हेलो टुमॉरो!
हैलो, ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ से मैं जोई शोर्टर बोल रहा हूँ।
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ...
मेरे साथ कल्पना कीजिए, मिसेज़ मैक्केना,
वे फूल कम गुरुत्वाकर्षण में आसमान की तरफ़ बढ़ रहे हैं।
- क्या नज़ारा होगा। - एक मिनट, बिल्कुल।
होलोग्राफ़िक वॉलपेपर? मिल जाएगा।
बिल्कुल। मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
पता है, तुम परिवार के सदस्य की तरह लग रहे हो, हावर्ड। सच में।
इसीलिए मैं तुम्हें वही सौदा दूँगा जो मैंने अपनी माँ को दिया था।
नहीं। ज़रा रुकिए, सर।
शर्ल, मेरे नाम पर एक बी-प्लैक्स लिख दो। लॉट बी-5, ज्वालामुख वाला नज़ारा।
हर्ब। हर्ब, तुम यहाँ आकर मेरी छाती पर कबाब सेंक सकते हो,
क्योंकि मैं बस घर बेच-बेचकर बहुत गर्म हो गया हूँ, जान।
एड, बस करो। मेरे पास कबाब नहीं है।
भगवान न करे, जैक, मैं तुम्हें ऐसे एक और विज्ञापन से निराश करूँ।
हो सकता है हम सब अमीर हो जाएँ।
ख़ैर, तो चलो हिसाब बराबर कर लेते हैं क्योंकि तुम नए बच्चे के बारे में एकदम ग़लत थी।
आपको कॉफ़ी पसंद आएगी?
सुनो, यह वाला कौन पूरा करना चाहता है? आसान है।
- जोई, तुम ले सकते हो। - हाँ, मैं कर लूँगा, जैक।
हैलो, मैं जोई शोर्टर हूँ ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ के साथ।
यह शानदार है कि आपने रेडियो पर हमारा विज्ञापन सुना।
वोल्ट्स का हारना बुरा था, पर हम उन्हें अगली बार चकित कर देंगे, है न? ठीक है।
मुझे कॉल से जोड़ दो, शर्ल।
संभलकर, हर्ब। नया बच्चा तुम्हारी बराबरी पर आ रहा है।
अब अगर आप बस मुझे...
जोई - हर्ब
मैं वह बंदा हूँ जो "तब तक बात करते हैं जब तक 'हाँ' नहीं कहते" को ही "ना" समझता है।
आपको गर्व होना चाहिए मिसेज़ शिज़लिट्स्की कि आपका बेटा चाँद की खानों में काम करेगा।
और उसे इससे ज़्यादा ख़ुशी किस चीज़ से मिलेगी
कि उसकी माँ उसके ढाई लाख मील करीब आ गई है, है न?
सुनो शर्ल, फिर से मेरा कॉल जोड़ दो।
मैंने एक और कर लिया। यह एक सी-प्लैक्स है, सी12।
दूसरा स्थान पाने के लिए बधाई हो, बच्चे।
हर्ब कहाँ है? क्या वह यह बात सुनकर खिड़की से कूद गया?
पता है क्या? देर हो रही है।
आज का काम ख़त्म करते हैं, कल सुबह संभावित ग्राहकों के साथ नई शुरुआत करेंगे।
मैं काम जारी रख सकता हूँ, जैक।
तुम में इतनी ही भूख होनी चाहिए, बच्चे।
हताशा, एक सेल्समैन की सबसे बड़ी संपत्ति।
मैं उसका जीता-जागता सबूत हूँ।
यह बच्चा बहुत ज़िद्दी है।
इसने दूसरा स्थान चुरा लिया और अब भी ज़्यादा करना चाहता है।
चलो यहीं रुकते हैं और जश्न मनाते हैं।
तो यह ले लो। यह सारा पैसा है।
बढ़िया। आपको जानकर बहुत ख़ुशी होगी कि अब आप शायद
टीम के नंबर दो सेल्समैन के साथ काम करने वाली हैं।
मैं आपको पहले लॉन्च में भेज दूँगा।
भगवान, क्या मुझे यह सब पढ़ना है?
तकनीकी रूप से, हाँ।
पर समय आपकी सबसे क़ीमती संपत्ति है।
हो गया।
आपको निराश नहीं करूँगा, मैडम।
अगला तिमाही लॉन्च कुछ ही महीनों में होने वाला है।
महीनों में? नहीं। वह मुमकिन नहीं है।
हम सन सिटी के लिए बस नहीं ले रहे हैं, मैडम।
यह एक अत्याधुनिक रॉकेट लॉन्च है, जो त्रैमासिक निर्धारित है,
जैसा अनुबंध में लिखा है।
- तो, मैं इसे आगे बढ़ाता हूँ। - नहीं।
तुम समझते नहीं हो!
मुझे अभी जाना है।
आप हमारे सभी ग्राहकों के समान ही शानदार शेड्यूल पर हैं।
पर मैं नामुमकिन में भी यक़ीन नहीं करता, तो मैं आपके लिए श्री जो-बन-पड़ेगा-करूँगा बन जाता हूँ।
कल सुबह सबसे पहले।
पर... मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
क्या मैं यातायात में आपकी मदद कर सकता हूँ?
तुम्हारी जैसी उपलब्धियों वाले आदमी को पीना चाहिए।
यह तुम्हारे आने वाले पेशे का पहला दिन है।
धन्यवाद, जैक।
वाह, यह सच में शानदार है।
पता है, मैंने एक अपने पुराने बीजगणित शिक्षक, मिस्टर क्लाइन को बेच दिया।
मैं बस सोच रहा था कि, पता है, वह एक दिन हमें वहाँ से देख रहे होंगे।
और यह सब मेरी बदौलत है। एक तरह से। पता है?
वाह, वह देखिए।
वह देखो।
- वाह। - हाँ, वाह, वह ज़रूर 568 होगा।
मुझे यह दिखाने के लिए पूरी टीम को बाहर लाना चाहिए था।
- वह हमारा है? - हाँ, मुझे लगता है। होना चाहिए।
अरे, यार। किसी दिन पास से देखना बहुत बढ़िया होगा।
अरे, बच्चे, तुम बस इंतज़ार करो।
ठीक है। हाँ, मुझे बस पकड़ लेनी चाहिए।
माँ के पास रुकने के लिए बहुत देर हो गई है।
या, इतनी देर हो गई, मतलब, तो हम तुम्हारे लिए आज रात यहीं कमरा ले लेते हैं।
हाँ?
मतलब, मुझे सच में नहीं चाहिए...
तुम्हें क्या चाहिए तुम उससे कहीं ज़्यादा आगे बढ़ चुके हो, बच्चे।
अब समय है कि तुम किस चीज़ के हक़दार हो।
पता है यह और कहाँ ज़्यादा अच्छा लगेगा?
तुम पर, शर्ली।
तुम पर बिखरे हुए, तुमने लगभग ना के बराबर कपड़े पहने हों, या...
मैं 12 मिनट पहले यह सब कह रहा हूँ?
पर माप कौन रहा है, है न?
बहुतायत कमबख़्त बहुतायत ही है, शर्ली।
तुम्हारी बहुतायत है कि कल तुम मेरी गाड़ी ठीक करोगे और अपनी समस्याएँ सुलझाओगे।
समस्याएँ, गाड़ी, कल। डिंग, डिंग, डिंग।
ठीक है, दोस्तों। गुड नाइट और हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
यह कप्तान किशोर है।
तुम कैसे हो? बस का किराया है?
इसे अनदेखा कर दो, जो। यह हर उस शख़्स से डरता है जो इससे छोटा है।
नहीं, दरअसल, जैक मेरे लिए कमरा बुक कर रहे हैं।
ठीक है। तुम कल हमारे साथ चलने के लिए तैयार रहोगे?
चलने के लिए? उन सारे अच्छे संभावित ग्राहकों का क्या जो यहाँ पर हैं?
कल का काम पूरा करेंगे, फिर निकल जाएँगे।
हम ख़ुशकिस्मत हैं कि हमें इस शहर से इतना कारोबार मिला।
सही कहा। तो कभी कोई ऐसा नहीं होता जो स्थानीय लोगों के लिए काम करे?
ख़ैर, यात्रा करने वाले सेल्समेन की यही बात होती है, बच्चे।
वे यात्रा करते हैं।
शर्ली, तुम जाकर मेरे लिए वह बड़ा फ़ॉर्म लेकर आओगी जिसकी मैंने बात की थी?
कोई बात नहीं अगर तुम यात्रा नहीं करना चाहते, जो। आज रात तुमने अच्छा काम किया।
हाँ, तुमने किया।
हम तुम्हारे 12वें जन्मदिन पर कार्ड भेज देंगे।
आपकी शाम शानदार हो।
जो। जैक यहाँ नहीं है?
वह अभी-अभी निकले हैं। क्यों?
बस कुछ विकास हुए थे।
निष्पक्षता के संबंध में, जो हमेशा वास्तविक विजेताओं का पक्ष लेती है।
गुड ईवनिंग, अतिथि। मैं आपके प्रवास को और अधिक सुखद कैसे बना सकती हूँ?
विस्टा मोटर लॉज कोई जगह खाली नहीं है
हर आदमी एक राजा है, हर्ब-ओ जब तक कि हर आदमी मेरे जैसा है, हर्ब-ओ
अरे, वह मुझे प्यार करती है, वह मुझे प्यार करती है ओह, ओह, ओह
हे, भगवान! तुम कौन हो?
- तुम तो बिल्कुल भी हर्ब नहीं हो। - उसने मुझसे कहा मैं यहाँ सो सकती हूँ।
यार, उसके जैसे अस्पष्ट सोच वाले, कमज़ोर बंदे के लिए...
निकलो! जाओ!
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो, माफ़ कर दो,
जोशीली औरत जो हर्ब की औकात से बाहर है।
यह कमरा आधा मेरा भी है, पर नहीं, मैं ख़ुशी-ख़ुशी निकल जाता हूँ।
रुको, सुनो। उसने मुझसे कहा था वह मुझे जल्दी होने वाले लॉन्च में भेज देगा। उसने किया?
हे, भगवान, हर्ब। मेरी शुभकामनाएँ, लड़की। सच में।
जैकी बेटा, तुम मेरे सुंदर पोते को चुरा रहे हो।
पक्का, तुम मुझे लेकर शर्मिंदा हो, पर मुझ में ज़्यादा सब्र नहीं है।
मिटा दो।
हर दिन जो तुम यहाँ बिता रहे हो और जोई को मेरे पास नहीं भेज रहे, जिसकी मैं हक़दार हूँ,
मैं जल्दी मर रही हूँ।
मिटा दो।
अभी आया।
मुझे बात करनी है, जैक।
धत्।
ठीक है, तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा, शर्ल, कभी भी।
- सुनो। - तीन घंटे में 15 घर।
यह देखते हुए कि पिछले तीन महीनों में हमने 48 बेचे हैं, मैं कहूँगी कल की शाम शानदार थी।
पता है... क्या तुम टाई चुनने में मेरी मदद करोगी?
हाँ, हम तेज़ी से सफल हो रहे हैं, लोगों की नज़रों में आ रहे हैं। बहुत तेज़ी से सफल हो रहे हैं।
पता है, मुझे इस तरह से नहीं सोचना चाहिए,
पर अगर जेनकिन्स ने और देरी होने की ख़बर भेजी,
यह पूरा शहर विद्रोह पर उतर आएगा।
ख़ैर, वह मुख्यालय की समस्या होगी क्योंकि हम बहुत पहले जा चुके होंगे।
वही सही फैसला है, शर्ल।
कल ओक ग्रोव में मेला लगने वाला है।
मैंने विज्ञापनों के दाम पता कर लिए हैं।
इसके अलावा, एक क्षेत्रीय प्रसार योजना लाभ प्रक्षेपण।
इतनी संभावनाएँ जिन पर काम करने का साहस हम में पहले नहीं था।
य वह सब काम भी है जिसकी चिंता करने के पैसे तुम्हें नहीं मिलते हैं।
ख़ैर, जिसका भी काम है, मैं उससे बेहतर कर रही हूँ।
मैं नहीं कह रहा कि तुम्हारा महत्वाकांक्षी होना ग़लत है। वह अच्छा है।
पर चलो...
बस यहाँ से निकलते हैं।
हम घर-घर जाकर लोगों से बात करेंगे। बिक्री पर एकाधिकार करने से पहले छोटे-छोटे कदम लेंगे।
बिल्कुल। कम पैसा बनाना कौन नहीं चाहता?
मैं, शर्ल।
मेरा एक बॉस है और बॉस लोग हिंसक, तर्कहीन प्राणी होते हैं,
ख़ासकर जब उनके बजट को आप अपने मन-मुताबिक ख़र्च करना शुरू कर दो।
एक दिन, जब ब्राइटसाइड बहुत सफल और मशहूर हो जाएगा और तुम और मैं प्रभारी होंगे,
हम इतने अमीर होंगे कि अपने नियम ख़ुद बनाएँगे।
जब तुम तैयार हो बता देना।
हैलो, जैक, मैं हूँ।
बुरी बात है कि जोई यात्रा नहीं करेगा।
- मुझे भी उसकी काबिलीयत दिख रही है। - यात्रा नहीं करेगा?
जैक, आपके पास थोड़ा समय है?
- हैलो, गुड मॉर्निंग। - हैलो।
हैलो, शर्ल।
मैं बस सारी चीज़ों के लिए धन्यवाद कहने आया था।
मुझे घर जाना होगा।
ख़ैर, सुनो... मैं तुम्हें घर छोड़ देता हूँ। ठीक है?
तुम्हें कुछ दिखना चाहता हूँ।
चलो।
ऐसा केवल लगा कि मैं आख़िरी स्थान पर था,
और यह तब जब जैक ने जोई को कुछ सुविधाएँ सौंपी,
जिसकी, बेशक़, उसको ज़रूरत है क्योंकि उसे ज़रा भी अनुभव नहीं है।
हर्बी, तुम फिर से यात्रा वाली ज़िंदगी को ख़ुद पर हावी तो नहीं होने दे रहे?
- याद रखो, हम में इससे ज़्यादा हिम्मत है। - बहुत हिम्मत है।
इतनी हिम्मत है...
रुको, हर्बी, वह स्कार्फ़ कैसा है?
उस बिस्तर पर औरतों वाला स्कार्फ़।
देखो, जान, मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता कि वह स्कार्फ़ क्या या किसका है
क्योंकि जब उसे यहाँ छोड़ा गया तब मैं यहाँ नहीं था।
हर दिन मैं यहाँ अकेली हूँ।
और हमेशा तुम्हारा साथ देती हूँ, हमारे जुड़वाँ मेरी कोख में हैं
और तुम्हारे पास स्कार्फ़ है। तुम्हारे पास स्कार्फ़ है!
ऐसी गाड़ी। एक सेल्समैन को ऐसा ही घर चाहिए।
- अरे, यार। - अरे, शर्माओ मत, बच्चे, रफ़्तार बढ़ाकर देखो।
- पक्का? - हाँ, देखो इसमें कितना दम है।
शुरू कर रहे हैं।
बिल्कुल सही, बच्चे। दस और दो पर हाथ, ऐसे ही, समझ गए।
इसका इंजन काफ़ी दमदार है।
हाँ, है।
तो, जो, हम लोग आज रात निकल रहे हैं और मेरे लिए सम्मान की बात होगी
अगर इस काफ़िले का सबसे होनहार नौसिखिया मेरे साथ चले।
और तुम यहाँ अपनी नई गाड़ी भी चला सकते हो।
क्या मतलब है?
क्या, तुम्हें पसंद नहीं आई? हम इसे बदलवा लेंगे, पर सच कहूँ तो, यह तुम पर जँचती है।
आपने इसे मेरे लिए नहीं खरीदा।
तुम्हें नहीं लगा था कि यह काम इतना अच्छा होगा, पर... तुम ख़ुद देख रहे हो।
पता है, यह बस...
- यह बहुत ज़्यादा है, जैक, यह... नहीं। - नहीं।
ज़्यादा चिंता मत करो, बच्चे। इसे कंपनी की गाड़ी समझो।
तुम हमारे साथ काम करते हो, तुम्हें चलाने को मिलेगी। इतनी आसान बात है।
हाँ, आपको मुझे मनाने की ज़रूरत नहीं है, जैक।
मैं आपके साथ नहीं जाऊँगा।
मैं अपनी माँ को नहीं छोड़ सकता।
मैं नहीं छोड़ सकता।
तुमने जैक को तो नहीं देखा, है न?
हर्ब, तुम्हारी तारीफ़ करनी होगी। मैं कल रात वाली तुम्हारी क़रीबी आगंतुक से मिला।
ख़ैर, मैं तुम्हारे बारे में बहुत ग़लत था।
असल में, तुम मेरे बारे में ग़लत होने के बारे में बहुत ग़लत हो।
मैंने उसे हमारी ग्राहक सेवा का नंबर दे दिया है जो बहुत मददगार होना चाहिए।
अब तुम किसी इश्कबाज़ की तरह उससे बचते फिर रहे हो, और... बस... यह हैरान कर रहा है।
कोई भी बच नहीं रहा या हैरान नहीं हो रहा या कुछ भी।
हर कोई यह क्यों सोचता है कि मैं सेक्स को लेकर पागल हूँ?
यह उचित सवाल है। मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।
अब, तुमने इसे एक दुकान की खिड़की में देखा, हँ? तुम इससे आकर्षित हो गए।
क्या तुम कुछ अन्य प्रासंगिक चिंताओं को अनदेखा नहीं कर दोगे?
इसे देखो। देखो इसे। अपने आप रंग बदलता है, हँ? हर कपड़े के साथ अच्छा लगेगा।
बहुत प्रभावशाली है।
ठीक है, बस धीरे-धीरे यहाँ से चले जाओ, ठीक है?
मुझे पता है कि तुम्हें लाखों बचकाना सवाल पूछने हैं।
एक बार के लिए, वे सवाल मत पूछो और यहाँ से निकल लो।
पैसों का वह बैग लेकर जाओ।
शायद शर्ल को देने का समय आ गया है।
हैलो, दोस्त।
तुम यहाँ हो। मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रहा था, फ़्रेड।
वही पैसे लेने तीसरी बार आया हूँ, एड। तीसरी बार आने पर चोट पहुँचानी पड़ती है।
शानदार ख़बर। कल पगार मिलेगी।
मैं तुम्हें ठीक यहीं मिलूँगा, फ़्रेड। चलो भी, तुम्हें एक-एक पाई मिल जाएगी।
पैसा या मार, दोस्त। तुम्हारी मर्ज़ी।
चलो, तुम्हारे पास कुछ तो होगा। कुछ भी।
फ़्रेड, मेरे पास कुछ नहीं है।
तुम बदक़िस्मत गधे कहीं के।
अच्छा, आराम से। ठीक है, ऐ, ऐ, ऐ। चलो भी, छोड़ दो। प्लीज़?
मैं ख़ुद चल सकता हूँ, ठीक है? मैं बड़ा बच्चा हूँ।
आपकी दोपहर शानदार हो।
हैलो और ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ में फ़ोन करने के लिए धन्यवाद,
जहाँ आप अपने उज्ज्वल कल को आज जिएँगे।
सेल्स के लिए, एक दबाएँ।
ब्राइटसाइड पर अधिक जानकारी के लिए, दो दबाएँ।
सेल्स के लिए, एक दबाएँ।
ब्राइटसाइड पर अधिक जानकारी के लिए, दो दबाएँ।
अमान्य एंट्री।
अमान्य एंट्री। अमान्य एंट्री।
अमान्य एंट्री।
माफ़ कीजिए, आपका कॉल लेने के लिए हमारा कोई भी बिक्री सहयोगी उपलब्ध नहीं है।
पीछे आओ।
ब्राइटसाइड ग्राहक पूछताछ केंद्र
तुमने मेरा फ़ोन काट दिया पर उसका नाम "हर्ब पोर्टर" था,
और उसे तुरंत नौकरी से निकाल देना चाहिए
क्योंकि मैं ऐसा कभी न करती अगर वह मेरे दिमाग़ में यह न डालता...
और अब मैं यहाँ इस गंदे से मोटेल में फँस गई हूँ,
मेरे सूटकेस में चाँद के लिए घर के कपड़ों के अलावा और कुछ नहीं है।
तीन महीने तक बिना घर के इंतज़ार करना?
मुझे लगा मैं अभी के अभी जा रही हूँ।
पता है यहाँ आने के लिए मुझे क्या करना पड़ा?
क्या ये ब्राइटसाइड लूनार "रेडिसेंसेज़" के दफ़्तर हैं?
हाँ, मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
मुझे मैनेजर से या परिचालन रूप से नियुक्त किए गए "अनीधस्थों" से बात करनी होगी।
हाँ, मुझसे कर सकते हो।
- कॉर्पोरेट उद्यम का स्थान? - क्या कहा?
कॉर्पोरेट उद्यम का स्थान?
तुम्हारा मतलब मुख्यालय कहाँ है?
चाँद पर।
- फ़ॉर्म 703सी दिखाइए। - हाँ, अब मुझे समझ नहीं आया।
703सी निकालो।
डब्ल्यूवाईबीएस पर गैर-स्थानीय इकाई के बिना अनुमति प्रसारित
विज्ञापनों के अनुसार
आपको प्रकटीकरण का विवरण 703सी दाखिल करना आवश्यक है।
नीचे जाओ।
प्रति इकाई, प्रति लेनदेन, तीन प्रतियों में।
माफ़ करना, मुझे जानकारी नहीं थी।
जो, वास्तव में, एक उल्लंघन बनता है।
ये सार्वजनिक प्रसारण हैं, मैडम।
हम कहीं से भी किसी को भी कुछ भी कहने की अनुमति नहीं दे सकते।
ख़ैर, अच्छी बात है कि हम अपना कारोबार कहीं और ले जा रहे हैं
और तुम्हें हमारे 73एस की चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी। ठीक...
703सी की। और हाँ, मेरा अधिकार क्षेत्र विस्टाविल काउंटी तक ही सीमित है, लेकिन...
तो फिर इसे तीन प्रतियों में लिख लो।
मैंने 14 घंटे कागज़ी कार्यवाही करने में बिताए हैं, मेरी कलाइयों में दर्द हो रहा है,
मेरा पिछवाड़ा सुन्न पड़ गया है और मुझे दिन में सपने आ रहे हैं
कि मैं इस पेंसिल को किसी की आँख में घुसाकर उसे मार डालूँगी।
फिर तुम आते हो, अपने घटिया 12 डॉलर के सूट में,
एक ईमानदार कारोबारी महिला जो फ़ॉर्म के ढेर के नीचे दबी हुई है, उससे तुम
और बेकार के फ़ॉर्म माँगते हो।
अब, प्लीज़, यहाँ से निकल जाओ और मुझे मेरा काम करने दो।
मैं असभ्य भाषा और अपमान से अनजान नहीं हूँ।
और जबकि इसके खिलाफ़ कोई नियम नहीं है, यह प्रक्रिया को कम सुखद बनाता है।
आपका 16-घंटे का अनुपालन समय प्रारंभिक "सूनचा" के साथ शुरू हो चुका है...
तीन मिनट पहले।
पीछे आओ।
तो मैं और क्या कह सकती हूँ?
मेरी 17 की उम्र में शादी हो गई थी। वह मेरी पहली ग़लती थी।
कोई भी आदमी जो कहता है, "हम अगला बच्चा नहीं गिराएँगे," वह कमबख़्त झूठा है।
मेरी माँ और भी बुरी है, पर हम उनकी बात कर चुके हैं।
प्लीज़ मुझे यहाँ से निकालो।
मुझे यहाँ से निकालो।
हम आपका संदेश सेव करने में असफल रहे।
संदेश डिलीट किया गया
सेल्स के लिए, एक दबाएँ।
- श्री बिलिंग्स? - हैलो।
मैंने देखा कि गैरेज को मरम्मत की ज़रूरत है।
दो आदमी हथौड़े से आराम से ठीक कर सकते हैं।
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
ख़ैर, क्योंकि तुम फँसे हुए हो, बच्चे।
और हर बार जब तुम इसे देखते हो, तुम और फँसते चले जाते हो।
मैं समझता हूँ कि तुम हमारे साथ नहीं चल सकते, पर तुम इस तरह से भी नहीं रह सकते।
वहाँ अंदर औज़ार हैं?
मैं देख सकता हूँ।
मेरी माँ को सामान फेंकने में तकलीफ़ होती है।
लीजिए, आप इसके अंदर देख सकते हैं।
मेरे पास कभी ऐसा बक्सा हुआ करता था।
तुमने बचपन में इसे बहुत इस्तेमाल किया?
नहीं। ज़्यादातर मिस्त्री को बुला लिया करते थे।
इससे काम बन जाएगा।
मैं... तुम नए वाले पर रंग पोत सकते हो।
ठीक है।
बी-प्लैक्स। प्लीज़ जैक को बता देना कि मैंने यह छोड़ा था।
बढ़िया किया, हर्ब। दूसरे स्थान पर तुम दोनों हो।
सुनो, तुम ख़ुद लिखना चाहते हो?
लिखने की किसे ज़रूरत है, है न?
मुझे पता है मैंने क्या किया, भले ही जैक को न पता हो, या जोई को।
ख़ुद को दोष मत दो।
जैक और उस बच्चे के बीच जो भी चल रहा है, उसका तुम से कोई लेना-देना नहीं है।
धन्यवाद, शर्ली।
पता, है, कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि बैट्टी सोचती है अगर मैं अव्वल नंबर...
पता है, नहीं हूँ,
तो कुछ गड़बड़ है।
ख़ैर, तुम दोनों को थोड़ा शांत होने की ज़रूरत है।
ख़ैर, उसे हमारा शांत रहना पसंद नहीं आता, शर्ली।
जैक - जोई - हर्ब - एडी
अरे, देखो, तुम अच्छे बच्चे हो और यह श्रेष्ठ है कि तुम अपनी माँ के साथ रुकना चाहते हो,
पर किसी और के लिए अपनी ज़िंदगी जीना मुश्किल है।
ख़ैर, उन्होंने मेरी परवरिश ऐसी ही की।
पता है, पहले परिवार।
बिल्कुल, पर क्या तुम भी परिवार का हिस्सा नहीं हो?
ज़रूर।
यक़ीन मानो, यह दुनिया इतनी बड़ी है कि तुम उन्हें प्यार भी कर सकते हो
और साथ ही अपनी पसंद का काम भी कर सकते हो।
अच्छा दिख रहा है, एक जैसा लगाया है।
धन्यवाद।
पता है, मैं यहाँ से केवल एक ही बार गया हूँ।
नहीं, वोल्ट्स, डायनामोस का सातवाँ गेम था।
तो, वहाँ पहुँचने के लिए 10 घंटे स्थानीय बसों पर बिताए।
तुम्हारा दिल रोमांचकारी है और तुम एक बूढ़े की तरह जी रहे हो।
आप लोगों को इतनी अच्छी तरह कैसे जानते हैं?
उनके दरवाज़ों पर खटखटाकर।
वह बहुत कुछ सिखाता है।
बेशक़, मैं आप लोगों के साथ जाना चाहता हूँ।
मैं बस गुमनामी की ज़िंदगी नहीं जीना चाहता। मैं...
मेरे पिता छोड़ कर चले गए और उनके साथ यही हुआ।
उन्होंने मेरी माँ को छोड़ दिया और कभी पलट कर नहीं देखा।
- तुम उनसे कभी बात करते हो? - मैं उनका नाम भी नहीं जानना चाहता।
- पक्का? - वह मर भी गए हों तो मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
ख़ैर, तो, शर्तिया तुम उनसे बेहतर बनोगे।
और तुम्हारी माँ को बस वही चाहिए।
मतलब, अब, मैं तुम्हारी माँ को नहीं जानता, पर...
माँएँ ऐसी नहीं होती हैं कि बेटों को जाने दें।
हाँ। हाँ, अगर उनकी मर्ज़ी चले तो वह शायद चाहेंगी कि मैं सारी ज़िंदगी
इसी घर में उनके साथ बिता दूँ।
अगर तुम कभी यहाँ से गए नहीं तो उनसे नफ़रत करोगे।
इतना तो जानता हूँ।
साथ ही, तुम्हारे पास न गाड़ी होगी न ही नौकरी और न ही नए दोस्त,
जो बस "धन्यवाद, जैक" कह देने से तुम्हारा हो सकता है।
धन्यवाद, जैक।
चादरें बदलने आई हूँ।
- साले कमीने कहीं के। - मैडम... मिस।
मैंने तुम पर भरोसा किया। इसके लिए अपनी पूरी ज़िंदगी छोड़ दी!
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
- असल में वह मेरे कमरा-साथी के हैं। - ख़ैर, वह भी भाड़ में जाए!
तुमने वादा किया था कि यह होगा!
मेरे पास इंतज़ार करने का समय नहीं है! मेरी पूरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई है!
बारह साल की शादी-शुदा ज़िंदगी, सब पर पानी फिर गया!
ज़रा सुनो, मिस कुलटा,
अगर तुम अपना घटिया स्कार्फ़ ढूँढ रही हो तो वह वहाँ पर है।
मुझे पता था।
ठीक है।
गुड आफ़्टरनून, अतिथि। क्या आपके बैग ले जाने में मदद कर सकता हूँ?
- तुम सीख रहे हो। - एक तरह से।
तो, तुम यहाँ हो।
माँ, हैलो। आपके आने की उम्मीद नहीं थी।
यह है... हमारा नया कर्मी है। कमाल का बंदा है।
जोई शोर्टर, मेरी माँ।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिसेज़ बिलिंग्स।
भगवान, तुम बहुत सुंदर हो। माफ़ करना।
ठीक है, नहीं, नहीं, उसे साँस लेने दो, माँ। माँ, पहला ह... यह इसका पहला हफ़्ता है।
मैं जैक से सालों से कह रही हूँ कि तुम्हारे जैसे किसी को काम पर रख ले।
बताओ, यह तुमसे अच्छे से पेश आता है?
मेरे अनुभव से बता सकती हूँ कि यह क्रूर हो सकता है।
ध्यान भटका हुआ, धोखेबाज़, बस जो सोचो वही।
अरे, नहीं।
यह सच में बहुत अच्छे हैं। यह मुझे बहुत कुछ सिखा रहे हैं।
दरअसल, आज रात हम सब सफ़र पर निकल रहे हैं।
ऐसा क्या?
सफ़र पर?
यहाँ काफ़ी सामान बाँधना है और योजनाएँ बनानी हैं, माँ।
- पर मुझे ख़ुशी है आपको मिलने का मौका मिला। - आशा है हम फिर मिलेंगे, मिसेज़ बिलिंग्स।
मुझे यक़ीन है तुम मिलोगे, जोई।
तुम बहुत ख़ास लड़के हो। यह चाहे जो कहे या करे, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
- ठीक है। - ठीक है।
ठीक है।
गुड आफ़्टरनून, सम्मानित अतिथि।
क्या यातायात में आपकी मदद कर सकता हूँ?
- मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ, शर्ल। - तुम्हारे लिए अच्छा है।
और वह क्या है?
यह कंपनी की गाड़ी है।
पर, जैक का कहना है कि मैं कुछ समय के लिए चला सकता हूँ।
तुम उस लड़के साथ क्या घटिया चीज़ें कर रहे हो?
वह ठीक है, माँ। अच्छा? बस गाड़ी में बैठिए।
आप उसे देख चुकीं। सब ठीक हो जाएगा।
तुमने उसे झूठ बोल-बोलकर इतना उत्साहित कर दिया है। वह अभी से आधा पागल हो गया है।
वह "सफ़र पर जाने के लिए" अपनी मरती हुई माँ को छोड़कर जा रहा है
और तुम उसके बाप हो, यह स्वीकार करने की हिम्मत भी नहीं जुटा पा रहे।
मैं उसे जल्द ही बता दूँगा। आपको क्या लगता है मैं क्या हूँ?
मैं जानती हूँ तुम क्या हो, जैक।
तुम उसे हर अच्छी चीज़ से दूर ले जाओगे।
- बिल्कुल अपने बाप की तरह। - पापा भागकर नहीं गए थे। वह मर गए थे।
और तुम्हें लगता है वह उनकी ग़लती नहीं थी?
मुझे पता है कि एक पागल के साथ रहना कैसा होता है, जैक।
तो मैं उस लड़के की चिंता करूँगी।
ख़ैर, बेहतर होगा कि उसे चेतावनी दे दूँ, क्योंकि आप जिसकी भी चिंता करती हैं वह ख़ुदकुशी करना चाहता है।
- बस करो। - बाय, माँ।
भाग जाओ, जैक। जाओ, भाग जाओ।
शर्ली।
सुनो। सामान बाँध लिया?
इस शहर को छोड़कर जाने और कभी वापस न आने से बेहतर और क्या हो सकता है, सही हूँ न?
तुम भूल गई कि...
ख़ैर, तुम इसे बांधना भूल गईं।
चलो देखते हैं।
तुम्हारी बाकी दिक्कतों का क्या?
भगवान। इतना ख़ूबसूरत गहना और तुम मुझ से दिक्कतों के बारे में बात करके समय बर्बाद करोगी?
आय, आय, आय। यह ख़ूबसूरत है, एड।
यह बड़ा है।
शानदार।
- तुम्हारी टाँग को क्या हुआ? - कुछ नहीं।
- तो यहाँ चलकर आओ। - नहीं। मैं किसी से आदेश नहीं लेता।
मुझे यहाँ खड़े रहना ज़्यादा पसंद है।
क्या, तुम पूरी रात वहाँ खड़े रहोगे?
यहाँ आओ और मुझे चूमो।
गधे कहीं के।
हाँ, शायद, पर मैं ख़ुशक़िस्मत हूँ, है न?
यह लो।
- क्या? - बाकी सब गैर-ज़िम्मेदाराना हैं।
- हम क्यों नहीं हो सकते? - क्या?
बस जो काम ठीक करना है उसे करो और जल्द वापस लौटा देना।
शर्ल, इस सब के बारे में चमत्कार और मोक्ष की भावना है। इसमें है।
- ज़्यादा फ़ायदा मत उठाओ। - ठीक है, नहीं।
फ़ायदा... बार-बार इसकी बात आती रहती है।
- नहीं, मैं बता रहा हूँ। - नहीं, अंधविश्वास की बातें बंद करो।
- मैं... - मुझे चूमने दो।
तो, शायद तुम यह नहीं सुनना चाहोगी, पर...
ज़रूर, वह यहाँ रुक सकता है
और वह घबराते हुए अपनी ज़िंदगी गुज़ार सकता है यह सोचते हुए कि वह क्या करने में सक्षम है
या फिर वह ऐसा कुछ कर सकता है जिससे उसे लगे कि दुनिया में उसके लिए भी संभावना है।
और तुम उससे वह छीनना नहीं चाहोगी।
तो क्या हुआ अगर उससे उसे बहुत नुकसान हो?
कम से कम उसे ईमानदारी से वह मिलेगा।
वह अविश्वसनीय है। तुम जानती हो।
तुमने उसे वैसा बनाया है।
और, यार, वह तुमसे बहुत प्यार करता है।
बस तुम्हारे साथ रहने के लिए वह अपने सपनों को दाँव पर लगा देगा।
कम से कम, जब तक मैं इसमें शामिल नहीं हुआ था।
भगवान, वह इस उम्र में इतना सब जानता है जो मैं शायद कभी नहीं सीख पाऊँगा।
तो, ठीक है।
मैं समझता हूँ। हम रुकेंगे।
इतनी जल्दी क्या है, है न?
मिलने का समय केवल परिवार वालों के लिए है।
मैं इनका पति हूँ।
क्यों न एक और जाम हो जाए?
भगवान।
जिसने भी इसे स्टेक कहा उसे झूठ बोलने के लिए फाँसी पर चढ़ा देना चाहिए।
ख़ैर, मैडम...
अकसर मेन्यू में जिस माँस को उच्च गुणवत्ता का कहा जाता है
वह केवल "निलचे..." निचले दर्जे का होता है।
वह अपराध है।
तकनीकी रूप से, आप सही हैं।
धन्यवाद।
पता है, आज मैं चार घंटे तक फ़ोन पर थी
और किसी ने मेरी बात नहीं सुनी। एक बंदे ने भी नहीं। जैसे कि मैं दरवाज़े पर पड़ी पायदान हूँ।
एफ़27ईज़ी निकालो।
आप बुरे बर्ताव के लायक़ नहीं हैं, मैडम। आप ग्राहक हैं।
और ग्राहकों के अधिकार होते हैं।
और उनकी रक्षा करना मेरा काम है।
ग्राहक शिकायत फ़ॉर्म
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून