Hallo, ich bin Joey Shorter von Brightside Lunar Residences.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Stellen Sie sich vor, Mrs. McKenna,
wie Ihre Zinnien aufgrund der geringeren Schwerkraft
ihre Blüten in den Himmel recken.
- Was für ein Anblick! - Moment.
Holografische Tapete? Sollen Sie kriegen.
Selbstverständlich. Ich rufe zurück.
Ich habe das Gefühl, zu Ihrer Familie zu gehören,
deswegen biete ich Ihnen denselben Deal an wie meiner Ma.
Nein, warten Sie einen Moment, Sir.
Shirl, trag für mich einen B-Plex auf Parzelle B5 ein, mit Kraterblick.
Herb, du kannst ein Rumpsteak auf meiner nackten Brust hier braten,
ich bin nämlich heiß wie ein Vulkan, Baby!
Ed, stopp. Ich habe kein Rumpsteak.
Gott bewahre, Jack, dass ich dich mit einer weiteren Anzeige enttäusche.
Am Ende könnten wir alle reich werden.
Wir sind quitt, weil du in Bezug auf den Jungen komplett daneben lagst.
Ich könnte jetzt Kaffee vertragen.
Will das jemand übernehmen? Leicht verdientes Geld.
- Joey, nimm du das. - Ich mach's, Jack.
Hallo, ich bin Joey Shorter von Brightside Lunar Residences.
Sie haben die Werbung im Radio gehört?
Zu schade um unsere Volts, aber beim nächsten Mal sind wir die Sieger.
Mach für mich einen Strich, Shirl.
Vorsicht, Herb. Der Junge wird dich gleich überholen.
Wenn Sie mir bitte zunächst...
Ich verstehe ein "Nein" so,
dass man so lange weiterredet, bis es ein "Ja" gibt.
Sie müssen stolz sein, wenn Ihr Sohn in den Mondminen arbeitet.
Und was könnte ihn glücklicher machen,
als dass seine geliebte Ma eine Viertelmillion Meilen näher bei ihm ist.
Hey, Shirl, mach noch einen Strich,
ich habe hier einen C-Plex, C12.
Gratuliere zum zweiten Platz.
Wo ist Herb? Hat er das gehört und ist aus dem Fenster gehüpft?
Wisst ihr was? Es ist schon spät.
Lasst uns Feierabend machen. Damit wir für morgen frisch sind.
Ich könnte noch weitermachen, Jack.
Oh, bleib so hungrig, Junge.
Verzweiflung ist das größte Kapital eines Verkäufers.
Ich bin der lebende Beweis dafür.
Der Junge hat es wirklich in sich.
Der zweite Platz reicht ihm nicht, er will mehr.
Lasst uns Schluss machen und eine Siegerrunde drehen.
Nehmen Sie das. Das wär's dann.
Großartig. Es wird Sie freuen, dass Sie bei mir in ausgezeichneten Händen sind.
Ich bin der zweitbeste Verkäufer des Teams.
Beim nächsten Start sind Sie dabei.
Mein Gott, muss ich das alles lesen?
Eigentlich, ja.
Aber Zeit ist Ihr wertvollstes Gut.
Das ist es!
Sie werden nicht enttäuscht sein, Ma’am.
Der nächste Start findet in schon wenigen Monaten statt.
Monate? Nein. Nein. Das ist nicht möglich.
Wir reden nicht über einen Bus nach Sun City, Ma’am.
Das ist ein hochmoderner Raketenstart, der vierteljährlich stattfindet,
wie vertraglich vereinbart.
- Ich werde das jetzt in die Wege leiten. - Nein.
Sie verstehen das nicht!
Ich muss sofort gehen.
Sie haben denselben tollen Zeitplan wie alle unsere Kunden.
Ich glaube nicht, dass irgendwas unmöglich ist.
Ich werde für Sie Mr. Ich-kann-alles-machen sein.
Als Erstes, morgen früh.
Aber ich kann nirgendwo anders hin.
Darf ich Ihnen mit Ihrem Gepäck helfen?
Ein Mann mit deinen Fähigkeiten braucht einen Drink in der Hand.
Auf den ersten Tag deines Weges in ein neues Leben.
Danke, Jack.
Wow, das ist wirklich toll.
Ich habe eins an meinen alten Mathelehrer verkauft, Mr. Klein.
Wenn er von da oben eines Tages auf uns runter schaut,
dann verdankt er das alles mir. Irgendwie, weißt du?
Wow, sieh nur.
Sieh dir das an. Sieh dir das an.
- Wow. - Ja, wow, das ist vermutlich die 568.
Das hätte die ganze Truppe mal sehen sollen.
- Ist das eine von unseren? - Ja, ich glaube, muss wohl.
Oh Mann! Es wäre toll, eine mal aus der Nähe zu sehen.
Ach, Junge, wart's nur ab.
Ok. Ja, ich sollte jetzt den Bus nehmen.
Ist fast zu spät, um noch zu Mom zu gehen.
Oder, um diese Zeit, ich meine, du kannst auch hier ein Zimmer für die Nacht haben.
Ja?
Ich brauche nicht wirklich...
Es geht aber nicht darum, was du glaubst, zu brauchen, mein Junge.
Es geht darum, was du dir heute verdient hast.
Weißt du, wo das viel schöner aussehen würde?
Auf dir, Shirley.
So konfettimäßig, wenig oder überhaupt keine Kleidung...
Oder findest du mich und meine Wünsche etwa anmaßend?
Wer misst schon nach, stimmt’s?
Überfluss ist einfach Überfluss, Shirley.
Dein Überfluss kümmert sich um mein Auto und um deine Probleme, und zwar morgen.
Probleme, Auto, morgen, ding, ding, ding.
Also, Leute, habt eine gute Nacht und danke für alles.
Oh, da ist Käpt'n Pubertät.
Wie geht's? Hast du genug Geld für die Busfahrt?
Einfach ignorieren. Jeder Jüngere macht Eddie Angst.
Jack besorgt mir gerade ein Zimmer.
Ok. Bist du bereit, mit uns morgen abzureisen?
Abreisen? Was ist mit den ganzen Adressen hier?
Ein Tag Arbeit, dann geht's wieder ab. Wir holten aus dieser Stadt alles raus.
Ok. Also bleibt niemand hier und arbeitet vor Ort?
Es ist so mit reisenden Verkäufern,
dass sie zu reisen pflegen.
Shirl, du wolltest dich noch mit dieser Wachstumssache beschäftigen.
Ist ok, wenn das Reisen nichts für dich ist. Du hast dich gut geschlagen.
Ja, das hat er.
Wir schicken dir eine Karte zum zwölften Geburtstag.
Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Abend.
Joe. Ist Jack nicht hier?
Du hast ihn verpasst. Wieso?
Es gibt gewisse Entwicklungen
in Sachen Fairness, was die tatsächlichen Gewinner begünstigt.
Guten Abend, verehrter Gast. Wie kann ich Ihren Aufenthalt angenehmer gestalten?
THE VISTA MOTOR LODGE VOLL BELEGT
Jeder Mann ist ein König, Herb-O Solange jeder Mann ich bin, Herb-O
Oh, sie liebt mich, sie liebt mich Oh, oh, oh
Oh, mein Gott! Wer sind Sie?
- Sie sind nicht Herb. - Er sagte, ich kann hier schlafen.
Wow, für einen schwachsinnigen, idiotischen Schlappschwanz wie...
Gehen Sie raus! Los!
Oh, vergeben Sie mir,
heißblütiges Weib, weit außerhalb Herbs Liga.
Die Hälfte des Zimmers gehört mir, aber nein, ich werde es gern verlassen.
Warten Sie, hey! Er sagte, er besorgt mir einen früheren Start. Hat er?
Oh Gott, Herb. Viel Glück, Schätzchen, wirklich.
Jack, mein Junge, du hältst meinen hübschen Enkel vor mir verborgen.
Sicher schämst du dich für mich, aber überschätze nicht meine Geduld.
Löschen.
Jeden Tag, den du hier bist und mir Joey vorenthältst, den du mir schuldig bist,
sterbe ich schneller!
Löschen.
Ich komme gleich.
Ich brauche eine Minute, Jack.
Scheiße.
Für dich jederzeit, Shirl. Ich komme.
- Hey! - 15 Einheiten in nur drei Stunden.
Wenn man bedenkt, dass wir für 48 drei Monate gebraucht haben,
war das ein ereignisreicher Abend.
Könntest du mir helfen, eine Krawatte auszusuchen?
Ja, wir machen große Wellen. Bemerkenswert große Wellen.
Weißt du, ich sollte besser nicht so denken,
aber wenn Jenkins die Starts noch weiter verzögert,
wird uns die ganze Stadt mit Mistgabeln jagen.
Dann sind wir weg, das ist ein Problem des Hauptquartiers.
Das ist die beste Einstellung, Shirl.
In Oak Grove ist morgen eine Bezirksmesse.
Ich habe Preise für Werbeanzeigen
und eine regionale Wahrnehmungs-Prognose.
Marktpotenzial, was wir bisher nie ausprobiert haben.
Das ist alles Zeug, für das du zu wenig bezahlt bekommst, um dich drum zu kümmern.
Egal, wessen Job das ist, ich bin besser.
Ich behaupte ja nicht, dass Ambitionen dir nicht stehen würden, im Gegenteil.
Aber lass uns...
Lass uns einfach weiterfahren.
Türarbeit wie bisher, weil wir das können. Mit kleinen Schritten den Markt erobern.
Natürlich. Wer verdient nicht gern weniger.
Ich, Shirl.
Ich habe einen Boss, und Bosse sind gewalttätige, irrationale Kreaturen,
besonders wenn du ihr Budget ausgibst, wie du es dir vorstellst.
Eines Tages, wenn Brightside besser läuft und wir beide das Sagen haben,
werden wir reich genug sein, um unsere eigenen Regeln aufzustellen.
Bereit, wenn du es bist.
Hey, Jack? Ich bin's.
Schade, dass Joey nicht reisen will.
- Ich sehe in ihm, was du siehst. - Nicht reisen will?
Jack, hast du eine Minute?
- Hey, guten Morgen. - Hey.
Hey, Shirl.
Ich wollte nur vorbeisehen und für alles Danke sagen.
Ich muss nach Hause.
Ich fahre dich nach Hause, ok?
Ich will dir noch was zeigen.
Gehen wir.
Es sah nur so aus, als wäre ich Letzter,
weil Jack diesem Joey gewisse Vorteile verschafft hat,
die er braucht, weil er ja keine Erfahrung hat.
Herbie, du lässt das Leben auf der Straße doch nicht wieder an dich heran, oder?
- Denk daran, wir sind stärker als das. - Viel stärker.
So viel stä...
Warte, Herbie, was ist das für ein Schal?
Der Frauenschal da auf deinem Bett?
Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, was das für ein Schal ist oder von wem.
Weil ich nicht in diesem Zimmer war, als er abgelegt wurde.
Ich bin hier allein, und zwar jeden Tag.
Und ich bin für dich da, dein ewiger Fels.
Mit unseren Zwillingen, die in mir heranwachsen,
und du hast einen Schal. Du hast einen Schal!
So ein Wagen. Das einzige Zuhause, das ein Verkäufer braucht.
- Oh Mann. - Sei nicht so schüchtern. Drück drauf.
- Sicher? - Ja, check, was er kann.
Gut, wenn du's sagst.
Du machst das richtig. So hat man's im Griff.
Der hat mächtig Power.
Ja, hat er.
Also, wir fahren heute Nacht los, und ich würde mich glücklich schätzen,
den viel versprechendsten Neuling, dem ich je begegnet bin, dabei zu haben.
Du kannst auch dein neues Auto hier fahren.
Was meinst du?
Gefällt es dir nicht? Dann tauschen wir's um,
aber ich finde, es passt gut zu dir.
Das hast du nicht für mich gekauft.
Du hast nicht gedacht, dass es so gut werden könnte, aber hier sind wir.
Weißt du, es ist...
- Es ist zu viel. Es ist einfach... - Nein, nein, nein.
Jetzt sei unbesorgt. Nenn es Firmenwagen.
Du arbeitest für uns, du darfst ihn fahren. Ganz einfach.
Du musst nicht versuchen, mich zu überzeugen.
Ich werde auf keinen Fall mitkommen.
Ich kann meine Mom nicht allein lassen.
Ich kann nicht.
Hast du Jack gesehen?
Kompliment. Ich hab deine Gesellschafterin von heute Nacht getroffen.
Ich habe mich wirklich in dir getäuscht.
Jetzt täuscht du dich in mir.
Ich gab ihr die Nummer unserer Kundendiensthotline.
Die werden ihr helfen.
Jetzt duckst du dich weg wie ein Don Juan. Und das ist schockierend.
Niemand duckt sich oder schockiert. Ich gehe gar nicht aus dem Weg.
Wieso halten mich alle für sexbesessen?
Eine berechtigte Frage, aber lass mal.
Du siehst das in einem Schaufenster, ja? Es singt dir ein Liebeslied.
Würdest du nicht wichtige andere Dinge beiseite schieben?
Hier, sieh dir das an. AutoColor? Passt einfach zu allem.
Sehr beeindruckend.
Geh einfach langsam weg, ok?
Ich weiß, du hast eine Million dummer Fragen,
bitte spar sie dir diesmal und geh jetzt hier raus.
- Nimm die Tasche mit dem Geld. - Natürlich gebe ich die Shirl.
Hallo, mein Freund.
Da bist du ja. Ich habe dich schon überall gesucht, Fred.
Das ist der dritte Besuch, Ed. Dritte Besuche tun weh.
Weißt du, der Zahltag ist morgen.
Dann werde ich hier auf dich warten, mit jedem Cent.
Geld oder Schmerz, Kumpel. Deine Entscheidung.
Komm schon, du musst doch irgendwas haben. Irgendwas.
Fred, ich habe nichts.
Du armseliger Penner.
Ganz ruhig, ok, hey, hey! Komm schon. Bitte!
Ich kann selber laufen. Ich bin ein großer Junge.
Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Nachmittag.
Hallo und vielen Dank für Ihren Anruf bei den Brightside Lunar Residences,
und erleben Sie Ihr besseres Morgen schon heute.
Für den Verkauf, drücken Sie die Eins.
Wenn Sie mehr über Brightside erfahren möchten, drücken Sie die Zwei.
Für den Verkauf, drücken Sie die Eins.
Wenn Sie mehr über Brightside erfahren möchten, drücken Sie die Zwei.
Ungültige Eingabe.
Leider ist kein Mitarbeiter verfügbar, um Ihren Anruf entgegen zu nehmen.
Folge.
BRIGHTSIDE LUNAR RESIDENCES KUNDENANFRAGEN
Sie haben mich unterbrochen, aber sein Name war Herb Porter,
und er gehört gefeuert,
weil ich das nie getan hätte, wenn er mich nicht hätte glauben lassen...
Und nun sitze ich hier fest, in diesem schäbigen Motel,
mit nichts in meinem Koffer, außer Loungewear für den Mond!
Jetzt muss ich drei Monate warten, ohne ein Zuhause, in das ich zurück kann.
Ich dachte, ich würde sofort abreisen.
Sie wissen nicht, was es mich gekostet hat, hierher zu kommen.
Sind das die Büros von Brightside Lunar Residences?
Ja. Was kann ich für Sie tun?
Ich muss mit dem Manager oder einem operativ tätigen Untergebenen sprechen.
Das bin dann wohl ich.
- Der Standort des Unternehmens? - Wie bitte?
Der Standort des Unternehmens?
Wo das Hauptquartier ist?
Auf dem Mond.
- Formular 703C, bitte. - Jetzt bin ich verwirrt.
Bring 703C.
Bezüglich der ausgestrahlten, jedoch nicht zuvor genehmigten Rundfunkwerbung
auf WYBS
sind Sie verpflichtet, die Offenlegungserklärung 703C abzugeben.
Ab.
Für jedes Unternehmen, für jede Transaktion, in dreifacher Ausführung.
Entschuldigung. Das wusste ich nicht.
Was ipso facto einen Verstoß darstellt.
Das sind allgemein empfängliche Programme.
Wir können nicht erlauben, dass jeder jederzeit sagt, was er will.
Wie gut, dass wir unser Geschäft verlagern,
dann müssen Sie sich keine Sorgen wegen der 73 machen.
703C. Ja, meine Zuständigkeit ist auf Vistaville County beschränkt, aber...
Dann notieren Sie in dreifacher Ausführung.
Ich habe 14 Stunden lang Papierkram erledigt,
mir tut der Arsch weh, und ich habe Tagträume davon,
wie ich diesen Stift jemandem tief ins Auge steche.
Und dann kommen Sie, reingestopft in Ihren billigen Anzug,
setzen eine ehrbare Geschäftsfrau unter Druck, nutzlose Formulare auszufüllen,
was sie schon den ganzen Tag macht.
Ich bitte Sie, bewegen Sie Ihren Arsch aus meinem Büro.
Beschimpfungen und Geringschätzung begegnen mir täglich in diesem Amt.
Obwohl es keine Vorschrift dagegen gibt,
wird der Prozess dadurch nicht weniger unangenehm.
Ihr 16-Stunden-Fenster begann mit der ersten Benachrichtigung
vor drei Minuten.
Folge.
Also, was kann ich noch erzählen?
Ich war 17, als ich geheiratet habe. Das war mein erster Fehler.
Jeder Mann, der sagt, wir behalten das nächste Baby, ist ein verfluchter Lügner.
Meine Mutter ist noch schlimmer. Aber wir haben sie gedeckt.
Bitte, helfen Sie mir hier raus.
Bitte helfen Sie mir.
Wir konnten Ihre Nachricht nicht speichern.
NACHRICHT GELÖSCHT
Für den Verkauf, drücken Sie die Eins.
- Mr. Billings? - Hey.
Ich sah, da muss was repariert werden.
Eine Kleinigkeit für zwei Männer mit Hämmern.
Wieso tust du das?
Weil du feststeckst.
Jedes Mal, wenn du das siehst, zieht es dich mehr runter.
Ich verstehe, dass du nicht mit kannst, aber so kannst du das auch nicht lassen.
Ist da Werkzeug drin?
Muss nachsehen.
Meine Mom ist schlecht darin, alte Sachen loszuwerden.
Hier. Schau ruhig nach.
So einen hatte ich mal.
Hast du ihn oft benutzt als Kind?
Nein. Wir holten Handwerker.
Damit geht's.
Das Holz muss angemalt werden.
Ok.
B-Plex. Bitte informiere auch Jack darüber.
Gute Arbeit, Herb. Ihr habt Gleichstand.
Möchtest du es selbst an die Tafel schreiben?
Wer braucht schon ein Häkchen?
Ich weiß, was ich getan habe. Auch wenn es Jack nicht weiß. Oder Joey.
Mach dich nicht selbst runter, Herb.
Was immer da zwischen Jack und Joey läuft, hat nichts mit dir zu tun.
Danke, Shirley.
Manchmal denke ich, dass Betty denkt, wenn ich mich nicht auf...
...weißt du, auf Platz eins befinde,
dass dann mit mir etwas nicht stimmt.
Na ja, vielleicht solltet ihr beide relaxen.
Betty steht überhaupt nicht drauf, das R-Wort zu benutzen.
Du bist ein guter Junge, und es ist nobel, dass du zu deiner Mutter hältst,
aber es ist hart, sein Leben für jemanden aufzugeben.
So hat sie mich erzogen.
Familie zuerst.
Ganz genau. Aber bist du nicht auch Teil der Familie?
Klar.
Glaub mir, die Welt ist groß genug, dass du sie lieben
und trotzdem dein eigenes Ding machen kannst.
Sieht gut aus, schön gleichmäßig.
Danke.
Weißt du, ich war nur ein einziges Mal weg.
Nein, zum Finale Volts gegen Dynamos.
Ich habe zehn Stunden in Bussen gesessen.
Du wärst gern ein Abenteurer, aber lebst wie eine Großmutter.
Wieso kennst du die Menschen so gut?
Weil ich an ihre Türen klopfe.
Ist eine hervorragende Ausbildung.
Natürlich will ich mit euch gehen.
Ich will nur nicht als irgendein Niemand enden.
Mein Vater ist gegangen und das ist mit ihm passiert.
Er hat sie verlassen und hat nie zurückgeschaut.
- Hattest du Kontakt mit ihm? - Ich will nichts von ihm wissen.
- Bist du sicher? - Von mir aus kann er tot sein.
Ich bin sicher, du wirst ein besserer Mensch als er.
Und das ist alles, was deine Mom wirklich will.
So ist das. Ich meine, ich kenne sie ja nicht,
aber Müttern fällt es schwer, ihre Jungs gehen zu lassen.
Ja, sie würde wahrscheinlich wollen, dass ich den Rest meines Lebens
mit ihr hier in diesem Haus verbringe.
Du würdest sie hassen, wenn du nie gehst.
Das weiß ich.
Außerdem würden dir ein Auto,
eine Karriere und neue Freunde entgehen,
die du für den Preis eines "Danke, Jack" haben könntest.
Danke, Jack.
Zimmerservice.
- Sie beschissener kleiner Bastard! - Ma'am... Miss!
Ich habe Ihnen geglaubt. Ich gab mein Leben auf für das hier!
Was machen Sie hier?
- Das gehört meinem Mitbewohner. - Verfickter Blödmann!
Sie versprachen mir, dass das klappt.
Ich habe keine Zeit zu warten! Mein ganzes Leben ist ruiniert!
Zwölf Jahre Ehe einfach im Arsch!
Entschuldigung, Fräulein Flittchen!
Wenn Sie nach Ihrem billigen Schal suchen, da drüben liegt er.
Ich wusste es.
Genau.
Guten Tag, verehrte Gäste. Darf ich mit dem Gepäck helfen?
- Du kriegst ein Gefühl dafür. - Ja, so langsam.
Da bist du ja.
Ma! Hey! Ich habe dich gar nicht erwartet.
Das ist ein neuer Mitarbeiter von uns. Toller Junge.
Joey Shorter. Meine Ma.
Wie schön, Sie kennenzulernen.
Gott, sind Sie ein Hübscher. Entschuldigen Sie bitte.
Lass ihn atmen, Ma. Ma, lass ihn atmen.
Ich sage Jack seit Jahren, er soll jemanden wie Sie um sich haben.
Sagen Sie, behandelt er Sie gut?
Ich weiß aus erster Hand, dass er grausam sein kann.
Hinterhältig, verlogen, alles Mögliche.
Oh nein.
Er ist toll, ich habe eine Menge von ihm gelernt.
Wir werden heute Abend alle aufbrechen.
Ist das wahr?
Aufbrechen?
Ja, wir müssen eine Menge packen und planen.
- Schön, dass ihr euch getroffen habt. - Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Ich bin sicher, das werden wir.
Sie sind ein besonderer junger Mann. Unabhängig davon, was er sagt oder tut.
- Ok. - Ja, gut.
Ok.
Guten Tag, verehrter Gast. Kann ich mit einem Verkehrsmittel helfen?
- Ich komme mit, Shirl. - Oh, gut für dich.
Und was ist das?
Das ist ein Firmenwagen.
Jack sagt, ich darf ihn fahren.
Was für eine sadistische Sache machst du mit dem armen Kerl?
Es geht ihm gut, Ma, ok? Steig einfach ein.
Du hast ihn gesehen. Alles wird wieder gut.
Du hast ihn so mit heißer Luft vollgepumpt,
dass er schon halb verrückt ist.
Seine Mutter einfach im Stich zu lassen, auf ihrem Sterbebett, um "aufzubrechen",
wenn du nicht mal zugeben kannst, sein Vater zu sein.
Ich werde es ihm bald sagen. Was denkst du von mir?
Ich weiß, wie du bist, Jack.
Du wirst ihn dazu bringen, seine Anständigkeit zu vergessen.
- Weil du genauso wie dein Vater bist. - Dad lief nicht weg. Er ist gestorben.
Und du denkst, das wäre nicht seine Schuld?
Ich weiß, wie es ist, mit einem Verrückten zu leben.
Deshalb werde ich auf diesen Jungen aufpassen.
Ich werde ihn warnen. Denn jeder, auf den du aufpasst, endet als Selbstmörder.
- Ach, hör auf damit. - Tschüss, Ma!
Renn nur weg, Jack, mach schon, renn nur weg.
Shirley.
Hey. Fertig gepackt?
Gibt's was Besseres, als diese Stadt zu verlassen und nie wiederzukommen?
Du hast vergessen,
das hier einzupacken.
Lass mal sehen.
Was ist mit deinen anderen Sorgen?
Herrgott. Solch ein Juwel, und du würdest mit mir lieber über Sorgen reden?
Ei-ei-ei, umwerfend, Ed.
Sie ist riesig.
Der Knaller.
- Was ist mit deinem Bein? - Nichts.
- Dann lauf hierher. - Nein. Ich bin doch kein Hund.
Zufällig gefällt es mir hier.
Willst du die ganze Nacht da drüben bleiben?
Komm her und küss mich.
Du verdammter Idiot.
Ja, womöglich, aber ich habe auch Glück.
Hier.
- Was? - Alle anderen schummeln und täuschen,
- warum nicht auch mal wir? - Was?
Tu damit, was du tun musst und zahl es besser bald zurück.
Es liegt ein Hauch von Wunder und Erlösung in dem Ganzen. Es ist so.
- Übertreib's nicht. - Ok, nein.
Moneten kommen immer und immer wieder.
- Ich versprech's dir. - Genug mit dem abergläubischen Gerede.
- Ich... - Küss mich jetzt lieber.
Vermutlich willst du das nicht hören, aber...
Er kann hier bleiben
und sein Leben damit verbringen, sich zu fragen, wozu er fähig ist.
Oder er könnte das tun, was ihm das Gefühl gibt, eine Chance zu haben.
Und das darfst du ihm nicht nehmen.
Was soll's, wenn es ihm auf 100 verschiedene Weisen misslingt.
Er wird seinen Weg ehrlich gehen.
Er ist unglaublich, das weißt du.
Das ist dein Verdienst.
Du glaubst gar nicht, wie er dich liebt.
Er würde seine Träume aufgeben, nur um an deiner Seite zu sein.
Jedenfalls, bis ich erschien.
Gott, er weiß schon Dinge, die ich vielleicht nie lernen werde.
Also, meinetwegen.
Ich verstehe es. Wir bleiben.
Wozu die Eile, nicht wahr?
Unsere Besuchszeiten gelten nur für die Familien.
Ich bin ihr Ehemann.
Darf es noch eine Runde sein?
Mein Gott!
Wer behauptet, das sei ein Filetsteak, gehört erschossen.
Tja, Ma'am...
...oft ist das, was auf der Speisekarte als USDA Prime steht,
nur gewöhnlicher "Standnard". Standard.
Das ist Betrug.
Technisch gesehen haben Sie recht.
Ich danke Ihnen.
Wissen Sie, ich habe heute vier Stunden lang telefoniert.
Niemand hat zugehört. Als wäre ich nichts weiter als ein Fußabtreter.
Bring F27EZ.
Sie sind kein Fußabtreter. Sie sind eine Kundin.
Und Kunden haben Rechte.
Und es ist meine Aufgabe, sie zu schützen.
KUNDENBESCHWERDE-FORMULAR
Übersetzung: Martin May