POR UN MAÑANA MEJOR
Hola, soy Joey Shorter de Residencias Lunares Brightside.
¿En qué puedo ayudarle?
Imagine conmigo, Señora McKenna,
sus gladiolos creciendo sin cesar en gravedad cero.
- Menudas vistas. - Un minuto, exacto.
¿Papel de pared holográfico? Por supuesto.
Claro. Le llamaré luego.
Ya sabes que para mí eres de la familia, Howard.
Por eso te voy a hacer la misma oferta que le hice a mi madre.
No. Un momento.
Shirl, apúntame un B-Plex con vistas a los cráteres.
Herb, Herb. Puedes venir a freír un huevo en mi pecho si quieres,
porque ahora mismo estoy ardiendo.
Ed, para. Aquí no tengo huevos.
Jack, Dios me libre de decepcionarte con otro anuncio de esos,
no vayamos a hacernos ricos.
Bueno, estamos empatados por lo mucho que te equivocaste con el chico nuevo.
¿Quiere una cafetera premium?
Eh, ¿quién quiere rematar este? Dinero fácil.
- Joey, hazlo tú. - Es mío, Jack.
Hola, soy Joey Shorter con Residencias Lunares Brightside.
Qué bien que nos haya oído por la radio.
Una pena por los Volts, pero la próxima remontaremos, ¿eh? Vale.
Apúntame otro, Shirl.
Ojito, Herb. El chico nuevo te va a adelantar.
Si me da un minuto para...
Soy el típico que entiende un "no" como un...
"sigamos hablando hasta que sea un sí".
Estará orgullosa, señora Shizlitski, de que su hijo trabaje en la luna.
¿Qué le hará más feliz que tener
a su querida madre a medio millón de kilómetros más cerca?
Eh, Shirl, apúntame otro.
Tengo otro. Un C-Plex, el C12.
Bienvenido al segundo puesto, chaval.
¿Dónde está Herb? ¿Se ha tirado por la ventana al oírlo?
¿Sabéis qué? Se hace tarde.
Lo dejamos por hoy. Descansad para estar frescos mañana.
Yo puedo seguir, Jack.
Sigues con hambre, ¿eh?
La desesperación es la mejor arma de un vendedor.
Yo soy la prueba viviente.
El chaval apunta maneras.
Se ha llevado el segundo puesto y todavía quiere más.
Vamos a dejarlo ya y a celebrar tu victoria.
Cógelo. Está todo.
Genial. Le complacerá saber que es afortunada por trabajar
con el segundo mejor comercial del equipo esta tarde.
La incluiré en el primer lanzamiento.
Madre mía, ¿tengo que leer todo esto?
En teoría, sí.
Pero el tiempo es oro.
¡Ya está!
No se arrepentirá, señorita.
Se prevé que el próximo lanzamiento será en solo un par de meses.
¿Meses? ¿Meses? No. No. Eso es imposible.
Señorita, esto no es como... coger un autobús.
Es un lanzamiento de un cohete con una fecha fijada...
como especifica el contrato.
- Así que voy a hacer las gestiones. - No, no, no.
No lo entiendes.
Tengo que irme ya.
Tiene la misma fecha prevista que el resto de clientes.
Aun así, no creo en los imposibles, así que haré todo lo que pueda por usted.
Mañana a primera hora.
Pero... es que no tengo otro sitio adonde ir.
¿Puedo ayudarle con sus maletas?
Un hombre tan capaz necesita una copa en la mano.
Por un día más en la carrera de tu vida.
Gracias, Jack.
Ah, qué pasada.
¿Sabes? Le he vendido a mi profe de álgebra, el señor Klein.
Me lo imagino ahí arriba algún día mirándonos.
Y todo gracias a mí. Más o menos. Ya sabes.
Oh, mira, mira, ¿lo ves?.
- ¡Mira eso! Vaya. - Guau.
- Hala. - Sí, ese debe de ser el 568.
Debí haber llamado al equipo para que lo viera.
- ¿Es de los nuestros? - Sí, parece que sí.
Vaya. Me encantaría ver uno de cerca algún día.
Oh, chaval. Tú espera...
Vale. Debo coger el bus.
Se me hace tarde para ir a ver a mi madre.
O con la hora que es, podemos reservarte aquí una habitación.
¿Sí?
Bueno, no necesito...
Tienes que dejar de hablar de lo que necesitas, chaval.
Y empezar a pensar en lo que mereces.
¿Sabes dónde quedaría mucho mejor?
Encima de ti, Shirley.
Como si fuera confeti y sin que llevases nada más puesto.
¿Me estoy viniendo arriba antes de lo que debería?
Qué más da la cantidad.
La pasta siempre es pasta, Shirley.
Tu pasta va a arreglarme el coche y a ti tus problemas mañana.
Problemas, coche, mañana... Ding, ding, ding.
Bueno, chicos. Buenas noches y muchas, gracias por todo.
Es el Capitán Pubertad.
¿Qué tal todo? ¿Tienes para pagar el bus?
Ignórale, Joe. Le intimida la gente más joven que él.
No. Jack va a reservarme una habitación.
Ah, vale. ¿Vas a hacer la maleta para irnos mañana?
¿Irnos? Aún podemos hacer ventas aquí.
Trabajamos y nos vamos.
Bastante jugo le hemos sacado a esta ciudad.
¿Y nunca hay nadie que se quede en un sitio fijo?
La vida de los viajantes es así, chavalín.
Tienen que viajar.
Shirley, ¿vamos a hacer ese papeleo que faltaba?
Si viajar no es lo tuyo, tranquilo, Joe. Hoy lo has hecho genial.
Sí, claro.
Cuando cumplas doce, te enviaré una postal.
Que tengan buena noche.
Joe. ¿No está Jack?
Acaba de irse. ¿Por?
Quería preguntarle algo.
Un tema de justicia. Algo que siempre favorece a los ganadores.
Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarle?
HOTEL VISTA MOTOR NO HAY HABITACIONES
¡Ay, Dios! ¿Quién eres?
- Vaya. Tú no eres Herb. - Me dijo que podía dormir aquí.
Uy. Qué raro para un perturbado antisocial como él.
¡Fuera! ¡Vete!
Vale, perdona, perdona,
mujer atractiva que está muy lejos del alcance de Herb.
Media habitación también es mía, pero no, tranquila, me marcharé.
Espera. Dijo que conseguiría que me fuese ya. ¿Ha podido?
Oh, Dios, Herb... Mucha suerte, amiga. En serio.
Jacky, cielo, estás acaparando a mi nieto.
Ya sé que te avergüenzas de mí, pero no sobreestimes mi paciencia.
Borrar.
Cada día que estás aquí y no me traes a Joey, como me debes,
muero más rápido.
Borrar.
Bajo enseguida.
Es un momento, Jack.
Mierda.
Por ti lo que sea, Shirl. Como siempre.
- Hola. - Quince unidades en tres horas.
Teniendo en cuenta que hemos vendido 48 en los últimos tres meses,
creo que ha sido muy fructífero.
¿Me ayudas a escoger corbata?
Sí, estamos haciendo grandes progresos. Muy muy muy grandes.
No quiero ponerme en las malas,
pero si Jenkins nos viene con más retrasos,
van a empezar a perseguirnos con antorchas.
Problema de los de arriba, porque nosotros nos vamos.
Así se habla. Bien, Shirl.
Mañana hay una feria en Oak Grove.
Tengo los costes para el anuncio
y una proyección del plan regional de difusión.
Hay posibilidades que nunca hemos cubierto.
No te pagan lo bastante como para preocuparte por esto.
Pues a quien paguen por esto, yo lo hago mejor.
Esa mirada de ambición te queda genial, la verdad.
Pero, prefiero...
...seguir en la carretera,
de puerta en puerta como mejor se nos da, acaparando todo el mercado.
Claro, ¿quién no iba a querer perder dinero?
Yo, Shirl.
Tengo un jefe y los jefes son violentos, criaturas irracionales.
Sobre todo, si empiezas a despilfarrar el dinero de los presupuestos que te dan.
Algún día, cuando Brightside sea más grande y nosotros cojamos las riendas,
seremos ricos e inventaremos nuestras propias reglas.
Pues manos a la obra.
Jack, soy yo.
Qué pena que Joey no venga.
- Empiezo a ver su potencial. - ¿No viene?
Jack, ¿podemos hablar?
- Hola, buenos días. - Hola.
Hola Shirl.
Solo venía a darte las gracias por todo.
Me voy a casa.
¿Por qué no... me dejas que te lleve? ¿vale?
Quiero enseñarte algo.
Vamos.
Parecía que yo era el último mono,
por lo de que Jack tenga trato de favor con Joey.
Algo que necesita, claro, por su completa inexperiencia.
Herbie, no estarás hundiéndote otra vez por culpa de ese trabajo. ¿no?
- Recuerda: somos más fuertes que eso. - Mucho más.
Mucho más que...
Oye, Herbie, ¿y ese pañuelo?
Ese pañuelo de mujer sobre tu cama.
Verás, cielo, no podría decir con certeza qué es ese pañuelo o de quién es,
ya que yo no estaba presente cuando lo dejaron ahí.
Estoy sola... cada día...
siempre esperándote, al pie del cañón,
con nuestros gemelos creciendo dentro de mí
y tú tienes un pañuelo. ¡Un pañuelo!
Un coche así es el único hogar que necesita un comercial.
- Ya ves. - No seas tímido, dale caña.
- ¿Seguro? - Sí, ponlo a prueba.
Como quier...
Eso es, chaval. Así se coge un volante.
Sí que es potente.
Sí, sí.
Oye, Joe, nos vamos esta noche y para mí sería un honor
que el comercial más joven y más prometedor que he conocido
viniera con nosotros.
Y puedes llevar tu nuevo coche si quieres.
¿Cómo dices?
¿Qué? ¿No te gusta? Podemos cambiarlo, pero creo que te pega.
¿No lo habrás comprado para mí?.
Seguro que no pensabas que esto iba a estar tan bien, pero ya ves.
No, es...
- Es demasiado. Jack, es demasiado - No, no, no, no, no, no.
No te estreses, chaval. Será tu coche de empresa.
Trabajas con nosotros, lo conduces. Así de simple.
No intentes convencerme, Jack. No voy a irme.
No puedo abandonar a mi madre.
No puedo.
No has visto a Jack, ¿no?
Herb, te felicito. Anoche conocí a tu compañera de habitación.
Estaba muy equivocado contigo.
Pues estas equivocado equivocándote conmigo.
Le facilité nuestra línea de atención al cliente. Espero que le ayude.
Y ahora la evitas como si fueras un don Juan. Alucinante.
Nadie está evitando a nadie ni nada.
¿Por qué parezco un obseso del sexo?
Buena pregunta, ahí va otra:
Si ves esto en un escaparate ¿eh? y sientes cómo te llama,
¿no ignorarías todas tus preocupaciones?
Fíjate, mira... Cambia de color. Así pega con todo.
Impresionante.
Ah, vale. Vete de aquí como si nada, ¿vale?
Sé que tienes miles de preguntas estúpidas,
pero por una vez, guárdatelas y lárgate.
Llévate la bolsa de dinero.
Ya es hora de que se la dé a Shirl.
Buenos días.
Aquí estás. Te he buscado por todos lados, Fred.
Tercera visita sin que pagues. Es la vencida.
Buenas noticias, me pagan mañana.
Estaré aquí mismo, Fred. Te daré hasta el último céntimo.
Plata o plomo, amigo. Tú sabrás.
Venga, seguro que llevas algo encima. Lo que sea.
Fred, no tengo nada.
Qué desafortunado.
Tranquilo, vale, ey, ey. Venga, venga, por favor.
Sé andar solo, ¿vale? Ya soy mayorcito.
Que tenga una maravillosa tarde.
Hola y gracias por llamar a Residencias Lunares Brightside.
Donde podrás vivir un mañana mejor desde hoy.
Para hablar con Ventas, pulse uno.
Para más información sobre Brightside, pulse dos.
Para hablar con Ventas, pulse uno.
Para más información sobre Brightside, pulse dos.
Solicitud errónea.
Lo sentimos, ninguno de nuestros comerciales puede atender su llamada.
Sígueme.
CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Me has cortado, pero su nombre es Herb Porter,
y debería ser despedido inmediatamente
porque nunca habría hecho esto si él no...
Y ahora estoy atrapada en este hotel mugriento
sin nada en la maleta más que un estúpido traje para el lanzamiento lunar.
¿Cómo que tres...? ¿Tres meses sin tener un hogar al que volver?
Pensaba que me podía ir ya.
¿Sabes cuánto me ha costado llegar hasta aquí?
¿Estas son las oficinas de Residencias Lunares Brightside?
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero hablar con el director o el subordinado que esté a cargo.
Pues yo le valgo.
- ¿Residencia fiscal de la empresa? - ¿Disculpe?
¿Residencia fiscal de la empresa?
¿Que dónde está la sede?
En la Luna.
- Impreso 703C, por favor. - Ahí ya me pilla.
Impreso 703C.
En virtud de los anuncios publicitarios no autorizados y difundidos
por una emisora no local,
están obligados a presentar una declaración de divulgación...
Abajo.
Por entidad y por transacción. Por triplicado.
Lo siento, no lo sabía.
Lo cual, supone una infracción ipso facto.
Son ondas de radio públicas,
no podemos dejar que cualquier persona de cualquier lugar
diga lo que quiera.
Menos mal que nos llevamos nuestro negocio a otro lado.
Así no deberá preocuparse de nuestro 73.
703C. Y sí, mi jurisdicción se limita al condado de Vistaville, pero...
Pues escriba esto por triplicado:
llevo 14 horas haciendo papeleo, me duelen las muñecas,
tengo el puto culo cuadrado y llevo todo el día deseando
apuñalar a quien sea en los ojos con este lápiz.
Y entonces llega usted, embutido en ese traje de doce dólares
pidiéndole a una buena mujer de negocios un maldito impreso
entre los que ya vive enterrada.
Así que por favor, lárguese y déjeme hacer mi trabajo.
No soy ajeno al lenguaje grosero y al desprecio.
Y aunque no hay ninguna norma que lo prohíba,
hace que el proceso sea menos agradable.
El plazo de 16 horas para acatar la ley empieza con el aviso inicial.
Hace tres minutos.
Sígueme.
¿Qué más puedo decir?
Me casé con 17 años, ese fue mi primer error.
El hombre que diga "nos quedamos el próximo bebé"
es un puto mentiroso.
Mi madre es incluso peor, pero ya hemos hablado de eso.
Por favor, sáquenme de aquí.
Sáquenme de aquí.
Mensaje no guardado.
MENSAJE BORRADO
Para ventas, pulse uno.
- ¿Señor Billings? - Hola.
El garaje necesita un arreglillo.
Nada que un par de hombres con martillos no puedan hacer.
¿Por qué haces esto?
Porque estás atascado, chaval.
Y cada vez que ves eso, te hundes más.
Entiendo que no te vengas con nosotros, pero esto no se puede quedar así.
¿Tienes herramientas por ahí?
Puedo ir a ver.
A mi madre le cuesta deshacerse de las cosas.
Toma, puedes mirar ahí.
Tuve un maletín como este.
¿Lo usabas mucho de crío?
No. Llamábamos a un manitas.
Esto valdrá.
Podrías... ir pintando las nuevas.
Vale.
Ah.
B-Plex. Por favor, dile a Jack que lo he traído.
Buen trabajo, Herb. Empatas con Joey,
¿quieres marcarlo tú mismo?
¿Quién necesita marcarlo?
Yo sé lo que he hecho, aunque Jack no... ni... Joey.
Oye, no te machaques.
Lo que sea que hagan Jack y ese crío no tiene que ver contigo.
Gracias, Shirley.
Es que a veces creo que Betty piensa que si no soy...
Ya sabes, el número uno,
que me pasa algo malo.
Puede que necesitéis relajaros un poco.
Bueno, no le gusta que usemos la palabra que empieza por "R".
Oye, mira, eres buen chaval y es noble que quieras estar con tu madre,
pero es duro vivir la vida dedicado a otra persona.
- Bueno, me educó así. - ¿Cómo...?
La familia es lo primero.
Exacto, y ¿tú no eres parte de esa familia?
Sí.
Créeme, hay tiempo suficiente para que la quieras
y también para que estés a tus cosas.
Muy bien, está genial.
Gracias.
Solo me he separado de ella una vez.
La final de Volts contra Dynamos.
Fueron diez horas en autobuses municipales.
Tienes un corazón aventurero y vives como una abuelita.
¿Por qué conoces tan bien a la gente?
Porque llamo a sus puertas.
Es la mejor enseñanza.
Claro que quiero ir con vosotros.
Yo no quiero acabar siendo un donnadie.
Mi padre se largó y eso es lo que hizo.
La abandonó sin mirar atrás.
- ¿Has hablado con él alguna vez? - Ni quiero saber su nombre.
- ¿En serio? - Por mí como si está muerto.
Estoy seguro de que tú serás mejor que él.
Y eso es lo que tu madre quiere de verdad.
Es decir, no la conozco, pero...
las madres nunca quieren que sus chicos se vayan.
Ya. Ya. Probablemente querría que me quedara en esta casa
con ella el resto de mi vida.
La odiarás si no te vas.
Lo sé por experiencia.
Además, te faltaría un coche, una carrera, nuevos amigos.
Que pueden ser tuyos con solo un "gracias, Jack".
Gracias, Jack.
Servicio de habitaciones.
- Pero serás capullo. - Señora... Señorita.
Te creí. ¡Dejé toda mi vida por esto!
¿Qué está haciendo aquí?
- Es de mi compañero. - ¡Pues que le jodan también!
Me lo prometiste.
No tengo tiempo para esperar. ¡Toda mi vida a la basura!
¡Doce años de matrimonio a la mierda!
Disculpe, señorita casquivana.
Si buscas tu pañuelo barato, está ahí encima.
Lo sabía.
Sí. Muy bien.
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle con sus maletas?
- Ya lo vas pillando. - Más o menos.
Ahí estás.
Hola, mamá. Eh, no te esperaba.
Este es... Es un nuevo empleado. Un chico genial.
Joey Shorter, mi madre.
Encantado, señora Billings.
Dios, qué guapo eres. Disculpa.
Déjale respirar, mamá. Es solo su primera semana.
Llevo diciéndole a Jack que...
...contrate a alguien como tú desde hace años.
Cuéntame, ¿te está tratando bien?
Sé de primera mano que puede ser cruel.
Y también distraído y mentiroso.
Oh, no, no, no, no.
Me trata genial. Me ha enseñado un montón.
Y esta noche nos pondremos en camino.
¿Es eso cierto?
¿Os ponéis en camino?
Sí y aún tenemos mucho que organizar, mamá, pero
- me alegro de que os hayáis conocido. - Sí, espero volver a verla.
Seguro que sí, Joey.
Eres un chico muy especial. Da igual lo que él diga o haga.
- Vale. - Adiós.
Adiós.
Buenas tardes, soy su asistente,
¿puedo ayudarle con sus maletas?
- Me apunto, Shirl. - Me alegro por ti.
¿Qué es eso?
Es un coche de la empresa,
pero Jack dice que puedo conducirlo un rato.
¿Qué tipo de cosas sádicas le estás haciendo a ese chico?
Está bien, mamá, ¿vale? Métete en el coche
Ya le has visto. Todo va a salir bien.
Le estás llenando la cabeza de mentiras. Ya está casi loco.
Va a abandonar a su madre, en su lecho de muerte, para "ponerse en camino"
cuando tú ni siquiera le has dicho que eres su padre.
Se lo diré pronto. ¿Quién te crees que soy?
Sé quién eres, Jack.
Eres el chico que va a apartarle de todo lo apropiado.
- Eres igualito que tu padre. - Papá no se fue. Murió.
¿Y crees que no es culpa suya?
Sé lo que es vivir con un lunático, Jack,
así que voy a estar pendiente de ese chico.
Le avisaré porque todos aquellos de los que estás pendiente se suicidan.
- Oh, serás mezquino. - Adiós, mamá.
Huye, Jack. Vamos, huye...
Shirley.
Hola. ¿Todo listo?
No hay nada mejor que largarse de esta ciudad sin mirar atrás, ¿verdad?
Oye, te has olvidado de...
Bueno, de guardar esto.
Vamos a ver.
¿Qué pasa con tus otros asuntos?
Por Dios. ¿Ves esta joya y piensas en otros asuntos?
Ay, ay, ay, es precioso, Ed.
Es enorme.
Bombón.
- ¿Qué te pasa en la pierna? - Nada.
- Camina hasta aquí. - No. No soy un mandado.
Me apetece estar aquí.
¿Te vas a quedar ahí toda la noche?
Ven aquí y bésame.
Eres un maldito idiota.
Sí, puede, pero ¿no soy afortunado?
Toma.
- ¿Qué? - Si el resto puede hacerlo.
- ¿Por qué nosotros no? - ¿Qué?
Ocúpate de lo que debes y devuélvelo pronto.
Shirl, hay un aura de milagro y salvación en todo esto. La hay.
- Eres la leche. - Vale, no.
La leche. La leche sigue presente una y otra vez.
- Te lo digo en serio. - No, no, no. Dejémonos de cháchara.
- Yo... - Dame un beso.
Probablemente no quieras oír esto, pero...
Claro, puede quedarse aquí
y pasarse la vida agobiado preguntándose de qué es capaz,
o puede hacer algo que le demuestre que tiene un lugar en el mundo
y tú no querrás quitarle eso.
¿Qué más da que la cague un millón de veces?
Al menos será honesto consigo mismo.
Es increíble y lo sabes.
Es obra tuya.
Ese chico te quiere.
Dejaría a un lado sus sueños por estar a tu lado.
Al menos, hasta que yo aparecí.
Sabe cosas que puede que yo nunca aprenda.
Bueno, vale.
Lo pillo. Nos quedamos.
¿Por qué apresurarse?
Las horas de visita son solo para la familia.
Soy su marido.
¿Qué tal otra ronda?
Dios.
Deberían pegarle un tiro al que llame a esto filete.
Bueno, Señora...
lo que suele poner en el menú que es de alta calidad
normalmente es solo mediocre.
Eso es ilegal.
Técnicamente tiene razón.
Gracias.
Mire, hoy he pasado cuatro horas al teléfono
y nadie me escuchaba. Ni un alma. Debo de ser como un maldito felpudo.
Impreso F27EZ.
Usted no es un felpudo. Es una clienta
y el cliente tiene sus derechos,
y mi trabajo es protegerlos.
HOJA DE RECLAMACIONES DEL CLIENTE
Traducción: Ana Plaza