《明天會更好!》
嗨,我是亮面月球住宅的喬伊蕭特
我如何能效勞?
麥肯納太太,跟我一起想像
那些百日菊在降低的重力中往天空蔓延
- 太壯觀了 - 剛好一分鐘
全息壁紙?沒問題
當然,我再回電給你
霍華,我感覺你像家人,真的
所以我要給你跟我媽一樣的折扣
不,先生,等一下
小雪,給我B區,能看見隕石坑的B5地段
賀伯,你過來在我的胸口煎火腿牛排
因為我超火熱的,寶貝
艾德,別鬧了,我沒有火腿牛排
傑克,我不想烏鴉嘴 又推出一支讓你失望的廣告
我們最後或許都會發財
那咱們扯平了 因為妳徹底看錯了那個新來的小子
你要濃郁咖啡壺嗎?
嘿,誰要替我結這個案?錢輕鬆入袋
- 喬伊,交給你吧 - 好的,傑克,交給我
嗨,我是喬伊蕭特,代表亮面月球住宅
你在電台聽見我們的廣告實在太好了
可惜我們的伏特隊輸了 但我們下次會痛宰對手,對吧?好的
小雪,替我接通
賀伯,小心,菜鳥要叼走你的午餐錢了
若你能給我...
(喬伊,賀伯)
我願意接受你的拒絕,直到你同意為止
西斯利斯基太太 妳一定以令郎在月球礦場工作為榮
能讓他更開心的事
莫過於他親愛的媽媽 距離他更近一點,對吧?
嘿,小雪,再替我接通
有另一個人打來,C區的C12
小子,歡迎登上第二名
賀伯呢?他剛聽見那句話,就跳窗了嗎?
跟你們說,時間不早了
今晚就到此為止 要養精蓄銳,應付明天的潛在客戶
傑克,我可以繼續工作
小子,你要保持那股衝勁
視錢如命是一個業務員最好的資產
我就是活生生的證據
這小子真有毅力
他搶走第二名,現在還想往上爬
我們先下班,慶祝一下吧
拿去吧,我只有這麼多了
太好了,妳會很高興得知今晚妳有可能
與團隊中頂尖業務員的第二把交椅合作
我會安排讓妳先發射
天啊,我全都要讀嗎?
嚴格說來,對
但時間是妳最珍貴的資產
完成了
女士,妳不會失望的
下一個季度的發射 短短幾個月內就會安排妥當
幾個月?不,不可能
女士,這不是搭巴士去太陽城
這是尖端火箭發射行程,每季會安排一次
合約上寫得很清楚
- 那麼,我去處理一下合約 - 不
你不瞭解
我必須立刻就出發
妳跟我們其他的客戶有同樣的時程表
但我也相信沒有不可能的事 所以我會為了妳盡力爭取
明天一早我就安排
但是...我無處可去
需要我幫你安排交通工具嗎?
像你這麼有成就的人需要喝一杯酒
你的事業會蒸蒸日上
謝謝,傑克
哇,感覺好爽
跟你說,我賣了一棟 給我以前的代數老師克萊先生
我在想有朝一日他在上面,低頭看著我們
這都是我的功勞,可以這麼說
哇,你看那個
你看那個
- 哇 - 對,哇,那一定是568
我應該叫大夥出來一起看
- 那是我們的嗎? - 對,應該是,一定是
天啊,將來能近距離看到一定會很棒
小子,你等著瞧
好的,對,我應該去搭巴士了
現在去看媽媽太晚了
都這麼晚了 或者我能替你安排房間住一晚
可以嗎?
我並不需要...
小子,你已經不需要任何東西
現在你應該坐享其成了
妳知道這些錢放在哪裡更適合嗎?
雪莉,在妳身上
像五彩紙花灑在妳身上 幾乎沒穿衣服,或者...
我提早12分鐘放肆了嗎?
但誰在計算,對吧?
雪莉,銀子就是銀子
你的銀子可以把我的車子修好 並解決你明天的問題
問題、車子、明天,叮...
好的,兩位,晚安 然後謝謝你們做的一切
是青春期隊長
你還好嗎?有錢搭巴士嗎?
喬,別理他,他害怕任何比他年輕的人
不,其實傑克正在替我訂一個房間
好的,你準備好明天跟我們一起離開嗎?
離開?那這裡所有的潛在客戶怎麼辦?
我們工作一天,然後就起飛
我們在這座城裡拉到這麼多客戶 算走運了
對,所以從來沒人留下,深耕在地嗎?
小子,旅行業務員就是這麼回事
他們通常四處旅行
雪莉,妳要跟我去辦 剛才我提到的那件事嗎?
喬,若你不喜歡旅行沒關係 今晚你的表現很好
對,你的表現很好
我們會在你的12歲生日寄卡片給你
祝晚上愉快
喬,傑克不在這裡嗎?
他剛走,怎麼了嗎?
因為出了一些狀況
關於公平正義,真正的贏家總是受惠
晚安,貴客,我如何能讓你住得更舒適?
(遠景汽車旅館,無空房)
每一個男人都是國王,賀伯兄 只要每一個男人都像我,賀伯兄
她愛我...
天啊,你是誰?
- 妳完全不是賀伯 - 他跟我說我能睡在這裡
天啊,像他這種腦袋不清楚 又懦弱的男人...
滾出去,快點
好啦,原諒我
賀伯根本配不上性格剛烈的女人
半間房是我的,但沒關係,我樂意離開
等等,嘿 他說會讓我提早發射,他有做到嗎?
天啊,賀伯,小姑娘,祝妳好運,真的
小傑,你私藏我英俊的孫子
你當然以我為恥,但別高估了我的耐心
刪除
你每天在這裡,卻沒把我的喬伊帶來
就讓我死得更快
刪除
等一下
傑克,我要跟你談一下
幹
好的,小雪,妳隨時要談什麼,我都奉陪
- 嘿 - 三小時內賣出15間房子
過去三個月我們才賣掉48間 我認為今晚大獲全勝
妳能不能幫我挑一條領帶?
對,我們的名氣越來越響亮,響亮到不行
我不應該有這種想法
但若詹金斯現在又要延遲
整座城鎮就會暴動
那是總部的問題 因為屆時我們早就離開了
小雪,那是正確的決定
奧克格羅夫鎮明天會舉辦市集
我已經知道廣告的價碼
還有區域擴張計畫的利潤預測
有很多我們尚未鼓起勇氣 去探索的潛力客群
這些東西也不勞妳操心 妳領的薪水不夠多
無論這是誰的工作,我都做得更好
我不是說妳不該有野心,有野心很好
但咱們...
我們上路吧
繼續挨家挨戶敲門 一步一腳印,才能壟斷市場
沒問題,誰不想少賺錢呢?
我啊,小雪
我有一個老闆 老闆都是暴力又不理智的生物
特別是當妳開始一意孤行 花掉他們的預算
有朝一日,當亮面闖出名堂 由妳我當家做主
我們就會有錢到自己訂規矩
你準備好就跟我說一聲
嘿,傑克,是我
可惜喬伊不肯旅行
- 我看出了你提到的潛力 - 不肯旅行?
傑克,你有空嗎?
- 嘿,早安 - 嘿
嘿,小雪
我是來說感謝你做的一切
我得回家了
嘿,我送你一程,好嗎?
我有東西要讓你看
我們走吧
我只是看起來像最後一名
因為傑克偏袒喬伊
當然喬伊很需要,因為他缺乏經驗
小賀,你不會又被旅行生活影響,對吧?
- 記住,我們比那堅強 - 堅強很多
堅強很...
等等,小賀,那條圍巾是怎麼回事?
你床上那條女人的圍巾
親愛的,是這樣的 我無法確定那條圍巾的來歷或主人
因為圍巾被留在床上時,我並不在場
我每天都孤單一人
我在這裡支持你,當你永遠的支柱 肚子裡還懷著我們的雙胞胎
而你卻有一條圍巾...
業務員只要有這種車,就算有家了
- 天啊 - 嘿,小子,別害羞,加速吧
- 你確定嗎? - 對,看看它的能耐
我豁出去了
小子,沒錯,10點與2點方向,你會了
這輛車好會飆
對,沒錯
那麼,喬,今晚我們要離開,我會很榮幸
若我碰過最前途無量的菜鳥業務員 可以同行的話
而且你也能開這輛新車
你是什麼意思?
怎樣?你不喜歡它嗎?我們交換開 但老實說,我覺得這輛適合你
你不是為了我買下這輛車
你沒想到一切會這麼美好 但...你就接受吧
只是...
- 傑克,這太貴重了,這...不 - 不
小子,別想太多,就把它當成公司車吧
你跟我們共事,所以能開這輛車 就這麼簡單
對,傑克,你不必說服我
我不會跟你們上路
我不能離開我媽
我不能
你沒看見傑克吧?
賀伯,我服了你,昨晚我看到你的床伴了
我完全看錯了你
你覺得看錯了我,其實也大錯特錯
我提供她客服熱線,這應該非常有幫助
現在你像情聖一樣躲著她 這...太讓人震驚了
沒人在躲或震驚之類的
為何大家都覺得我對性上癮?
這個問題很合理,問你一件事
你在商店櫥窗裡看見這個東西 它深深吸引著你
你不會忽略其他的相關考量嗎?
看看這個,看看那個,自動調色,百搭
真厲害
好的,你慢慢走開,好嗎?
我知道你有很多他媽的愚蠢問題
這次請你吞回去,離開這裡就對了
拿著那一袋錢
我應該把錢給小雪
你好,老兄
你來了,佛瑞德,我一直到處找你
艾德,這是你第三次賴帳 第三次會讓你受傷
好消息,明天是發薪日
佛瑞德,我會在這裡 拜託,我每一毛錢都會還你
老兄,還錢或受罪,你自己選
拜託,你身上一定有值錢的東西 什麼都行
佛瑞德,我身無分文
你這個倒楣的廢柴
好啦,別激動,好的,嘿,別這樣,拜託
我自己會走,好嗎?我是大人
祝下午愉快
你好,感謝致電亮面月球住宅
你今天就能過著更明亮的明天
業務問題請按一
想更瞭解亮面請按二
業務問題請按一
想更瞭解亮面請按二
無效輸入
抱歉,我們的業務員都無法接聽你的電話
跟上
(亮面,顧客諮詢中心)
你打斷了我,但他名叫“賀伯波特”
而且他應該立刻被開除
因為我絕對不會這麼做 要不是他讓我以為...
現在我被困在這間三流飯店
我的行李箱裡什麼都沒有 只有前往月球時要穿的便服
要等三個月,卻無家可歸?
我以為我可以立刻離開
你知道我為此放棄了什麼嗎?
這些是亮面月球“豬宅”辦公室嗎?
是的,我能效勞嗎?
我需要跟經理或代理業務的“下鼠”談
好的,你跟我談就行了
- 工商企業的地點在哪裡? - 什麼?
工商企業的地點在哪裡?
你是問總部在哪裡嗎?
在月球
- 請給我703C表格 - 好的,你把我搞糊塗了
調出703C表格
依據非本地實體未經許可的廣告播放
在WYBS
妳必須呈交一份703C披露聲明
下去吧
每個實體與每筆交易,“一柿三份”
抱歉,我之前不曉得
因此這表示妳違規
女士,這些是公共頻道
我們不能讓隨便一個人在上面暢所欲言
幸好我們要去別的地方做生意了
你不必擔心我們的73表格...
是703C,對,我的權限只在遠景村,但...
那請你“一柿三份”寫清楚
我已經花了14小時處理文件 我的手腕好痛
我他媽的屁股好麻 而且我一直在做白日夢
夢想能用這支鉛筆插入任何人的眼睛
然後你就來了,穿著廉價西裝
要求一個已經被表格淹沒的誠實女生意人
提交更多沒用的表格
現在,請你他媽的滾出去,讓我工作
我很熟悉這種粗暴的語言與輕蔑
雖然沒有硬性規定 但這會讓過程比較不愉快
妳16小時的遵循期限 從一開始的“通蜘”算起
在三分鐘前
跟上
我還能說什麼呢?
我在17歲結婚,那是我犯的第一個錯誤
任何說“我們會留下下一個孩子”的男人 都是他媽的騙子
家母更糟糕,但我們談過她了
請讓我離開這裡
讓我離開這裡
我們無法儲存你的訊息
(訊息已刪除)
業務問題請按一
- 畢林斯先生 - 嘿
我看見你的車庫需要修理
兩人拿鎚子就能搞定
你為何這麼做?
小子,因為你被困住了
每次你看見那個,就會更鬱悶
我懂你無法跟我們上路 但你也不能住在那種環境中
裡面有工具嗎?
我可以去看看
我媽喜歡囤積東西
拿去,裡面或許有工具
我以前也有這種工具箱
你小時候常用到它嗎?
沒有,我幾乎都打給雜工
這把就行了
我...你可以在新的上面塗油漆
好的
B區,請跟傑克說我帶這些錢來
賀伯,幹得好,你跟第二名平手了
嘿,你要親手標示嗎?
誰需要做記號,對吧?
我知道我完成了什麼事 就算傑克與喬伊不知道
別太自責
無論傑克跟那小子之間發生什麼事 都跟你無關
雪莉,謝謝妳
有時候我認為貝蒂覺得我不是...
第一名
就表示出了問題
或許你倆都需要稍微放輕鬆
那個,雪莉,她不太喜歡我們說放鬆兩字
(傑克,喬伊,賀伯,艾迪)
聽著,你是好孩子 你想留在你媽身邊讓人感動
但為了別人而活很辛苦
她是那樣教我的
家庭最重要
對,但你也是那個家庭的一分子,對吧?
沒錯
相信我,這個世界夠大,足夠讓你愛她
有時候你也能做自己想做的事
看起來真不錯,漂亮又均勻
謝謝
我只離開過這裡一次
不,是伏特對發電機隊的第七場比賽
所以我搭了十小時的本地巴士
你明明有冒險精神,卻過著老奶奶的生活
你為何這麼瞭解別人?
因為我挨家挨戶敲門
讓人獲益匪淺
我當然想跟你們一起去
我只是不想最後被人遺忘,我...
我爸拋家棄子,最後就被遺忘
他頭也不回地離開她
- 你有跟他聯絡嗎? - 我甚至不想知道他的名字
- 你確定嗎? - 就算他死了,我也不在乎
我確定你會比他更有出息
反正那是你媽唯一的期望
我不認識她,但...
母親都無法接受兒子離開
對,她或許要我留在這個家裡
若可以的話,一輩子陪在她身邊
若你從未離開,以後就會恨她
我很清楚
何況,你會沒有車子 沒有事業,也少交到一群新朋友
你只要說聲:“謝謝,傑克” 就能擁有這些東西
謝謝,傑克
開床服務
- 你這個小雜種 - 夫人...小姐
我曾經相信你 為了這個機會拋下原有的生活
妳來這裡做什麼?
- 那些是我室友的東西 - 那他也去死一死
你答應過能讓我離開
我沒時間等了,我的人生都毀了
12年的婚姻毀於一旦
不好意思,蕩婦小姐
若妳在找妳那條便宜的圍巾,就在那裡
我就知道
好的
午安,貴客,要我替你拿行李嗎?
- 你越來越上手了 - 可以這麼說
你來了
媽,嘿,我沒想到妳會在這裡
這是...我們團隊的新成員,他很棒
喬伊蕭特,她是我媽
幸會,畢林斯太太
天啊,你好帥,不好意思
好了,不,媽,讓他呼吸 媽,這是他工作的第一週
多年來我一直叫傑克延攬像你這樣的人
告訴我,他有好好照顧你嗎?
我很清楚,他可以很殘酷
不專心又玩兩面手法 你想得出來的缺點都有
不
他一直對我很好,真的 他教給我很多東西
其實我們今晚要一起上路
是這樣嗎?
上路?
媽,我們要收拾很多東西 還得安排很多事
- 但我很高興你倆有機會見到面 - 希望有緣再見,畢林斯太太
會的,喬伊
你是一個非常特別的男孩 無論他說什麼或做什麼
- 好的 - 好的
好的
午安,貴客
需要我幫你安排交通工具嗎?
- 小雪,我要跟你們一起走 - 太好了
那是什麼?
這是公司車
但是傑克說我能開一陣子
你對那男孩做了什麼變態的事?
媽,他很好,好嗎?上車吧
妳見到他了,一切都會很好
你對他猛灌迷湯,他已經成了半個瘋子
拋下他瀕死的母親,為了“上路”
而你甚至沒有勇氣承認是他爸爸
我很快就會告訴他 妳以為我是怎樣的人?
傑克,我很清楚你是怎樣的人
你會讓他失去所有良善的特質
- 跟你爸一模一樣 - 爸沒有離開,他是死了
你覺得那不是他的錯嗎?
傑克,我懂跟瘋子生活的感覺
所以我會照顧那個男孩
那我最好警告他 因為被妳照顧的每一個男人最後都想自殺
- 少囉嗦 - 再見,媽
傑克,你逃走吧,快啊,儘管逃走
雪莉
嘿,你都收拾好了嗎?
離開這座城鎮,再也不回頭 是再好不過的事了,對吧?
妳忘了...
妳忘了收拾這個東西
讓我瞧瞧
你其他的問題怎麼辦?
天啊,眼前有這種珠寶 妳卻要浪費時間談論我的問題嗎?
對...艾德,很漂亮
好大喔
太美了
- 你的腿怎麼了? - 沒怎樣
- 那就走過來 - 不要,我又不是訓練有素的海豹
我剛好喜歡待在這裡
你要整晚站在那邊嗎?
過來親我
你是個悲慘的蠢蛋
對,或許是,但我很幸運,對吧?
拿去
- 這是怎樣? - 每一個人都會使壞
- 我們為何不能? - 什麼?
把你必須處理的事情解決,然後儘快還錢
小雪,這一切象徵著奇蹟與救贖,真的
- 別濫用 - 好,不會的
濫用... 這種好事不斷發生
- 不,我是說真的 - 不,別再說這種怪力亂神的話
- 我... - 吻我吧
妳或許不想聽這些話,但...
當然,他能留在這裡
一輩子焦慮,好奇他能有多少成就
或者他能放手一搏 或許有機會在世界上出人頭地
妳不該剝奪他的那個機會
就算最後他全身千瘡百孔又如何?
至少他用心打拼過
他棒透了,妳知道的
這是妳的功勞
老天,他愛妳
他願意放棄夢想,只為陪在妳身邊
至少直到我插手為止
天啊,他這麼年輕 就瞭解一些我或許永遠學不會的事
所以,好吧
我懂,我們會留下
急什麼,對吧?
只有家人才能探訪
我是她的丈夫
要再來一輪嗎?
天啊
說這是上等牛排的人應該被抓出去槍斃
女士...
通常菜單上所謂的美國頂級牛排
都只是“飄準”...標準級
那是不對的
嚴格說來,妳是對的
謝謝
跟你說,今天我講了四小時的電話
然後根本沒半個人聽我說 我跟天殺的腳踏墊沒兩樣
調出F27EZ
女士,妳不是腳踏墊,妳是顧客
而且顧客有權利
而我的工作就是保護它們
(顧客投訴表)
字幕翻譯:邱瑤仙