Met Joey Shorter van Brightside Maanresidenties. Hoe kan ik u helpen?
Beeldt u zich even in, mevrouw McKenna...
Die zinnia's die naar de lucht reiken in de verminderde zwaartekracht.
- Fenomenaal. - Eén minuut.
- Holografisch behang? Komt in orde. - Natuurlijk bel ik u terug.
Het lijkt wel alsof je familie bent.
Daarom geef ik je dezelfde deal als m'n moeder.
Nee, ogenblikje, meneer.
Shirl, een B-Plex, perceel B5, zicht op de krater.
Kom gerust een stuk vlees op m'n borstkas braden, want ik zit vol vuur.
Hou op. Ik heb geen stuk vlees.
Stel je voor dat ik je nog eens teleurstel met zo'n spotje. We worden rijk.
Dan staan we gelijk, want jij had het fout over de nieuwe.
Wilt u een sterke koffiekan?
Wie wil deze binnenhalen? Makkelijk verdiend.
- Joey, jij kunt dit. - Komt in orde.
Hallo, met Joey Shorter van Brightside.
Wat goed dat u ons spotje hoorde.
Jammer van de Volts, maar die laden zich op voor de volgende keer.
Schrijf er maar eentje bij.
Let maar op. De nieuwe zit achter je lunchgeld aan.
Als u me gewoon...
Ik hoor 'nee' als 'we praten verder tot het ja wordt'.
U mag trots zijn op uw zoon als hij in de maanmijnen werkt.
Hoe blij zou hij zijn als z'n moeder duizenden kilometers dichterbij woonde?
Nog één voor mij, Shirl. Ik heb er nog een. Een C-Plex, C12.
Welkom op de tweede plaats, jongen.
Waar is Herb? Sprong hij uit het raam toen hij dat hoorde?
Weet je wat? Het wordt al laat. We stoppen ermee, zodat we morgen weer fris zijn.
Ik kan blijven gaan.
Blijf maar zo ijverig. Wanhoop, de grootste troef van een verkoper.
- Daar ben ik het levende bewijs van. - Die jongen gaat ervoor.
Hij stal de tweede plaats en wil alleen maar meer.
We stoppen ermee en doen een overwinningsrondje.
Neem dit. Dat is het allemaal.
Super. Je bent vast blij om te weten dat je wellicht zult samenwerken...
...met de tweede beste verkoper van de avond. Je mag mee met de eerste lancering.
Jeetje, moet ik dit allemaal lezen?
Technisch gezien wel. Maar tijd is je kostbaarste bezit.
Ziezo.
U zult niet teleurgesteld zijn.
De volgende lancering staat gepland over een paar maanden.
Maanden? Nee. Dat kan niet.
Het is geen bus naar Center Parcs, mevrouw.
Het is een raket die elke drie maanden vertrekt. Dat staat in uw contract.
- Ik ga dit maar verwerken. - Nee. U begrijpt het niet.
Ik moet er nu heen.
U staat op dezelfde planning als al onze klanten.
Maar ik geloof niet in het onmogelijke, dus ik zal doen wat ik kan.
- Morgenochtend vroeg. - Maar ik kan nergens heen.
Kan ik u helpen met uw vervoer?
Een succesvolle man heeft een drankje nodig.
- De eerste dag van je toekomst. - Bedankt, Jack.
Wauw, dit is geweldig.
Weet je... Ik heb er een aan m'n oude wiskundeleraar verkocht.
Ik dacht hoe hij daarboven op een dag naar ons beneden zal kijken.
En dat dankzij mij. Soort van. Begrijp je?
O, wauw. Kijk daar.
Kijk dan. Kijk.
- Wauw. - Ja, wauw. Dat is vast de 568.
Iedereen had buiten moeten zijn.
- Is dat een van ons? - Ik denk het. Vast wel.
- O, man... Ooit zie ik er een van dichtbij. - Wacht maar af.
Oké. Ik moet de bus halen. Het wordt al laat. Ik moet nog langs mam.
Of we kunnen voor vannacht een kamer voor je boeken.
Ja?
Ik bedoel, ik hoef geen...
Het gaat voor jou niet meer om wat je hoeft, jongen.
Het is tijd voor wat je verdient.
Waar zou dit nog beter zijn?
Op jou.
Over je heen uitgestrooid, met verder weinig of geen kleren aan, of...
Loop ik zo'n 12 minuten op de zaken vooruit?
- Maar we tellen niet, toch? - Overvloed is overvloed, Shirley.
Jouw overvloed herstelt mijn auto en lost morgen jouw problemen op.
Problemen, auto, morgen. Ding, ding, ding.
Goed, jongens. Slaap lekker. En bedankt voor alles.
O, kijk, Kapitein Puberteit. Hoe gaat het? Heb je genoeg voor de bus?
Negeer hem, Joe. Hij is bang voor iedereen die jonger is.
- Nee, Jack regelt een kamer voor me. - O, oké. Ga je morgen met ons mee dan?
Mee? En alle kansen die we hier hebben dan?
Tijd om te gaan. Hier hebben we alles bereikt.
Dus er is niemand die gewoon lokaal blijft werken?
Zo gaat dat met rondreizende verkopers. Die reizen rond.
Eh, Shirley, wil je dat grote ding gaan nemen, zoals we zeiden?
Het is oké als je niet wil reizen. Je deed het goed vanavond.
Ja, zeker. We sturen wel een kaartje voor je twaalfde verjaardag.
Nog een prettige avond.
- Joe. Is Jack er niet? - Je hebt hem net gemist, waarom?
Hm. Bepaalde ontwikkelingen.
Over eerlijkheid, die altijd in het voordeel van de winnaars is.
Goedenavond, gast. Hoe kan ik uw verblijf beter maken?
Elke man is koning, Herb-O Zolang ik elke man ben, Herb-O
O, ze houdt van me, ze houdt van me O, o, o
Jezus. Wie ben jij?
- Jij bent Herb niet. - Ik mocht hier slapen.
Voor zo'n lompe vent met zoveel zaagsel in z'n kop...
Eruit.
Al goed. Vergeef me, heetbloedige vrouw die te hoog gegrepen is voor Herb.
Dit is ook mijn kamer, maar ik ga wel weg.
Wacht... Hij zei dat hij me op een eerdere raket zou zetten. Klopt dat?
O, jee, Herb. Veel succes, moppie. Echt.
Jacky, je houdt m'n knappe kleinzoon voor jezelf.
Ja, je schaamt je voor me. Maar overschat m'n geduld niet.
Verwijder.
Elke dag dat je me Joey niet brengt, waar ik wel recht op heb, sterf ik sneller.
Verwijder.
- Ik kom zo. - Heel eventjes, Jack.
Verdomme.
Oké, altijd voor jou, Shirl. Altijd.
- Hé. - Vijftien units in drie uur tijd.
De laatste drie maanden hadden we er 48, dus het was een goede avond.
O, weet je... Kun je me helpen, eh, een das uit te kiezen? Eh...
Ja, we doen goede zaken. Hele goede zaken.
Weet je, ik zou zo niet mogen denken...
...maar als Jenkins met nog vertragingen komt, grijpt deze stad naar de hooivorken.
Niet ons probleem, dan zijn wij al lang weg.
Goede instelling, Shirl.
In Oak Grove is er morgen kermis. Ik heb de prijzen om te adverteren.
En een regionaal uitbreidingsplan. Veel potentieel dat we nooit aandurfden.
Je wordt niet genoeg betaald om je met die dingen bezig te houden.
Wiens job het ook is, ik ben er beter in.
Ambitie staat je goed.
Maar laten we gewoon op weg gaan.
Van deur tot deur. Dat kennen we. Klein beginnen voor we de markt bestormen.
- Wie wil er nu niet minder geld verdienen? - Ik, Shirl.
Ik heb een baas en bazen zijn gewelddadig en irrationeel.
Zeker als je hun budgetten uitgeeft zoals je zelf wil.
Ooit, als Brightside bekend is en jij en ik de baas zijn...
...zullen we rijk genoeg zijn om zelf de regels te bepalen.
Ik ben er klaar voor.
- Ik ben het. - Jammer dat Joey niet wil reizen.
- Ik zie wel wat jij ziet. - Niet wil reizen?
Jack, heb je even?
- Goedemorgen. - Hé.
Hé, Shirl.
Ik kwam even langs om je te bedanken voor alles.
- Ik moet naar huis. - Nou... Laat me je een lift geven.
Ik wil je iets laten zien. We gaan.
Hm-hm. Het leek maar alsof ik laatste was, en dat terwijl Jack Joey helpt.
Dat heeft hij ook nodig, gezien z'n gebrek aan ervaring.
Herbie, het rondreizen valt je toch niet weer te zwaar, hè?
- Denk eraan, we zijn sterk genoeg. - Zeker.
Zo sterk...
Wacht, Herbie, wat is dat voor sjaal? Die vrouwensjaal op je bed.
O, schat. Ik kan niet zeggen wat of van wie die sjaal is...
...want ik was hier niet toen die werd achtergelaten.
Ik ben elke dag alleen.
En ik ben er voor je, je eeuwige rots, met onze tweeling die in me groeit.
En jij hebt een sjaal. Je hebt een sjaal.
Wat een auto. Meer heeft een verkoper niet nodig.
- O, man. - Niet te verlegen, schiet maar vooruit.
- Zeker? - Ja, kijk maar wat ze kan.
Hier gaan we.
Goed zo, jongen. Op tien uur en op twee uur.
- Dit ding is krachtig. - Zeker.
Dus, Joe. Vanavond gaan we weg en het zou me een eer zijn...
...als de meest veelbelovende beginnende verkoper met ons mee ging.
- Je mag met je nieuwe auto rijden. - Wat... Wat bedoel je?
Wat, vind je hem niet leuk? We kunnen hem ruilen, maar hij past bij je.
Die is niet voor mij.
Je dacht dat niets van dit alles zo goed zou zijn, maar... toch wel.
Weet je, het is...
- O, nee. Het is te veel, Jack. Nee... - Nee, nee.
Maak je geen zorgen. Noem het een bedrijfswagen.
- Je werkt voor ons, je mag ermee rijden. - Je hoeft hem me niet te verkopen.
Ik ga niet mee. Ik kan m'n moeder niet achterlaten.
Ik kan het niet.
Heb je Jack toevallig gezien?
Mijn complimenten. Ik zag je privébezoek van gisteren.
Ik had een verkeerd beeld van je.
Je hebt een verkeerd beeld over dat verkeerde beeld.
Ik gaf haar het nummer van de klantendienst. Dat is behulpzaam.
Nu ontwijk je haar als een Don Juan en het is shockerend.
Niemand ontwijkt hier iets. Waarom denkt iedereen dat ik een seksmaniak ben?
Goede vraag. Hoor eens.
Stel dat je dit in een etalage zag en het lonkte naar je.
Zou je je bekommeringen dan niet opzij schuiven?
Kijk hier. Kijk daar. AutoColor, hè? Past bij alles.
- Erg indrukwekkend. - Eh, oké. Loop gewoon langzaam weg.
Ik weet dat je een miljoen vragen hebt, maar hou die voor later en ga weg.
- Neem die zak geld. - Ik moet die toch aan Shirl geven.
Hallo, maatje.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht, Fred.
Derde bezoek zonder betaling. Het derde bezoek doet pijn.
Goed nieuws. Morgen word ik betaald.
Ik zal hier zijn, Fred. Dan krijg je elke cent.
Geld of pijn. Jouw keuze.
Kom op. Je moet iets bij je hebben. Iets.
Fred, ik heb niets.
Jij pechvogel.
Al goed, rustig. Oké, hé. Kom op. Alsjeblieft?
- Ik kan zelf lopen, oké? Grote jongen. - Nog een prettige middag.
Hallo, dank u dat u Brightside Maanresidenties belt...
...waar u vandaag een leuker morgen beleeft.
Voor verkoop, druk één. Voor meer over Brightside, druk twee.
Niet geldig.
Sorry, geen van onze verkopers zijn momenteel beschikbaar.
Volg me.
Brightside klantendienst
U onderbrak me, maar zijn naam was Herb Porter.
Hij moet meteen ontslagen worden.
Ik had dit nooit gedaan als hij me niet had laten...
En nu zit ik vast in dit stomme motel met alleen maankleren in m'n koffer.
Drie maanden wachten zonder iets om naar terug te keren?
Ik dacht dat ik meteen zou vertrekken.
Weet u wat het me gekost heeft om hier te komen?
Zijn dit de kantoren van Brightside Maanredisenties?
Ja, hoe kan ik u helpen?
Ik moet de manager of operationele ondergesmikte spreken.
Praat maar met mij.
- Adres van de vennootschap? - Excuseer?
- Adres van de vennootschap? - Bedoelt u waar het hoofdkwartier is?
Op de maan.
- Formulier 703C, graag. - Geen idee.
Haal 703C.
In navolging van de niet-lokale, niet- geautoriseerde uitzending...
...van een spotje op WYBS...
...moet u Informatieverklaringsformulier 703C invullen.
Neer.
Per entiteit, per transactie, in drievoud.
- Sorry, dat wist ik niet. - En dat is, ipso facto, een overtreding.
Dit zijn publieke radiogolven.
We kunnen niet zomaar iedereen toestaan te zeggen wat ze willen.
Goed dat we elders zaken gaan doen, dan. Dus geen zorgen over onze 73's.
703C's. Mijn jurisdictie is inderdaad beperkt tot dit district, maar...
Schrijf dit dan maar in drievoud op...
Ik heb 14 uur papierwerk gedaan, m'n polsen doen pijn...
...m'n billen zijn gevoelloos en ik was aan het dagdromen...
...dat ik iemand met dit potlood in het oog stak.
Dan komt u, in uw pak van twaalf dollar...
...en u vraagt een eerlijke zakenvrouw die begraven is onder de papieren...
...naar meer nutteloze papieren.
Ga nu alstublieft weg en laat me m'n werk doen.
Ik ontmoet vaker grove taal en minachting.
Er is geen regel die het verbiedt, maar het maakt alles onaangenamer.
De 16 uur tijd die u heeft om dit recht te zetten begon met de notificatie...
...drie minuten geleden.
Volg.
Wat kan ik zeggen?
Getrouwd op m'n 17e. Dat was m'n eerste fout.
Als een man zegt dat we de volgende baby zullen houden, liegt hij.
M'n moeder is nog erger, maar dat bespraken we al.
Haal me hier alstublieft weg. Haal me hier weg.
Uw bericht is niet bewaard.
BERICHT VERWIJDERD
Voor verkoop, druk één.
- M Billings? - Hé.
De garage moet hersteld worden. Dat kunnen een paar mannen met hamers wel.
- Waarom doe je dit? - Omdat je vast zit, jongen.
Elke keer als je dat ziet, wordt het erger.
Ik snap dat je niet met ons mee kunt. Maar zo kun je hier ook niet blijven.
- Heb je gereedschap? - Ik kan kijken.
M'n moeder kan moeilijk dingen weggooien.
Kijk hier maar even.
Ik had ooit zo'n box. Gebruikte je hem veel als kind.
- Eh, nee. Meestal belden we de klusjesman. - Hm, hiermee lukt het wel.
Ik... Je kunt de nieuwe een likje verf geven.
Oké.
B-Plex. Laat je Jack weten dat ik dit heb gebracht?
Goed gedaan, Herb. Gelijkstand op de tweede plaats.
Wil je het zelf aanduiden?
Wie heeft een streepje nodig? Ik weet het, ook al weten Jack en Joey het niet.
O, trek het je niet aan.
Wat er ook met hen is, het heeft niets met jou te maken.
Bedankt, Shirley.
Weet je, soms denk ik dat Betty denkt dat als ik niet...
...de beste ben, dat er dan iets mis is.
Misschien moeten jullie allebei wat ontspannen.
Dat woord hoort ze niet graag.
Je bent een goeie jongen en het is goed dat je bij je moeder wil blijven.
Maar je kunt je leven niet voor een ander leiden.
Zo heeft ze me opgevoed. Familie eerst.
Ja, maar ben je zelf geen deel van die familie?
Zeker.
De wereld is groot genoeg om van haar te houden en ook je eigen ding te doen.
- Ziet er goed uit. Gelijkmatig. - Bedankt.
Ik ben hier nog maar één keer weggegaan. Voor de wedstrijd Volts-Dynamo's.
Toen zat ik tien uur op de bus.
Je hebt een avonturiersgeest en leeft als een omaatje.
Hoe ken je mensen zo goed?
Door bij hen aan te kloppen. Daar leer je veel van.
Natuurlijk wil ik mee. Ik wil niet eindigen als een niemand.
M'n vader vertrok en dat gebeurde er met hem.
Hij vertrok en keek nooit om.
- Heb je ooit contact? - Ik wil z'n naam zelfs niet weten.
- Zeker? - Kan me niets schelen als hij dood is.
Dan vergaat het jou vast beter dan hem.
Dat is alles wat je moeder voor je wil. Ik bedoel, ik ken haar niet, maar...
...moeders kunnen hun zoons niet altijd loslaten.
Ja, ze wil vast dat ik de rest van m'n leven bij haar in dit huis blijf.
Je zou haar haten als je nooit weg ging. Dat weet ik.
En dan mis je een auto en een carrière en nieuwe vrienden.
Allemaal van jou als je gewoon 'bedankt, Jack' zegt.
Bedankt, Jack.
Schoonmaakploeg.
- Jij verdomde rotzak. - Mevrouw... Eh, juffrouw.
Ik geloofde je. Hiervoor liet ik m'n hele leven achter.
Wat doe je hier?
- Die zijn van m'n kamergenoot. - Dat hij doodvalt.
Je beloofde dat dit niet zou gebeuren. Ik kan niet wachten. M'n leven is eraan.
Twaalf jaar getrouwd, om zeep.
Excuseer, mevrouw Slet. Als je je sjaal zoekt, die ligt daar.
Ik wist het.
Oké.
Goedemiddag, gast. Kan ik helpen?
- Je wordt goed. - Een beetje.
- Dus hier ben je. - Hé, mam, ik verwachtte je hier niet.
Eh... Dit is eh... een nieuwe medewerker. Geweldige kerel.
- Joey Shorter, mijn moeder. - Leuk u te ontmoeten, Mevr Billings.
Jee, wat ben je knap. Excuseer.
Oké. Laat hem ademen, mam. Het is zijn eerste week.
Ik zeg Jack al jaren iemand als jij aan te nemen.
Zeg eens, behandelt hij je goed?
Ik weet heel goed dat hij wreed kan zijn. Afwezig, hypocriet, noem maar op.
O, nee. Hij is geweldig. Hij heeft me al veel geleerd.
- Vanavond gaan we op weg. - Echt? Op weg?
We moeten nog veel inpakken en plannen.
- Blij dat jullie elkaar konden zien. - Hopelijk zie ik u nog eens.
Vast wel, Joey. Je bent een speciale jongen. Wat hij ook zegt of doet.
- Oké. - Goed.
Goedemiddag, geëerde gast. Kan ik helpen met uw vervoer?
- Ik ga mee, Shirl. - O, goed voor jou.
- En wat is dat? - O, een bedrijfswagen.
Maar Jack zei dat ik er even mee mag rijden.
Wat voor sadistisch gedoe doe je met die jongen?
Hij is oké, mam. Stap maar in. Je hebt hem gezien. Alles komt goed.
Je stopt hem vol gebakken lucht. Hij is al half doorgedraaid.
Z'n moeder achterlaten op haar sterfbed om op weg te gaan...
...terwijl je zelfs niet toegeeft dat je z'n vader bent.
Ik zeg het hem snel. Wie denk je dat ik ben?
Ik weet wie je bent, Jack.
Je bent degene die hem wegrukt van al wat fatsoenlijk is.
- Je bent precies je vader. - Die ging niet weg. Hij stierf.
En dat is niet zijn schuld?
Ik weet hoe het is om te leven met een gek.
Dus ik zal op die jongen passen.
Ik kan hem maar beter waarschuwen, want dan wordt hij straks ook suïcidaal.
- O, verman je. - Dag, mam.
Ren maar weg, Jack. Toe maar.
- Shirley. - Hé, alles ingepakt?
Niets beters dan hier weggaan en nooit terugkeren, toch?
Je bent vergeten dit in te pakken.
Even kijken.
En dat andere probleem?
Jezus. Zo'n juweel en je wil dat ik over m'n problemen praat?
Ja, het is mooi, Ed.
Het is gigantisch.
In de roos.
- Wat is er met je been? - Niets.
- Kom hier, dan. - Nee, ik ben geen getrainde zeehond.
- Ik vind het hier leuk. - Blijf je daar de hele avond staan?
Kom hier en kus me.
- Jij ellendige dwaas. - Misschien, maar heb ik geen geluk?
Hier.
- Wat? - Niemand speelt hier volgens de regels.
- Dat kunnen wij ook. - Wat?
Regel wat je moet regelen en betaal het snel terug.
Dit lijkt wel een mirakel. Het is mijn redding.
- Hm. Buit het niet uit. - Oké, nee.
Buit... Buit... Dat komt steeds weer ter sprake.
- Ik zeg het je. - Nee. Geen bijgeloof meer.
- Ik... - Hier met die lippen.
Misschien wil je dit niet horen, maar...
Ja, hij kan blijven en zich z'n hele leven afvragen waar hij toe in staat is.
Of hij kan iets doen waardoor hij een kans maakt in de wereld.
Dat wil je hem niet ontzeggen.
Nou en als het hem op honderd manieren verpest?
Hij leert het wel op een eerlijke manier.
Hij is ongelooflijk. Dat weet je.
Dat komt door jou.
En wat houdt hij van je.
Hij zou z'n dromen opgeven om bij jou te blijven.
Tot ik me ermee bemoeide.
Op zijn leeftijd weet hij dingen die ik nooit zal leren.
Al goed.
Ik snap het. We blijven.
We hebben geen haast.
Bezoekuren zijn alleen voor familie.
Ik ben haar man.
Nog een rondje?
Jezus.
Wie dit een Porterhouse noemt, moet worden neergeschoten.
Nou, mevrouw...
...vaak is wat op het menu aangeduid staat als premium...
- ...eigenlijk gewoon stadnaard... standaard. - Dat is crimineel.
Technisch gezien hebt u gelijk.
Dank u.
Weet u, ik hing vandaag vier uur aan de lijn.
En niemand luisterde. Alsof ik maar een deurmat was.
Haal F27EZ.
U bent geen deurmat, mevrouw. U bent een klant.
En klanten hebben rechten. Het is mijn werk om die te beschermen.
KLACHTENFORMULIER
Vertaling: Lien Verschelde