ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
Dobrý den, tady Joey Shorter z Brightside. Co pro vás můžu udělat?
Představujte si to se mnou, paní McKennová.
Ty cínie vám při nižší gravitaci porostou až ke hvězdám.
- Prostě krása. - Minutku.
Holografickou tapetu? Jistě.
Ano, zavolám vám zpět.
Vy jste jak z naší rodiny, Howarde.
Proto vám dám stejné podmínky jako své mámě.
Vteřinku, pane.
Udělej mi čárku za B-plex, lot B5, s výhledem na kráter.
Herbe, na mé hrudi bys mohl dělat steaky, jak jsem hrozně nažhavenej, bejby.
Ede, dost. Já žádný steak nemám.
Snad tě zase nezklamu nějakou reklamou. Mohlo by se stát, že budeme bohatí.
Přiznej, že ses v tom novým klukovi spletla, a jsme si kvit.
Dáš si silný kafe?
Hej, chce to někdo? Peníze za nic.
- Joey, na. - Dobře, Jacku.
Dobrý den, Joey Shorter z Brightside.
Skvělé, že jste slyšel naši reklamu.
Škoda, že to Volts nevyšlo, ale nandáme jim to příště, ne?
- Napiš mi čárku, Shirley. - Bacha, Herbe, nováček tě dohání.
Mohl byste mi říct...
Nespokojím se s „ne“. Chci si povídat, dokud neuslyším „ano“.
Syn dělá v měsíčních dolech? To jste pyšná, že?
A byl by jistě spokojenější,
kdyby byla jeho milovaná máma o skoro 400 000 kilometrů blíž, ne?
Shirley, další čárku.
Mám další. Je to C-plex v C12.
Jsi na druhém místě.
Kde je Herb? Slyšel to a skočil z okna?
Heleďte, už se připozdívá.
Už to ukončíme, ať jsme zítra čerství.
Já můžu pokračovat, Jacku.
Ten hlad si musíš zachovat.
Zoufalost je největší výhoda prodejce.
Jsem toho důkazem.
Ten má přímo koňskou náturu.
Dostal se na druhé místo a chce víc.
Necháme toho a zaběhneme si vítězný kolečko.
To je pro vás. Je tam všechno.
Skvělé. Určitě vám udělá radost, že budete spolupracovat
s dnešním druhým nejlepším prodejcem naší firmy.
Poletíte co nejdříve.
Šmankote, to všechno mám přečíst?
Teoreticky ano.
Ale váš čas je ze všeho nejdražší.
Hotovo.
Nebudete zklamaná, madam.
Další čtvrtletní start je naplánován za pár měsíců.
Měsíců? Ne. To nejde.
Tady ale není řeč o cestě autobusem do Sun City.
Jedná se o čtvrtletní starty supermoderních raket.
Tak to stojí ve smlouvě.
- Smlouvu předám dál. - Ne.
Vy tomu nerozumíte.
Musím odletět hned.
Váš plán odletu je stejně skvělý jako všech našich zákazníků.
A taky nevěřím, že by něco nešlo. Udělám pro vás maximum.
Kouknu na to zítra.
Ale... já nemám kam jít.
Mohu vám zařídit odvoz?
Takový úspěšný muž jako ty musí mít v ruce drink.
Dnešní den předznamenal budoucnost.
Díky, Jacku.
Je to bezva.
Povedlo se mi prodat i mému bývalému učiteli. Panu Kleinovi.
Představil jsem si, jak na nás bude jednou odtamtud shlížet.
A to jenom díky mně. Tak trochu. Chápeš?
Ty jo. To je něco.
To je něco.
- Ty jo. - Jo, to je určitě 568.
Měl jsem to ukázat i ostatním.
- Ta je naše? - Myslím, že jo. Určitě.
Ty brďo. Vidět ji tak jednou zblízka.
Však počkej.
Tak, měl bych jít na autobus.
Za mámou už nepůjdu, je pozdě.
No, když už je tolik hodin, můžeme ti tady zařídit ubytování.
Fakt?
Ale já nepotřebuju...
Tvůj život už není jenom o tom, co potřebuješ.
Je načase mít to, co si zasloužíš.
Víš, kde by to vypadalo líp?
Na tobě, Shirley.
Byly by rozházený jak konfety, neměla bys skoro žádný oblečení...
Ale to asi o 12 minut předbíhám, že?
- Ale ona to vlastně není soutěž. - Hlavně, že máme nadbytek.
Z tvýho nadbytku se zítra zaplatí oprava mýho auta a tvoje problémy.
Problémy, auto, zítra. Cink, cink, cink.
Tak jo, lidi. Dobrou noc a díky za všechno.
Náš puberťáček.
Jak je? Máš peníze na bus?
Nevšímej si ho. Bojí se všech, co jsou mladší.
Ne, Jack mi zamluvil pokoj.
Jo aha. Takže odjedeš zítra s náma?
Chcete odjet? Máme tu spoustu kšeftů.
Den práce a odjezd.
Klika, že jsme něco vydělali.
Aha, takže nemáte nikoho, kdo by někde pracoval lokálně?
Jsme přece obchodní cestující.
Ti většinou cestují.
Shirley, mohla bys mi podepsat tu naši smlouvu?
Nevadí, jestli cestování není pro tebe. Dnes ti to šlo.
Jo, to jo.
K dvanáctinám ti pošlem přáníčko.
Užijte si večer.
Joe, Jack tu není?
Teď odjel. Proč?
Mám nějaké novinky.
Týkající se férovosti, která vždycky přeje vítězi.
Dobrý večer. Mohu vám váš pobyt nějak zpříjemnit?
MOTOREST VISTA
Každý muž je král, Herbe. Hlavně abych jím byl já, Herbe.
Miluje mě, miluje mě...
Prokrista! Kdo jste?
- Vy nejste Herb. - Řekl, že tu můžu přespat.
No teda, na to, že je tak vyhýbavej a od přírody slabej, tak...
Odejděte!
Dobře. Odpusťte mi, atraktivní ženo, na kterou Herb fakt nemá.
Polovina pokoje je moje, ale s radostí se odporoučím.
Počkejte. Řekl, že mi zařídí brzký odlet. Zařídil?
Bože, to je celý Herb. Přeju vám hodně štěstí, slečno. Fakt.
Jacky, ty si mého krásného vnuka kradeš pro sebe.
Vím, že se za mě stydíš, ale nepřeceňuj moji trpělivost.
Smazat.
Každý den, co jsi tady a nepřivedeš za mnou Joeyho, kterého mi dlužíš,
se mi zkrátí život.
Smazat.
Hned tam budu.
Na moment, Jacku.
Sakra.
Jasně, co bych pro tebe neudělal.
- Čau. - Patnáct jednotek za tři hodiny.
Prodat jich 48 nám trvalo tři měsíce, takže to byl podle mě vydařený večer.
Prosím, tě, mohla bys mi pomoct vybrat kravatu?
Jo, ale děláme vlny, hodně veliký vlny.
No, neměl bych o tom takhle přemýšlet,
ale jestli nám Jenkins sešle další odklady,
lidi se na nás vrhnou s vidlema v rukách.
Jejich problém. My už budeme pryč.
Uvažuješ správně.
V Oak Grovu je zítra jarmark. Mám ceník, co bude stát reklama.
A taky odhad, kolik na tom okres vydělá.
Je tam potenciál. Neměli jsme odvahu.
Tyhle záležitosti neřeš. Tvůj plat tomu neodpovídá.
Ale jsem lepší než ten, co to dělá.
Neříkám, že ti ta ambicióznost nesluší, to ne.
Ale...
Už pojeďme dál.
Budeme chodit od domu k domu. Pomalu, ale jistě ovládneme trh.
Jo, kdo by si nechtěl vydělat míň?
Já, Shirley.
Mám šéfa, a šéfové jsou agresivní a iracionální lidi.
Hlavně když někdo začne utrácet rozpočet podle svýho gusta.
Jednou až bude Brightside větší než zrnko písku, tu firmu povedeme my.
Budeme bohatí a budeme si tvořit svoje pravidla.
No tak jo.
Jacku.
Škoda, že nechce cestovat.
- Začínám chápat, co v něm vidíš. - Nechce?
Jacku, máš chvilku?
- Dobré ráno. - Ahoj.
Ahoj, Shirley.
Jenom jsem ti přišel za všechno poděkovat.
Musím se vrátit domů.
Můžu tě aspoň svézt? Co?
Něco ti ukážu.
Jdeme.
Jenom to vypadalo, že jsem poslední, protože Jack dával Joeymu jisté výhody,
které potřebuje, protože nemá zkušenosti.
Herbie, nenecháváš se zase tím potulným životem zdeptat, že ne?
- Pamatuj, jsme silnější. - Mnohem.
Mnohem sil...
Tak moment, Herbie, co ten šátek?
Ten dámský šátek na tvé posteli?
Víš, zlato, nemůžu s jistotou říct, co to je za šátek nebo čí je,
protože jsem tu nebyl, když se sem dostal.
Jsem tu každý den sama.
Jsem tady pro tebe, jsem tvá pevná půda pod nohama a rostou ve mně naše dvojčata.
A ty máš šátek. Máš šátek!
Taková kára je vše, co prodejce potřebuje.
- To teda. - Nestyď se. Dej tomu.
- Určitě? - Ukaž, co v něm je.
No tak jo.
Hezky. Ruce za deset dvě.
Je dost silný.
To je.
Tak, Joe, dneska odjíždíme a mně by bylo ctí,
kdyby nás doprovázel ten nejslibnější nový prodejce, jakého jsem kdy potkal.
A můžeš jet tím svým novým autem.
Jak to myslíš?
Nelíbí se ti? Tak ho vyměníme, ale podle mě se k tobě hodí.
To jsi nemohl koupit mně.
Nemyslel sis, že to bude tak dobrý, jak je... ale je to tak.
Je to prostě...
- Je to moc, Jacku. Ne. - Ne, kdepak.
V klidu, ber to jako firemní auto.
Můžeš ho mít, když u nás pracuješ.
Nemusíš mě přemlouvat.
Já nikam nepojedu.
Nemůžu odjet od mámy.
Nemůžu.
Neviděl jsi náhodou Jacka?
Herbe, všechna čest. Setkal jsem se s tou tvojí návštěvou.
Hodně jsem se v tobě spletl.
Hodně ses spletl v tom, že ses ve mně hodně spletl.
Dal jsem jí kontakt na naši horkou linku. To jí pomůže.
Vyhýbáš se jí jako normální donchuán. Jsem v šoku.
Žádné vyhýbání ani šoky ani nic jiného.
Proč mě máte za sexuálního maniaka?
Dobrý dotaz. Na něco se tě zeptám.
Kdybys tohle viděl v obchodě. Kdyby ti to padlo do oka.
Hodil bys za hlavu jisté relevantní obavy?
Sleduj. Koukej. AutoColor. Hodí se to ke všemu.
Okouzlující.
Dobře, pomalu odejdi pryč, jo?
Máš jistě milion přiblblých otázek, ale projednou si je nech pro sebe a běž.
Vezmi ty peníze.
Nejspíš je dám Shirley.
Zdravíčko, pane.
Tady jste. Hledal jsem vás všude možně, Frede.
Naše třetí setkání, Ede. Třetí setkání bolí.
Skvělá zpráva. Zítra je výplata.
Budu tady. Dám vám všechno, sakumprdum.
Peníze, nebo bolest. Vaše volba.
Přece u sebe musíte něco mít. Cokoliv.
Já nemám vůbec nic.
Tak to jste smolař.
Klídek. Hej. No tak. Prosím vás.
Umím chodit sám. Nejsem mimino.
Přeji krásné odpoledne.
Dobrý den, děkujeme, že jste kontaktovali Lunární rezidence Brightside.
Budete žít lepší zítřek již dnes.
Pro prodeje stiskněte jedničku.
Pro víc informací o Brightside stiskněte dvojku.
Pro prodeje stiskněte jedničku.
Pro víc informací o Brightside stiskněte dvojku.
Neplatné.
Omlouváme se, nejsou k dispozici žádní obchodní zástupci.
Následuj.
CENTRUM ZÁKAZNICKÉ PODPORY
Přerušili jste mě. Jmenoval se Herb Porter.
Okamžitě ho vyhoďte, protože bych s ničím nesouhlasila, kdyby mi nenamluvil...
Teď trčím v tomhle špinavém hotelu
a v kufru mám jenom domácí oblečení na Měsíc.
Mám tady čekat tři měsíce, když se nemám kam vrátit?
Já myslela, že odletím hned.
Víte, co mě to stálo úsilí, abych byla tam, kde jsem?
Jsou tohle kanceláře Lunárních Redizencí Brightside?
Jo, co byste rád?
Potřebuji mluvit s vedoucím nebo jeho pověřeným pořízeným.
To jsem asi já.
- Sídlo společnosti? - Prosím?
Sídlo společnosti?
Kde je centrála?
Na Měsíci.
- Formulář 703C, prosím. - To jste mě zaskočil.
Podej mi 703C.
Na základě nedovolených reklam na WYBS, co si objednala tato firma,
máte povinnost podat prohlášení 703C.
Dolů.
Za každý subjekt, za každou transakci a ve třech vytohoveních.
Pardon, o tom jsem nevěděla.
Znamená to, že jste se dopustili přestupku.
Éter je veřejný, madam.
Nemůžeme dovolit komukoliv odkudkoliv říkat si cokoliv.
My se s naším podnikáním přesuneme jinam, takže si s tou 73 nedělejte starosti.
Je to 703C. A ano, moje jurisdikce je omezená na okres Vistaville, ale...
Chci to ve třech vytohoveních.
Strávila jsem 14 hodin papírováním, bolí mě ruce,
mám přesezenou prdel a hrozně moc jsem chtěla někoho bodnout do oka touto tužkou.
A pak si sem nakráčíte vy, v obleku za 12 dolarů,
a chcete po poctivé podnikatelce, co se topí ve formulářích,
ať vyplní další formuláře.
Jděte prosím pěkně do hajzlu, ať můžu pracovat.
Já jsem na hrubý jazyk a pohrdání zvyklý.
Sice vám to nikdo nemůže zakázat, ale celý proces to všem znechutí.
Vaše 16hodinová lhůta, kdy mi to máte poslat, začala tím azívem
před třemi minutami.
Následuj.
Co dodat?
Vdala jsem se v 17. To byla první chyba.
Pěkně mi lhal, když říkal: „To příští miminko si už určitě necháme.“
A moje matka je ještě horší, ale tu už jsme probrali.
Prosím, já chci pryč.
Dostaňte mě odtud pryč.
Váš vzkaz se neuložil.
ZPRÁVA SMAZÁNA
Pro prodeje stiskněte jedničku.
- Jacku? - Ahoj.
Vrata potřebovaly opravit.
Pár chlapů s kladivem to spraví.
Proč to děláš?
Protože jsi ustrnul.
Vždycky když to vidíš, tak tě to deptá.
Chápu, že s náma nemůžeš odjet, ale s tím tu zůstat nemůžeš.
Nemáte nářadí?
Kouknu se.
Moje máma se těch krámů nechce zbavit.
Můžeš se podívat sem.
Ten jsem měl taky.
Používali jste ho?
Ne. Volali jsme opraváře.
To je ono.
Můžeš to pak natřít.
Tak jo.
Za B-plex. Řekni prosím Jackovi, že jsem to donesl.
Hezky, Herbe. Jsi s Joeym na druhém místě.
Dáš si čárku sám?
Já čárky nepotřebuju.
Vím, co jsem dokázal, i když se to Jack ani Joey nedozvědí.
Nebuď na sebe tak tvrdej.
Co je mezi Jackem a tím mladým, s tebou nesouvisí.
Díky, Shirley.
Občas si říkám, že když si Betty bude myslet, že nejsem...
však víš, nejlepší,
tak je něco špatně.
Možná si potřebujete oba trochu odpočinout.
No, jí se moc nelíbí, když někdo z nás použije to slovo na O, Shirley.
Jsi hodnej kluk a je ušlechtilý, že chceš zůstat s mámou.
Ale je těžký žít pro někoho jinýho.
Tak mě vychovala.
Rodina je priorita.
Ale součástí té rodiny jsi i ty, ne?
To jo.
Věř mi, máš spoustu prostoru k tomu, abys ji měl rád a občas sis dělal i svoje.
Hezký. Rovnoměrný.
Dík.
Odjel jsem odtud jenom jednou.
Kvůli finále Volts proti Dynamos.
Deset hodin jsem jezdil autobusama.
Jsi dobrodruh, ale žiješ jak nějaká babička.
Jak to, že vidíš do lidí?
Jsem podomní prodejce.
To člověka naučí.
Já bych s váma jet chtěl.
Jenom nechci, aby ze mě byla nějaká nula. Prostě...
Táta od nás odešel. Byla to nula.
Opustil mámu nadobro.
- Jste v kontaktu? - Ani nechci znát jeho jméno.
- Určitě? - Ať si je klidně mrtvej.
V tom případě dopadneš líp než on.
Stejně, to tvoje máma vlastně chce.
Teda ne že bych ji znal, ale...
některé mámy neunesou, když se kluk odstěhuje.
Jo, nejspíš by chtěla, abych s ní zůstal doma až do konce života.
Neodjedeš, a budeš ji nesnášet.
To vím jistě.
Navíc bys neměl auto, kariéru ani plno kamarádů,
což můžeš mít, když na to řekneš „díky, Jacku“.
Díky, Jacku.
Úklid pokoje.
- Vy šmejde jeden. - Madam. Slečno.
Já vám věřila. Hodila jsem za hlavu starý život.
Co tu děláte?
- To je spolubydlícího. - Seru na něj!
Slíbil jste mi to!
Nemůžu čekat! Celý můj život je v troskách!
Prosral jste mi 12 let manželství!
Promiňte, vy jedna couro,
jestli hledáte ten svůj laciný šátek, tak je tamhle.
Já to věděla.
Tak.
Dobré odpoledne. Mohu vám pomoct se zavazadly?
- Začíná ti to jít. - Trochu.
Tak tady jsi.
Mami, ahoj, já nevěděl, že tu budeš.
Tohle je náš nováček. Je to skvělej kluk.
Joey Shorter. Moje máma.
Těší mě, paní Billingsová.
Bože, ty jsi ale krasavec. Pardon.
Neudus ho, mami. Je u nás teprve týden.
Já říkám Jackovi už léta, aby najal někoho takového jako tebe.
Pověz, je na tebe hodný?
Dobře vím, že umí být i krutý.
Roztěkaný, falešný a tak dále.
Kdepak.
Je skvělý. Hodně mě toho učí.
Všichni dneska odjíždíme.
Opravdu?
Odjíždíte?
Musíme balit a plánovat, mami.
- Ale rád jsem tě viděl. - Snad se zase uvidíme.
Určitě ano, Joey.
Jsi výjimečný chlapec. Bez ohledu na to, co říká nebo dělá on.
- Tak jo. - Tak.
Tak.
Dobré odpoledne, vážený hoste. Můžu vám zařídit odvoz?
- Pojedu taky, Shirley. - To se máš.
A tohle je co?
Jo to je firemní auto.
Ale Jack říkal, že ho můžu nějakou dobu mít.
Jsi snad sadista? Co to tomu chlapci provádíš?
On to zvládne, mami. Nastup si.
Aspoň ses s ním viděla. Vše bude fajn.
Navěsils mu na nos tolik bulíků, že už je z toho napůl cvok.
Chce opustit svoji matku, která umírá, a odjet do světa,
a ty ani nekápneš božskou, že jsi jeho táta.
Brzo mu to řeknu. Kdo myslíš, že jsem?
Já vím, kdo jsi, Jacku.
Jsi ten, kdo ho ochudí o všechno důležitý.
- Přesně jako tvůj otec. - Táta nás neopustil. Umřel.
A ty myslíš, že to není jeho vina?
Vím, jaké je žít s šílencem, Jacku.
Budu si o toho kluka dělat starosti.
Budu ho varovat, protože tvoji chráněnci mívají sebevražedný sklony.
- Seber se. - Ahoj, mami.
Uteč, Jacku. Honem. Uteč.
Shirley.
Ahoj, sbaleno?
Už se těším, až odtud odjedeme a nikdy se nevrátíme. Ty taky?
Akorát sis zapomněla...
Zapomněla sis sbalit tohle.
Hele.
A co ty tvoje další problémy?
Proboha, máš takovej šperk, a budeš mrhat časem a probírat se mnou problémy?
Je to krása, Ede.
Je obrovský.
Je to bomba.
- Co máš s nohou? - Nic.
- Tak pojď sem. - Ne, nejsem žádnej cvičenej lachtan.
Mně se tady líbí.
Budeš tam stát celou noc?
Pojď mi dát pusu.
Ty jsi ale mizera.
Možná jo, ale mám štěstí, ne?
Na.
- Co to? - Všichni jsou tu nečestní.
- Proč ne i my? - Co?
Vyřeš, co musíš, a brzo to splať.
Shirley, to zavání zázrakem a spásou. Vážně.
- Je to mléko a strdí. - No...
Mlíko. Pořád na to narážím.
- Ale fakt. - Ne. Už dost těch pověr.
- Ale... - Dej sem tu pusu.
Možná to nebudeš chtít slyšet, ale...
Jasně, může zůstat tady
a celej život být nervózní z toho, co by mohl dokázat,
nebo dělat něco, z čeho by měl pocit, že se ve světě neztratí.
O to ho přece nemůžeš připravit.
A co, jestli ho to nějak negativně ovlivní?
Aspoň bude mít svoje zkušenosti.
Je skvělej. Však to víš.
Je to tvoje zásluha.
A má tě hrozně moc rád.
Zahodil by i svoje sny, aby s tebou byl.
Teda dokud nepotkal mě.
Je mladej, ale ví toho víc než já.
Takže klidně.
Chápu to. Zůstaneme tady.
Není kam spěchat, ne?
Návštěvní hodiny jsou jen pro rodinu.
Jsem její manžel.
Další rundu?
Kristepane.
Kdo ten steak dělal? Zaslouží kulku mezi oči.
No...
poměrně často se sice na menu píše USDA prime,
ale ve skutečnosti to je stadnart. Standard.
Hotový zločin.
V podstatě máte pravdu.
Děkuji.
Dneska jsem čtyři hodiny telefonovala,
ale vůbec nikdo mě neposlouchal. Jsem jak rohožka.
Podej mi F27EZ.
Nejste žádná rohožka. Jste zákaznice.
A zákazníci mají svá práva.
A má práce je zákazníky chránit.
ZÁKAZNICKÁ STÍŽNOST
Překlad titulků: Karel Himmer