Tere, siin Joey Shorter Helgema Poole kuuelamutest.
Kuidas saan aidata...
Kujutlege minuga, proua McKenna,
kuidas need pruudisõled vähendatud gravitatsioonis taeva poole sirutavad.
- Milline vaatepilt. - Üks minut.
Holograafiline tapeet? Saab tehtud.
Muidugi. Helistan tagasi.
Sa oled kui pereliige, Howard, tõesti.
Seepärast teen sulle sama hea pakkumise nagu oma emale.
Ei. Üks hetk, härra.
Shirl, pane mulle üks B-Plex. Krunt B5, kraatrivaatega.
Herb. Herb, praegu saaksid mu rinnal liha praadida,
sest ma olen nii kuum, kullake.
Ed, lõpeta. Mul pole mingit liha.
Jumal hoidku, Jack, et ma sulle veel mõne reklaamiga pettumust ei valmistaks.
Võime kõik rikkaks saada.
Siis oleme tasa sellega, et sa uues kutis eksisid.
Sooviksite tugevat kohvikannu?
Kes tahab selle lõpuni viia? Kerge teenistus.
- Joey, võiksid selle võtta. - Jah, teen ära, Jack.
Tere, siin Joey Shorter Helgema Poole kuuelamutest.
Rõõm, et meie reklaami kuulsite.
Voltsil ei läinud tõesti hästi, aga järgmine kord šokeerime neid, eks?
Pane üks juurde, Shirl.
Ettevaatust, Herb. Uus kutt jahib su lõunasöögiraha.
Kui annaksite mulle...
Minule tähendab keeldumine lihtsalt, et räägime, kuni nõustute.
Olete kindlasti uhke, pr Shizlitski, et te poeg on Kuu kaevanduses.
Ja ta rõõmustaks kindlasti,
et ta armastatud ema on talle veerand miljon miili lähemal, eks?
Hei, Shirl, pane veel üks.
Mul on veel üks. C-Plex, C12.
Tere tulemast teisele kohale, poisu.
Kus Herb on? Kas ta hüppas just selle peale aknast välja?
Teate mis? Kell on palju.
Tõmbame otsad kokku, et homsete kontaktide jaoks värsked olla.
Ma võin jätkata, Jack.
Ole alati näljane, poiss.
Meeleheide, müügimehe suurim varandus.
Olen selle elav tõestus.
See poiss on eriti tragi. Sai teise koha ja tahab aina enamat.
Lõpetame tänaseks ja teeme ühe võiduringi.
Võtke see. See on kõik.
Hästi. Rõõmustan teid, et vestlete tõenäoliselt
meie tiimi teise parima müügimehega sel õhtul.
- Panen teid esimesele väljalennule. - Issand, pean selle kõik läbi lugema?
Põhimõtteliselt küll.
Kuid aeg on teie hinnalisim vara.
Ongi kõik.
Te ei pea pettuma, proua.
Järgmise kvartali väljalend toimub vaid mõne kiire kuu pärast.
Kuu? Ei. See pole võimalik.
Me ei räägi siin bussist Sun Citysse, proua.
Tegemist on moodsa raketistardiga, mis toimub kord kvartalis,
nagu lepingus kirjas.
- Lähen panen selle töösse. - Ei.
Te ei mõista!
Ma pean kohe minema.
Teile kehtib sama suurepärane ajakava nagu teistele klientidele.
Kuid ma ei usu ka, et miski oleks võimatu, nii et teen enda poolt kõik võimaliku.
Homme hommikul.
Aga... mul pole kusagile minna.
Saan teid transpordiga aidata?
Sinu saavutused nõuavad dringiga tähistamist.
Esimene päev sel tähtsal teekonnal.
Aitäh, Jack.
Nii tore.
Müüsin ühe oma vanale matemaatikaõpetajale, hr Kleinile.
Mõtlesin just, et ühel päeval on ta seal üleval, vaatab meie peale alla.
Ja kõik tänu minule. Mingis mõttes. Mõistad?
Vau, vaata seda.
Vaata seda.
- Vau. - Jah, vau, see on ilmselt 568.
Oleksin pidanud kogu tiimi vaatama kutsuma.
- See on meie oma? - Jah, arvan küll. Peab olema.
Oh sa. Tahaksin seda ükspäev lähedalt näha.
Poiss, oota ainult.
Olgu. Peaksin bussile minema.
Kell on juba palju, et ema juurest läbi minna.
Või, praegusel tunnil võiksime sulle siin toa võtta.
Jah?
Mul pole vaja...
Sa oled vajadustele mõtlemisest ammu üle, poiss.
On aeg nautida, mille oled välja teeninud.
Tead, kus see palju kenam välja näeks?
Sinu peal, Shirley.
Lihtsalt peale puistatud, vähe või üldse mitte teisi riideid või...
Kas ma kiirustan 12 minutit asjadest ette?
Aga kes mõõdab, eks?
Küllus on kuradi küllus, Shirley.
Su küllus teeb mu auto korda ja lahendab homme su probleemid.
Probleemid, auto, homme. Kõll, kõll, kõll.
Kuulge. Head õhtut ja aitäh kõige eest.
Kapten Puberteet siin.
Kuidas sul läheb? Bussiraha on?
Eira teda, Joe. Ta kardab kõiki endast nooremaid.
Ei, Jack võtab mulle tegelikult toa.
Olgu. Oled valmis meiega homme edasi liikuma?
Edasi liikuma? Aga kõik need head kontaktid siin?
Päevatöö ja liigume edasi. Meil vedas, et siit linnast nii palju saime.
Jah. Nii et keegi ei jää kunagi paigale, et kohapeal töötada?
Selline see rändava müügimehe elu on.
Nad kipuvad rändama.
Shirley, lähed tood selle suure vormi, millest rääkisin?
Pole midagi, kui rändamine pole sulle, Joe. Olid täna tubli.
Jah, olid tõesti.
Saadame sulle 12. sünnipäevaks kaardi.
Head õhtut!
Joe. Jacki polegi?
Just läks ära. Mis siis?
Teatud arengud, muud midagi.
Õigluse kohta, mis eelistab alati tegelikke võitjaid.
Tere õhtust, külaline. Kuidas saan teid aidata?
VISTA MOTELL VABU TUBE POLE
Iga mees on kuningas, Herb-O Kui iga mees on mina, Herb-O
Oh, ta armastab mind, armastab mind Oh, oh, oh
Issand! Kes sina oled?
- Sa pole Herb. - Ta ütles, et võin siin magada.
Pudilõuast sünnipäraselt nõrga kuti kohta nagu tema...
Kao välja! Mine!
Olgu, andestust,
kuumavereline naine, kes on Herbi jaoks liiga hea.
See on pooleldi ka minu tuba, aga ei, jätan teid meeleldi üksi.
Oota, kuule... ta ütles, et paneb mind varasemale väljalennule. Pani?
Oh, issand, Herb. Õnn kaasa, kullake. Tõsiselt.
Jacky, pojake, sa hoiad mu nägusat lapselast ainult endale.
Muidugi on sul minu pärast häbi, aga ära alahinda mu kannatlikkust.
Kustuta.
Iga päev, kui oled siin ega too mulle Joeyt, kelle olen ära teeninud,
suren kiiremini.
Kustuta.
Kohe tulen.
Räägime korraks, Jack.
Persse.
Olgu, sinuga ikka, Shirl, alati.
- Hei. - 15 elamist kolme tunniga.
Arvestades, et tegime eelmise kolme kuuga 48, oli see päris põnev õhtu.
Saaksid aidata mul lipsu valida?
Jah, me lööme tõesti laineid. Suuri, suuri, suuri laineid.
Ma ei peaks nii mõtlema,
aga kui Jenkinks jälle viivitusi mainib,
haarab kogu see linn hangud.
See on peakorteri mure, me oleme siis läinud.
Õige suhtumine, Shirl.
Oak Grove'is on homme laat. Uurisin reklaambussi hindu.
Lisaks, regionaalse laienemisplaani kasumlikkuse prognoos.
Palju potentsiaali, mis on veel puutumata.
Need on samuti asjad, mille eest sulle piisavalt ei maksta.
Kelle töö see ka poleks, tulen paremini toime.
Ma ei taha öelda, et sulle ei sobi ambitsioonikus. Sobib.
Aga asume...
Asume lihtsalt teele.
Töötame ukselt uksele, nagu oskame. Õpime käima, enne kui turu üle võtame.
Muidugi. Kes ei tahaks vähem raha teenida?
Mina, Shirl.
Mul on ülemus ja ülemused on vägivaldsed irratsionaalsed olevused,
eriti kui kulutad nende eelarvet nii, kuidas ise parasjagu tahad.
Ühel päeval, kui Helgem Pool on kuulsam kui viilutatud sai ja me seda juhime,
oleme piisavalt rikkad, et ise reegleid teha.
Ei jõua ära oodata.
Hei, Jack, mina siin.
Kahju, et Joey ei reisi.
- Näen isegi seda, mida sina. - Ei reisi?
Jack, on sul hetk?
- Tere hommikust. - Hei.
Hei, Shirl.
Tulin lihtsalt läbi, et kõige eest tänada.
Ma pean koju minema.
Ma viskan su ära. Eks?
Tahan sulle midagi näidata. Lähme.
Paistis ainult, et olen viimane,
võttes arvesse, et Jack pakub Joeyle teatud eeliseid
mida ta muidugi vajab, arvestades ta võhiklikkust.
Herbie, ega sa ei lase rändurielul jälle end mõjutada?
- Pea meeles, oleme sellest tugevamad. - Palju tugevamad.
Nii palju tug...
Oota, Herbie, mis sall see on?
See naiste sall su voodil.
Tead, kullake, ma ei oska täpselt öelda, mis sall see on või kelle oma,
sest mind polnud siin, kui see siia jäeti.
Olen iga päev üksi.
Ja olen sinu jaoks olemas, su igavene kalju, meie kaksikud mu sees kasvamas,
ja sul on sall. Sul on sall!
Selline auto on kogu kodu, mida müügimees vajab.
- Oh sa. - Ära häbene, poiss, anna gaasi.
- Kindel? - Jah, vaata, mida ta suudab.
Proovime siis.
Just nii, poiss. Kümme ja kaks, nii, hästi.
See asi on päris võimas.
Jah, on küll.
Joe, asume täna teele ja mulle teeks au,
kui kõige paljulubavam algaja müügimees, keda eales kohanud olen, meiega liituks.
Ja saaksid ka oma uue autoga sõita.
Mis mõttes?
Sulle ei meeldi? Vahetame välja, aga mina arvan, et see sobib sulle.
Sa ei ostnud seda mulle.
Sul ei olnud sellele üldse suuri lootusi, aga... siin me oleme.
Tead, lihtsalt...
- See on liig. Jack, see... Ei. - Ei.
Ära mõtle üle, poiss. Nimetame seda ettevõtte autoks.
Töötad meiega, saad sellega sõita. Nii lihtne ongi.
Jah, sa ei pea seda mulle müüma, Jack.
Ma ei tule.
Ma ei saa oma ema jätta.
Ei saa.
Ega sa Jacki näinud pole?
Herb, minu komplimendid. Kohtusin eile õhtul su väljavalituga.
Eksisin sinus tohutult.
Tegelikult eksid minus eksimises.
Andsin talle meie klienditeeninduse infotelefoni, kust ta peaks abi saama.
Nüüd väldid teda nagu tavaline Don Juan ja... šokeeriv.
Keegi ei väldi ega šokeeri siin midagi.
- Miks kõik arvavad, et olen seksmaniakk? - Aus küsimus. Las ma küsin midagi.
Näeksid seda poe vaateaknal, eks? See kõnetab sind otsekohe.
Kas sa ei heidaks muid olulisi probleeme kõrvale?
Vaata seda. Vaata. AutoColor. Sobib kõigega.
Väga muljetavaldav.
Olgu, jaluta aeglaselt minema, eks?
Tean, et sul on miljon ja üks lolli küsimust.
Palun sind üks kord, jäta küsimata ja kao siit.
- Võta see rahaga kott. - Annan selle parem Shirlile.
Terekest, semu.
Siin sa oledki. Olen sind igalt poolt otsinud, Fred.
Kolmas külastus tasumata, Ed. Kolmas külastus teeb haiget.
Head uudised. Homme on palgapäev.
Leiad mind siitsamast, Fred. Tule siia, saad kogu raha.
Raha või valu, semu. Sinu valik.
Ole nüüd, sul peab ju midagi olema. Natukenegi.
Fred, mul pole midagi.
Sa vaene hulkur.
Olgu, rahu. Olgu, hei. Ole nüüd. Palun?
Oskan ise ka käia, eks? Olen suur poiss.
Toredat pärastlõunat.
Tere ja aitäh, et helistate Helgema Poole kuuelamutesse,
kus saate juba täna helgemas tulevikus elada.
Müügiosakonna jaoks vajutage üks.
Helgema Poole kohta lisateabe saamiseks vajutage kaks.
Müügiosakonna jaoks vajutage üks.
Helgema Poole kohta lisateabe saamiseks vajutage kaks.
Kehtetu sisend.
Vabandust, kahjuks ei saa ükski müügiagent teile praegu vastata.
Minu järel.
HELGEMA POOLE KLIENDIKÜSIMUSTE KESKUS
Te segasite vahele, aga ta nimi on Herb Porter
ja ta tuleks kohe lahti lasta,
ma poleks seda teinud, kui ta poleks jätnud muljet...
Ja nüüd olen selles räpases hotellis,
kotis vaid pagana Kuul kandmiseks mõeldud puhkerõivad.
Ootan kolm kuud ilma koduta?
Arvasin, et saan kohe minna.
Teate, mida selleks tegema pidin, et siia saada?
Kas see on Helgema Poole „kuuemulate“ kontor?
Jah, kuidas ma aidata saan?
Tahan rääkida juhataja või tema operatiivse „adensajaga“.
Jah, mina ilmselt sobin.
- Äriühingu asukoht? - Vabandust?
Äriühingu asukoht?
Et kus peakorter on?
Kuul.
- Palun vormi 703C. - Jah, nüüd olen segaduses.
Anna 703C.
Vastavalt mittekohalike üksuste keelatud raadioreklaamidele
WYBS-i raadios
olete kohustatud esitama 703C avalikustamisavalduse.
Alla.
Iga üksuse ja tehingu kohta kolmes „ekseplaris“.
Vabandust, ma ei teinud.
Mis, ipso facto, tähendab rikkumist.
See on avalik eeter, proua.
Me ei saa lubada, et igaüks ütleb seal, mida soovib.
Siis on tore, et liigume oma äriga mujale
ja te ei pea meie 73de pärast muretsema.
703C-de. Ja jah, mu alluvusala on piiratud Vistaville'i maakonnaga, aga...
Siis kirjutage see kolmes „ekseplaris“ üles.
Olen 14 tundi dokumente korda ajanud, mu randmed valutavad,
mu kuradi tagumik on tuim ja olen kujutlenud,
et pussitan ükskõik keda selle pliiatsiga silma.
Siis tulite teie, oma 12-dollarilises ülikonnas,
ja küsisite ausalt ärinaiselt, kes on vormide alla mattunud,
veel kasutuid pagana vorme.
Nüüd, palun, tõmmake siit uttu ja laske mul tööd teha.
Jäme kõnepruuk ja solvangud pole mulle võõrad.
Ja kuigi selle vastu pole reegleid, teeb see protsessi ebameeldivamaks.
Teie 16-tunnine aken vormi esitamiseks algas algse „teativusega“
kolme minuti eest.
Minu järel.
Mida ma veel oskan öelda?
Abiellusin 17-aastaselt. See oli mu esimene viga.
Iga mees, kes ütleb, et jätame järgmise lapse alles, on kuradi valetaja.
Mu ema on veel hullem, aga temast juba rääkisime.
Palun aidake mind siit minema.
Aidake mind siit minema.
Sõnumi salvestamine ebaõnnestus.
SÕNUM KUSTUTATUD
Müügiosakonna jaoks vajutage nr ühte.
- Hr Billings? - Hei.
Nägin, et garaaž vajas parandamist.
Paar tegusat meest saavad hakkama küll.
Miks sa seda teed?
Sest sa oled ummikus, poiss.
Ja iga kord, kui seda näed, teeb see veel rohkem härmi.
Mõistan, et sa ei saa meiega tulla, aga sa ei saa sellega siia ka jääda.
On sul tööriistu?
Võin vaadata.
Mu emal on probleeme asjadest lahti saamisega.
Näed, vaata siia sisse.
Mul oli kunagi selline kast. Kasutasid seda lapsena tihti?
Ei. Enamasti kutsusime töömehe.
See sobib.
Võid uued ära värvida.
Olgu.
B-Plex. Palun teavita Jacki, et tõin selle ära.
Hea töö, Herb. Teine koht on viigis.
Tahad selle ise üles märkida?
Kes neid märke ikka kogub?
Tean, mida ma tegin, isegi kui Jack ei tea, ega Joey.
Ära ole endaga nii karm.
Mis iganes Jacki ja selle poisiga toimub, pole sinuga seotud.
Aitäh, Shirley.
Tead, mõnikord mulle tundub, et Betty arvab, et kui ma pole...
number üks,
siis on midagi valesti.
Ehk peaksite mõlemad veidi rahulikumalt võtma.
Talle ei meeldi seda r-sõna kasutada, Shirley.
Kuule, sa oled hea poiss ja emaga jäämine oleks üllas,
aga kellelegi teisele elamine on keeruline.
Ta lihtsalt kasvatas mind nii.
Pere on number üks.
Täpselt, aga kas sa pole ka osa sellest perest?
Olen.
Usu mind, maailm on piisavalt suur, et saaksid teda armastada
ja mõnikord ka omi asju ajada.
Väga hea, kena ja ühtlane.
Aitäh.
Olen vaid korra siit väljas käinud.
Ei, see oli Voltsi ja Dynamo finaalmäng.
Veetsin 10 tundi kohalikel bussidel.
Sul on seikleja süda, aga elad kui vanaema.
- Kuidas sa nii hästi inimesi tunned? - Ustele koputamisest.
Sain tohutu kooli.
Muidugi tahan teiega kaasa tulla.
Ma ei taha lihtsalt eikellegina lõpetada.
Mu isa lahkus ja temaga läks nii.
Ta jättis ema ega vaadanud tagasi.
- Kas sa suhtled temaga? - Ma ei taha ta nimegi teada.
- Kindel? - Mind ei huvitaks, kui ta oleks surnud.
Usun, et sul läheb kõvasti paremini kui tal.
Ja see on see, mida ka su ema tegelikult tahab.
Ma ei tunne teda, aga...
emad ei suuda sageli oma poisse minema lasta.
Jah, ta tahaks ilmselt, et jääksin sellesse majja
elupäevade lõpuni.
Vihkaksid teda, kui sa ei lahkuks.
Ma tean.
Lisaks jääksid ilma autost, karjäärist ja uutest sõpradest.
mis võiksid kõik olla sinu, hinnaks vaid: „Aitäh, Jack.“
Aitäh, Jack.
Koristusteenus.
- Sa sitane väike jobu! - Proua... preili.
Jäin sind uskuma. Jätsin selleks kogu oma elu!
Mida te siin teete?
- Need on mu toakaaslase omad. - Käigu ka persse!
Lubasid, et see saab teoks!
Mul pole aega oodata! Kogu mu elu on rikutud!
Kaksteist aastat abielu, kõik persses!
Vabandust, preili Lipakas,
kui otsite oma odavat salli, siis see on seal.
Ma teadsin.
Olgu.
Tere päevast, külaline. Võtan teie kotid?
- Hakkad juba selgeks saama. - Veidi.
Siin sa siis oledki.
Ema, tšau. Ma ei oodanud sind.
See on... meie uus töötaja. Tore poiss.
Joey Shorter, ema.
Meeldiv tutvuda, proua Billings.
Issand, kui nägus sa oled. Vabandust.
Olgu, ei, lase tal hingata, ema. Tal on esimene nädal.
Olen aastaid Jackile rääkinud, et ta peab sinusuguse värbama.
Ütle, kas ta kohtleb sind hästi?
Tean omast käest, et ta võib olla õel. Eemalolev, kahepalgeline, mis iganes.
Oi, ei.
Ta on suurepärane. Ta on mulle palju õpetanud.
- Asumegi tegelikult täna kõik teele. - Või nii?
Teele?
Peame pakkima ja palju planeerima, ema.
- Aga mul on hea meel, et kohtusite. - Loodan taas kohtuda, pr Billings.
Kindlasti kohtute, Joey.
Oled väga eriline poiss. Olenemata, mida ta teeb või ütleb.
- Olgu. - Hästi.
Olgu.
Tere päevast, hea külaline.
Saan teid transpordiga aidata?
- Tulen kaasa, Shirl. - Tubli poiss.
Ja mis see on?
See on ettevõtte auto.
Aga Jack lubas mul sellega mõnda aega sõita.
Mis sadistlikku asja sa sellele poisile korraldad?
Ta on kombes, ema. Eks? Mine lihtsalt autosse.
Saite kohtuda. Kõik saab korda.
Oled talle nii palju tühja juttu ajanud, et ta on juba pooleldi hull.
Hülgab surivoodil ema, et „teele asuda“,
kui sa ei suuda isegi tunnistada, et oled ta isa.
- Räägin talle varsti. Kelleks sa mind pead? - Tean, kes sa oled, Jack.
Sa oled see, kes kisub ta eemale kõigest heast.
- Täpselt nagu su isa tegi. - Isa ei põgenenud. Ta suri.
Ja arvad, et see pole tema süü?
Tean, mis tunne on hulluga elada, Jack.
Nii et ma muretsen selle poisi pärast.
Ma hoiatan teda, sest kõik, kelle pärast sa muretsed, muutuvad suitsiidseks.
- Võta end kokku. - Tšau, ema.
Põgene, Jack. Lase käia, põgene.
Shirley.
Tšau. Asjad koos?
Mis saaks olla parem, kui siit linnast lahkumine ning mitte naasmine?
Aga sa unustasid...
Unustasid selle ära pakkida.
Vaatame lihtsalt.
Aga su teised probleemid?
Issand. Selline ehe ja sina raiskad aega mu probleemidest rääkimisele?
Ai, ai, ai. See on imeilus, Ed.
See on hiiglaslik.
Iludus.
- Mis su jalaga on? - Midagi.
- Tule siis siia. - Ei. Ma pole treenitud hüljes.
Mulle meeldib siin.
Seisad seal kogu õhtu?
Tule siia ja suudle mind.
Sa armetu tola.
Jah, võib-olla, aga kas ma pole mitte õnnelik?
Näed.
- Mida? - Kõik teised võtavad väga vabalt.
- Miks me ei võiks? - Mida?
Tee lihtsalt, mida vaja ja maksa see varsti tagasi.
Shirl, ma tunnen õhus imede ja lunastuse hõngu. Tõepoolest.
- Ära üle pinguta. - Olgu, ei.
Pinguta... see kordub aina uuesti.
- Ei, ma räägin sulle. - Ei. Aitab sellest ebausust.
- Ma... - Too huuled siia.
Võimalik, et sa ei taha seda kuulda, aga...
Muidugi võiks ta siia jääda
ja veeta oma elu ärevuses, mõeldes aina, milleks ta võimeline on,
või ta võiks teha midagi, mis tekitab temas maailmamuutja tunde.
Ära keela talle seda.
Mis siis, kui see teda sajal erineval viisil persse keerab?
Vähemalt jõuab ta sinna ausalt.
Ta on uskumatu. Tead seda.
Tänu sinule.
Ja issand, kuidas ta sind armastab.
Ta ohverdaks oma unistused, et sinu kõrvale jääda.
Vähemalt kuni mina sekkun.
Ta teab nii noorelt asju, mida ma ei pruugigi õppida.
Nii et olgu.
Saan aru. Jääme siia.
Kuhu meil ikka kiire on, eks?
Külastusaeg on vaid pereliikmetele.
Olen ta abikaasa.
Kas soovite juurde?
Issand.
Kes iganes selle õllerestoraniks nimetas, tuleks maha lasta.
Noh, proua...
sageli on nii, et mis menüüs on esmaklassilise märkega,
on tegelikult vaid „standradne“... standardne.
See on kuritegelik.
Põhimõtteliselt on teil õigus.
Aitäh.
Teate, rääkisin täna neli tundi telefoniga
ja keegi ei kuulanud. Mitte ükski hing. Ma olen kui uksematt.
Anna F27EZ.
Te pole uksematt, proua. Olete klient.
Ja klientidel on õigused.
Ning minu töö on neid kaitsta.
KLIENDIKAEBUSE VORM
Tõlkinud Vivika Aleksejev