Bonjour, ici Joey Shorter, des résidences Clair de Lune.
Comment puis-je vous aider ?
Joey, s'il te plaît.
Shirley, un A-Plex.
Imaginez, Mme McKenna,
vos zinnias s'étirer vers le ciel avec la gravité réduite.
Quelle merveille !
Du papier peint holographique, noté.
Je vous rappelle.
Vous êtes un peu de la famille, Howard.
Je vous accorde le même tarif qu'à ma mère.
Un instant.
Shirl, un B-Plex pour moi.
Lot B5, vue sur cratère.
Herb, viens faire griller un steak sur mon torse,
je suis en feu !
Arrête. J'ai pas de steak.
Que je n'aille surtout pas rediffuser notre annonce,
on pourrait devenir riches.
Disons qu'on est quittes, tu avais tort pour le gamin.
Qui veut celui-ci ? C'est du tout cuit.
Joey ?
Je m'en occupe, Jack.
Bonjour, ici Joey Shorter, de Clair de Lune.
Vous avez entendu notre pub ?
Dommage pour les Volts, mais on aura notre revanche.
C'est bon, Shirl !
Attention, Herb, le nouveau te rattrape.
Quand on me dit "Non", j'entends :
"Continuez, je vous écoute."
Votre fils travaille dans les mines lunaires.
Ne serait-il pas comblé si sa chère maman
se rapprochait de lui de quelques 400 000 km ?
Shirl ?
Encore un pour moi : un C-Plex, lot C12.
Bienvenue à la 2e place, petit.
Où est Herb ?
Est-ce qu'il aurait sauté par la fenêtre ?
Allez, il se fait tard.
Arrêtons là, on reprendra demain.
Ça me va de continuer.
C'est bon, ça. Le désespoir !
Le meilleur atout d'un vendeur.
J'en suis la preuve.
Ce gamin a du mordant !
Il prend la 2e place
et ça ne lui suffit pas.
Restons-en là
et allons fêter ça.
Prenez, le compte y est.
Parfait.
Vous serez ravie d'apprendre
que vous faites affaire avec le 2e meilleur vendeur de la soirée.
Vous serez dans la 1re navette.
Seigneur ! Je suis censée lire tout ça ?
Techniquement, oui.
Mais le temps est votre bien le plus précieux.
Ça y est !
Vous ne serez pas déçue, madame.
La prochaine navette décollera dans quelques mois.
Mois ? Non.
Non, c'est impossible.
On ne parle pas d'un bus pour Sun City.
Notre fusée dernier cri décolle quatre fois par an,
comme le stipule le contrat.
Bien, je vais enregistrer ça.
Non, vous ne comprenez pas !
Il faut que je parte maintenant.
Les délais sont les mêmes
pour tous nos clients.
Mais rien n'est impossible, donc...
je vais voir ce que je peux faire.
Dès demain matin.
Mais...
je n'ai nulle part où aller.
Notre héros mérite d'avoir un verre
entre les mains.
Au premier jour
de ta nouvelle carrière.
Merci, Jack.
C'est vraiment super.
J'en ai vendu un à mon prof d'algèbre, M. Klein.
Je l'imagine un jour là-haut, en train de nous regarder.
Et c'est grâce à moi,
en quelque sorte.
Regardez !
Regarde ça.
Regarde-moi ça !
Oui, ça doit être la navette 568.
J'aurais dû prévenir les autres.
- C'est notre fusée ? - Oui, je crois bien.
Incroyable !
J'aimerais en voir une en vrai un jour.
Ça viendra.
Faut que je file prendre le bus
si je veux voir maman.
Ou alors...
il est tard, on pourrait te prendre une chambre ici.
Ah oui ?
J'ai pas besoin...
Tu n'en es plus à penser en termes de besoins.
Là, il est question de mérite.
Tu sais où ça irait bien ?
Sur toi, Shirley.
Imagine-les éparpillés sur toi, en petite tenue...
Aurais-je 12 minutes d'avance sur le programme ?
Qui compte ?
Un paquet, c'est un paquet.
Demain, ton paquet va réparer ma voiture et tes problèmes.
Problèmes et voiture, demain.
Bonne soirée, vous deux.
Et merci pour tout.
Capitaine Puberté ! Tu as besoin d'argent pour le bus ?
Ignore-le, il se sent menacé par les mecs plus jeunes.
Jack me prend une chambre.
Prêt pour le départ, demain ?
Le départ ? Et nos contacts ici ?
Un jour, une étape.
On a déjà bien saigné cette ville.
Jamais personne ne reste pour finaliser ?
C'est le principe du commis-voyageur : il voyage.
Shirley, on va déballer ce fameux paquet ?
Je comprends si ce n'est pas pour toi.
- Tu t'es bien débrouillé ce soir. - Oui.
On t'enverra une carte pour tes 12 ans.
- Jack n'est pas là ? - Il est monté. Pourquoi ?
Le classement a évolué.
Il y a une justice.
Les vrais vainqueurs sont toujours récompensés.
Seigneur ! Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas Herb.
Il m'a laissé son lit.
Dites donc,
pour un grand benêt comme lui...
Sortez d'ici ! Allez.
Pardon, madame au sang chaud qui êtes bien trop belle pour lui.
C'est aussi ma chambre, mais d'accord, je quitte les lieux.
Il devait avancer mon départ. Il a réussi ?
Sacré Herb...
Bon courage, ma petite.
Jacky,
tu accapares mon charmant petit-fils.
Tu as peut-être honte de moi,
mais ma patience a des limites.
Supprimer.
Chaque jour qui passe où tu ne m'amènes pas Joey,
alors que tu le dois,
je meurs un peu plus vite.
Supprimer.
J'arrive !
J'ai besoin de te parler.
Bien sûr, Shirl, quand tu veux.
15 logements en 3 heures.
Sachant qu'on en a vendu 48 en 3 mois,
j'appelle ça une soirée réussie.
Tu peux m'aider à choisir une cravate ?
Oui, on fait parler de nous.
Vraiment beaucoup parler de nous...
Je sais que je ne devrais pas y penser,
mais si Jenkins annonce de nouveaux retards,
on va se mettre toute la ville à dos.
Peu importe, on sera déjà partis.
C'est bien dit, Shirl.
Il y a une foire à Oak Grove demain, on aura une annonce.
Sinon, j'ai fait un business plan sur la région.
Il y a un potentiel à développer.
Je te rappelle que tu n'es pas assez payée pour te soucier de ça.
Payée pour ou non, je suis douée.
Je ne dis pas que l'ambition ne te va pas.
Mais on ferait mieux...
de reprendre la route
et de continuer le porte-à-porte
si on veut un jour dominer le marché.
Qui voudrait gagner plus ?
Moi, Shirl !
Mais j'ai un patron.
Et un patron est irrationnel,
surtout quand on prend des libertés avec son budget.
Un jour,
quand la boîte aura explosé et qu'on tiendra les rênes,
on sera assez riches pour dicter nos propres règles.
C'est quand tu veux.
Jack ? C'est moi.
Dommage que Joey ne vienne pas. Je le trouve doué.
Il ne vient pas ?
Vous avez une minute ?
Bonjour. Salut, Shirley !
Je tenais juste à vous remercier, mais je dois rentrer.
Bon... Laisse-moi te ramener.
J'ai un truc à te montrer. On y va.
Je n'étais pas vraiment dernier,
c'est seulement que Jack a dû avantager Joey,
vu qu'il n'a aucune expérience.
Ce ne serait pas le stress du métier qui te monte à la tête ?
- N'oublie pas, on est plus forts que ça. - Oui.
Bien plus forts...
Attends.
C'est quoi, ce foulard ?
Il y a un foulard de femme sur ton lit.
Chérie,
je ne pourrais pas te dire avec certitude
d'où il sort ni à qui il est
car je n'étais pas présent quand on l'a oublié.
Je suis seule, à longueur de journée.
Je suis toujours là pour toi, je suis ton roc.
Je porte en moi nos jumeaux.
Et toi, tu as un foulard.
Tu as un foulard !
C'est la seule maison dont tu aies besoin.
Bon sang !
Sois pas timide, mets la gomme.
- Sûr ? - Vois ce qu'elle a dans le ventre.
C'est parti.
C'est ça ! Les mains à 10h10.
- Tu assures. - Elle est puissante !
Tu sais, on prend la route ce soir,
et je serais honoré
d'avoir le débutant le plus prometteur que j'aie jamais rencontré
à nos côtés.
Et tu pourras conduire ta nouvelle voiture.
Comment ça ?
On peut l'échanger, mais je la trouve bien pour toi.
Vous me l'avez achetée ?
Je sais que tout ça te semble irréel.
Pourtant, c'est vrai.
En fait...
C'est trop, Jack...
Ne t'emballe pas, c'est une voiture de fonction.
Tu bosses pour nous, tu la conduis.
N'essayez pas de me convaincre, je ne viendrai pas.
Je ne peux pas
laisser ma mère.
Je peux pas.
T'as pas vu Jack ?
Mes félicitations.
J'ai rencontré ta bonne amie de la nuit dernière.
Je me suis trompé à ton sujet !
Tu te trompes si tu crois t'être trompé sur moi.
Je l'ai confiée à notre service clients. Ils vont l'aider.
Et tu l'évites, comme un vrai Don Juan ! C'est choquant.
Personne n'évite personne.
Absolument pas.
Pourquoi je passe pour un obsédé ?
Laisse-moi te poser une question.
Si ceci te faisait les yeux doux dans une vitrine,
tu ne mettrais pas de côté
certaines de tes priorités ?
Regarde ça.
Elle change de couleur. Ça va avec tout.
Très impressionnant.
Éloigne-toi discrètement, d'accord ?
Je sais que tu as mille questions débiles,
mais garde-les pour toi et dégage, avec l'argent.
Oui, je vais le donner à Shirley.
Vous voilà.
Je vous ai cherché partout, Fred.
C'est la troisième fois que je viens.
La troisième, ça fait mal.
On sera payés demain.
Retrouvez-moi ici et je vous rembourse tout.
Tu me paies ou je te dérouille. À toi de voir.
Allez, t'as pas un petit quelque chose ?
N'importe quoi.
Je n'ai rien du tout.
Pas de bol.
Doucement.
Enfin, je vous en prie !
Je peux marcher, je suis un grand garçon.
Passez une excellente après-midi.
Bonjour et merci d'avoir appelé les résidences Clair de Lune,
où vous vivez de meilleurs lendemains dès aujourd'hui.
Pour le service commercial, faites le 1.
Pour plus d'informations, faites le 2.
Pour le service commercial, faites le 1.
Pour plus d'informations, faites le 2.
Saisie incorrecte.
Désolée, aucun de nos agents n'est disponible pour prendre votre appel.
On y va.
SERVICE CLIENTÈLE MERCI DE PATIENTER...
Vous m'avez interrompue.
Il s'appelait Herb Porter
et il mérite d'être renvoyé.
Je n'aurais jamais fait ça s'il ne m'avait pas...
Me voilà coincée dans ce motel miteux
avec une valise remplie de vêtements d'intérieur pour la Lune !
Trois mois...
Je devrais tenir trois mois comme ça ?
Je pensais partir tout de suite.
Vous savez les sacrifices que j'ai dû faire ?
C'est bien l'agence des résidences Clair de Lune ?
Oui, que puis-je pour vous ?
J'aimerais m'entretenir avec le responsable ou son subalterne.
Ce sera moi.
- La domiciliation de l'entreprise ? - Pardon ?
La domiciliation de l'entreprise.
Où est le siège ?
Sur la Lune.
Le formulaire 703-C ?
Vous m'avez perdue.
Donne le 703-C.
N'étant pas une entreprise locale,
vous ne pouvez pas diffuser de publicité sur WYBS.
Vous avez donc l'obligation de remplir le formulaire 703-C,
qui est une déclaration de divulgation. Couché.
Un par société et par transaction,
en trois exemplaires.
Désolée, je ne savais pas.
Ce qui, ipso facto, constitue une infraction.
C'est une radio publique.
On ne peut pas laisser des inconnus raconter ce qu'ils veulent.
Ça tombe bien, on prend la route.
Vous pouvez oublier votre 73...
Le formulaire 703-C.
Et certes, ma juridiction ne couvre que le comté de Vistaville, mais...
Écrivez ça en trois exemplaires.
Ça fait 14 heures que je suis là.
J'ai mal au poignet, le cul engourdi,
et je rêve de planter ce crayon dans l'œil de quelqu'un.
Et vous débarquez,
engoncé dans votre costume à 12 $,
pour demander à une honnête femme croulant sous la paperasse
de remplir un fichu formulaire.
S'il vous plaît, dégagez et laissez-moi faire mon travail.
J'ai l'habitude des insultes et du mépris.
Et bien que rien ne vous l'interdise,
ça ne fait que rendre la procédure moins agréable.
Le délai de 16 heures qui vous est imparti
a débuté lors de la notification
il y a 3 minutes.
On y va.
Que dire de plus ?
Je me suis mariée à 17 ans, première erreur.
Un homme qui vous promet de garder le bébé suivant est un menteur.
Ma mère est pire encore,
mais on en a déjà parlé.
S'il vous plaît, sortez-moi de là.
Sortez-moi de là.
Nous n'avons pas pu sauvegarder votre message.
MESSAGE SUPPRIMÉ
Pour le service commercial, faites le 1.
M. Billings ?
J'ai vu la porte de ton garage.
On devrait pouvoir réparer ça.
Pourquoi vous faites ça ?
T'es coincé ici.
Et voir ça, ça ne doit pas aider.
Je comprends que tu restes, mais pas avec ça.
Tu as des outils ?
Je peux vérifier.
Ma mère a du mal à jeter.
Tenez,
regardez là-dedans.
J'ai eu une caisse comme ça.
Tu t'en servais, enfant ?
Non, on faisait venir quelqu'un.
Ça fera l'affaire.
Tu peux t'occuper de la peinture.
Un B-Plex.
Dis à Jack que j'ai déposé l'argent.
Bravo, Herb.
Deuxième ex-aequo.
Tu veux le rajouter toi-même ?
Quelle importance ?
Je sais ce que j'ai fait,
même si Jack l'ignore.
Tout comme Joey.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Ce qui se passe entre eux n'a rien à voir avec toi.
Merci, Shirley.
Parfois, je me dis que pour Betty, si je ne suis pas...
tu sais... le numéro un,
c'est qu'il y a
un problème.
Vous devriez vous détendre un peu.
Eh bien...
elle n'aime pas vraiment entendre ce terme.
C'est noble de vouloir rester auprès de ta mère,
mais c'est dur de vivre par procuration.
Elle m'a éduqué comme ça.
La famille passe en premier.
Exactement. Et t'en fais aussi partie, non ?
J'imagine.
Crois-moi, tu peux...
Tu peux très bien l'aimer tout en vivant ta vie.
Super, bon travail.
Merci.
Je ne suis parti qu'une fois.
Pour la finale Volts-Dynamos.
J'ai fait 10 heures de bus.
Tu es un aventurier et tu vis comme une mamie.
Comment vous cernez les gens ?
C'est le porte-à-porte.
Y a pas plus formateur.
Évidemment que j'aimerais vous accompagner !
J'ai pas envie de devenir un raté...
Mon père est parti et c'est ce qui lui est arrivé.
Il l'a quittée et n'est jamais revenu.
Tu as des nouvelles ?
- Je veux pas savoir son nom. - Sûr ?
Qu'il crève, je m'en fiche.
Je parie que tu feras mieux que lui.
Et c'est tout ce que souhaite ta mère.
Enfin, je ne la connais pas, mais...
une mère a souvent du mal à laisser partir son garçon.
Elle rêverait que je reste vivre ici pour toujours.
Tu finirais par la haïr.
Je peux te l'assurer.
Tu te priverais d'une voiture, d'une carrière et d'amis,
alors qu'il te suffit de dire : "Merci, Jack."
Merci, Jack.
Femme de chambre !
- Sale petit enfoiré ! - Mademoiselle...
Je vous ai cru !
J'ai tout abandonné !
Que faites-vous ici ?
- C'est à mon collègue. - Je l'emmerde !
Vous m'aviez promis !
Je ne peux plus attendre !
Ma vie est gâchée !
12 ans de mariage à la poubelle !
Excusez-moi, Mlle la traînée.
Vous cherchez votre foulard à deux sous ? Il est juste là.
Je le savais...
Bienvenue. Puis-je prendre vos valises ?
- Tu t'améliores. - Si on veut.
Te voilà enfin !
Maman... Quelle surprise !
Voici l'une de nos nouvelles recrues.
Joey Shorter, ma mère.
Enchanté, Mme Billings.
Mon Dieu que tu es beau !
Tu permets ?
Laisse-le respirer,
c'est sa première semaine.
Je dis à Jack de recruter quelqu'un comme toi depuis des années.
Rassure-moi, il te traite bien ?
Je sais d'expérience qu'il peut se montrer cruel,
distrait, hypocrite et j'en passe.
Non, il est super ! Il m'apprend beaucoup.
On prend d'ailleurs la route ce soir.
Vraiment ? Vous prenez la route ?
On a beaucoup à faire, mais heureux d'avoir pu te le présenter.
À bientôt, j'espère.
Bien sûr, Joey.
Tu es un garçon exceptionnel.
Quoi qu'il en dise.
Allez.
Bienvenue, chère cliente.
Puis-je vous aider ?
Je viens, Shirley !
Tant mieux.
C'est quoi, ça ?
Une voiture de fonction.
Mais Jack dit que je pourrai la prendre un peu.
Qu'est-ce que tu fais subir à ce pauvre garçon ?
Il va bien, maman.
Monte dans la voiture. Tu l'as vu, tout ira bien.
Tu l'as bercé de belles paroles,
il en a déjà perdu la tête.
Abandonner sa mère
sur son lit de mort
pour "prendre la route" ?
Tu ne lui as même pas dit qui tu étais.
Je vais le faire. Tu crois quoi ?
Je te connais, Jack.
Tu vas le priver de toute vie respectable.
Tu tiens ça de ton père.
Papa n'est pas parti, il est mort.
Et alors, ce n'est pas sa faute ?
Je sais ce que c'est,
de vivre avec un fou.
Je vais veiller sur ce garçon.
Mieux vaut que je le prévienne,
tous tes protégés deviennent suicidaires.
- Grandis ! - Au revoir, maman.
Sauve-toi, Jack.
Vas-y, sauve-toi !
Shirley ?
Tes valises sont prêtes ?
Quel bonheur de quitter enfin cette ville, pas vrai ?
Mais tu as oublié...
Tu as oublié de prendre ça.
Voyons voir...
Tu as réglé tes problèmes ?
Franchement ?
Devant un tel bijou, tu veux parler de mes problèmes ?
Elle est magnifique, Ed.
Elle est énorme !
Gagné !
- Tu boites ? - Non.
- Viens ici, alors. - Non !
Je ne suis pas un chien et je suis très bien ici !
Tu comptes rester là toute la soirée ?
Viens m'embrasser.
Tu n'es qu'un pauvre imbécile.
Peut-être bien,
mais je suis chanceux.
Tiens.
Les autres font des folies, pourquoi pas nous ?
Quoi ?
Va régler tes affaires
et rembourse vite.
Shirl, je crois que c'est ce qu'on appelle un miracle.
Je suis ta vache à lait.
Le lait...
Il se passe quelque chose avec le lait, je te le dis !
Non, arrête avec tes superstitions.
Fais-moi un bisou.
Tu n'as peut-être pas envie d'entendre ça, mais...
Bien sûr, il pourrait rester ici,
continuer à douter de lui et de ses capacités.
Mais il pourrait aussi faire quelque chose qui le valorise.
Et tu ne dois pas le priver de ça.
Peu importe s'il en ressort avec quelques égratignures,
au moins, il aura tenté le coup.
Il est incroyable, tu sais.
C'est grâce à toi.
Qu'est-ce qu'il t'aime !
Il aurait abandonné ses rêves pour rester auprès de toi.
En tout cas, jusqu'à mon arrivée.
Il en sait déjà plus que moi, à son âge.
Alors, d'accord.
J'ai compris.
On va rester.
Rien ne presse.
Les visites sont réservées aux familles.
Je suis son mari.
Voulez-vous que je vous resserve ?
Bordel !
Ce truc n'a rien d'un chateaubriand !
Vous savez,
sur la plupart des menus,
les viandes qualifiées "de qualité supérieure"
ne sont que des viandes de qualité standard.
C'est criminel !
Techniquement, vous avez raison.
Merci.
Vous savez, j'ai passé 4 heures au téléphone aujourd'hui
et personne ne m'a écoutée.
Un vulgaire paillasson !
Donne le formulaire F27-EZ.
Vous n'êtes pas un paillasson, mais une consommatrice.
Les consommateurs ont des droits.
Et c'est mon travail de les protéger.
FORMULAIRE DE RÉCLAMATION
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM