Joey Shorter fra Brightside Månedomiciler. Hvad kan jeg hjælpe med?
Mrs. McKenna, forestil dig frøkenhattene, der strækker sig opad i vægtløsheden.
- Sikke et syn. - Øjeblik.
- Holografisk tapet? Så gerne. - Naturligvis. Jeg ringer tilbage.
Jeg føler, at vi er i familie, Howard.
Og derfor giver jeg dig samme rabat, som jeg gav min mor. Øjeblik.
Shirl, noter mig for en B-enhed, byggegrund B5 med kraterudsigt.
Herb, du kan stege en skinkebøf på mit bryst, så brandvarm er jeg.
Stop, Ed. Jeg har ingen skinkebøf.
Gud forbyde, at jeg skuffer dig med endnu en reklame. Måske bliver vi rige.
Så er kvit, for du tog grueligt fejl af den nye knægt.
- En kande stærk kaffe? - Hvem vil have den her? Lette penge.
- Joey, tag du den. - Den klarer jeg, Jack.
Du taler med Joey Shorter fra Brightside Månedomiciler.
Dejligt, at du har hørt vores reklame.
Det var ærgerligt med Volts, men vi får ram på dem næste gang.
Endnu et salg, Shirl.
Pas på, Herb, Den nye er ude efter dine frokostpenge.
Kan du lige give mig...
Jeg er sådan en fyr, der kan snakke et nej til et ja.
Du må være stolt af din søn i måneminerne, mrs. Shizlitski.
Og hvad kan gøre ham mere glad end at få sin mor 400.000 km tættere på?
Shirl, notér mig for endnu et salg. En C-enhed. C-12.
Velkommen på andenpladsen, knægt.
Hvor er Herb? Hørte han det og sprang ud af vinduet?
Det er ved at blive sent.
Lad os stoppe for i aften, så vi er friske til morgendagens leads.
Jeg kan sagtens fortsætte, Jack.
Forbliv så ivrig, knægt. Desperation er en sælgers største aktiv.
Det er jeg beviset på.
Han er virkelig ihærdig. Han stjal andenpladsen, men vil have mere.
Lad os stoppe og løbe en sejrsrunde.
Tag dem. Det er det hele.
Skønt. Det vil glæde dig at vide, at du nok samarbejder med
teamets næstbedste sælger. Jeg får dig på den første opsendelse.
- Jøsses, skal jeg læse alt det? - Teknisk set, ja.
Men tid er dit mest værdifulde aktiv.
Det var det.
Du bliver ikke skuffet, frue.
Næste kvartals opsendelse er om få måneder.
Måneder? Måneder? Nej. Nej, det dur ikke.
Det er jo ikke en bus til Sun City, frue.
Det er en topmoderne rumfærge, der afgår én gang i kvartalet.
Det står i kontrakten.
- Jeg får arbejdet sat i gang. - Nej, nej! Du forstår ikke!
Jeg er nødt til at rejse nu.
Du er på samme gode tidsplan som alle vores kunder.
Men jeg tror ikke på, at noget er umuligt, så jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for dig.
I morgen tidlig.
Men... jeg har intet sted at tage hen.
Kan jeg hjælpe med transport?
En mand med din succes bør have en drink i hånden.
Den første dag i resten af dit liv.
Tak, Jack. Det her er virkelig skønt.
Jeg solgte en enhed til min gamle algebralærer, mr. Klein.
Jeg tænkte lige på, at han en dag vil sidde deroppe og se ned på os.
Takket være mig. På en måde. Forstår du?
Hold da op, se lige.
Ja, se lige. Se.
- Wow. - Ja, hold da op. Det må være 568'eren.
Hele teamet burde have set det.
- Er det en af vores? - Det må det være.
- Jeg vil gerne se en tæt på en dag. - Vent du bare.
Nå, jeg må hellere finde en bus. Det er for sent at besøge min mor.
Eller... Det er sent. Vi kan da skaffe dig et værelse her i nat.
Ja?
Jeg har ikke brug for...
Du skal ikke længere tænke på, hvad du har brug for.
Det er tid til det, du fortjener.
Ved du, hvor de ville se endnu bedre ud? På dig, Shirley.
Strøget ud som konfetti på din næsten nøgne krop, eller...
Er jeg cirka 12 minutter forud for mig selv?
- Men hvem tæller? - Overflod er sgu bare overflod, Shirley.
Din overflod skal betale min bil og løse dine problemer i morgen.
Problemer, bil, i morgen. Ding, ding, ding.
Nå, venner. God aften. Og tak for alt.
Der har vi jo Kaptajn Pubertet. Har du penge nok til bussen?
Ignorér ham, Joe. Han frygter alle, der er yngre end ham.
Nej, Jack er bestiller et værelse.
Nå, okay. Er du klar til at rejse med videre i morgen?
Rejse? Hvad med alle de gode leads her?
Efter endt arbejde skal vi videre. Vi var heldige at få så meget i denne by.
Er der aldrig nogen, der bliver og arbejder lokalt?
Kørende sælgere har det jo med at rejse.
Shirley, finder du lige den store blanket, jeg nævnte?
Pyt med, at rejselivet ikke lige er dig. Du klarede dig flot.
Ja. Vi sender et kort på din 12 års fødselsdag.
Hav en dejlig aften.
- Joe. Er Jack her ikke? - Han er lige gået. Hvorfor?
Det er bare noget angående retfærdighed, som jo altid favoriserer vinderne.
Godaften, gæst. Hvordan kan jeg gøre dit ophold bedre?
ALT OPTAGET
Jøsses! Hvem er du?
- Du er ikke Herb. - Han lod mig sove her.
Hold da op. Af en vattet og svag gut som ham...
Ud! Forsvind!
Tilgiv mig, varmblodede kvinde, som Herb slet ikke kan score.
Det er også halvt mit værelse, men jeg går gerne.
Vent. Han ville skaffe mig plads på en tidligere opsendelse. Lykkedes det?
Åh gud, Herb. Held og lykke, snut. Det mener jeg.
Jacky, du holder mit flotte barnebarn for dig selv.
Ja, du skammer dig over mig, men overvurdér ikke min tålmodighed.
Slet.
For hver dag du ikke viser mig Joey, som du skylder mig, dør jeg hurtigere.
Slet.
- Kommer om lidt. - Jeg må tale med dig, Jack.
Fuck.
Fint. Alt for dig, Shirl.
- Hej. - 15 enheder på tre timer.
Vi har solgt 48 på de sidste tre måneder, så det var en god aften.
Kan du hjælpe mig med at vælge et slips?
Ja, vi gør os bemærkede. Voldsomt bemærkede.
Jeg burde ikke tænke sådan, men hvis Jenkins melder om flere forsinkelser,
så fatter hele byen deres høtyve.
Det må hovedkvarteret klare, for da er vi smuttet.
Det er nemlig rigtigt, Shirl.
Oak Grove afholder dyrskue i morgen.
Jeg har fået deres reklamepriser og lavet en regional plan og profitprojektering.
Der er et stort potentiale.
Men det er også alt sammen noget, du ikke får løn for at tænke på.
Det er muligt, men jeg er bedst til det.
Jeg må sige, at ambition klæder dig, men lad os nu lige...
Lad os komme afsted.
Lad os stemme dørklokker, som vi plejer, før vi monopoliserer markedet.
Fint. Hvem vil ikke gerne tjene mindre?
Mig, Shirl. Jeg har en chef. Chefer er voldelige, irrationelle væsener,
især når man bruger deres budgetter, som det passer en.
En dag, når Brightside er et større hit end brød i skiver, og vi to styrer showet,
bliver vi rige nok til at lave vores egne regler.
Jeg er klar, når du er.
- Jack, det er mig. - En skam, at Joey ikke vil rejse.
- Jeg kan se noget af det, du ser. - Vil han ikke rejse?
Jack, har du et øjeblik?
- Godmorgen. - Hej.
Hej, Shirl. Jeg kom bare for at sige tak. Jeg må hjem.
Jamen... så lad mig køre dig. Der er noget, jeg vil vise dig. Kom.
Det så kun ud, som om jeg lå sidst, fordi Jack gav Joey visse fordele,
som han har brug for grundet sin manglende ekspertise.
Herbie, nu lader du ikke livet på farten gå dig på igen, vel?
- Husk, at vi er stærkere end som så. - Meget stærkere.
Så meget stær...
Vent. Hvad er det for et tørklæde?
Det dametørklæde på din seng.
Ser du, skat, jeg ved ikke med sikkerhed, hvad eller hvis det tørklæde er,
for jeg var ikke til stede, da det blev efterladt.
Jeg er alene hver dag.
Jeg støtter dig og er din evige klippe, mens vores tvillinger vokser inden i mig,
og så har du et tørklæde. Du har et tørklæde!
Sådan en bil er det eneste hjem, en sælger har brug for.
- Hold da op. - Kom nu, knægt. Gas op.
- Sikker? - Ja. Se, hvad hun kan.
Jeg kan prøve.
Nemlig, knægt. Ti og to, du kan godt.
- Den kan virkelig trække. - Ja.
Nå, Joe, vi rejser i aften, og det vil være mig en ære
at have den mest lovende nye sælger, jeg nogensinde har mødt, med i konvojen.
Du kan jo køre i din nye bil.
Hvad mener du?
Kan du ikke lide den? Så finder vi en anden, men den klæder dig.
Har du købt den til mig?
Du troede ikke, at noget af det her ville blive så godt, men her sidder vi jo.
Det er bare...
- Det er for meget, Jack. Det er... Nej. - Nej, nej, nej.
Så kald det en firmabil. Hvis du arbejder for os, kører du i den. Så enkelt er det.
Spar dig overtalelsen, Jack. Jeg har ikke tænkt mig at rejse.
Jeg kan ikke efterlade min mor.
Jeg kan ikke.
Hat du set Jack?
Tillykke, Herb. Jeg mødte dit engangsknald fra i aftes.
Jeg tog helt fejl af dig.
Du tager helt fejl af at tage fejl af mig.
Jeg gav hende nummeret til kundeservice, som sikkert kan hjælpe.
Og nu undgår du hende som en Don Juan. Det er chokerende.
Ingen undgår eller chokerer nogen. Hvorfor tror alle, jeg er sexgal?
Godt spørgsmål. Lad mig spørge dig om noget.
Hvis du så den her i en butik, og den talte til dig,
ville du så ikke glemme andre og mere presserende ting?
Se den. Se. Den skifter farve og passer til alt.
Meget imponerende.
Og gå så. Stille og roligt.
Jeg ved, at du har 117 dumme spørgsmål, men vær sød bare at forsvinde.
- Og tag pengene med. - Jeg må hellere give dem til Shirl.
Hej, makker.
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt, Fred.
Det er mit tredje besøg. Tredje besøg gør ondt.
Godt nyt. Det er lønningsdag i morgen, og jeg er lige her. Så får du hver en øre.
Penge eller smerte. Det er op til dig.
Kom nu. Du må have noget på dig. Hvad som helst.
Jeg har ingenting.
- Din uheldige taber. - Rolig nu. Vent nu lidt. Lad nu være.
Jeg kan selv gå. Jeg er en stor dreng.
Hav en dejlig eftermiddag.
Goddag. Tak, fordi du har ringet til Brightside Månedomiciler,
hvor du kan udleve din lyse fremtid allerede i dag.
For Salg, tast et.
For at høre mere om Brightside, tast to.
For Salg, tast et.
For at høre mere om Brightside, tast to.
Ugyldig indtastning.
Ugyl... Ugyldig indtastning.
Beklager. Ingen af vores sælgere kan tage imod dit opkald lige nu.
Følg efter.
BRIGHTSIDE KUNDESERVICECENTER
Du afbrød mig, men han hed Herb Porter.
Han skal fyres omgående, for jeg havde aldrig gjort det, hvis ikke han havde...
Og nu er jeg fanget på det her sølle motel
uden andet i kufferten end fritidstøj til Månen!
Skal jeg vente i tre måneder, når jeg ikke har et hjem at vende tilbage til?
Jeg troede, at jeg skulle rejse straks.
Ved du, hvad det krævede at nå hertil?
Er det her Brightside "Månedåmecilers" kontor?
Ja, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg skal tale med bestyreren eller en "underorret" inden for driften.
Det må være mig.
- Selskabets adresse? - Hvabehar?
- Selskabets adresse? - Spørger du, hvor hovedkvarteret ligger?
På Månen.
- Blanket 703C, tak. - Nu er jeg forvirret.
Hent 703C.
Grundet jeres ikke-lokale og ikke-tilladte reklamer på WYBS
er firmaet forpligtet til at udfylde oplysningsblanket 703C.
Ned.
Per enhed og per transaktion i "triklipat".
Beklager, det vidste jeg ikke.
Ergo har I overtrådt reglerne. Det er en offentlig frekvens.
Vi kan ikke tillade hvem som helst fra hvor som helst at sige hvad som helst.
Godt, at vi rejser videre, så du ikke skal bekymre dig om vores 73'ere.
703C'ere. Og ja, min hjemmel er begrænset til Vistaville, men...
Så notér det her i "triklipat".
Jeg har brugt 14 timer på papirarbejde. Mit håndled gør ondt,
min røv sover, og jeg har dagdrømt om
at stikke hvem som helst i øjet med denne blyant.
Ind kommer du i dit jakkesæt til $12
og beder en forretningskvinde begravet i blanketter om flere fandens blanketter.
Skrub så for helvede af og lad mig passe mit arbejde.
Jeg kender alt til grimt sprog og foragt.
Det er der ingen regler imod, men det gør processen mindre behagelig.
Vinduet på 16 timer til at bringe det i orden startede med "nofitikationen"...
...for tre minutter siden. Følg med.
Hvad mere kan jeg sige?
Jeg blev gift som 17-årig. Det var min første fejltagelse.
Enhver mand, der siger: "Vi beholder den næste baby" er en forbandet løgner.
Min mor er endnu værre, men hende har vi jo talt om.
Få mig væk herfra.
Vi kunne ikke gemme din besked.
BESKED SLETTET
For Salg, tast et.
- Mr. Billings? - Hej.
Garagen skal repareres. Det kan et par mandfolk med hammere sagtens klare.
Hvorfor gør du det?
Fordi du sidder fast. Hver gang, du ser det, bliver du mere deprimeret.
Du kan ikke tage med, men du kan heller ikke glo på det. Har du værktøj derinde?
Jeg kan tjekke.
Øh, min mor har svært ved at smide ting ud.
Her. Kig i den.
Sådan en havde jeg engang. Brugte du den meget som barn?
- Nej. Vi ringede efter en håndværker. - Den her går an.
Jeg... Du kan male de nye.
Okay.
En B-enhed. Sig til Jack, at jeg afleverede dem.
Flot, Herb. En delt andenplads. Vil du selv notere den?
Nej, hvorfor? Jeg ved, hvad jeg bedrev, også selv om Jack og Joey ikke gør.
Tag det nu roligt. Det med Jack og knægten har intet med dig at gøre.
Tak, Shirley. Af og til tænker jeg, at Betty tænker, at hvis jeg ikke er...
...du ved, den bedste, at så er der noget galt.
I bør nok slappe lidt af begge to.
Hun bryder sig ikke om, at vi slapper af, Shirley.
Du er en god knægt, og det er ædelt, at du vil hjælpe din mor,
men det er hårdt at leve sit liv for en anden.
Det var sådan, hun opdrog mig. Familien kommer i første række.
- Og er du ikke også en del af familien? - Jo.
Tro mig, verden er stor nok til, at du kan elske hende og passe dit eget.
- Flot. Jævnt og pænt. - Tak.
Jeg har kun været væk herfra én gang.
Det var kamp syv. Volts mod Dynamos.
Ti timer i bus.
Du er eventyrlysten, men lever som en bedstemor.
Hvorfra ved du det?
Jeg stemmer dørklokker. Det lærer man meget af.
Selvfølgelig vil jeg med jer.
Men jeg vil ikke ende som et nul. Jeg...
Min far skred. Det var sådan, han endte. Han forlod hende og så sig aldrig tilbage.
- Har I kontakt? - Jeg vil end ikke kende hans navn.
- Er du sikker? - Det ville rage mig, om han var død.
Det går sikkert dig meget bedre end ham.
Det er alt, hvad din mor ønsker. Jeg kender hende ikke, men...
Mødre kan ikke altid give slip på deres drenge.
Nej, hun ville nok gerne have, at jeg blev her resten af livet.
Så ville du hade hende.
Så meget ved jeg.
Og du ville gå glip af en bil, en karriere og nye venner.
Og det kræver kun, at du siger: "Tak, Jack."
Tak, Jack.
Sengeredning.
- Din lille skiderik. - Frue... Øh, frøken.
Jeg troede på dig. Jeg efterlod hele mit liv for det her!
Hvad laver du her?
- Det er min bofælles. - Han kan også rende mig!
Du lovede mig, at det ville ske! Jeg kan ikke vente! Mit liv er ødelagt!
12 års ægteskab. Ødelagt!
Undskyld mig, frk. Tøjte.
Hvis du leder efter dit billige tørklæde, så ligger det derovre. Jeg vidste det.
Godt så.
Goddag, gæst. Kan jeg hjælpe med taskerne?
- Du er ved at lære det. - På en måde.
Der er du.
Mor. Hej. Jeg ventede dig ikke.
Øh, det her er... En ny medarbejder. En skøn fyr.
- Joey Shorter, min mor. - En fornøjelse, mrs. Billings.
Hvor er du dog flot. Undskyld mig.
Lad ham trække vejret, mor. Det er hans første uge.
I årevis har jeg sagt til Jack, at han skulle ansætte en som dig.
Behandler han dig ordentligt?
Jeg ved selv, at han kan være ondsindet. Både distræt og bedragerisk.
Nej, slet ikke. Han har været fin og har lært mig meget.
- Vi skal faktisk rejse i aften. - Jaså? Skal I rejse?
Der skal pakkes og planlægges en del, mor.
- Men godt, I fik mødt hinanden. - Jeg håber at møde dig igen.
Det kommer du nok til.
Du er noget helt særligt. Uanset hvad han siger og gør.
- Okay. - Godt så.
Okay.
Goddag, ærede gæst. Kan jeg hjælpe med transport?
- Jeg tager med, Shirl. - Hvor dejligt for dig.
Hvad er det?
Det er en firmabil. Men Jack siger, at jeg må køre i den i noget tid.
Hvilke uhyrligheder begår du mod den dreng?
Han har det fint. Stig nu bare ind. Du så ham, og alt skal nok ordne sig.
Du har pumpet ham fuld af varm luft. Han er allerede helt rundt på gulvet.
Han vil forlade sin mor på hendes dødsleje for at rejse ud,
og du kan ikke engang sige, at du er hans far.
Jeg siger det snart. Hvad tror du, jeg er?
Jeg ved, hvad du er for en, Jack. Du vil fordærve ham.
- Fuldstændig som din far. - Far skred ikke. Han døde.
Og er det ikke hans skyld?
Jeg ved, hvordan det er at leve sammen med en galning.
Så jeg vil passe på den dreng.
Så må jeg hellere advare ham. Alle, du passer på, får selvmordstanker.
- Åh, klap i. - Farvel, mor.
Stik bare af, Jack. Af sted med dig.
- Shirley. - Hej. Har du pakket?
Findes der noget bedre end at forlade denne by og aldrig komme tilbage?
Men du har glemt at...
Du har glemt at pakke den her.
Lad os så se. Åh...
Hvad med dine problemer?
Det er et fint smykke, og så spilder du tiden på at tale om problemer?
Ay, ay, ay, den er smuk, Ed.
Og den er enorm.
Hammerflot.
- Hvad er der galt med dit ben? - Ikke noget.
- Så gå herover. - Nej, jeg er ikke en cirkussæl.
Jeg kan lide at stå her.
Skal du stå derover hele natten? Kom herover og kys mig.
- Dit elendige fjols. - Ja, måske, men er jeg ikke heldig?
Værsgo.
- Ingen følger reglerne. Hvorfor skal vi? - Hvad?
Få styr på det, du skal, og betal dem tilbage hurtigt.
Shirl, der er en stemning af mirakel og frelse over det her. Det er der.
- Malk nu ikke koen. - Nej, nej.
Malke, mælk... Mælk kommer jo igen og igen.
- Jeg siger dig... - Nej, ikke mere snak.
- Jeg... - Stik mig de læber.
Du vil nok ikke høre det her, men...
Ja, han kan blive her
og bruge sit liv på at være rastløs og spekulere på, hvad han kan.
Eller han kan gøre det, der får ham til at føle, at han har en chance.
Det vil du ikke tage fra ham.
Og hvad så, om det går galt på 117 måder? I det mindste lærer han af det.
Han er fantastisk. Det ved du.
Og det er din fortjeneste.
Han elsker dig.
Han ville opgive sine drømme for at blive hos dig.
Indtil jeg blandede mig.
Han ved ting nu, som jeg måske aldrig lærer.
Så fint nok.
Jeg forstår. Vi bliver.
Det haster ikke.
Besøgstiden er kun for familie.
Jeg er hendes mand.
En omgang mere?
Jøsses.
Den, der kalder det her en porterhousebøf, bør skydes.
Tja, frue...
Tit er det, der på menuer bliver beskrevet som prima kvalitet,
kun "stadnard". Standard.
Det er jo kriminelt.
Teknisk set har du ret.
Tak.
Jeg talte i telefon i flere timer i dag,
men ingen lyttede. Ikke en. Jeg kunne lige så godt være en dørmåtte.
Hent F27EZ.
Du er ingen dørmåtte, frue. Du er en kunde.
Kunder har rettigheder.
Og det er min opgave at beskytte dem.
KLAGEBLANKET
Tekster: Mille Dyre Egegaard