我空手而归的话你就惨了
好消息是明天就发工资了
佛瑞德 我就在这儿等你 拜托 一分钱都不会差你的
要钱还是要命 你说了算
拜托 你身上 肯定有什么值钱的东西 什么都行
佛瑞德 我什么都没有
你这个不走运的乞丐
好吧 轻点儿 好 嘿 拜托 求你了
我可以自己走 好吗?我现在是个成年人
祝您有个愉快的下午
您好 感谢致电光明面月球住宅
在这里 更加美好的明天就从今天开始
销售部 请按一
了解更多光明面的信息 请按二
销售部 请按一
了解更多光明面的信息 请按二
输入无效
抱歉 我们的销售人员 现在都无法接听您的电话
跟着
(光明面客户资讯中心)
你打断了我 但是他的名字是赫博波特
他应该立即被解雇
因为我是绝不会这么做 如果不是他让我想...
现在我被困在这个肮脏的汽车旅馆里
我的箱子里除了要在月球上穿的 该死的家居服外什么都没有
要无家可归地等三个月?
我以为马上就能走
你知道我付出了多少才走到这一步的?
这是光明面月球“住寨”的办公室吗?
是的 我能为您做什么?
我需要和经理谈谈 或者运营上能“关事”的人
是 应该找我就行
- 企业所在地? - 你说什么?
企业所在地?
你是问总部在哪?
月球上
- 请出示表格703C - 是 现在你把我弄糊涂了
给我拿张703C表
播放非本地实体未经许可的广播广告
在WYBS上
你必须提交一份703C披露声明表
下去
每个实体 每笔交易 一式“山份”
抱歉 我不知道要填这个
因此构成违规
这些是公共广播 女士
我们不能允许来自任何地方的任何人 在上面想说什么就说什么
好消息是我们要去别处做生意了
你就不必为我们的73表操心了 对...
703C 没错 我的管辖范围 仅限于美景镇 但是...
那就请记下来 一式“山份”
我做了14个小时的文书工作 手腕都疼了
屁股都坐麻了 一直在做白日梦
梦见用这支铅笔戳任何人的眼睛
然后你来了 穿着12美金的西装
问一个被表格淹没的诚实女商人
要更多没用的表格
现在请滚出去 让我工作
我对粗俗的语言和蔑视并不陌生
虽然没有规定禁止这样做 你的话确实让整个过程变得不那么愉快了
从最初接到“痛知”开始算起 你有16个小时来提交表格
三分钟前开始算起
跟着
我还能说什么呢?
我17岁结婚 这是我犯的第一个错误
如果有男人跟你说:“下个孩子 我们一定生下来” 那他一定是个骗子
我妈妈更糟 但是我们已经说过她了
请带我离开这里
带我离开这里
我们无法保存您的留言
(留言已删除)
销售部 请按一
- 比林斯先生? - 嗨
我看到你家车库需要修理
几个男人敲敲打打就能修好
你为什么这样做?
因为你被困住了 孩子
每次你看到那个 你都会更不开心
我明白你不能和我们一起上路 但你也不能留在这里 和这个一起生活
里面有工具吗?
我去看看
我妈妈总是不舍得扔东西
给你 你可以在这个工具箱里找找
我以前也有这种箱子
你小时候经常用吗?
不 我们大多数时候都是找修理工
这个就行
我...你可以在新木条上刷漆
好
B楼 请告诉杰克我把它送来了
赫博 干得好 并列第二
嘿 你想不想自己来记上?
谁需要做记号呢?
我知道我做了什么 即使杰克和乔伊都不知道也没关系
别自责了
杰克和那个孩子之间 无论是什么情况都与你无关
雪莉 谢谢
有时候我觉得贝蒂会觉得如果我不是...
第一名的话
那肯定是出了什么问题
也许你们两个都需要放松一下
雪莉 她确实不喜欢我们说“放”这个词
(杰克 乔伊 赫博 埃迪)
听着 你是个好孩子 而且你想要忠于你妈妈 这很高尚
但为别人而活是很艰难的
她就是这么教我的
家庭最重要
没错 但你不也是这个家的一员吗?
好吧
相信我 这个世界足够大 你可以爱她
有时也做自己喜欢的事
看着不错 刷得很匀
谢谢
我只离开过这里一次
不 是伏特队和动力队第七局比赛
我搭了十个小时本地巴士
你怀揣一颗冒险家的心 却活得像个老奶奶
你为何如此了解人性?
敲他们的家门
是一种非常好的教育
我当然想和你们一起走
我只是不想沦为某个无名小卒 我...
我爸爸离开了家 这就是他的遭遇
他离开了她 再也没有回头
- 你和他还有联系吗? - 我甚至不想知道他的名字
- 你确定? - 他就是死了我都不在乎
那我打赌你一定会比他有出息得多
不管怎样 这才是你妈妈真正想要的
听着 我不认识她 但是...
妈妈不总是能在情感上接受儿子离开
是的 她也许希望我在有生之年 都在这个房子里陪着她
如果她能如愿以偿的话
如果永远不离开这里 你会恨她的
我知道这个
而且 你会没车、没事业 没有一群新朋友
只要你说声:“谢谢 杰克” 这些你都唾手可得
谢谢 杰克
客房服务
- 你这个小混蛋 - 女士...小姐
我相信了你 为了这个放弃了我的一生
你来这里干吗?
- 这些其实是我室友的 - 他也去死吧
你答应过会送我升月
我没时间等了 我的整个人生都毁了
12年的婚姻就这么完蛋了
打扰一下 妓女小姐
如果你是在找 你那条廉价的围巾 它就在那儿
我就知道
好了
下午好 客人 我能帮您拿包吗?
- 你开始掌握窍门了 - 算是吧
你在这里啊
妈 嘿 没想到你会来
这位是 我们的 一个新员工 很不错的小伙子
乔伊肖特 这是我妈
幸会 比林斯太太
天啊 你好帅 抱歉
好了 别这样 悠着点 妈...第一周... 这是他第一周上班
多年来我一直让杰克招像你这样的人
告诉我 他对你好吗?
我亲身体会到他有时很无情
心不在焉、谎话连篇 各种缺点都有
不
他真的很好 教了我很多东西
我们其实今晚就要上路了
是吗?
上路?
我们还有很多行李要收拾 很多旅程要规划 妈
- 但我很高兴你们有机会认识 - 希望能再次见面 比林斯太太
一定会的 乔伊
你是个很特别的小伙子 无论他说什么、做什么
- 好了 - 好吧
好
下午好 尊贵的客人
要我帮您叫车吗?
- 我一起走 雪儿 - 好样的
这是什么?
是公司的车
但是杰克说我可以开一段时间
你到底在如何虐待那小子?
他没事 妈 明白吗?上车吧
你能见到他 一切都会没事的
你用谎话哄得他团团转 他已经半疯了
抛弃他垂危的母亲去“上路”
而你甚至不敢承认是他爸
我很快就会告诉他的 你以为我是什么人?
我知道你是什么人 杰克
你是那个会夺走他生活中一切美好的人
- 就像你父亲的做法一样 - 我爸没离开家 他死了
你觉得这不是他的错?
我知道和疯子一起生活是怎样的 杰克
我会关心那小子的
那我最好警告他 因为你关心的每一个男人最后都自杀了
- 忍着点吧 - 再见 妈
逃走吧 杰克 继续逃吧
雪莉
嘿 行李收拾好了?
还有什么比离开这个镇子 再也不回头更好的事呢?对吧?
你忘记了...
你忘记收起这个了
来看看
你其他那些麻烦事怎么办?
天啊 这样的首饰摆在面前 你想浪费时间跟我谈麻烦事?
哎呀...真美 埃德
好大
搞定
- 你的腿怎么了? - 没什么
- 那你走过来 - 不 我又不是受训过的海豹
我就喜欢站在这里
怎么 你要在那里站一整夜吗?
过来吻我
你这个可怜的傻瓜
也许是吧 但我很走运 不是吗?
给
- 什么意思? - 其他人都可以肆意挥霍
- 我们为什么不行? - 什么?
去把你必须处理的事搞定 然后尽快把钱补回来
雪儿 这一切有种奇迹和救赎的感觉 真的
- 别趁机装可怜 - 好吧 不是
装可怜...你总是这么说
- 我说真的 - 停 别迷信了
- 我... - 吻我
你也许不想听这个 但是...
当然了 他可以留下来
一辈子陷在焦虑中 整天对自己的能力胡思乱想
他也可以去施展拳脚 让自己在这个世上有点信心
你最好不要剥夺他的这个机会
他因此被社会毒打得遍体鳞伤又如何?
至少这是他实实在在换来的
他很了不起 你是知道的
是你培养出来的
而且他非常爱你
他可以为了陪在你身边而放弃梦想
至少是在我插手之前
天啊 他这么年轻 就知道很多我可能永远学不会的东西
好吧
我懂 我们留下来
着什么急呢?对吧?
探视时间只对家人开放
我是她的丈夫
再来一轮吗?
天啊
管这玩意儿叫上等肉排的人 应该拖出去毙了
女士...
通常 菜单上列出的 美国农业部核定的顶级牛肉
其实只是“合乎标志...” 标准而已
这是犯罪
严格来讲 你说得对
谢谢
我今天讲了四个小时的电话
电话那头没人在听 一个人都没有 我还不如当个该死的受气包呢
给我F27EZ表格
你不是受气包 女士 你是一个顾客
顾客都有权利
我的职责就是帮顾客维权
(顾客投诉表格)
字幕翻译:谭萱