1
00:00:44,503 --> 00:00:49,925
हेलो टुमॉरो!

2
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
हैलो, ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ से
मैं जोई शोर्टर बोल रहा हूँ।

3
00:01:02,646 --> 00:01:04,105
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ...

4
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
मेरे साथ कल्पना कीजिए, मिसेज़ मैक्केना,

5
00:01:14,157 --> 00:01:18,120
वे फूल कम गुरुत्वाकर्षण में आसमान की तरफ़ बढ़ रहे हैं।

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,621
- क्या नज़ारा होगा।
- एक मिनट, बिल्कुल।

7
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
होलोग्राफ़िक वॉलपेपर? मिल जाएगा।

8
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
बिल्कुल। मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।

9
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
पता है, तुम परिवार के सदस्य की तरह लग रहे हो,
हावर्ड। सच में।

10
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
इसीलिए मैं तुम्हें वही सौदा दूँगा
जो मैंने अपनी माँ को दिया था।

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
नहीं। ज़रा रुकिए, सर।

12
00:01:30,215 --> 00:01:33,385
शर्ल, मेरे नाम पर एक बी-प्लैक्स लिख दो।
लॉट बी-5, ज्वालामुख वाला नज़ारा।

13
00:01:33,385 --> 00:01:36,972
हर्ब। हर्ब, तुम यहाँ आकर
मेरी छाती पर कबाब सेंक सकते हो,

14
00:01:36,972 --> 00:01:39,558
क्योंकि मैं बस घर बेच-बेचकर बहुत गर्म हो गया हूँ, जान।

15
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
एड, बस करो। मेरे पास कबाब नहीं है।

16
00:01:41,727 --> 00:01:45,314
भगवान न करे, जैक,
मैं तुम्हें ऐसे एक और विज्ञापन से निराश करूँ।

17
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
हो सकता है हम सब अमीर हो जाएँ।

18
00:01:46,690 --> 00:01:51,153
ख़ैर, तो चलो हिसाब बराबर कर लेते हैं
क्योंकि तुम नए बच्चे के बारे में एकदम ग़लत थी।

19
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
आपको कॉफ़ी पसंद आएगी?

20
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
सुनो, यह वाला कौन पूरा करना चाहता है? आसान है।

21
00:01:54,948 --> 00:01:57,409
- जोई, तुम ले सकते हो।
- हाँ, मैं कर लूँगा, जैक।

22
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
हैलो, मैं जोई शोर्टर हूँ
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ के साथ।

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
यह शानदार है कि आपने रेडियो पर हमारा विज्ञापन सुना।

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
वोल्ट्स का हारना बुरा था, पर हम उन्हें
अगली बार चकित कर देंगे, है न? ठीक है।

25
00:02:07,419 --> 00:02:09,253
मुझे कॉल से जोड़ दो, शर्ल।

26
00:02:09,253 --> 00:02:12,216
संभलकर, हर्ब। नया बच्चा तुम्हारी बराबरी पर आ रहा है।

27
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
अब अगर आप बस मुझे...

28
00:02:14,384 --> 00:02:15,469
जोई - हर्ब

29
00:02:17,095 --> 00:02:22,267
मैं वह बंदा हूँ जो "तब तक बात करते हैं
जब तक 'हाँ' नहीं कहते" को ही "ना" समझता है।

30
00:02:22,267 --> 00:02:25,229
आपको गर्व होना चाहिए मिसेज़ शिज़लिट्स्की
कि आपका बेटा चाँद की खानों में काम करेगा।

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
और उसे इससे ज़्यादा ख़ुशी किस चीज़ से मिलेगी

32
00:02:26,980 --> 00:02:32,236
कि उसकी माँ उसके ढाई लाख मील करीब आ गई है, है न?

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
सुनो शर्ल, फिर से मेरा कॉल जोड़ दो।

34
00:02:34,947 --> 00:02:37,407
मैंने एक और कर लिया। यह एक सी-प्लैक्स है, सी12।

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
दूसरा स्थान पाने के लिए बधाई हो, बच्चे।

36
00:02:42,871 --> 00:02:46,458
हर्ब कहाँ है? क्या वह यह बात सुनकर खिड़की से कूद गया?

37
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
पता है क्या? देर हो रही है।

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,922
आज का काम ख़त्म करते हैं, कल सुबह
संभावित ग्राहकों के साथ नई शुरुआत करेंगे।

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
मैं काम जारी रख सकता हूँ, जैक।

40
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
तुम में इतनी ही भूख होनी चाहिए, बच्चे।

41
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
हताशा, एक सेल्समैन की सबसे बड़ी संपत्ति।

42
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
मैं उसका जीता-जागता सबूत हूँ।

43
00:02:59,513 --> 00:03:01,390
यह बच्चा बहुत ज़िद्दी है।

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
इसने दूसरा स्थान चुरा लिया और अब भी ज़्यादा करना चाहता है।

45
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
चलो यहीं रुकते हैं और जश्न मनाते हैं।

46
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
तो यह ले लो। यह सारा पैसा है।

47
00:03:14,862 --> 00:03:19,658
बढ़िया। आपको जानकर बहुत ख़ुशी होगी कि अब आप शायद

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,744
टीम के नंबर दो सेल्समैन के साथ काम करने वाली हैं।

49
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
मैं आपको पहले लॉन्च में भेज दूँगा।

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
भगवान, क्या मुझे यह सब पढ़ना है?

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
तकनीकी रूप से, हाँ।

52
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
पर समय आपकी सबसे क़ीमती संपत्ति है।

53
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
हो गया।

54
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
आपको निराश नहीं करूँगा, मैडम।

55
00:03:45,434 --> 00:03:48,687
अगला तिमाही लॉन्च कुछ ही महीनों में होने वाला है।

56
00:03:48,687 --> 00:03:53,192
महीनों में? नहीं। वह मुमकिन नहीं है।

57
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
हम सन सिटी के लिए बस नहीं ले रहे हैं, मैडम।

58
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
यह एक अत्याधुनिक रॉकेट लॉन्च है,
जो त्रैमासिक निर्धारित है,

59
00:04:01,325 --> 00:04:02,993
जैसा अनुबंध में लिखा है।

60
00:04:07,456 --> 00:04:10,125
- तो, मैं इसे आगे बढ़ाता हूँ।
- नहीं।

61
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
तुम समझते नहीं हो!

62
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
मुझे अभी जाना है।

63
00:04:14,922 --> 00:04:18,966
आप हमारे सभी ग्राहकों के समान ही शानदार शेड्यूल पर हैं।

64
00:04:21,928 --> 00:04:28,143
पर मैं नामुमकिन में भी यक़ीन नहीं करता,
तो मैं आपके लिए श्री जो-बन-पड़ेगा-करूँगा बन जाता हूँ।

65
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
कल सुबह सबसे पहले।

66
00:04:30,771 --> 00:04:35,150
पर... मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।

67
00:04:40,781 --> 00:04:43,033
क्या मैं यातायात में आपकी मदद कर सकता हूँ?

68
00:04:44,159 --> 00:04:48,664
तुम्हारी जैसी उपलब्धियों वाले आदमी को पीना चाहिए।

69
00:04:49,831 --> 00:04:53,502
यह तुम्हारे आने वाले पेशे का पहला दिन है।

70
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
धन्यवाद, जैक।

71
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
वाह, यह सच में शानदार है।

72
00:05:00,425 --> 00:05:04,304
पता है, मैंने एक अपने पुराने बीजगणित शिक्षक,
मिस्टर क्लाइन को बेच दिया।

73
00:05:05,931 --> 00:05:09,685
मैं बस सोच रहा था कि, पता है,
वह एक दिन हमें वहाँ से देख रहे होंगे।

74
00:05:10,185 --> 00:05:13,313
और यह सब मेरी बदौलत है। एक तरह से। पता है?

75
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
वाह, वह देखिए।

76
00:05:17,943 --> 00:05:22,322
वह देखो।

77
00:05:23,198 --> 00:05:26,952
- वाह।
- हाँ, वाह, वह ज़रूर 568 होगा।

78
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
मुझे यह दिखाने के लिए पूरी टीम को बाहर लाना चाहिए था।

79
00:05:28,954 --> 00:05:31,373
- वह हमारा है?
- हाँ, मुझे लगता है। होना चाहिए।

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
अरे, यार। किसी दिन पास से देखना बहुत बढ़िया होगा।

81
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
अरे, बच्चे, तुम बस इंतज़ार करो।

82
00:05:43,635 --> 00:05:46,388
ठीक है। हाँ, मुझे बस पकड़ लेनी चाहिए।

83
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
माँ के पास रुकने के लिए बहुत देर हो गई है।

84
00:05:50,767 --> 00:05:56,023
या, इतनी देर हो गई, मतलब,
तो हम तुम्हारे लिए आज रात यहीं कमरा ले लेते हैं।

85
00:05:57,441 --> 00:05:58,275
हाँ?

86
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
मतलब, मुझे सच में नहीं चाहिए...

87
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
तुम्हें क्या चाहिए
तुम उससे कहीं ज़्यादा आगे बढ़ चुके हो, बच्चे।

88
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
अब समय है कि तुम किस चीज़ के हक़दार हो।

89
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
पता है यह और कहाँ ज़्यादा अच्छा लगेगा?

90
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
तुम पर, शर्ली।

91
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
तुम पर बिखरे हुए,
तुमने लगभग ना के बराबर कपड़े पहने हों, या...

92
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
मैं 12 मिनट पहले यह सब कह रहा हूँ?

93
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
पर माप कौन रहा है, है न?

94
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
बहुतायत कमबख़्त बहुतायत ही है, शर्ली।

95
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
तुम्हारी बहुतायत है कि कल तुम
मेरी गाड़ी ठीक करोगे और अपनी समस्याएँ सुलझाओगे।

96
00:06:35,229 --> 00:06:37,898
समस्याएँ, गाड़ी, कल। डिंग, डिंग, डिंग।

97
00:06:37,898 --> 00:06:41,944
ठीक है, दोस्तों। गुड नाइट
और हर चीज़ के लिए धन्यवाद।

98
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
यह कप्तान किशोर है।

99
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
तुम कैसे हो? बस का किराया है?

100
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
इसे अनदेखा कर दो, जो। यह हर उस शख़्स से डरता है
जो इससे छोटा है।

101
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
नहीं, दरअसल, जैक मेरे लिए कमरा बुक कर रहे हैं।

102
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
ठीक है। तुम कल हमारे साथ चलने के लिए तैयार रहोगे?

103
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
चलने के लिए? उन सारे
अच्छे संभावित ग्राहकों का क्या जो यहाँ पर हैं?

104
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
कल का काम पूरा करेंगे, फिर निकल जाएँगे।

105
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
हम ख़ुशकिस्मत हैं कि हमें इस शहर से इतना कारोबार मिला।

106
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
सही कहा। तो कभी कोई ऐसा नहीं होता
जो स्थानीय लोगों के लिए काम करे?

107
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
ख़ैर, यात्रा करने वाले सेल्समेन की
यही बात होती है, बच्चे।

108
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
वे यात्रा करते हैं।

109
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
शर्ली, तुम जाकर मेरे लिए
वह बड़ा फ़ॉर्म लेकर आओगी जिसकी मैंने बात की थी?

110
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
कोई बात नहीं अगर तुम यात्रा नहीं करना चाहते, जो।
आज रात तुमने अच्छा काम किया।

111
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
हाँ, तुमने किया।

112
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
हम तुम्हारे 12वें जन्मदिन पर कार्ड भेज देंगे।

113
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
आपकी शाम शानदार हो।

114
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
जो। जैक यहाँ नहीं है?

115
00:07:25,279 --> 00:07:26,572
वह अभी-अभी निकले हैं। क्यों?

116
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
बस कुछ विकास हुए थे।

117
00:07:29,449 --> 00:07:32,870
निष्पक्षता के संबंध में,
जो हमेशा वास्तविक विजेताओं का पक्ष लेती है।

118
00:07:33,704 --> 00:07:37,040
गुड ईवनिंग, अतिथि।
मैं आपके प्रवास को और अधिक सुखद कैसे बना सकती हूँ?

119
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
{\an8}विस्टा मोटर लॉज
कोई जगह खाली नहीं है

120
00:07:39,960 --> 00:07:46,008
{\an8}हर आदमी एक राजा है, हर्ब-ओ
जब तक कि हर आदमी मेरे जैसा है, हर्ब-ओ

121
00:07:46,008 --> 00:07:50,429
अरे, वह मुझे प्यार करती है, वह मुझे प्यार करती है
ओह, ओह, ओह

122
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
हे, भगवान! तुम कौन हो?

123
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
- तुम तो बिल्कुल भी हर्ब नहीं हो।
- उसने मुझसे कहा मैं यहाँ सो सकती हूँ।

124
00:07:55,100 --> 00:07:58,812
यार, उसके जैसे अस्पष्ट सोच वाले, कमज़ोर बंदे के लिए...

125
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
निकलो! जाओ!

126
00:07:59,897 --> 00:08:01,356
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो, माफ़ कर दो,

127
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
जोशीली औरत जो हर्ब की औकात से बाहर है।

128
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
यह कमरा आधा मेरा भी है,
पर नहीं, मैं ख़ुशी-ख़ुशी निकल जाता हूँ।

129
00:08:07,946 --> 00:08:11,617
रुको, सुनो। उसने मुझसे कहा था
वह मुझे जल्दी होने वाले लॉन्च में भेज देगा। उसने किया?

130
00:08:11,617 --> 00:08:15,621
हे, भगवान, हर्ब। मेरी शुभकामनाएँ, लड़की। सच में।

131
00:08:19,416 --> 00:08:23,086
जैकी बेटा, तुम मेरे सुंदर पोते को चुरा रहे हो।

132
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
पक्का, तुम मुझे लेकर शर्मिंदा हो,
पर मुझ में ज़्यादा सब्र नहीं है।

133
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
मिटा दो।

134
00:08:29,927 --> 00:08:34,765
हर दिन जो तुम यहाँ बिता रहे हो
और जोई को मेरे पास नहीं भेज रहे, जिसकी मैं हक़दार हूँ,

135
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
मैं जल्दी मर रही हूँ।

136
00:08:36,600 --> 00:08:37,683
मिटा दो।

137
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
अभी आया।

138
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
मुझे बात करनी है, जैक।

139
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
धत्।

140
00:08:44,274 --> 00:08:47,069
ठीक है, तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा, शर्ल, कभी भी।

141
00:08:55,953 --> 00:08:59,289
- सुनो।
- तीन घंटे में 15 घर।

142
00:08:59,289 --> 00:09:04,294
यह देखते हुए कि पिछले तीन महीनों में हमने 48 बेचे हैं,
मैं कहूँगी कल की शाम शानदार थी।

143
00:09:04,294 --> 00:09:07,589
पता है... क्या तुम टाई चुनने में मेरी मदद करोगी?

144
00:09:09,925 --> 00:09:14,471
हाँ, हम तेज़ी से सफल हो रहे हैं, लोगों की
नज़रों में आ रहे हैं। बहुत तेज़ी से सफल हो रहे हैं।

145
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
पता है, मुझे इस तरह से नहीं सोचना चाहिए,

146
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
पर अगर जेनकिन्स ने और देरी होने की ख़बर भेजी,

147
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
यह पूरा शहर विद्रोह पर उतर आएगा।

148
00:09:22,271 --> 00:09:24,565
ख़ैर, वह मुख्यालय की समस्या होगी
क्योंकि हम बहुत पहले जा चुके होंगे।

149
00:09:24,565 --> 00:09:27,442
वही सही फैसला है, शर्ल।

150
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
कल ओक ग्रोव में मेला लगने वाला है।

151
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
मैंने विज्ञापनों के दाम पता कर लिए हैं।

152
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
इसके अलावा, एक क्षेत्रीय प्रसार योजना लाभ प्रक्षेपण।

153
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
इतनी संभावनाएँ जिन पर काम करने का साहस
हम में पहले नहीं था।

154
00:09:37,619 --> 00:09:42,875
य वह सब काम भी है जिसकी चिंता करने के पैसे
तुम्हें नहीं मिलते हैं।

155
00:09:42,875 --> 00:09:45,210
ख़ैर, जिसका भी काम है, मैं उससे बेहतर कर रही हूँ।

156
00:09:48,005 --> 00:09:51,175
मैं नहीं कह रहा कि तुम्हारा महत्वाकांक्षी होना ग़लत है।
वह अच्छा है।

157
00:09:51,175 --> 00:09:52,634
पर चलो...

158
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
बस यहाँ से निकलते हैं।

159
00:09:57,055 --> 00:10:01,226
हम घर-घर जाकर लोगों से बात करेंगे।
बिक्री पर एकाधिकार करने से पहले छोटे-छोटे कदम लेंगे।

160
00:10:01,226 --> 00:10:03,312
बिल्कुल। कम पैसा बनाना कौन नहीं चाहता?

161
00:10:03,312 --> 00:10:05,647
मैं, शर्ल।

162
00:10:05,647 --> 00:10:09,193
मेरा एक बॉस है और बॉस लोग
हिंसक, तर्कहीन प्राणी होते हैं,

163
00:10:09,193 --> 00:10:13,155
ख़ासकर जब उनके बजट को
आप अपने मन-मुताबिक ख़र्च करना शुरू कर दो।

164
00:10:15,866 --> 00:10:20,954
एक दिन, जब ब्राइटसाइड बहुत सफल और मशहूर हो जाएगा
और तुम और मैं प्रभारी होंगे,

165
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
हम इतने अमीर होंगे कि अपने नियम ख़ुद बनाएँगे।

166
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
जब तुम तैयार हो बता देना।

167
00:10:27,211 --> 00:10:28,670
हैलो, जैक, मैं हूँ।

168
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
बुरी बात है कि जोई यात्रा नहीं करेगा।

169
00:10:30,797 --> 00:10:33,634
- मुझे भी उसकी काबिलीयत दिख रही है।
- यात्रा नहीं करेगा?

170
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
जैक, आपके पास थोड़ा समय है?

171
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
- हैलो, गुड मॉर्निंग।
- हैलो।

172
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
हैलो, शर्ल।

173
00:10:40,432 --> 00:10:43,310
मैं बस सारी चीज़ों के लिए धन्यवाद कहने आया था।

174
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
मुझे घर जाना होगा।

175
00:10:44,770 --> 00:10:47,397
ख़ैर, सुनो... मैं तुम्हें घर छोड़ देता हूँ। ठीक है?

176
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
तुम्हें कुछ दिखना चाहता हूँ।

177
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
चलो।

178
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
ऐसा केवल लगा कि मैं आख़िरी स्थान पर था,

179
00:10:52,444 --> 00:10:55,572
और यह तब जब जैक ने जोई को कुछ सुविधाएँ सौंपी,

180
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
जिसकी, बेशक़, उसको ज़रूरत है
क्योंकि उसे ज़रा भी अनुभव नहीं है।

181
00:10:58,283 --> 00:11:03,080
हर्बी, तुम फिर से यात्रा वाली ज़िंदगी को
ख़ुद पर हावी तो नहीं होने दे रहे?

182
00:11:03,080 --> 00:11:06,124
- याद रखो, हम में इससे ज़्यादा हिम्मत है।
- बहुत हिम्मत है।

183
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
इतनी हिम्मत है...

184
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
रुको, हर्बी, वह स्कार्फ़ कैसा है?

185
00:11:12,756 --> 00:11:14,633
उस बिस्तर पर औरतों वाला स्कार्फ़।

186
00:11:19,388 --> 00:11:25,185
देखो, जान, मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता
कि वह स्कार्फ़ क्या या किसका है

187
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
क्योंकि जब उसे यहाँ छोड़ा गया तब मैं यहाँ नहीं था।

188
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
हर दिन मैं यहाँ अकेली हूँ।

189
00:11:30,774 --> 00:11:36,363
और हमेशा तुम्हारा साथ देती हूँ, हमारे जुड़वाँ मेरी कोख में हैं

190
00:11:36,363 --> 00:11:41,451
और तुम्हारे पास स्कार्फ़ है। तुम्हारे पास स्कार्फ़ है!

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,541
ऐसी गाड़ी। एक सेल्समैन को ऐसा ही घर चाहिए।

192
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
- अरे, यार।
- अरे, शर्माओ मत, बच्चे, रफ़्तार बढ़ाकर देखो।

193
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
- पक्का?
- हाँ, देखो इसमें कितना दम है।

194
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
शुरू कर रहे हैं।

195
00:12:04,641 --> 00:12:06,685
बिल्कुल सही, बच्चे।
दस और दो पर हाथ, ऐसे ही, समझ गए।

196
00:12:06,685 --> 00:12:08,270
इसका इंजन काफ़ी दमदार है।

197
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
हाँ, है।

198
00:12:10,814 --> 00:12:16,236
तो, जो, हम लोग आज रात निकल रहे हैं
और मेरे लिए सम्मान की बात होगी

199
00:12:16,737 --> 00:12:22,409
अगर इस काफ़िले का सबसे होनहार नौसिखिया मेरे साथ चले।

200
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
और तुम यहाँ अपनी नई गाड़ी भी चला सकते हो।

201
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
क्या मतलब है?

202
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
क्या, तुम्हें पसंद नहीं आई? हम इसे बदलवा लेंगे,
पर सच कहूँ तो, यह तुम पर जँचती है।

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
आपने इसे मेरे लिए नहीं खरीदा।

204
00:12:33,170 --> 00:12:38,383
तुम्हें नहीं लगा था कि यह काम
इतना अच्छा होगा, पर... तुम ख़ुद देख रहे हो।

205
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
पता है, यह बस...

206
00:12:55,400 --> 00:12:58,237
- यह बहुत ज़्यादा है, जैक, यह... नहीं।
- नहीं।

207
00:12:58,237 --> 00:13:00,697
ज़्यादा चिंता मत करो, बच्चे। इसे कंपनी की गाड़ी समझो।

208
00:13:00,697 --> 00:13:03,075
तुम हमारे साथ काम करते हो, तुम्हें चलाने को मिलेगी।
इतनी आसान बात है।

209
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
हाँ, आपको मुझे मनाने की ज़रूरत नहीं है, जैक।

210
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
मैं आपके साथ नहीं जाऊँगा।

211
00:13:06,828 --> 00:13:09,623
मैं अपनी माँ को नहीं छोड़ सकता।

212
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
मैं नहीं छोड़ सकता।

213
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
तुमने जैक को तो नहीं देखा, है न?

214
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
हर्ब, तुम्हारी तारीफ़ करनी होगी। मैं कल रात वाली
तुम्हारी क़रीबी आगंतुक से मिला।

215
00:13:44,283 --> 00:13:46,577
ख़ैर, मैं तुम्हारे बारे में बहुत ग़लत था।

216
00:13:46,577 --> 00:13:50,205
असल में, तुम मेरे बारे में ग़लत होने के बारे में
बहुत ग़लत हो।

217
00:13:50,205 --> 00:13:53,542
मैंने उसे हमारी ग्राहक सेवा का नंबर दे दिया है
जो बहुत मददगार होना चाहिए।

218
00:13:53,542 --> 00:13:57,254
अब तुम किसी इश्कबाज़ की तरह उससे
बचते फिर रहे हो, और... बस... यह हैरान कर रहा है।

219
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
कोई भी बच नहीं रहा या हैरान नहीं हो रहा या कुछ भी।

220
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
हर कोई यह क्यों सोचता है
कि मैं सेक्स को लेकर पागल हूँ?

221
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
यह उचित सवाल है। मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।

222
00:14:04,553 --> 00:14:07,890
अब, तुमने इसे एक दुकान की खिड़की में देखा, हँ?
तुम इससे आकर्षित हो गए।

223
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
क्या तुम कुछ अन्य प्रासंगिक चिंताओं को
अनदेखा नहीं कर दोगे?

224
00:14:11,310 --> 00:14:15,606
इसे देखो। देखो इसे। अपने आप
रंग बदलता है, हँ? हर कपड़े के साथ अच्छा लगेगा।

225
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
बहुत प्रभावशाली है।

226
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
ठीक है, बस धीरे-धीरे यहाँ से चले जाओ, ठीक है?

227
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
मुझे पता है कि तुम्हें लाखों बचकाना सवाल पूछने हैं।

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
एक बार के लिए, वे सवाल मत पूछो और यहाँ से निकल लो।

229
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
पैसों का वह बैग लेकर जाओ।

230
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
शायद शर्ल को देने का समय आ गया है।

231
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
हैलो, दोस्त।

232
00:14:31,121 --> 00:14:34,666
तुम यहाँ हो। मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रहा था, फ़्रेड।

233
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
वही पैसे लेने तीसरी बार आया हूँ, एड।
तीसरी बार आने पर चोट पहुँचानी पड़ती है।

234
00:14:39,338 --> 00:14:41,423
शानदार ख़बर। कल पगार मिलेगी।

235
00:14:41,423 --> 00:14:44,009
मैं तुम्हें ठीक यहीं मिलूँगा, फ़्रेड।
चलो भी, तुम्हें एक-एक पाई मिल जाएगी।

236
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
पैसा या मार, दोस्त। तुम्हारी मर्ज़ी।

237
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
चलो, तुम्हारे पास कुछ तो होगा। कुछ भी।

238
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
फ़्रेड, मेरे पास कुछ नहीं है।

239
00:14:59,066 --> 00:15:00,108
तुम बदक़िस्मत गधे कहीं के।

240
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
अच्छा, आराम से। ठीक है, ऐ, ऐ, ऐ।
चलो भी, छोड़ दो। प्लीज़?

241
00:15:03,779 --> 00:15:05,948
मैं ख़ुद चल सकता हूँ, ठीक है? मैं बड़ा बच्चा हूँ।

242
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
आपकी दोपहर शानदार हो।

243
00:15:09,451 --> 00:15:13,997
हैलो और ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़
में फ़ोन करने के लिए धन्यवाद,

244
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
जहाँ आप अपने उज्ज्वल कल को आज जिएँगे।

245
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
सेल्स के लिए, एक दबाएँ।

246
00:15:18,961 --> 00:15:21,755
ब्राइटसाइड पर अधिक जानकारी के लिए, दो दबाएँ।

247
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
सेल्स के लिए, एक दबाएँ।

248
00:15:26,593 --> 00:15:29,221
ब्राइटसाइड पर अधिक जानकारी के लिए, दो दबाएँ।

249
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
अमान्य एंट्री।

250
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
अमान्य एंट्री। अमान्य एंट्री।

251
00:15:35,894 --> 00:15:39,815
अमान्य एंट्री।

252
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
माफ़ कीजिए, आपका कॉल लेने के लिए
हमारा कोई भी बिक्री सहयोगी उपलब्ध नहीं है।

253
00:16:03,130 --> 00:16:04,131
पीछे आओ।

254
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
ब्राइटसाइड
ग्राहक पूछताछ केंद्र

255
00:16:25,194 --> 00:16:29,031
तुमने मेरा फ़ोन काट दिया पर उसका नाम "हर्ब पोर्टर" था,

256
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
और उसे तुरंत नौकरी से निकाल देना चाहिए

257
00:16:31,200 --> 00:16:33,619
क्योंकि मैं ऐसा कभी न करती
अगर वह मेरे दिमाग़ में यह न डालता...

258
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
और अब मैं यहाँ इस गंदे से मोटेल में फँस गई हूँ,

259
00:16:37,497 --> 00:16:41,293
मेरे सूटकेस में चाँद के लिए
घर के कपड़ों के अलावा और कुछ नहीं है।

260
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
तीन महीने तक बिना घर के इंतज़ार करना?

261
00:16:46,340 --> 00:16:48,592
मुझे लगा मैं अभी के अभी जा रही हूँ।

262
00:16:48,592 --> 00:16:51,929
पता है यहाँ आने के लिए मुझे क्या करना पड़ा?

263
00:16:52,930 --> 00:16:56,266
क्या ये ब्राइटसाइड लूनार "रेडिसेंसेज़" के दफ़्तर हैं?

264
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
हाँ, मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?

265
00:16:59,895 --> 00:17:04,148
मुझे मैनेजर से या परिचालन रूप से नियुक्त किए गए
"अनीधस्थों" से बात करनी होगी।

266
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
हाँ, मुझसे कर सकते हो।

267
00:17:07,236 --> 00:17:09,738
- कॉर्पोरेट उद्यम का स्थान?
- क्या कहा?

268
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
कॉर्पोरेट उद्यम का स्थान?

269
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
तुम्हारा मतलब मुख्यालय कहाँ है?

270
00:17:14,076 --> 00:17:14,992
चाँद पर।

271
00:17:16,787 --> 00:17:19,665
- फ़ॉर्म 703सी दिखाइए।
- हाँ, अब मुझे समझ नहीं आया।

272
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
703सी निकालो।

273
00:17:22,876 --> 00:17:26,588
डब्ल्यूवाईबीएस पर गैर-स्थानीय इकाई के
बिना अनुमति प्रसारित

274
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
विज्ञापनों के अनुसार

275
00:17:28,089 --> 00:17:33,804
आपको प्रकटीकरण का विवरण 703सी
दाखिल करना आवश्यक है।

276
00:17:33,804 --> 00:17:34,763
नीचे जाओ।

277
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
प्रति इकाई, प्रति लेनदेन, तीन प्रतियों में।

278
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
माफ़ करना, मुझे जानकारी नहीं थी।

279
00:17:42,646 --> 00:17:45,691
जो, वास्तव में, एक उल्लंघन बनता है।

280
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
ये सार्वजनिक प्रसारण हैं, मैडम।

281
00:17:47,943 --> 00:17:51,488
हम कहीं से भी किसी को भी
कुछ भी कहने की अनुमति नहीं दे सकते।

282
00:17:51,488 --> 00:17:54,074
ख़ैर, अच्छी बात है कि हम अपना कारोबार
कहीं और ले जा रहे हैं

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,285
और तुम्हें हमारे 73एस की
चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी। ठीक...

284
00:17:56,285 --> 00:18:02,040
703सी की। और हाँ, मेरा अधिकार क्षेत्र
विस्टाविल काउंटी तक ही सीमित है, लेकिन...

285
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
तो फिर इसे तीन प्रतियों में लिख लो।

286
00:18:04,710 --> 00:18:07,421
मैंने 14 घंटे कागज़ी कार्यवाही करने में बिताए हैं,
मेरी कलाइयों में दर्द हो रहा है,

287
00:18:07,421 --> 00:18:09,965
मेरा पिछवाड़ा सुन्न पड़ गया है
और मुझे दिन में सपने आ रहे हैं

288
00:18:09,965 --> 00:18:13,051
कि मैं इस पेंसिल को
किसी की आँख में घुसाकर उसे मार डालूँगी।

289
00:18:13,051 --> 00:18:16,972
फिर तुम आते हो, अपने घटिया 12 डॉलर के सूट में,

290
00:18:16,972 --> 00:18:20,392
एक ईमानदार कारोबारी महिला
जो फ़ॉर्म के ढेर के नीचे दबी हुई है, उससे तुम

291
00:18:20,392 --> 00:18:22,102
और बेकार के फ़ॉर्म माँगते हो।

292
00:18:22,102 --> 00:18:25,522
अब, प्लीज़, यहाँ से निकल जाओ और मुझे मेरा काम करने दो।

293
00:18:26,106 --> 00:18:29,234
मैं असभ्य भाषा और अपमान से अनजान नहीं हूँ।

294
00:18:29,234 --> 00:18:35,115
और जबकि इसके खिलाफ़ कोई नियम नहीं है,
यह प्रक्रिया को कम सुखद बनाता है।

295
00:18:36,575 --> 00:18:41,580
आपका 16-घंटे का अनुपालन समय
प्रारंभिक "सूनचा" के साथ शुरू हो चुका है...

296
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
तीन मिनट पहले।

297
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
पीछे आओ।

298
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
तो मैं और क्या कह सकती हूँ?

299
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
मेरी 17 की उम्र में शादी हो गई थी।
वह मेरी पहली ग़लती थी।

300
00:18:53,634 --> 00:18:57,554
कोई भी आदमी जो कहता है,
"हम अगला बच्चा नहीं गिराएँगे," वह कमबख़्त झूठा है।

301
00:18:57,554 --> 00:19:01,141
मेरी माँ और भी बुरी है, पर हम उनकी बात कर चुके हैं।

302
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
प्लीज़ मुझे यहाँ से निकालो।

303
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
मुझे यहाँ से निकालो।

304
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
हम आपका संदेश सेव करने में असफल रहे।

305
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
संदेश डिलीट किया गया

306
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
सेल्स के लिए, एक दबाएँ।

307
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
- श्री बिलिंग्स?
- हैलो।

308
00:19:20,619 --> 00:19:22,454
मैंने देखा कि गैरेज को मरम्मत की ज़रूरत है।

309
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
दो आदमी हथौड़े से आराम से ठीक कर सकते हैं।

310
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

311
00:19:27,876 --> 00:19:29,628
ख़ैर, क्योंकि तुम फँसे हुए हो, बच्चे।

312
00:19:29,628 --> 00:19:32,214
और हर बार जब तुम इसे देखते हो,
तुम और फँसते चले जाते हो।

313
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
मैं समझता हूँ कि तुम हमारे साथ नहीं चल सकते,
पर तुम इस तरह से भी नहीं रह सकते।

314
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
वहाँ अंदर औज़ार हैं?

315
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
मैं देख सकता हूँ।

316
00:19:52,651 --> 00:19:55,028
मेरी माँ को सामान फेंकने में तकलीफ़ होती है।

317
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
लीजिए, आप इसके अंदर देख सकते हैं।

318
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
मेरे पास कभी ऐसा बक्सा हुआ करता था।

319
00:20:02,661 --> 00:20:04,371
तुमने बचपन में इसे बहुत इस्तेमाल किया?

320
00:20:05,372 --> 00:20:07,124
नहीं। ज़्यादातर मिस्त्री को बुला लिया करते थे।

321
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
इससे काम बन जाएगा।

322
00:20:10,460 --> 00:20:12,713
मैं... तुम नए वाले पर रंग पोत सकते हो।

323
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
ठीक है।

324
00:20:21,847 --> 00:20:25,017
बी-प्लैक्स। प्लीज़ जैक को बता देना कि मैंने यह छोड़ा था।

325
00:20:25,017 --> 00:20:27,811
बढ़िया किया, हर्ब। दूसरे स्थान पर तुम दोनों हो।

326
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
सुनो, तुम ख़ुद लिखना चाहते हो?

327
00:20:33,150 --> 00:20:34,484
लिखने की किसे ज़रूरत है, है न?

328
00:20:34,484 --> 00:20:39,656
मुझे पता है मैंने क्या किया,
भले ही जैक को न पता हो, या जोई को।

329
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
ख़ुद को दोष मत दो।

330
00:20:41,950 --> 00:20:44,828
जैक और उस बच्चे के बीच जो भी चल रहा है,
उसका तुम से कोई लेना-देना नहीं है।

331
00:20:45,621 --> 00:20:46,705
धन्यवाद, शर्ली।

332
00:20:47,206 --> 00:20:50,292
पता, है, कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि बैट्टी सोचती है
अगर मैं अव्वल नंबर...

333
00:20:51,919 --> 00:20:54,171
पता है, नहीं हूँ,

334
00:20:54,171 --> 00:20:57,799
तो कुछ गड़बड़ है।

335
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
ख़ैर, तुम दोनों को थोड़ा शांत होने की ज़रूरत है।

336
00:21:03,180 --> 00:21:07,684
ख़ैर, उसे हमारा शांत रहना पसंद नहीं आता, शर्ली।

337
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
जैक - जोई - हर्ब - एडी

338
00:21:17,486 --> 00:21:20,864
अरे, देखो, तुम अच्छे बच्चे हो और यह श्रेष्ठ है
कि तुम अपनी माँ के साथ रुकना चाहते हो,

339
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
पर किसी और के लिए अपनी ज़िंदगी जीना मुश्किल है।

340
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
ख़ैर, उन्होंने मेरी परवरिश ऐसी ही की।

341
00:21:25,953 --> 00:21:27,287
पता है, पहले परिवार।

342
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
बिल्कुल, पर क्या तुम भी परिवार का हिस्सा नहीं हो?

343
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
ज़रूर।

344
00:21:31,458 --> 00:21:35,587
यक़ीन मानो, यह दुनिया इतनी बड़ी है
कि तुम उन्हें प्यार भी कर सकते हो

345
00:21:35,587 --> 00:21:37,381
और साथ ही अपनी पसंद का काम भी कर सकते हो।

346
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
अच्छा दिख रहा है, एक जैसा लगाया है।

347
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
धन्यवाद।

348
00:21:43,554 --> 00:21:45,430
पता है, मैं यहाँ से केवल एक ही बार गया हूँ।

349
00:21:46,473 --> 00:21:48,725
नहीं, वोल्ट्स, डायनामोस का सातवाँ गेम था।

350
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
तो, वहाँ पहुँचने के लिए 10 घंटे स्थानीय बसों पर बिताए।

351
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
तुम्हारा दिल रोमांचकारी है
और तुम एक बूढ़े की तरह जी रहे हो।

352
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
आप लोगों को इतनी अच्छी तरह कैसे जानते हैं?

353
00:22:03,115 --> 00:22:04,449
उनके दरवाज़ों पर खटखटाकर।

354
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
वह बहुत कुछ सिखाता है।

355
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
बेशक़, मैं आप लोगों के साथ जाना चाहता हूँ।

356
00:22:10,831 --> 00:22:13,667
मैं बस गुमनामी की ज़िंदगी नहीं जीना चाहता। मैं...

357
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
मेरे पिता छोड़ कर चले गए और उनके साथ यही हुआ।

358
00:22:23,927 --> 00:22:25,679
उन्होंने मेरी माँ को छोड़ दिया
और कभी पलट कर नहीं देखा।

359
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
- तुम उनसे कभी बात करते हो?
- मैं उनका नाम भी नहीं जानना चाहता।

360
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- पक्का?
- वह मर भी गए हों तो मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

361
00:22:38,025 --> 00:22:39,985
ख़ैर, तो, शर्तिया तुम उनसे बेहतर बनोगे।

362
00:22:43,155 --> 00:22:46,700
और तुम्हारी माँ को बस वही चाहिए।

363
00:22:46,700 --> 00:22:48,702
मतलब, अब, मैं तुम्हारी माँ को नहीं जानता, पर...

364
00:22:50,537 --> 00:22:52,831
माँएँ ऐसी नहीं होती हैं कि बेटों को जाने दें।

365
00:22:52,831 --> 00:22:56,793
हाँ। हाँ, अगर उनकी मर्ज़ी चले
तो वह शायद चाहेंगी कि मैं सारी ज़िंदगी

366
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
इसी घर में उनके साथ बिता दूँ।

367
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
अगर तुम कभी यहाँ से गए नहीं तो उनसे नफ़रत करोगे।

368
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
इतना तो जानता हूँ।

369
00:23:04,885 --> 00:23:07,804
साथ ही, तुम्हारे पास न गाड़ी होगी न ही नौकरी
और न ही नए दोस्त,

370
00:23:07,804 --> 00:23:10,641
जो बस "धन्यवाद, जैक" कह देने से तुम्हारा हो सकता है।

371
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
धन्यवाद, जैक।

372
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
चादरें बदलने आई हूँ।

373
00:23:37,251 --> 00:23:39,461
- साले कमीने कहीं के।
- मैडम... मिस।

374
00:23:40,045 --> 00:23:42,756
मैंने तुम पर भरोसा किया।
इसके लिए अपनी पूरी ज़िंदगी छोड़ दी!

375
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
आप यहाँ क्या कर रही हैं?

376
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
- असल में वह मेरे कमरा-साथी के हैं।
- ख़ैर, वह भी भाड़ में जाए!

377
00:23:48,971 --> 00:23:50,681
तुमने वादा किया था कि यह होगा!

378
00:23:51,265 --> 00:23:54,309
मेरे पास इंतज़ार करने का समय नहीं है!
मेरी पूरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई है!

379
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
बारह साल की शादी-शुदा ज़िंदगी, सब पर पानी फिर गया!

380
00:23:57,062 --> 00:23:59,857
ज़रा सुनो, मिस कुलटा,

381
00:23:59,857 --> 00:24:03,360
अगर तुम अपना घटिया स्कार्फ़ ढूँढ रही हो
तो वह वहाँ पर है।

382
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
मुझे पता था।

383
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
ठीक है।

384
00:24:14,580 --> 00:24:17,040
गुड आफ़्टरनून, अतिथि।
क्या आपके बैग ले जाने में मदद कर सकता हूँ?

385
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
- तुम सीख रहे हो।
- एक तरह से।

386
00:24:19,126 --> 00:24:20,919
तो, तुम यहाँ हो।

387
00:24:21,503 --> 00:24:24,423
माँ, हैलो। आपके आने की उम्मीद नहीं थी।

388
00:24:25,007 --> 00:24:28,594
यह है... हमारा नया कर्मी है। कमाल का बंदा है।

389
00:24:28,594 --> 00:24:30,429
जोई शोर्टर, मेरी माँ।

390
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिसेज़ बिलिंग्स।

391
00:24:33,223 --> 00:24:36,101
भगवान, तुम बहुत सुंदर हो। माफ़ करना।

392
00:24:37,728 --> 00:24:40,272
ठीक है, नहीं, नहीं, उसे साँस लेने दो, माँ।
माँ, पहला ह... यह इसका पहला हफ़्ता है।

393
00:24:41,982 --> 00:24:47,779
मैं जैक से सालों से कह रही हूँ
कि तुम्हारे जैसे किसी को काम पर रख ले।

394
00:24:47,779 --> 00:24:49,948
बताओ, यह तुमसे अच्छे से पेश आता है?

395
00:24:49,948 --> 00:24:53,035
मेरे अनुभव से बता सकती हूँ कि यह क्रूर हो सकता है।

396
00:24:53,035 --> 00:24:55,162
ध्यान भटका हुआ, धोखेबाज़, बस जो सोचो वही।

397
00:24:55,162 --> 00:24:56,705
अरे, नहीं।

398
00:24:56,705 --> 00:24:58,874
यह सच में बहुत अच्छे हैं। यह मुझे बहुत कुछ सिखा रहे हैं।

399
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
दरअसल, आज रात हम सब सफ़र पर निकल रहे हैं।

400
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
ऐसा क्या?

401
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
सफ़र पर?

402
00:25:04,254 --> 00:25:06,757
यहाँ काफ़ी सामान बाँधना है और योजनाएँ बनानी हैं, माँ।

403
00:25:06,757 --> 00:25:10,010
- पर मुझे ख़ुशी है आपको मिलने का मौका मिला।
- आशा है हम फिर मिलेंगे, मिसेज़ बिलिंग्स।

404
00:25:10,010 --> 00:25:11,512
मुझे यक़ीन है तुम मिलोगे, जोई।

405
00:25:11,512 --> 00:25:16,266
तुम बहुत ख़ास लड़के हो।
यह चाहे जो कहे या करे, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

406
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- ठीक है।
- ठीक है।

407
00:25:18,936 --> 00:25:20,521
ठीक है।

408
00:25:22,397 --> 00:25:24,441
गुड आफ़्टरनून, सम्मानित अतिथि।

409
00:25:24,441 --> 00:25:25,901
क्या यातायात में आपकी मदद कर सकता हूँ?

410
00:25:25,901 --> 00:25:28,612
- मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ, शर्ल।
- तुम्हारे लिए अच्छा है।

411
00:25:29,655 --> 00:25:30,739
और वह क्या है?

412
00:25:31,740 --> 00:25:33,325
यह कंपनी की गाड़ी है।

413
00:25:33,325 --> 00:25:36,662
पर, जैक का कहना है कि मैं कुछ समय के लिए चला सकता हूँ।

414
00:25:40,457 --> 00:25:44,127
तुम उस लड़के साथ क्या घटिया चीज़ें कर रहे हो?

415
00:25:44,127 --> 00:25:46,672
वह ठीक है, माँ। अच्छा? बस गाड़ी में बैठिए।

416
00:25:46,672 --> 00:25:49,049
आप उसे देख चुकीं। सब ठीक हो जाएगा।

417
00:25:49,049 --> 00:25:54,137
तुमने उसे झूठ बोल-बोलकर इतना उत्साहित कर दिया है।
वह अभी से आधा पागल हो गया है।

418
00:25:54,137 --> 00:25:59,768
वह "सफ़र पर जाने के लिए"
अपनी मरती हुई माँ को छोड़कर जा रहा है

419
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
और तुम उसके बाप हो, यह स्वीकार करने की
हिम्मत भी नहीं जुटा पा रहे।

420
00:26:02,479 --> 00:26:04,773
मैं उसे जल्द ही बता दूँगा। आपको क्या लगता है मैं क्या हूँ?

421
00:26:04,773 --> 00:26:06,316
मैं जानती हूँ तुम क्या हो, जैक।

422
00:26:06,316 --> 00:26:09,903
तुम उसे हर अच्छी चीज़ से दूर ले जाओगे।

423
00:26:09,903 --> 00:26:14,283
- बिल्कुल अपने बाप की तरह।
- पापा भागकर नहीं गए थे। वह मर गए थे।

424
00:26:14,283 --> 00:26:16,910
और तुम्हें लगता है वह उनकी ग़लती नहीं थी?

425
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
मुझे पता है कि एक पागल के साथ रहना कैसा होता है, जैक।

426
00:26:21,456 --> 00:26:23,417
तो मैं उस लड़के की चिंता करूँगी।

427
00:26:24,001 --> 00:26:28,422
ख़ैर, बेहतर होगा कि उसे चेतावनी दे दूँ, क्योंकि आप
जिसकी भी चिंता करती हैं वह ख़ुदकुशी करना चाहता है।

428
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
- बस करो।
- बाय, माँ।

429
00:26:30,716 --> 00:26:34,636
भाग जाओ, जैक। जाओ, भाग जाओ।

430
00:26:45,522 --> 00:26:46,607
शर्ली।

431
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
सुनो। सामान बाँध लिया?

432
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
इस शहर को छोड़कर जाने और कभी
वापस न आने से बेहतर और क्या हो सकता है, सही हूँ न?

433
00:26:53,906 --> 00:26:57,910
तुम भूल गई कि...

434
00:26:57,910 --> 00:26:59,912
ख़ैर, तुम इसे बांधना भूल गईं।

435
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
चलो देखते हैं।

436
00:27:09,421 --> 00:27:11,423
तुम्हारी बाकी दिक्कतों का क्या?

437
00:27:11,423 --> 00:27:15,761
भगवान। इतना ख़ूबसूरत गहना और तुम मुझ से
दिक्कतों के बारे में बात करके समय बर्बाद करोगी?

438
00:27:22,017 --> 00:27:25,312
आय, आय, आय। यह ख़ूबसूरत है, एड।

439
00:27:27,856 --> 00:27:29,233
यह बड़ा है।

440
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
शानदार।

441
00:27:35,280 --> 00:27:37,199
- तुम्हारी टाँग को क्या हुआ?
- कुछ नहीं।

442
00:27:37,199 --> 00:27:40,702
- तो यहाँ चलकर आओ।
- नहीं। मैं किसी से आदेश नहीं लेता।

443
00:27:40,702 --> 00:27:42,621
मुझे यहाँ खड़े रहना ज़्यादा पसंद है।

444
00:27:44,331 --> 00:27:46,083
क्या, तुम पूरी रात वहाँ खड़े रहोगे?

445
00:27:46,083 --> 00:27:47,793
यहाँ आओ और मुझे चूमो।

446
00:27:52,172 --> 00:27:53,674
गधे कहीं के।

447
00:27:53,674 --> 00:27:57,594
हाँ, शायद, पर मैं ख़ुशक़िस्मत हूँ, है न?

448
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
यह लो।

449
00:28:05,394 --> 00:28:07,521
- क्या?
- बाकी सब गैर-ज़िम्मेदाराना हैं।

450
00:28:07,521 --> 00:28:09,064
- हम क्यों नहीं हो सकते?
- क्या?

451
00:28:10,607 --> 00:28:13,443
बस जो काम ठीक करना है उसे करो
और जल्द वापस लौटा देना।

452
00:28:13,443 --> 00:28:18,282
शर्ल, इस सब के बारे में चमत्कार
और मोक्ष की भावना है। इसमें है।

453
00:28:18,782 --> 00:28:20,284
- ज़्यादा फ़ायदा मत उठाओ।
- ठीक है, नहीं।

454
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
फ़ायदा... बार-बार इसकी बात आती रहती है।

455
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
- नहीं, मैं बता रहा हूँ।
- नहीं, अंधविश्वास की बातें बंद करो।

456
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
- मैं...
- मुझे चूमने दो।

457
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
तो, शायद तुम यह नहीं सुनना चाहोगी, पर...

458
00:28:44,391 --> 00:28:46,768
ज़रूर, वह यहाँ रुक सकता है

459
00:28:47,269 --> 00:28:50,814
और वह घबराते हुए अपनी ज़िंदगी गुज़ार सकता है
यह सोचते हुए कि वह क्या करने में सक्षम है

460
00:28:50,814 --> 00:28:55,694
या फिर वह ऐसा कुछ कर सकता है
जिससे उसे लगे कि दुनिया में उसके लिए भी संभावना है।

461
00:28:56,528 --> 00:28:58,614
और तुम उससे वह छीनना नहीं चाहोगी।

462
00:29:01,450 --> 00:29:04,369
तो क्या हुआ अगर उससे उसे बहुत नुकसान हो?

463
00:29:04,369 --> 00:29:06,663
कम से कम उसे ईमानदारी से वह मिलेगा।

464
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
वह अविश्वसनीय है। तुम जानती हो।

465
00:29:24,056 --> 00:29:25,265
तुमने उसे वैसा बनाया है।

466
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
और, यार, वह तुमसे बहुत प्यार करता है।

467
00:29:33,732 --> 00:29:36,652
बस तुम्हारे साथ रहने के लिए
वह अपने सपनों को दाँव पर लगा देगा।

468
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
कम से कम, जब तक मैं इसमें शामिल नहीं हुआ था।

469
00:29:44,034 --> 00:29:46,620
भगवान, वह इस उम्र में इतना सब जानता है
जो मैं शायद कभी नहीं सीख पाऊँगा।

470
00:30:08,684 --> 00:30:09,768
तो, ठीक है।

471
00:30:13,522 --> 00:30:15,816
मैं समझता हूँ। हम रुकेंगे।

472
00:30:17,067 --> 00:30:18,443
इतनी जल्दी क्या है, है न?

473
00:30:24,283 --> 00:30:26,535
मिलने का समय केवल परिवार वालों के लिए है।

474
00:30:29,162 --> 00:30:30,414
मैं इनका पति हूँ।

475
00:30:34,001 --> 00:30:35,669
क्यों न एक और जाम हो जाए?

476
00:30:38,297 --> 00:30:39,298
भगवान।

477
00:30:40,591 --> 00:30:43,510
जिसने भी इसे स्टेक कहा
उसे झूठ बोलने के लिए फाँसी पर चढ़ा देना चाहिए।

478
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
ख़ैर, मैडम...

479
00:30:47,848 --> 00:30:52,060
अकसर मेन्यू में जिस माँस को उच्च गुणवत्ता का कहा जाता है

480
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
वह केवल "निलचे..." निचले दर्जे का होता है।

481
00:30:55,689 --> 00:30:56,773
वह अपराध है।

482
00:30:59,234 --> 00:31:01,028
तकनीकी रूप से, आप सही हैं।

483
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
धन्यवाद।

484
00:31:08,452 --> 00:31:11,747
पता है, आज मैं चार घंटे तक फ़ोन पर थी

485
00:31:11,747 --> 00:31:14,875
और किसी ने मेरी बात नहीं सुनी। एक बंदे ने भी नहीं।
जैसे कि मैं दरवाज़े पर पड़ी पायदान हूँ।

486
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
एफ़27ईज़ी निकालो।

487
00:31:22,049 --> 00:31:24,510
आप बुरे बर्ताव के लायक़ नहीं हैं, मैडम। आप ग्राहक हैं।

488
00:31:31,475 --> 00:31:33,936
और ग्राहकों के अधिकार होते हैं।

489
00:31:35,521 --> 00:31:37,648
और उनकी रक्षा करना मेरा काम है।

490
00:31:39,399 --> 00:31:42,110
ग्राहक शिकायत फ़ॉर्म

491
00:32:39,626 --> 00:32:41,628
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून