1
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
היי, כאן ג'ואי שורטר ממגורי ירח הצד המואר.

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,105
איך אוכל לעזור...

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
דמייני את זה איתי, גברת מקנה,

4
00:01:14,157 --> 00:01:18,120
פרחי הציניה האלה נמתחים אל עבר השמיים
בכוח משיכה נמוך יותר.

5
00:01:18,120 --> 00:01:19,621
- איזה מחזה.
- רק רגע, בדיוק.

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
טפט הולוגרפי? אין בעיה.

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
ודאי. אחזור אליך.

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
אני מרגיש שאתה בן משפחה, הווארד, באמת.

9
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
וזו הסיבה שאסדר לך
את אותה העסקה שהשגתי לאימא שלי.

10
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
לא. רק רגע, אדוני.

11
00:01:30,215 --> 00:01:33,385
שירל, תרשמי לי בי-פלקס בחלקה בי-5,
עם נוף למכתש.

12
00:01:33,385 --> 00:01:36,972
הרב. אפשר לטגן סטייק על החזה שלי

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,558
כי אני פשוט לוהט, בייבי.

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
אד, תפסיק. אין לי סטייק.

15
00:01:41,727 --> 00:01:45,314
ג'ק, חס וחלילה שלא אאכזב אותך
עם עוד פרסומת כזו.

16
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
אולי כולנו ניעשה עשירים.

17
00:01:46,690 --> 00:01:51,153
אז זה מאזן את הטעות שלך בנוגע לבחור החדש.

18
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
האם תרצי קנקן קפה חזק?

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
היי, מי רוצה לסגור את זה? כסף קל.

20
00:01:54,948 --> 00:01:57,409
- ג'ואי, קח את זה.
- אני אטפל בזה, ג'ק.

21
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
שלום, כאן ג'ואי שורטר
ממגורי ירח הצד המואר.

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
נפלא ששמעת את הפרסומת שלנו ברדיו.

23
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
חבל שהוולטס שלנו הפסידו,
אבל נחשמל אותם בפעם הבאה, נכון? בסדר.

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,253
חברי אותי, שירל.

25
00:02:09,253 --> 00:02:12,216
תיזהר, הרב.
הבחור החדש מנסה לקחת את הכסף הקטן שלך.

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
עכשיו, אם תוכלי לתת לי...

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,469
ג'ואי, הרב -

28
00:02:17,095 --> 00:02:22,267
אני בחור שרואה ב"לא"
"בוא נמשיך לדבר עד שזה יהפוך כן".

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,229
את ודאי גאה, גברת שיסליצקי,
הבן שלך עובד במכרות הירח,

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
ומה ישמח אותו יותר

31
00:02:26,980 --> 00:02:32,236
מאשר שאמו האהובה תהיה
קרובה אליו יותר ב-400 אלפי ק"מ, נכון?

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
היי, שירל, חברי אותי שוב.

33
00:02:34,947 --> 00:02:37,407
יש לי קונה נוסף לסי-פלקס בסי-12.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
ברוך הבא למקום השני, ילד.

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,458
איפה הרב?
הוא שמע את זה וקפץ מהחלון הרגע?

36
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
אתם יודעים מה? כבר מאוחר.

37
00:02:49,002 --> 00:02:51,922
בואו נסיים. נישאר רעננים למכירות של מחר.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
אני יכול להמשיך, ג'ק.

39
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
תישאר רעב כל כך, ילד.

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
ייאוש, הנכס הגדול ביותר של אנשי מכירות.

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
אני הוכחה חיה לכך.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,390
הילד נלהב מאוד.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
הוא עלה למקום השני והוא רוצה עוד ועוד.

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
בואו נעצור ונבצע ריצת ניצחון.

45
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
קח את זה. זה כל מה שיש לי.

46
00:03:14,862 --> 00:03:19,658
מעולה. תשמחי לדעת שאת תעבדי הערב

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,744
עם איש המכירות שנמצא במקום השני.

48
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
אוודא שתהיי בטיסה הראשונה.

49
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
אלוהים, אני אמורה לקרוא את כל זה?

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
טכנית, כן.

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
אבל זמן הוא הנכס היקר ביותר שלך.

52
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
זהו זה.

53
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
את לא תתאכזבי, גברתי.

54
00:03:45,434 --> 00:03:48,687
הטיסה הבאה ברבעון הזה
תמריא בעוד כמה חודשים.

55
00:03:48,687 --> 00:03:53,192
חודשים? חודשים? לא. לא, זה בלתי אפשרי.

56
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
לא מדובר באוטובוס לסאן סיטי, גברתי.

57
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
מדובר בטיסה של טיל שיוצאת בפעם ברבעון,

58
00:04:01,325 --> 00:04:02,993
כפי שמפורט בחוזה.

59
00:04:07,456 --> 00:04:10,125
- אז אטפל בטפסים האלה.
- לא, לא, לא.

60
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
אתה לא מבין!

61
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
אני חייבת לעזוב עכשיו.

62
00:04:14,922 --> 00:04:18,966
את חלק מאותו לוח זמנים נפלא
שכל הלקוחות שלנו חלק ממנו.

63
00:04:21,928 --> 00:04:28,143
אבל אני גם לא מאמין שמשהו בלתי אפשרי,
אז אהיה אדון-עושה-הכול למענך.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
מחר על הבוקר.

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,150
אבל... אין לי לאן ללכת.

66
00:04:40,781 --> 00:04:43,033
אוכל להציע לך תחבורה?

67
00:04:44,159 --> 00:04:48,664
אדם שהשיג מה שאתה השגת
צריך שיהיה לו משקה ביד.

68
00:04:49,831 --> 00:04:53,502
יום אחד בדרך לחיים שלמים.

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
תודה, ג'ק.

70
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
וואו, זה נפלא.

71
00:05:00,425 --> 00:05:04,304
תשמע, מכרתי יחידה
למורה שלי לאלגברה מבית הספר, מר קליין.

72
00:05:05,931 --> 00:05:09,685
חשבתי עליו שם למעלה יום אחד,
מביט מטה אלינו.

73
00:05:10,185 --> 00:05:13,313
והכול בזכותי.
בערך. אתה מבין?

74
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
וואו, תראה את זה.

75
00:05:17,943 --> 00:05:22,322
תראה את זה. תראה.

76
00:05:23,198 --> 00:05:26,952
- וואו.
- כן, וואו, זה בטח טיסה 568.

77
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
הייתי צריך להזמין את כל החבורה
לראות את זה.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,373
- זו טיסה שלנו?
- כן, אני חושב שכן. כנראה.

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
בחיי.
יהיה נפלא לראות טיסה ממריאה מקרוב יום אחד.

80
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
אוי, ילד, חכה ותראה.

81
00:05:43,635 --> 00:05:46,388
בסדר, כדאי שאתפוס את האוטובוס.

82
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
כבר מאוחר לביקור אצל אימא.

83
00:05:50,767 --> 00:05:56,023
או שבשעה כזו...
נוכל לסדר לך חדר כאן ללילה.

84
00:05:57,441 --> 00:05:58,275
כן?

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
אני לא באמת צריך...

86
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
כבר עברת מזמן את מה שאתה צריך, ילד.

87
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
הגיע הזמן למה שמגיע לך.

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
את יודעת איפה זה ייראה הרבה יותר יפה?

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
עלייך, שירלי.

90
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
עם קונפטי ומעט מאוד בגדים או בלי בכלל או...

91
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
אני מקדים את עצמי ב-12 דקות בערך?

92
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
אבל מי מודד, מה?

93
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
שפע הוא פאקינג שפע, שירלי.

94
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
השפע שלך יתקן את המכונית שלי
ויפתור את הבעיות שלך מחר.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,898
בעיות, מכונית, מחר. דינג, דינג, דינג.

96
00:06:37,898 --> 00:06:41,944
בסדר, חברים. לילה טוב ותודה על הכול.

97
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
זה קפטן גיל ההתבגרות.

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
מה שלומך? יש לך כסף לאוטובוס?

99
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
תתעלם ממנו, ג'ו.
הוא מפחד מכל אדם שצעיר ממנו.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
לא, ג'ק מסדר לי חדר כאן.

101
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
בסדר. תהיה מוכן ליציאה לדרך מחר?

102
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
יציאה לדרך?
מה עם כל הכיוונים המעולים שיש לנו כאן?

103
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
עבודה של יום אחד ואז יוצאים לדרך.

104
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
יש לנו מזל שהוצאנו כל מה שהוצאנו
מהעיירה הזו.

105
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
בסדר, אז אף אחד לא נשאר אף פעם
כדי לעבוד ברמה המקומית?

106
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
זה הקטע באנשי מכירות נוסעים, ילד.

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
הם נוטים להיות בנסיעות.

108
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
שירלי, את רוצה ללכת להביא
את הטופס הגדול שדיברתי עליו?

109
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
זה בסדר אם נסיעות לא מתאימות לך, ג'ו.
הצלחת היום.

110
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
כן, מאוד.

111
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
נשלח לך כרטיס ברכה ביום ההולדת ה-12 שלך.

112
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
שיהיה לכם ערב נפלא.

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
ג'ו. ג'ק לא כאן?

114
00:07:25,279 --> 00:07:26,572
הרגע פספסת אותו. למה?

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
התפתחויות קטנות, זה הכול.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,870
בנוגע להגינות,
היא פועלת תמיד לטובת המנצחים.

117
00:07:33,704 --> 00:07:37,040
ערב טוב, אורח.
איך אוכל להנעים את השהות שלך כאן?

118
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
{\an8}ויסטה מוטור לודג'
אין חדרים פנויים -

119
00:07:39,960 --> 00:07:46,008
{\an8}"כל אדם הוא מלך, הרב,
כל עוד כל אדם הוא אני, הרב

120
00:07:46,008 --> 00:07:50,429
היא אוהבת אותי
היא אוהבת אותי..."

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
אלוהים! מי אתה?

122
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
- רגע, את לא הרב בכלל.
- הוא אמר לי שאוכל לישון כאן.

123
00:07:55,100 --> 00:07:58,812
בחיי, יחסית לבחור טיפשון וחלשלוש כמוהו...

124
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
תסתלק! קדימה!

125
00:07:59,897 --> 00:08:01,356
בסדר, סלחי לי,

126
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
אישה חמומת מוח
שנראית הרבה יותר מדי טוב בשביל הרב.

127
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
החדר הזה גם חצי שלי, אבל לא,
אפנה אותו בשמחה.

128
00:08:07,946 --> 00:08:11,617
רגע... הוא אמר שיסדר לי
שיגור מוקדם יותר. הוא עשה את זה?

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,621
אוי, אלוהים, הרב.
שיהיה בהצלחה, חומד, באמת.

130
00:08:19,416 --> 00:08:23,086
ג'קי בוי,
אתה שומר לעצמך את הנכד הנאה שלי.

131
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
אני מבינה שאתה מתבייש בי,
אבל אל תגזים בהערכת הסבלנות שלי.

132
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
מחק.

133
00:08:29,927 --> 00:08:34,765
בכל יום כשאתה כאן
ולא מספק את ג'ואי שמגיע לי,

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
אני גוססת מהר יותר.

135
00:08:36,600 --> 00:08:37,683
מחק.

136
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
אבוא בעוד רגע.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
אני צריכה רגע, ג'ק.

138
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
פאק.

139
00:08:44,274 --> 00:08:47,069
בסדר. הכול בשבילך, שירל, מתי שאת צריכה.

140
00:08:55,953 --> 00:08:59,289
- היי.
- 15 יחידות בשלוש שעות.

141
00:08:59,289 --> 00:09:04,294
בהתחשב בעובדה שמכרנו 48 בשלושת החודשים
האחרונים, זה היה ערב משמעותי.

142
00:09:04,294 --> 00:09:07,589
תשמעי... את יכולה לעזור לי לבחור עניבה?

143
00:09:09,925 --> 00:09:14,471
כן, אנחנו מעוררים גלים גדולים.
גלים גדולים מאוד.

144
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
תשמעי, אסור לי לחשוב על כך,

145
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
אבל אם ג'נקינס יודיע על עיכובים נוספים,

146
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
כל העיירה הזו תתפוס קלשונים.

147
00:09:22,271 --> 00:09:24,565
זו תהיה הבעיה של המפקדה
כי אנחנו כבר לא נהיה כאן.

148
00:09:24,565 --> 00:09:27,442
זו החלטה נבונה, שירל.

149
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
באוק גרוב יש יריד מחוזי מחר.

150
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
השגתי פרסומות במבצע.

151
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
וכתבתי גם תחזית רווח מחוזית.

152
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
המון פוטנציאל שלא זכינו להגיע אליו עד כה.

153
00:09:37,619 --> 00:09:42,875
כל אלה הם הדברים הנוספים שלא משלמים לך
מספיק כדי לדאוג לגביהם.

154
00:09:42,875 --> 00:09:45,210
לא משנה של מי העבודה הזו,
אני טובה ממנו בה.

155
00:09:48,005 --> 00:09:51,175
אני לא אומר ששאיפות לא מתאימות לך.
הן מתאימות.

156
00:09:51,175 --> 00:09:52,634
אבל בואי...

157
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
בואי פשוט נצא לדרך.

158
00:09:57,055 --> 00:10:01,226
נמשיך לדפוק על דלתות כמו שאנחנו יודעים.
נזחל לפני שנשתלט על השוק.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,312
בטח. מי לא רוצה להרוויח פחות כסף?

160
00:10:03,312 --> 00:10:05,647
אני, שירל.

161
00:10:05,647 --> 00:10:09,193
יש לי בוס,
ובוסים הם יצורים אלימים ולא הגיוניים,

162
00:10:09,193 --> 00:10:13,155
במיוחד כשאנחנו מתחילים לבזבז
את התקציב שלהם איך שבא שלנו.

163
00:10:15,866 --> 00:10:20,954
יום אחד, כשהצד המואר יהיה להיט גדול
יותר מלחם פרוס ואת ואני ננהל את החברה,

164
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
נהיה עשירים מספיק
כדי לכתוב את הכללים בעצמנו.

165
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
אני מוכנה כשאתה מוכן.

166
00:10:27,211 --> 00:10:28,670
היי, ג'ק, זה אני.

167
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
חבל שג'ואי מסרב להצטרף לנסיעות.

168
00:10:30,797 --> 00:10:33,634
- אני רואה קצת ממה שאתה רואה.
- מסרב לנסוע?

169
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
ג'ק, יש לך רגע?

170
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
- היי, בוקר טוב.
- היי.

171
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
היי, שירל.

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,310
רק באתי כדי להגיד תודה על הכול.

173
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
אני צריך ללכת הביתה.

174
00:10:44,770 --> 00:10:47,397
טוב, היי... תן לי להקפיץ אותך.

175
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
אני רוצה להראות לך משהו.

176
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
קדימה.

177
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
רק נראה שהייתי במקום האחרון,

178
00:10:52,444 --> 00:10:55,572
וג'ק כל הזמן מעניק לג'ואי הזה
יתרונות מסוימים,

179
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
שהוא זקוק להם, כמובן,
כי הוא חסר כל ניסיון.

180
00:10:58,283 --> 00:11:03,080
הרבי, אתה לא נותן לנסיעות
להשפיע עליך שוב, נכון?

181
00:11:03,080 --> 00:11:06,124
- זכור, אנחנו חזקים יותר מזה.
- בהרבה.

182
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
חזקים בהרב...

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
רגע, הרבי, מה הצעיף הזה?

184
00:11:12,756 --> 00:11:14,633
יש צעיף של אישה במיטה שלך.

185
00:11:19,388 --> 00:11:25,185
תביני, מותק, אני לא יכול לדעת
בביטחון מלא מה הצעיף הזה ושל מי הוא,

186
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
כי לא הייתי כאן כשהוא הושאר שם.

187
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
אני לבד בכל יום.

188
00:11:30,774 --> 00:11:36,363
ואני כאן למענך, אבן המשענת הנצחית שלך,
עם התאומים שלנו שגדלים בתוכי,

189
00:11:36,363 --> 00:11:41,451
ו... ולך יש צעיף.
יש לך צעיף!

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,541
מכונית כזו היא הבית שכל איש מכירות צריך.

191
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
- בחיי.
- אל תתבייש, ילד. פתח אותה.

192
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
- אתה בטוח?
- כן, תראה מה היא שווה.

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
הנה זה בא.

194
00:12:04,641 --> 00:12:06,685
בדיוק, ילד. ידיים בעשר ובשתיים, נכון.

195
00:12:06,685 --> 00:12:08,270
המכונית הזו די חזקה.

196
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
נכון.

197
00:12:10,814 --> 00:12:16,236
אז ג'ו, אנחנו נצא לדרך הערב ויהיה לי לכבוד

198
00:12:16,737 --> 00:12:22,409
אם איש המכירות הטירון המבטיח ביותר שפגשתי
יצטרף לשיירה שלנו.

199
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
ותוכל גם לנהוג במכונית החדשה שלך.

200
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
מה זאת אומרת?

201
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
אם היא לא מוצאת חן בעיניך, נחליף אותה,
אבל בעיניי היא מתאימה לך.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
לא קנית אותה בשבילי.

203
00:12:33,170 --> 00:12:38,383
מההתחלה לא חשבת שזה יהיה טוב כמו שזה, אבל...
זה המצב.

204
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
תשמע, זה פשוט...

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,237
- זה פשוט יותר מדי. ג'ק, זה... לא.
- לא, לא, לא.

206
00:12:58,237 --> 00:13:00,697
אל תילחץ, ילד. קרא לזה מכונית של החברה.

207
00:13:00,697 --> 00:13:03,075
כל עוד אתה עובד איתנו, זה פשוט.

208
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
כן, אתה לא חייב לשכנע אותי, ג'ק.

209
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
לא אבוא.

210
00:13:06,828 --> 00:13:09,623
אני לא יכול לעזוב את אימא שלי.

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
אני לא יכול.

212
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
לא ראית את ג'ק, נכון?

213
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
הרב, ברכותיי.
פגשתי את מבקרת ביקור ההתייחדות שלך אמש.

214
00:13:44,283 --> 00:13:46,577
טעיתי לגביך לגמרי.

215
00:13:46,577 --> 00:13:50,205
האמת היא שאתה טועה לגמרי
כשאתה חושב שטעית לגביי.

216
00:13:50,205 --> 00:13:53,542
סיפקתי לה את הקו החם של שירות הלקוחות שלנו
והם אמורים לעזור לה.

217
00:13:53,542 --> 00:13:57,254
עכשיו אתה מתחמק ממנה כמו דון חואן אמיתי,
זה פשוט מזעזע.

218
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
אף אחד לא מתחמק או מזעזע או שום דבר אחר.

219
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
למה כולם חושבים שאני סוטה מין?

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
זו שאלה הוגנת. הרשה לי לשאול אותך משהו.

221
00:14:04,553 --> 00:14:07,890
אם היית רואה את זה בחלון ראווה
וזה היה שר לך שיר אהבה,

222
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
לא היית שוכח מכמה דאגות קלות אחרות?

223
00:14:11,310 --> 00:14:15,606
תראה את זה. צבע אוטומטי.
זה מתאים לכל דבר.

224
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
מרשים מאוד.

225
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
בסדר, פשוט תתרחק לאט.

226
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
אני יודע שיש לך
מיליון ואחת שאלות מטומטמות.

227
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
לשם שינוי, קח אותן ותסתלק מכאן, בבקשה.

228
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
קח את שקית הכסף הזו.

229
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
הגיע הזמן שאתן אותה לשירל.

230
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
שלום, חבר.

231
00:14:31,121 --> 00:14:34,666
הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום, פרד.

232
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
זה הביקור השלישי בקשר לחשבון הזה, אד.
הביקור השלישי כואב.

233
00:14:39,338 --> 00:14:41,423
חדשות מעולות. מחר המשכורת.

234
00:14:41,423 --> 00:14:44,009
אתה תמצא אותי ממש כאן, פרד.
בחייך, תקבל כל אגורה.

235
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
כסף או כאב, חבר. זו החלטה שלך.

236
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
בחייך, בטח יש עליך משהו. לא משנה מה.

237
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
פרד, אין לי שום דבר.

238
00:14:59,066 --> 00:15:00,108
בטלן ביש מזל שכמוך.

239
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
בסדר, תירגע. היי, בחייך, בבקשה.

240
00:15:03,779 --> 00:15:05,948
אני יכול ללכת לבד. אני ילד גדול.

241
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
שיהיה לך אחר צהריים נפלא.

242
00:15:09,451 --> 00:15:13,997
שלום ותודה שהתקשרתם
למגורי ירח הצד המואר,

243
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
שם תחיו עתיד מואר יותר היום.

244
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
למכירות, הקישו אחת.

245
00:15:18,961 --> 00:15:21,755
כדי לשמוע עוד על הצד המואר, הקישו שתיים.

246
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
למכירות, הקישו אחת.

247
00:15:26,593 --> 00:15:29,221
כדי לשמוע עוד על הצד המואר, הקישו שתיים.

248
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
הקשה לא תקפה.

249
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
הקשה לא תקפה. הקשה לא תקפה.

250
00:15:35,894 --> 00:15:39,815
הקשה לא תקפה.

251
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
אני מצטערת, אנשי המכירות שלנו
אינם זמינים לענות לשיחתך.

252
00:16:03,130 --> 00:16:04,131
אחריי.

253
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
הצד המואר
מחלקת פניות לקוחות -

254
00:16:25,194 --> 00:16:29,031
קטעת אותי, אבל שמו היה "הרב פורטר",

255
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
ויש לפטר אותו מיד

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,619
כי לא הייתי עושה את זה
אילו הוא לא היה גורם לי לחשוב...

257
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
עכשיו אני תקועה במלונית עלובה

258
00:16:37,497 --> 00:16:41,293
ואין לי במזוודה שום דבר
מלבד בגדי חופשה לירח.

259
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
להמתין שלושה חודשים
כשאין לי בית לחזור אליו?

260
00:16:46,340 --> 00:16:48,592
חשבתי שאעזוב מיד.

261
00:16:48,592 --> 00:16:51,929
את יודעת כמה קשה היה לי להגיע לכאן?

262
00:16:52,930 --> 00:16:56,266
אלה משרדי מגורי ירח הצד המואר?

263
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
כן, איך אוכל לעזור לך?

264
00:16:59,895 --> 00:17:04,148
אני צריך לדבר עם המנהל
או עם כפוף מנהלי כלשהו.

265
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
נראה שזו אני.

266
00:17:07,236 --> 00:17:09,738
- מיקום המפעל התאגידי?
- סליחה?

267
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
מיקום המפעל התאגידי?

268
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
אתה שואל איפה המפקדה?

269
00:17:14,076 --> 00:17:14,992
על הירח.

270
00:17:16,787 --> 00:17:19,665
- טופס 703-סי, בבקשה.
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.

271
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
הבא 703-סי

272
00:17:22,876 --> 00:17:26,588
בעקבות הפרסום הלא מורשה
של הישות הלא מקומית

273
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
בדבליו-ויי-בי-אס,

274
00:17:28,089 --> 00:17:33,804
עליכם להגיש טופס הצהרה 703-סי.

275
00:17:33,804 --> 00:17:34,763
למטה.

276
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
על כל ישות, על כל עסקה, בשלושה עותקים.

277
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
אני מצטערת, לא הייתי מודעת לכך.

278
00:17:42,646 --> 00:17:45,691
וזה כשלעצמו הפרה של הכללים.

279
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
מדובר בגלי אתר ציבוריים, גברתי.

280
00:17:47,943 --> 00:17:51,488
אנחנו לא יכולים לאפשר לכל אחד מכל מקום
להגיד מה שבא שלו.

281
00:17:51,488 --> 00:17:54,074
מזל שאנחנו נוסעים למקום אחר

282
00:17:54,074 --> 00:17:56,285
ולא תצטרך לדאוג לטופס 73...

283
00:17:56,285 --> 00:18:02,040
טופס 703-סי,
וכן, שטח השיפוט שלי מוגבל למחוז ויסטוויל.

284
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
אז תכתוב את זה בשלושה עותקים.

285
00:18:04,710 --> 00:18:07,421
אני ממלאת טפסים כבר 14 שעות,
כואבים לי פרקי הידיים,

286
00:18:07,421 --> 00:18:09,965
והתחת שלי רדום ואני חולמת בהקיץ

287
00:18:09,965 --> 00:18:13,051
על לדקור מישהו בעין בעיפרון הזו.

288
00:18:13,051 --> 00:18:16,972
ואז אתה מגיע, בחליפה בשווי 12 דולר

289
00:18:16,972 --> 00:18:20,392
ומבקש מאשת עסקים הגונה שקבורה בטפסים

290
00:18:20,392 --> 00:18:22,102
טפסים עלובים נוספים.

291
00:18:22,102 --> 00:18:25,522
אז בבקשה, תסתלק מכאן
ותן לי לעשות את העבודה שלי.

292
00:18:26,106 --> 00:18:29,234
שפה אלימה ובוז אינם זרים לי.

293
00:18:29,234 --> 00:18:35,115
ולמרות שאין כלל נגד זה,
זה בהחלט הופך את התהליך לנעים פחות.

294
00:18:36,575 --> 00:18:41,580
חלון הזמנים בן 16 השעות שלכם
לשתף פעולה החל בהודעה הראשונית...

295
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
לפני שלוש דקות.

296
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
אחריי.

297
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
אז מה אני יכולה להוסיף?

298
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
נישאתי בגיל 17.
זו הייתה הטעות הראשונה שלי.

299
00:18:53,634 --> 00:18:57,554
גבר שאומר, "נשמור את התינוק הבא"
הוא שקרן מזוין.

300
00:18:57,554 --> 00:19:01,141
ואימא שלי גרועה עוד יותר,
אבל כבר דיברנו עליה.

301
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
תוציאו אותי מכאן, בבקשה.

302
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
תוציאו אותי מכאן.

303
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
לא הצלחנו לשמור את ההודעה שלך.

304
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
הודעה נמחקה -

305
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
למכירות, הקישו אחת.

306
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
- מר בילינגס?
- היי.

307
00:19:20,619 --> 00:19:22,454
ראיתי שהחנייה המקורה דורשת קצת עבודה.

308
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
לא משהו שכמה גברים עם מסמרים
לא יכולים לטפל בו.

309
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
למה אתה עושה את זה?

310
00:19:27,876 --> 00:19:29,628
כי אתה תקוע, ילד.

311
00:19:29,628 --> 00:19:32,214
ובכל פעם שאתה רואה את זה,
זה גורר אותך עוד ועוד למטה.

312
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
אני מבין שאתה לא יכול לצאת איתנו לנסיעות,
אבל אתה גם לא יכול להישאר עם זה.

313
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
יש כלי עבודה בפנים?

314
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
אני יכול לבדוק.

315
00:19:52,651 --> 00:19:55,028
אימא שלי מתקשה לזרוק דברים.

316
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
בבקשה, אתה יכול לבדוק כאן.

317
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
היה לי ארגז כזה פעם.

318
00:20:02,661 --> 00:20:04,371
אתה מרבה להשתמש בו?

319
00:20:05,372 --> 00:20:07,124
לא. אני נוהג להזמין שיפוצניק.

320
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
זה יספיק.

321
00:20:10,460 --> 00:20:12,713
אני... אתה יכול לצבוע את החדשים.

322
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
בסדר.

323
00:20:21,847 --> 00:20:25,017
בי-פלקס.
תודיעי לג'ק שהבאתי את זה.

324
00:20:25,017 --> 00:20:27,811
עבודה טובה, הרב. תיקו במקום השני.

325
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
היי, רוצה לסמן בעצמך?

326
00:20:33,150 --> 00:20:34,484
מי צריך סימון?

327
00:20:34,484 --> 00:20:39,656
אני יודע מה עשיתי,
גם אם ג'ק לא. או ג'ואי.

328
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
אל תיקח את זה קשה.

329
00:20:41,950 --> 00:20:44,828
מה שקורה בין ג'ק ובין הילד הזה
לא קשור אליך.

330
00:20:45,621 --> 00:20:46,705
תודה, שירלי.

331
00:20:47,206 --> 00:20:50,292
תשמעי, לפעמים אני חושב
שאם בטי חושבת שאני לא...

332
00:20:51,919 --> 00:20:54,171
את יודעת, הכי טוב,

333
00:20:54,171 --> 00:20:57,799
אז יש... בעיה.

334
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
טוב, אולי שניכם צריכים להירגע קצת.

335
00:21:03,180 --> 00:21:07,684
טוב, היא לא אוהבת שאנחנו
משתמשים במילה הזו, שירלי.

336
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
ג'ק, ג'ואי, הרב, אדי -

337
00:21:17,486 --> 00:21:20,864
שמע, אתה ילד טוב
ואצילי מצדך לרצות להישאר עם אימא שלך,

338
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
אבל קשה לחיות למען מישהו אחר.

339
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
כך היא גידלה אותי.

340
00:21:25,953 --> 00:21:27,287
המשפחה קודמת לכול.

341
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
בדיוק, אבל אתה לא חלק מהמשפחה הזו?

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
בטח.

343
00:21:31,458 --> 00:21:35,587
תאמין לי,
העולם גדול מספיק בשביל שתאהב אותה

344
00:21:35,587 --> 00:21:37,381
ושתעשה מה שאתה רוצה מדי פעם.

345
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
זה נראה טוב, אחיד.

346
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
תודה.

347
00:21:43,554 --> 00:21:45,430
שמע, עזבתי את המקום הזה רק פעם אחת.

348
00:21:46,473 --> 00:21:48,725
לא, המשחק השביעי בין הוולטס לדינמוס.

349
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
אז ביליתי עשר שעות באוטובוסים מקומיים.

350
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
יש לך לב של הרפתקן, אבל אתה חי כמו סבתא.

351
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
איך אתה מכיר אנשים טוב כל כך?

352
00:22:03,115 --> 00:22:04,449
אני דופק על הדלתות שלהם.

353
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
זו יופי של כיתה.

354
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
ברור שאני רוצה לבוא איתכם.

355
00:22:10,831 --> 00:22:13,667
אני פשוט לא רוצה להיות סתם מישהו. אני...

356
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
אבא שלי עזב וזה מה שקרה לו.

357
00:22:23,927 --> 00:22:25,679
הוא עזב ולא הביט לאחור.

358
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
- אתה שומר על קשר איתו?
- אני לא רוצה אפילו לדעת את השם שלו.

359
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- אתה בטוח?
- לא יזיז לי אם הוא ימות.

360
00:22:38,025 --> 00:22:39,985
אז אני בטוח שאתה הרבה יותר טוב ממנו.

361
00:22:43,155 --> 00:22:46,700
וזה כל מה שאימא שלך רוצה, בעצם.

362
00:22:46,700 --> 00:22:48,702
כלומר, אני לא מכיר אותה, אבל...

363
00:22:50,537 --> 00:22:52,831
אימהות לא תמיד בנויות לשחרור הבנים שלהן.

364
00:22:52,831 --> 00:22:56,793
כן. כן, היא בטח רוצה שאשאר בבית הזה

365
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
כל החיים שלי, אם זה תלוי בה.

366
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
אתה תשנא אותה אם לא תעזוב.

367
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
בזה אני בטוח.

368
00:23:04,885 --> 00:23:07,804
חוץ מזה, תפסיד מכונית וקריירה
וכמה חברים חדשים

369
00:23:07,804 --> 00:23:10,641
שכולם יכולים להיות שלך
במחיר של "תודה, ג'ק".

370
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
תודה, ג'ק.

371
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
שירות מצעים.

372
00:23:37,251 --> 00:23:39,461
- חתיכת מנוול מחורבן.
- גברתי... גברתי.

373
00:23:40,045 --> 00:23:42,756
האמנתי לך.
הותרתי את כל החיים שלך מאחור בשביל זה!

374
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
מה את עושה כאן?

375
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
- הם של השותף שלי.
- גם הוא יכול ללכת להזדיין!

376
00:23:48,971 --> 00:23:50,681
הבטחת לי שזה יקרה!

377
00:23:51,265 --> 00:23:54,309
אין לי זמן לבזבז! החיים שלי נהרסו!

378
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
שתים עשרה שנות נישואים נדפקו!

379
00:23:57,062 --> 00:23:59,857
סלחי לי, גברת מופקרת,

380
00:23:59,857 --> 00:24:03,360
אם את מחפשת את הצעיף הזול שלך,
הוא נמצא שם.

381
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
ידעתי.

382
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
בסדר.

383
00:24:14,580 --> 00:24:17,040
אחר צהריים טובים, אורח,
אוכל לעזור עם התיקים?

384
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
- אתה מתחיל להשתלט על זה.
- בערך.

385
00:24:19,126 --> 00:24:20,919
הנה אתה.

386
00:24:21,503 --> 00:24:24,423
אימא. אימא, היי, לא ציפיתי לך.

387
00:24:25,007 --> 00:24:28,594
זה... מגויס חדש שלנו. בחור נהדר.

388
00:24:28,594 --> 00:24:30,429
ג'ואי שורטר, אימא שלי.

389
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
נעים מאוד, גברת בילינגס.

390
00:24:33,223 --> 00:24:36,101
בחיי, אתה נאה. סלח לי.

391
00:24:37,728 --> 00:24:40,272
בסדר, לא, תני לו לנשום, אימא.
אימא, זה השבוע הראשון שלו.

392
00:24:41,982 --> 00:24:47,779
אני אומרת לג'ק
לגייס מישהו כמוך כבר שנים.

393
00:24:47,779 --> 00:24:49,948
תגיד לי, הוא מתנהג אליך כמו שצריך?

394
00:24:49,948 --> 00:24:53,035
אני יודעת על בשרי שהוא אכזרי לפעמים.

395
00:24:53,035 --> 00:24:55,162
לא ממוקד, דו-פרצופי, הכול.

396
00:24:55,162 --> 00:24:56,705
הו, לא, לא.

397
00:24:56,705 --> 00:24:58,874
הוא נהדר, באמת. הוא מלמד אותי המון.

398
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
אנחנו יוצאים לדרך הלילה, למעשה.

399
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
מה אתה אומר?

400
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
לדרך?

401
00:25:04,254 --> 00:25:06,757
אנחנו צריכים לארוז ולתכנן הרבה, אימא,

402
00:25:06,757 --> 00:25:10,010
- אבל אני שמח שזכיתם להיפגש.
- אני מקווה שניפגש שוב, גברת בילינגס.

403
00:25:10,010 --> 00:25:11,512
אני בטוחה שניפגש, ג'ואי.

404
00:25:11,512 --> 00:25:16,266
אתה בחור מיוחד מאוד.
לא משנה מה הוא אומר או עושה.

405
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- בסדר.
- בסדר.

406
00:25:18,936 --> 00:25:20,521
בסדר.

407
00:25:22,397 --> 00:25:24,441
אחר צהריים טובים, אורחת נכבדה.

408
00:25:24,441 --> 00:25:25,901
אפשר להציע לך תחבורה?

409
00:25:25,901 --> 00:25:28,612
- אני מצטרף, שירל.
- יופי לך.

410
00:25:29,655 --> 00:25:30,739
ומה זה?

411
00:25:31,740 --> 00:25:33,325
זו מכונית של החברה.

412
00:25:33,325 --> 00:25:36,662
אבל... ג'ק אמר שאוכל לנהוג בה קצת.

413
00:25:40,457 --> 00:25:44,127
איזה מעשה סדיסטי אתה עושה לילד הזה?

414
00:25:44,127 --> 00:25:46,672
הוא בסדר, אימא, בסדר?
פשוט תיכנסי למכונית.

415
00:25:46,672 --> 00:25:49,049
זכית לפגוש אותו. הכול יהיה בסדר.

416
00:25:49,049 --> 00:25:54,137
הלהבת אותי ומילאת אותו בשטויות עד כדי כך
שהוא כבר חצי משוגע.

417
00:25:54,137 --> 00:25:59,768
הוא נוטש את אימא שלו
כשהיא על ערש דווי כדי לצאת לדרך

418
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
כשאתה לא מודה אפילו שאתה אבא שלו.

419
00:26:02,479 --> 00:26:04,773
אגלה לו בקרוב. מה את חושבת שאני?

420
00:26:04,773 --> 00:26:06,316
אני יודעת מה אתה, ג'ק.

421
00:26:06,316 --> 00:26:09,903
אתה הבחור שירחיק אותו מהעולם ההגון.

422
00:26:09,903 --> 00:26:14,283
- בדיוק כמו אבא שלך.
- אבא לא ברח. הוא מת.

423
00:26:14,283 --> 00:26:16,910
ואתה חושב שזה לא היה באשמתו?

424
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
אני יודעת איך זה לחיות עם מטורף, ג'ק.

425
00:26:21,456 --> 00:26:23,417
אז אני אפקח עין על הבחור הזה.

426
00:26:24,001 --> 00:26:28,422
אז כדאי שאזהיר אותו,
כי כל בחור שאת פוקחת עליו עין רוצה להתאבד.

427
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
- תתגבר על זה.
- ביי, אימא.

428
00:26:30,716 --> 00:26:34,636
ברח, ג'ק. קדימה, ברח.

429
00:26:45,522 --> 00:26:46,607
שירלי.

430
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
היי, ארזת?

431
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
מה טוב יותר מלעזוב את העיירה הזו
ולא לחזור לעולם, אני צודק?

432
00:26:53,906 --> 00:26:57,910
את... שכחת ל...

433
00:26:57,910 --> 00:26:59,912
שכחת לארוז את זה.

434
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
בואי נראה.

435
00:27:09,421 --> 00:27:11,423
מה עם הבעיות האחרות שלך?

436
00:27:11,423 --> 00:27:15,761
אלוהים. תכשיט כזה ואת מבזבזת זמן
בדיבורים על בעיות?

437
00:27:22,017 --> 00:27:25,312
אוי, זה יפהפה, אד.

438
00:27:27,856 --> 00:27:29,233
זה עצום.

439
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
שיחקתי אותה.

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,199
- מה קרה לרגל שלך?
- שום דבר.

441
00:27:37,199 --> 00:27:40,702
- אז בוא לכאן.
- לא. אני לא כלב ים מאולף.

442
00:27:40,702 --> 00:27:42,621
אני אוהב להיות כאן.

443
00:27:44,331 --> 00:27:46,083
אתה מתכוון לעמוד שם כל הלילה?

444
00:27:46,083 --> 00:27:47,793
בוא לכאן ונשק אותי.

445
00:27:52,172 --> 00:27:53,674
חתיכת שוטה אומלל שכמוך.

446
00:27:53,674 --> 00:27:57,594
כן, אולי, אבל נכון שאני בר מזל?

447
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
קח.

448
00:28:05,394 --> 00:28:07,521
- מה?
- כולם משתוללים.

449
00:28:07,521 --> 00:28:09,064
- למה שאנחנו לא נעשה את זה?
- מה?

450
00:28:10,607 --> 00:28:13,443
טפל במה שאתה צריך לטפל ותחזיר לי במהרה.

451
00:28:13,443 --> 00:28:18,282
שירל, יש אווירה של נס וישועה
בסיפור הזה. באמת.

452
00:28:18,782 --> 00:28:20,284
- אל תחלוב את זה.
- בסדר, לא.

453
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
חלב. חלב. זה צץ שוב ושוב.

454
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
- לא, אני אומר לך.
- לא, מספיק עם האמונות הטפלות.

455
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
- אני...
- תן לי את השפתיים האלה.

456
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
אז אולי לא תרצי לשמוע את זה, אבל...

457
00:28:44,391 --> 00:28:46,768
כן, הוא יכול להישאר כאן

458
00:28:47,269 --> 00:28:50,814
ולבלות את חייו בחוסר מנוחה,
בתהייה מה הוא מסוגל להשיג,

459
00:28:50,814 --> 00:28:55,694
או שהוא יכול לעשות מה שגורם לו להרגיש
שיש לו סיכוי בעולם.

460
00:28:56,528 --> 00:28:58,614
ואת לא רוצה לגזול לו את זה.

461
00:29:01,450 --> 00:29:04,369
אז מה אם זה ידפוק אותו לגמרי?

462
00:29:04,369 --> 00:29:06,663
לפחות הוא ירוויח את זה בעצמו.

463
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
הוא אדיר. את יודעת את זה.

464
00:29:24,056 --> 00:29:25,265
את עשית את זה.

465
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
והוא ממש אוהב אותך.

466
00:29:33,732 --> 00:29:36,652
הוא מוכן לוותר על החלומות שלו
רק כדי להישאר לצדך.

467
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
לפחות עד שאני התערבתי.

468
00:29:44,034 --> 00:29:46,620
אלוהים, הוא כבר יודע דברים
שייתכן שאני לא אלמד לעולם.

469
00:30:08,684 --> 00:30:09,768
אז בסדר.

470
00:30:13,522 --> 00:30:15,816
אני מבין. נישאר.

471
00:30:17,067 --> 00:30:18,443
למה למהר, נכון?

472
00:30:24,283 --> 00:30:26,535
שעות הביקור הן לבני משפחה בלבד.

473
00:30:29,162 --> 00:30:30,414
אני בעלה.

474
00:30:34,001 --> 00:30:35,669
מה דעתך על כוסית נוספת?

475
00:30:38,297 --> 00:30:39,298
אלוהים.

476
00:30:40,591 --> 00:30:43,510
צריך להוציא להורג
את מי שקורא לזה סטייק פורטרהאוס.

477
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
ובכן, גברתי...

478
00:30:47,848 --> 00:30:52,060
לעתים קרובות, מה שמסומן בתפריט כאיכותי
עם חותמת משרד החקלאות,

479
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
הוא בעצם רק ברמה "בונינית"... בינונית.

480
00:30:55,689 --> 00:30:56,773
זה פלילי.

481
00:30:59,234 --> 00:31:01,028
טכנית, את צודקת.

482
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
תודה.

483
00:31:08,452 --> 00:31:11,747
תשמע, דיברתי בטלפון ארבע שעות היום,

484
00:31:11,747 --> 00:31:14,875
ואף אחד לא מקשיב. אף אחד.
כאילו שאני שטיח כניסה דפוק.

485
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
הבא אף-27-אי-זי.

486
00:31:22,049 --> 00:31:24,510
את לא שטיח כניסה, גברתי. את לקוחה.

487
00:31:31,475 --> 00:31:33,936
וללקוחות יש זכויות.

488
00:31:35,521 --> 00:31:37,648
והתפקיד שלי הוא להגן עליהן.

489
00:31:39,399 --> 00:31:42,110
טופס תלונת לקוח -

490
00:32:39,626 --> 00:32:41,628
תרגום: אסף ראביד