Hei, tämä on Joey Shorter Brightsiden kuuasunnoista.
Miten voin auttaa?
Kuvitelkaa kanssani, rva McKenna,
tsinnioita, jotka kurottavat korkeuksiin heikommassa painovoimassa.
- Mikä näky. - Pieni hetki, aivan.
Holografinen tapetti? Hoituu.
Tietenkin. Soitan takaisin.
Tunnutte olevan perhettä, Howard. Kyllä.
Siksi hankin teille saman diilin kuin omalle äidilleni.
Ei. Odottakaa hetki.
Shirl, hanki B-yksikkö. Tontti B5 kraaterinäkymällä.
Herb. Voisit paistaa vaikka pihvin rintakehälläni,
sillä olen nyt niin kuuma.
Lopeta, Ed. Ei minulla ole pihviä.
Herra paratkoon, Jack, en tainnut tuottaa pettymystä mainoksella?
Me kaikki voimme rikastua.
Olemme siis tasoissa, kun olit täysin väärässä uudesta pojasta.
Haluatteko kahvipannun?
Kuka haluaa viimeistellä tämän? Helppo homma.
- Joey, sinä voisit. - Selvä, hoituu, Jack.
Tämä on Joey Shorter Brightsiden kuuasunnoista.
Hienoa, että kuulitte mainoksemme.
Harmi vain Voltsimme kannalta, mutta näytämmehän ensi kerralla?
Yhdistä minut, Shirl.
Varo vain, Herb. Uusi tyyppi vie myyntisi.
Jos suotte tovin...
Minulle "ei" tarkoittaa vain puhumista, kunnes sanotte "kyllä".
Olette kai ylpeä pojastanne Kuun kaivoksissa, rva Shizlitski.
Ja mikä ilahduttaisi häntä enempää -
kuin oma rakas äitinsä puoli miljoonaa kilometriä lähempänä?
Shirl, yhdistä minut taas.
Minulla on toinen. C-yksikkö, C12.
Tervetuloa kakkossijalle, poika.
Missä Herb on? Kuuliko hän tuon ja hyppäsi ikkunasta?
Arvatkaapa mitä. Alkaa olla myöhä.
Lopetetaan ja pysytään virkeinä huomisen kontakteille.
Jaksan kyllä, Jack.
Säilytä tuo into.
Epätoivo on myyntimiehen paras voimavara.
Olen siitä elävä esimerkki.
Tämä poikahan on sinnikäs.
Hän on kakkossijalla ja haluaa vain lisää.
Lopetetaan ja juhlitaan.
Ota tämä. Siinä on kaikki.
Hienoa. Ilahdut kuullessasi, että teet yhteistyötä -
ryhmän tämän illan toiseksi parhaan myyjän kanssa.
Pääset seuraavalle lennolle.
Luoja, pitääkö minun lukea tämä kaikki?
Käytännössä kyllä.
Mutta aikahan on sinulle tärkeintä.
Siinä se.
Et tule pettymään, rouvaseni.
Seuraava lähtö on muutaman kuukauden kuluttua.
Kuukauden? Ei. Se ei ole mahdollista.
Tämä on toista kuin eläkeläisten linja-auto Sun Cityyn.
Tämä on raketti, joka laukaistaan neljästi vuodessa,
kuten on sovittu.
- Hoidan tämän eteenpäin. - Ei.
Et ymmärrä!
Minun pitää lähteä heti.
Aikataulusi on sama kuin kaikilla muillakin asiakkaillamme.
Mutta minäkään en usko mahdottomuuksiin, joten teen parhaani.
Heti huomenaamulla.
Minulla ei ole mitään muuta paikkaa.
Voinko tarjota matkallenne apua?
Ansaitset drinkin tämän päivän saavutuksistasi.
Hieno päivä urallasi.
Kiitos.
Tämä se on upeaa.
Myin yhden vanhalle algebran opettajalleni hra Kleinille.
Mietin häntä tuolla jonain päivänä katselemassa meitä täällä alhaalla.
Ja kaikki kiitos kuuluu minulle. Tavallaan.
Vau, katso tuota.
Katso tuota.
Kyllä, tuo on varmaan 568.
Olisi pitänyt tuoda kaikki katsomaan.
- Onko tuo meidän rakettejamme? - Kyllä kai. Varmasti.
Voi pojat. Olisi hienoa nähdä tuo läheltä.
Odota vain.
Selvä. Pitää kai napata bussi.
Alkaa olla myöhä käydä äitini luona.
Tai näin myöhään voimme hankkia sinulle huoneen täältä yöksi.
Niinkö?
Ei tarvitse...
Olet edennyt tarvitsemisvaiheen ohi.
Ansaitset tämän.
Missä tämä näyttäisi upealta?
Sinun ylläsi.
Paperisilpun tapaisena eikä peittäisi juuri mitään tai...
Ennakoinko nyt noin 12 minuuttia?
Mutta kuka mittailee?
Hyvinvointia kylläkseen.
Sinulle on hyvinvointia, kun korjaat autoni ja ongelmasi huomenna.
Ongelmat, auto, huomenna.
No niin. Hyvää yötä ja kiitos kaikesta.
Itse kapteeni murrosikä.
Riittävätkö rahasi bussiin?
Anna olla, Joe. Hän pelkää ketä tahansa nuorempaa kuin hän itse.
Jack hankkii minulle huoneen.
Selvä. Oletko valmis lähtemään huomenna kanssamme?
Lähtemään? Entä kaikki hyvät kontaktit täällä?
Päivän työn jälkeen lähdemme.
Olemme onnekkaita tämän kaupungin suhteen.
Selvä. Eikö kukaan jää ikinä työskentelemään paikan päälle?
Sitä matkustavan myyntimiehen työ on.
He näet matkustavat.
Shirley, haetaanko lomake, josta puhuin?
Ei haittaa, jos et pidä matkustamisesta. Pärjäsit hyvin tänään.
Kyllä vain.
Saat syntymäpäiväkortin, kun täytät 12.
Oikein hyvää iltaa.
Joe. Eikö Jack ole täällä?
Hän lähti juuri. Mitä sitten?
Tiettyjä tapahtumia vain.
Reiluuden suhteen, joka aina hyödyttää varsinaisia voittajia.
Iltaa, vieras. Miten voin tehdä vierailustanne miellyttävämmän?
EI TILAA
Jessus! Kuka te olette?
- Et ole Herb. - Hän lupasi yösijan täältä.
Voi pojat, sen epävarman ja heikon tyypin kaltaiseksi...
Ulos! Häivy!
Selvä, anteeksi,
sinä kiihkeä nainen, aivan liian hyvä Herbille.
Tämä on puoliksi minunkin huoneeni, mutta lähden ilomielin.
Odota. Hän sanoi hankkivansa minulle aiemman lähdön. Hankkiko hän?
Voi luoja, Herb. Lykkyä tykö, tyttönen. Ihan oikeasti.
Jacky, sinähän pidät komean pojanpoikani kokonaan itselläsi.
Toki häpeät minua, mutta kärsivällisyydelläni on rajansa.
Poista.
Joka päivä, kun olet täällä etkä tuo Joeya,
kuolen nopeammin.
Poista.
Tulen ihan pian.
Puhuisin kanssasi.
Helvetti.
Selvä, mitä vain, Shirl, milloin vain.
- Hei. - 15 yksikköä kolmessa tunnissa.
Ottaen huomioon aiemmat 48 kolmessa kuukaudessa, se oli hyvä ilta.
Hei, auttaisitko valitsemaan solmion?
Meidät aletaan huomata. Huomata toden teolla.
Näinhän ei pitäisi ajatella,
mutta jos Jenkins aiheuttaa lisää viivästyksiä,
koko kaupunki alkaa kapinoida.
Pääkonttorin ongelma, sillä me olemme jo muualla.
Oikea päätös.
Oak Grovessa on piirikunnan markkinat huomenna.
Sain hinnat mainoksille.
Ja ennusteen alueen tuotoille.
Paljon käyttämättömiä mahdollisuuksia.
Tässä on kaikki muu, josta sinulle ei makseta tarpeeksi.
Kenen työ se onkaan, minä osaan sen paremmin.
En sano, ettei kunnianhimo pue sinua. Se pukee.
Mutta -
lähdetään vain täältä.
Myydään henkilökohtaisesti. Edetään hitaasti, kunnes markkinat ovat meidän.
Toki. Kukapa ei haluaisi tienata vähemmän?
Minä.
Minulla on pomo, ja pomot ovat väkivaltaisia ja järjettömiä,
varsinkin kun alkaa käyttää budjettia aivan mielensä mukaan.
Vielä joskus, kun Brightside on menestyvä ja me johdamme sitä,
olemme tarpeeksi rikkaat tekemään omat sääntömme.
Olen valmis, kun sinäkin.
Jack, minä täällä.
Harmi, ettei Joey matkusta.
- Näen hänessä samaa kuin sinä. - Ei matkusta?
Jack, ehditkö?
- Hei, huomenta. - Hei.
Hei, Shirl.
Tulin vain kiittämään kaikesta.
Minun pitää palata kotiin.
Hei, saat kyydin sinne. Sopiiko?
Näytän sinulle jotain.
Mennään.
Vain näytti siltä, että olin viimeinen,
koska Jack antaa Joeylle tiettyjä etuja,
joita tämä tarvitsee, koska ei hänellä ole ammattitaitoa.
Herbie, et kai anna matkustamisen taas häiritä sinua?
- Muista, olemme vahvempia. - Paljon vahvempia.
Niin paljon vah...
Hetkinen, mikä tuo huivi on?
Tuo naisten huivi sängylläsi.
Kultaseni, en tiedä varmasti, mikä tai kenen se huivi on,
sillä en ollut täällä, kun se jätettiin tuonne.
Olen joka päivä yksin.
Ja kannustan sinua ikuisesti, ja kaksosemme kasvavat minussa,
ja sinulla on huivi. Sinulla on huivi!
Tässä autossa on kaikki koti, mitä myyntimies tarvitsee.
- Voi pojat. - Älä ujostele, kaasuta vain.
- Varmasti? - Kyllä, katso, miten auto kulkee.
Kokeilen sitten.
Aivan. Sinulla on oikea ote ratistakin.
Tämä on tehokas.
Niin on.
Me lähdemme tänään, ja olisi kunnia,
jos mitä lupaavin aloitteleva myyntimies tulisi mukaamme.
Voit ajaa uutta autoasikin.
Mitä tarkoitat?
Etkö pidä siitä? Voimme vaihtaa sen, mutta minusta tämä sopii sinulle.
Et kai ostanut tätä minulle?
Et ajatellut minkään tästä olevan näin hyvää, mutta tällaista tämä on.
Tämä vain...
- Tämä on liikaa. - Ei.
Älä pahastu. Sanotaan tätä yhtiön autoksi.
Teet meille töitä ja saat ajaa tätä. Siinä se.
Ei sinun tarvitse vakuuttaa minua.
En aio lähteä.
En voi jättää äitiäni.
En voi.
Oletko nähnyt Jackia?
Otan osaa. Tapasin esiaviollisen vieraasi illalla.
Erehdyin sinusta pahasti.
Erehdyt pahasti minusta erehtymisessä.
Tarjosin hänelle asiakaspalveluamme, josta pitäisi olla apua.
Nyt välttelet häntä kuin Don Juan, ja se on järkyttävää.
Kukaan ei välttele tai järkytä tai muuta.
Miksi minua pidetään seksimaanikkona?
Reilu kysymys se on. Kysynpä jotain.
Näet tämän kaupan ikkunassa. Se viehättää suuresti.
Etkö laittaisi sivuun muita olennaisia huolia?
Katso tätä. Pikaväri. Sopii kaikkeen.
Hyvin vaikuttavaa.
Selvä, kävele vain hitaasti pois.
Sinulla on varmasti monta typerää kysymystä.
Unohda ne kerrankin ja häivy täältä.
Ota se rahapussi.
Annankin sen vain Shirlille.
Tervehdys.
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta, Fred.
Kolmas vierailu tämän vuoksi, Ed. Kolmannet vierailut sattuvat.
Hienoja uutisia. Rahat tulevat huomenna.
Löydät minut täältä. Älä nyt, saat kaikki rahat.
Rahat tai kipua. Oma päätöksesi.
Sinulla on varmasti jotain. Mitä tahansa.
Minulla ei ole mitään.
Sinä onneton pummi.
Varo vähän. Hei. Älä nyt. Sopiiko?
Voin kävellä itsekin. Olen aikuinen.
Oikein ihanaa iltapäivää.
Hei, ja kiitos, kun soititte Brightsiden kuuasuntoihin,
jossa asut onnellisemmin jo tänään.
Myynnit, painakaa yksi.
Lisätietoja Brightsidesta, painakaa kaksi.
Myynnit, painakaa yksi.
Lisätietoja Brightsidesta, painakaa kaksi.
Väärä valinta.
Anteeksi, myyjämme eivät voi ottaa puheluanne vastaan.
Seuraa.
ASIAKASPALVELU
Keskeytitte minut, mutta hänen nimensä oli Herb Porter,
ja hänet pitää erottaa, sillä ilman häntä en olisi tehnyt mitään tästä...
Ja nyt jumitan nuhruisessa motellissa -
ilman mitään muuta laukussani kuin oloasu Kuuhun.
Odotanko kolme kuukautta ilman kotia, jonne palata?
Luulin lähteväni heti.
Tiedättekö, mitä vaati päästä tänne?
Ovatko nämä Brightsiden kuuasuntojen toimistot?
Kyllä, miten voin olla avuksi?
Haluan puhua johtajan tai operaatioista vastaavan alaisen kanssa.
Se kaiketi olen minä.
- Missä yritys sijaitsee? - Anteeksi?
Missä yritys sijaitsee?
Siis pääkonttori?
Kuussa.
- Lomake 703C, kiitos. - Nyt olen hämilläni.
Nouda 703C.
Tällä lomakkeella raportoidaan ei-paikallinen luvaton mainonta -
WYBS-radiokanavalla,
ja teiltä vaaditaan selvitys kyseisellä lomakkeella 703C.
Alas.
Eriteltynä kokonaisuutena, toiminnan mukaan ja kolmena kappaleena.
Anteeksi, en tiennyt sitä.
Joka on loppujen lopuksi rike sekin.
Ne ovat julkisia radioaaltoja, rouva.
Emme voi sallia kenen tahansa mistä vain sanoa mitä vain haluavatkin.
Hyvä, että viemme liiketoimemme muualle,
eikä 73:stamme täydy murehtia. Juuri...
703C:stä. Ja kyllä, toimivaltani rajoittuu Vistavillen piirikuntaan, mutta...
Kirjoitapa sitten tämä kolmena kappaleena.
Olen tehnyt 14 tuntia paperitöitä, ranteisiini koskee,
takamukseni on turta ja olen nähnyt päiväunia -
siitä, että tuikkaan lähes ketä hyvänsä silmään tällä kynällä.
Sitten tulette halpa puku yllänne -
pyytämään rehelliseltä liikenaiselta, joka on hautautunut lomakkeisiin,
lisää hyödyttömiä pirun lomakkeita.
Olkaa nyt hyvä ja suksikaa kuuseen ja antakaa minun tehdä työni.
Hävytön kielenkäyttö ja halveksunta ei ole uutta minulle.
Ja vaikka niitä vastaan ei ole sääntöä, ne tekevät prosessista vähemmän mieluisan.
Teidän 16 tunnin aikaikkunanne vastineen toimittamiseksi alkoi -
kolme minuuttia sitten.
Seuraa.
Mitä muuta voin sanoa?
Avioiduin 17-vuotiaana. Se oli ensimmäinen virheeni.
Kuka tahansa mies sanookin haluavansa pitää seuraavan vauvan, valehtelee.
Äitini on vielä pahempi, mutta puhuimme jo hänestä.
Viettehän minut pois täältä?
Viekää minut pois täältä.
Viestiänne ei voitu tallentaa.
VIESTI POISTETTU
Myynnit, painakaa yksi.
- Hra Billings? - Hei.
Autotalli tarvitsee remontointia.
Sehän hoituu meiltä.
Miksi teette tämän?
Koska sinähän olet jumissa.
Aina kun huomaat sen, masennut vain enemmän.
Ymmärrän, ettet voi lähteä mukaamme, mutta ei tuotakaan voi tuohon jättää.
Onko sinulla työkaluja tuolla?
Voin tarkistaa.
Äidilleni on vaikeaa hankkiutua eroon tavaroista.
Voit katsoa nämä läpi.
Minulla oli tällainen.
Käytitkö tätä nuorena?
En. Yleensä vain pyysin huoltomiehen.
Tämä käy.
Minä... Sinä voit maalata uudet laudat.
Selvä.
B-yksikkö. Kerrothan Jackille, että toin tuon?
Hienoa, Herb. Olet jaetulla kakkossijalla.
Haluatko merkata sen itse?
Tarvitaanko merkkausta?
Tiedän, mitä tein, vaikka Jack tai Joey eivät tietäisi.
Älä harmittele.
Jackin ja sen pojan puuhat eivät liity mitenkään sinuun.
Kiitos.
Joskus mietin, että jos Betty ei pidä minua -
kaikkein tärkeimpänä,
jotain on silloin vialla.
Ehkä teidän kummankin pitäisi vähän rentoutua.
Hän ei juuri pidä rentoutumisesta.
Kuule, olet hyvä poika, ja on jaloa, että haluat pysyä äitisi luona,
mutta on rankkaa elää jonkun toisen puolesta.
Niin minut kasvatettiin.
"Perhe ensin."
Aivan, mutta etkö sinäkin ole osa sitä perhettä?
Toki.
Usko pois, voit sekä rakastaa häntä -
että tehdä joskus omia juttujasi.
Hyvin maalattu.
Kiitos.
Olen jättänyt hänet vain kerran.
Seitsemäs Voltsin ja Dynamosin peli.
Vei 10 tuntia bussilla päästä sinne.
Seikkailijan sydän, muttet tee mitään jännittävää.
Miten tunnet ihmiset noin hyvin?
Koputtelemalla oville.
Niin todella oppii.
Tietenkin haluan mukaanne.
En vain halua päätyä joksikin mitättömyydeksi. Minä...
Isäni lähti. Niin siinä kävi.
Jätti äitini katsomatta taakseen.
- Pidätkö häneen yhteyttä? - En halua tietää hänen nimeäänkään.
- Oletko varma? - Sama vaikka olisi kuollut.
Sinusta tulee varmasti paljon parempi.
Sitähän äitisi todella haluaa.
Enhän tunne häntä, mutta -
äidit eivät aina pysty päästämään pojistaan irti.
Niin, jos hän saisi päättää, jäisin varmasti -
loppuelämäkseni tähän taloon.
Inhoaisit häntä, jos et lähde ikinä.
Tiedän sen.
Olisit ilman autoa, uraa ja joukkoa uusia ystäviä,
kaikkea, joka olisi sinun, jos vain sanot: "Kiitos, Jack."
Kiitos, Jack.
Siivouspalvelu.
- Sinä julma paskiainen. - Rouva... Neiti.
Uskoin sinua. Jätin koko elämäni tämän takia!
Mitä teet täällä?
- Ne ovat kämppikseni. - Haistakoon hänkin paskat!
Lupasit, ettei näin tapahtuisi!
Minulla ei ole aikaa odottaa! Koko elämäni on pilalla!
12 vuoden avioliitto täysin pilalla!
Anteeksi, neiti Lutka,
jos etsitte halpaa huivianne, se on tuolla noin.
Tiesin tämän.
No niin.
Huomenta, vieras. Kannanko laukkunne?
- Alat oppia. - Tavallaan.
Siinähän sinä olet.
Äiti, hei. En odottanut sinua.
Tämä on uusi rekrytointimme. Hän on hieno tyyppi.
Joey Shorter, tämä on äitini.
Mukava tavata, rva Billings.
Voi luoja, että olet komea. Anteeksi.
Anna hänen hengittää. Tämä on hänen ensimmäinen viikkonsa.
Olen käskenyt Jackin värvätä jonkun kaltaisesi jo vuosien ajan.
Kohteleeko hän sinua hyvin?
Tiedän omakohtaisesti, että hän voi olla julma.
Poissaoleva, petollinen ja vaikka mitä.
Ei.
Hän on mahtava. Olen oppinut paljon.
Ja lähdemme kaikki tänään matkalle.
Niinkö?
Matkalle?
Äiti, pitää pakata ja suunnitella paljon.
- Mutta hienoa, että tapasitte. - Tapaisimmepa taas, rva Billings.
Tapaamme varmasti, Joey.
Olet todella erityinen poika. Sama se, mitä hän sanoo tai tekee.
- Selvä. - No niin.
Selvä.
Hyvää iltapäivää, arvon vieras.
Voinko tarjota matkallenne apua?
- Tulen mukaan, Shirl. - Hyvä juttu.
Entä mikä tuo on?
Tämä on yhtiön auto.
Mutta Jackin mukaan voin ajaa tätä tovin.
Mitä kauheuksia sinä oikein teet tuolle pojalle?
Hän on kunnossa. Mene vain autoon.
Näit hänet. Kaikki kääntyy hyväksi.
Sait hänet innostumaan turhuuksista. Hän on jo puoliksi hullu.
Hylätä nyt äitinsä kuolinvuoteelleen jotta pääsisi "reissuun",
kun et voi edes myöntää olevasi hänen isänsä.
Kerron hänelle pian. Millaisena minua pidät?
Tiedän, millainen olet.
Riistät hänet eroon kaikesta kunnollisesta.
- Aivan kuin isäsi. - Ei isä paennut. Hän kuoli.
Eikö se sinusta ollut hänen syynsä?
Tiedän, mitä on elää mielipuolen kanssa.
Huolehdin siitä pojasta.
Varoitankin häntä, sinun huolehtimasi kun ajautuvat itsetuhoon.
- Älä nyt viitsi. - Hei sitten.
Pakene vain. Pakene sinä vain.
Shirley.
Hei. Oletko pakannut?
Mikä sen parempaa kuin lähteä tästä kaupungista pysyvästi?
Unohdit...
Unohdit kuitenkin pakata tämän.
Katsotaanpa.
Entä ne ongelmasi?
Jessus. Tällainen jalokivi, ja haluat haaskata aikaa ongelmiin?
Se on kaunis, Ed.
Tämä on valtava.
Se on tyrmäävän upea.
- Mikä jalkaasi vaivaa? - Ei mikään.
- Kävele tänne sitten. - Enkä. En ole mikään koulutettu hylje.
Täällä sattuu olemaan mukavaa.
Aiotko seisoa siellä koko yön?
Tule tänne ja suutele minua.
Sinä kurja hölmö.
Ehkä niin, mutta enkö silti ole onnekas?
Tässä.
- Mitä? - Kaikki muutkin ovat vastuuttomia.
- Miksi emme mekin? - Mitä?
Huolehdi siitä, mistä täytyykin, ja maksa se takaisin pian.
Tämä muistuttaa ihmettä ja pelastusta. Kyllä vain.
- Älä lypsä liikaa. - Selvä sitten.
Maitoa tulee aina vain.
- Ei. Ihan totta. - Ei. Taikauskoiset puheet riittävät.
- Minä... - Suutele minua.
Ehkä et halua kuulla tätä, mutta...
Toki. Voihan hän jäädä tänne -
ja viettää elämänsä levottomana pohtien, mihin kykenisi,
tai toteuttaa itseään ja tuntea, että hänellä on maailmassa mahdollisuus.
Etkä halua viedä sitä häneltä pois.
Entä sitten, jos hän saa paljonkin kolhuja samalla?
Ainakin hän yrittää rehdisti.
Hän on mahtava. Tiedät sen.
Sinä sait sen aikaan.
Voi pojat, että hän rakastaa sinua.
Hän luopuisi unelmistaan, jotta voi pysyä lähelläsi.
Ainakin kunnes tulin tänne.
Hän tietää nyt jo asioita, joita minä tuskin opin ikinä.
Hyvä on sitten.
Ymmärrän. Me jäämme.
Mikä kiire tässä on?
Vierailuaika on vain suvulle.
Olen hänen miehensä.
Toinen kierros?
Voi luoja.
Kuka tätä nimittikään oluttuvaksi pitäisi ampua.
No, rouva,
usein priimaksi ruokalistalla mainittu -
on vain ihan tavallista laadultaan.
Sehän on rikos.
Olette teknisesti oikeassa.
Kiitos.
Jonotin tänään puhelimessa neljä tuntia,
eikä kukaan kuuntele. Ei ainutkaan. Minua vain käytetään hyväksi.
Ota esiin lomake F27EZ.
Ei teitä käytetä hyväksi, rouva. Olette asiakas.
Ja asiakkailla on oikeuksia.
Minun työni on suojella heitä.
ASIAKKAAN VALITUSLOMAKE
Tekstitys: Tero Mansikka