HELLÓ, HOLNAP!
Üdv, Joey Shorter vagyok a Napos oldaltól!
Miben állhatok a...
Képzelje maga elé, Mrs. McKenna,
az alacsony gravitációban az égig nyúló rézvirágot!
- Micsoda látvány! - Pont egy perc.
Holografikus tapéta? Hogyne lenne.
Természetesen. Visszahívom.
Máris olyan, mintha családtag lenne, Howard.
És pont ezért ajánlom magának ugyanazt, amit az anyámnak is.
Nem. Egy pillanat, uram!
Shirl, írj fel nekem egy B kategóriást! B5-ös szektor, kráterkilátás.
Herb! Herb! Úgy ég a kezem alatt a meló, hogy ha adsz egy szelet húst,
rámarkolok, és át is sül!
Ed, elég ebből. Nincs nálam hús.
Isten ments, Jack, hogy újra csalódást okozzak egy reklámmal!
Még a végén meggazdagodunk.
Akkor kvittek leszünk. Mert, ugye, nagyot tévedtél a kölyökkel kapcsolatban.
Egy kávéfőzőt is hozzátehetünk.
Ki akarja ezt learatni? Gyerekjáték.
- Joey, megnyerted. - Intézem, Jack.
Üdv, Joey Shorter vagyok a Napos oldaltól!
Remek, hogy hallotta a reklámunkat a rádióban.
Kár, hogy a Volts leszerepelt, de legközelebb mi nyerünk. Remek.
Kapcsolj be, Shirl!
Vigyázz, Herb! Az új fiú lenyúlja a zsebpénzedet.
Ha megadná a...
Nekem a „nem” annyit tesz: „Dumáljunk, míg igen nem lesz!”
Mrs. Shizlitski, biztos büszke a holdbányász fiára.
És mivel lehetne boldogabbá tenni,
mint azzal, hogy az anyja odaköltözik a közelébe?
Shirl, kapcsolj csak be!
Újabb kuncsaft! C-blokk, C12.
Üdv a második helyen, kölyök!
Hol van Herb? Jól hallottam, hogy kiugrott az ablakon?
Amondó vagyok, hogy elég volt mára.
Tegyük el magunkat holnapra! Lesznek friss tippek.
Én még birom, Jack.
Helyes, kölyök, maradj is éhes!
Az elszántság egy ügynök legnagyobb fegyvere.
Én vagyok erre a legjobb példa.
Harapós a kölyök.
Megkaparintotta a második helyet, de ennyi nem elég neki.
Jó, ennyi elég lesz. Ünnepeljünk!
Tessék, vegye el! Ez az összes.
Nagyszerű. Örömmel közlöm, hogy a cég ma esti
második legjobban teljesítő ügynöke egyengeti a dolgát.
Az első rakétán rajta lesz.
Jézusom, ezt mind el kell olvasnom?
Elméletileg igen.
De az idő a legfontosabb fegyvere.
Aláírtam!
Nem fog csalódni, hölgyem.
Pár hónap, és huss, már ott is ül a következő rakétán.
Hónapok? Hónapokat mondott? Nem, nem, az kizárt.
Hölgyem, ez picivel komplikáltabb, mint buszjáratot indítani Sun Citybe.
Legfejlettebb rakétáink, a szerződésben vállaltak szerint,
negyedévente indulnak.
- Ezt pedig iktatom. - Nem, nem érti!
Nem ért semmit!
Most kell indulnom.
A többi ügyfelünkhöz hasonlóan a lehető legjobb menetrendet garantáljuk.
De a „lehetetlen” szót nem ismervén hadd legyek az ön mindent elintéző embere!
Holnap reggel nekilátok.
Nekem... nincs hová mennem.
Hívhatok önnek egy autót?
Ilyen remek nap után innod kell.
Az első lépések egy hosszú úton.
Kösz, Jack!
Hű, ez tényleg nagyszerű.
Eladtam egyet a régi matektanáromnak, Mr. Kleinnek is.
Eszembe jutott, hogy egy nap majd onnan néz le ránk.
És ez nekem köszönhető. Azaz fogjuk rá!
Hű, azt nézd!
Azt nézd!
- Hűha! - Hűha bizony. Az igencsak az 568-as.
Szólnom kellett volna a többieknek is.
- A miénk? - Úgy hiszem. Bizonyára az.
Ó, Jack, bárcsak testközelből látnék egyet!
Türelem, fiam!
Na jó, megyek, mert elmegy a buszom.
Túl késő van, hogy beugorjak anyához.
Késő van már, vegyünk ki egy szobát neked ebben a hotelben!
Tényleg?
Nem igazán van rá szükség...
Kölyök, ez már nem a szükségről szól.
Hanem arról, mit érdemelsz.
Tudod, hol festene ez még jobban?
Rajtad, Shirley.
Konfettiként rászórva az alig neglizsébe öltözött testedre.
Pofátlanul előreszaladtam vagy 12 percet?
De nem a méret a lényeg.
Így is, úgy is dúskálunk, baszki!
A tiéd holnap megjavítja az autómat és rendezi a problémádat.
Probléma, kocsi, holnap. Pipa, pipa, pipa.
Oké, srácok, én lefekszem. Kösz mindent!
Nézd már, Pubertás Kapitány!
Mizu? Van pénzed buszjegyre?
Ne foglalkozz vele, Joe! Mindenkitől retteg, aki fiatalabb nála.
Nincs szükség rá, Jack kivett nekem egy szobát.
Értem. Holnap te is jössz velünk a következő városba?
Elmenni? Mi van az itteni tippekkel? Van még sok remek.
Egy nap, és lépünk.
Így is mákunk volt ezzel a hellyel.
Értem. Szóval nincs a városokban kihelyezett ügynök?
Hát, az utazó ügynökök már csak ilyenek.
Hajlamosak utazni.
Figyu, Shirley, nem járnánk körül azt az öltözködési kérdést?
Nem gáz, ha nem szeretsz utazni, Joe. Ma este remekeltél.
Bizony!
Majd küldök egy lapot a 12. szülinapodra!
További jó éjszakát!
Joe! Jack merre van?
Az előbb még itt volt. Miért?
Fejlemények vannak.
A méltányossággal kapcsolatosan, ami végül mindig a győztesnek kedvez.
Jó estét, vendég! Mivel tehetem kellemesebbé az ittlétét?
TELT HÁZ
Minden pasi király, Herb-Ó Már ha én vagyok minden pasi, Herb-Ó
Ó, de imád a csaj, de imád, de imád Ó, ó, ó
Jézus Krisztus! Ki maga?
- Maga aztán nagyon nem Herb! - Azt mondta, itt aludhatok.
Hát, egy málészájú, teszetosza pasashoz képest...
Ki innen! Kifelé!
Jól van, jól van,
tüzes menyecske, akihez foghatót Herb legfeljebb álmaiban lát,
ez a szoba félig az enyém, de nagyon szívesen átadom magának.
Egy pillanat! Herb azt mondta, feljuttat az első járatra. Sikerült?
Jesszusom, Herb! Sok sikert, édesem! Magára fér.
Jacky fiam, bespájzoltad magadnak a jóképű unokámat.
Értem én, restelled anyádat, de a türelmem véges.
Törlés!
Minden nappal közelebb kerülök a halálhoz,
és nem láthatom az unokámat.
Törlés!
Pillanat!
Ráérsz, Jack?
Faszom!
Tudod, Shirl, neked bármikor!
- Szia! - Tizenöt lakás három óra alatt.
Ahhoz képest, hogy az elmúlt 3 hónapban 48-ig jutottunk, eseménydús esténk volt.
Segítenél nyakkendőt választani?
Igen, felkavartuk az állóvizet, bizony. Nagyon is. Jók voltunk.
Nem lenne szabad így gondolkodnom,
de ha Jenkins újabb csúszást jelent be,
a városi népek vasvillára hánynak minket.
Az a vezetőség baja. Mi már nem leszünk itt.
Ez a jó döntés, Shirl.
Oak Grove-ban vásár lesz holnap. Megyei.
Tudom, mennyiért hirdethetünk.
És összeraktam egy régiós költési előrejelzést is.
Sok kiaknázatlan lehetőségünk van.
És ez mind olyan dolog, amivel nem neked kell foglalkozni.
Nem t’om, kinek kéne, de én jobban csinálom.
Félre ne érts, értékelem, hogy ambiciózus vagy!
De inkább...
Induljunk, jó?
Házról házra. Először menjen ez flottul, utána taroljuk le a piacot!
Hogyne! Ki akarna kevesebbet keresni?
Én, Shirl.
Van főnököm, egy erőszakos, kiszámíthatatlan alak, mint minden főnök.
Különösen akkor azok, ha kedvedre költekezel a büdzséből.
Ha majd a Napos oldal népszerűbb lesz, mint a szeletelt kenyér,
és mi visszük a boltot, elég pénzünk lesz, hogy mi diktáljunk.
Tőlem mehetünk.
Jack, én vagyok.
Sajnos Joey nem az utazós fajta.
- De látom benne, amit emlegettél. - Nem utazós fajta?
Jack, van egy perced?
- Jó reggelt! - Szia!
Szia, Shirl!
Én csak szerettem volna megköszönni a tegnap estét.
Haza kell mennem.
Elviszlek, jó?
Mutatnék valamit.
Gyerünk!
Úgy tűnt, hogy utolsó helyen állok,
de csak azért, mert ez a Joey gyerek minden előnyt megkap Jacktől,
amire, mondjuk, szüksége is van, hiszen nem ért semmihez.
Herbie, ugye nem hagyod, hogy a munkád kikészítsen?
- Ne feledd, annál erősebbek vagyunk! - Jóval.
Sokkal erős...
Herbie, mit keres ott az a sál?
Egy női sál van az ágyadon.
Nos, drágám, nem tudom biztosan, hogy az egy sál-e, vagy kié,
mert nem voltam jelen, amikor bekerült a szobába.
Állandóan egyedül vagyok.
És sziklaszilárdan melletted állok, a hasamban gyarapodó ikrekkel együtt.
Neked meg van egy sálad. Egy sálad!
Ha van egy ilyen kocsid, otthonra sincs szükséged.
- Kész csoda! - Nem kell óvatoskodni, lépj oda neki!
- Biztos vagy benne? - Aha, hajtsuk meg!
Na, lássuk!
Ez az, kölyök! Kezed két és tíz óránál, hadd szóljon!
Jó erős járgány.
Bizony, az.
Nos, Joe, ma este továbbállunk, és megtisztelő lenne,
ha a legígéretesebb újonc, akit valaha láttam, velünk tartana.
És jöhetsz az új autóddal.
Hogy érted?
Nem tetszik? Kaphatsz egy másikat is, de szerintem ez illik hozzád.
Ezt nem nekem vetted.
Te meg nem gondoltad, hogy ebből lehet valami, és tessék!
Ez most...
- Túl sok, érted? Ez, Jack... Nem. - Nem.
Ne akadj fenn rajta, vedd úgy, hogy céges kocsi!
Ha velünk dolgozol, vezetheted. Ennyire egyszerű.
Nekem nem kell eladnod a dolgot, Jack.
Nem mehetek.
Nem hagyhatom itt anyát.
Képtelen vagyok rá.
Nem tudod, Jack merre van?
Herb, emelem kalapom. Találkoztam a tegnap esti ágyrajáróddal.
Nagyot tévedtem veled kapcsolatban.
Valójában most tévedsz nagyot a vélt tévedésedet illetően.
Megkapta az ügyfélszolgálati forródrótot, ami nagyon hasznos lehet.
Most meg úgy bujkálsz előle, mint egy átlagos Don Juan... Döbbenet.
Nem bujkálok, és nincs min megdöbbenni.
Miért néz engem mindenki szexőrültnek?
Jogos kérdés. Kérdezek én valamit.
Tegyük fel, meglátod egy kirakatban! Őrülten megtetszik.
Nem tennéd félre egyéb aggályaidat?
Ezt nézd meg! Nézd! Ugye? Színváltós. Mindenhez illik.
Lenyűgöző.
Most menj el innen, jó?
Tudom, hogy rengeteg hülye kérdésed van,
de most az egyszer tartsd meg őket magadnak, és lépj le!
Vidd azt a zsák pénzt!
Ideje lenne átadnom Shirlnek.
Hahó, haver!
Hát csak összefutottunk. Már mindenütt kerestelek, Fred.
Harmadjára jövök ugyanazért, Ed. Ilyenkor jön a bántalmazás.
Jó hírem van. Holnap fizu.
Itt megtalálsz, Fred, és az utolsó fillérig kifizetlek.
Lóvé vagy fájdalom, haver. Te döntesz.
Ugyan már, csak van nálad valamennyi! Mindegy, mennyi.
Fred, egy vasam sincs.
Ó, te szerencsétlen csöves!
Jól van már! Nyugi! Oké, ne már! Hallod?
Megyek a saját lábamon. Nagyfiú vagyok.
További kellemes napot!
Halló, köszönjük, hogy a Napos oldalt hívta.
Fényes jövője ma kezdődik.
Értékesítés: egyes gomb.
További információ cégünkről: kettes gomb.
Értékesítés: egyes gomb.
További információ cégünkről: kettes gomb.
Érvénytelen.
Sajnos egy értékesítőnk sem tudja fogadni hívását.
Kövess!
NAPOS OLDAL ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Megszakította a vonalat, de a neve Herb Porter,
és követelem, hogy azonnal rúgják ki,
mert sosem vágtam volna bele, ha nem hiteti el velem...
És most itt ragadtam ebben az ótvar motelben,
a bőröndömben meg csak rohadt hálóköntös van.
Itt dekkoljak három hónapon át? Nincs hová mennem!
Azt hittem, azonnal indulhatok.
Tudják maguk, mibe került nekem idejutni?
Ez a Napos oldal - Holdkórosok cég?
Igen, miben segíthetek?
Beszélnem kell az igazgatóval, vagy cselekvésre felajzott helyettesével.
Be kell érnie velem.
- Vállalkozás székének holléte? - Hogy mondja?
Vállalkozás székének holléte?
Hogy hol a vezetőség?
A Holdon.
- Kérem a 703C nyomtatványukat! - Na, kezdek semmit se érteni.
Adja ide a 703C-t!
Mivel nem helybéli jogi személyként engedély nélkül hirdettek
a WYBS-en,
köteles benyújtani a 703C számú közzétételi nyilatkozatot.
Pihenj!
Jogalanyonként, tranzakciónkként, riplázva.
Bocs, erről nem is tudtunk.
Ami már önmagában is kihágás.
Ez nyilvános rádióhullám, asszonyom.
Nem mondhat rajta bárki bármit bármikor.
Kész szerencse, hogy máris szedjük a sátorfánkat,
és menten nem kell aggódnia a 73-asok miatt...
703C. És igen, a jogköröm nem terjed túl Vistaville megye határain, de...
Akkor ezt írja le „riplázva”!
Tizennégy órája körmölök, fáj a csuklóm,
a seggem kurvára elzsibbadt, és arról ábrándozom,
hogy az első embert szemen szúrom ezzel a cerkával.
Erre megjelenik maga az olcsó öltönyében,
és egy, a papírmunkából ki sem látszó becsületes üzletasszonyt
újabb nyomtatvánnyal zargat.
És most, kérem, húzzon innen a picsába, hogy végezhessem a dolgomat!
Nem ma találkoztam először mocskos beszéddel, és lenézéssel.
És ugyan nem szabályozzák ezeket, de kellemetlenebbé teszik a folyamatot.
A 16 órás határidejük az első fityelmeztetés átvételétől ketyeg,
ami három perce volt.
Kövess!
Mi mást mondhatnék?
Tizenhét voltam, amikor hozzámentem. Ez volt az első hibám.
Bármelyik férfi, aki azt mondja, „a következő babát megtartjuk,” hazudik.
Anyám még rosszabb, de róla már bőven volt szó.
Kérem, juttassanak ki innen!
Vigyenek innen!
Üzenete mentése nem sikerült.
ÜZENET TÖRÖLVE
Értékesítés: egyes gomb.
- Mr. Billings? - Hahó!
A garázsra ráfért egy kis felújítás.
Pár melós hamar megoldja.
Miért csinálod ezt?
Mert megrekedtél, kölyök.
És ez a látvány nem segít rajtad.
Értem én, hogy nem jöhetsz velünk az útra, de ezzel sem élhetsz együtt.
Van bent szerszám?
Megnézhetem.
Hát, anyám nem az a selejtezős típus.
Ebben talán van valami.
Nekem is volt ilyenem.
Sokat használtátok régebben?
Nem. Általában hívtunk egy karbantartót.
Ez megteszi.
Én... vagy akár te is befestheted.
Oké.
B-blokk. Majd szólj Jacknek róla!
Szép volt, Herb! Megosztott második hely.
Behúzod a strigulát?
Kinek kell az?
Én tudom, mit értem el, még ha Jack vagy Joey nem is.
Ó, nem kell az önostorozás.
Bármi is legyen Jack és a kölyök között, az téged nem érint.
Kösz, Shirley.
Néha azt hiszem, hogy Betty úgy véli...
ha nem vagyok első,
akkor valami baj van.
Lehet, lazítanotok kéne.
Nem nagyon szereti az L betűs szót.
Rendes kölyök vagy, és tiszteletre méltó, hogy nem hagyod magára anyádat,
de nagyon kemény dolog másvalakiért élni.
Anyám így nevelt.
Első a család.
Ezt értem, de nincs neked egy másik családod is?
De, van.
Hidd el, a világ elég nagy ahhoz, hogy szeresd anyádat
és néha tedd, amit te akarsz!
Szép, egyenletes.
Kösz.
Csak egyszer jártam a városon kívül.
Volts-Dynamos, hetedik meccs.
Tíz óra volt busszal.
Egy kalandor szíve dobog benned, de egy nagyiként élsz.
Hogy vagy ilyen jó emberismerő?
Sok ajtón kopogtam már.
Az élet igazi iskolája.
Hogyne akarnék veletek menni.
Nem akarom, hogy egy senki legyen belőlem. Én...
Apám lelépett, belőle az lett.
Soha felénk sem nézett.
- Nem vagy vele kapcsolatban? - A nevét sem akarom tudni.
- Biztos? - Az sem érdekel, ha meghalt.
Hát, akkor lefogadom, hogy nála többre viszed.
És anyád is ezt akarja neked.
Mondjuk, nem ismerem, de...
nem minden anya képes elengedni a fiát.
Hát, ja. Ő igencsak azt akarná, hogy maradjak a házban,
és legyek mellette, míg világ a világ.
Meggyűlölnéd, ha nem mennél el.
Ezt nagyon is jól tudom.
És egy kocsival, egy melóval és rakás új baráttal kevesebbed lenne.
Mindez a tiéd lehet, egy szimpla „Kösz, Jack!”-ért cserébe.
Kösz, Jack!
Szobaszerviz!
- Simlis gazember! - Asszonyom... izé, kisasszony...
Hittem magának! Az egész életemet magam mögött hagytam!
Mit keres itt?
- Azok a szobatársaimé. - Ő is bekaphatja!
Megígérte, hogy megtörténik!
Nincs időm várni! Tönkrement az életem!
Tizenkét évnyi házasságot húztam le a budin!
Elnézést, lotyókám,
ha az olcsó sáladat kajtatod, ott van az ágyon!
Tudtam!
Remek.
Jó napot, vendég! Elvehetem a poggyászát?
- Kezdesz belejönni. - Fogjuk rá!
Szóval itt vagy!
Anya! Szia! Nem számítottam rád.
Ő pedig, az új fiú. Remek srác.
Joey Shorter, az anyukám.
Örvendek, Mrs. Billings.
Istenem, de jóképű vagy! Elnézést!
Na elég, anya, nem kap levegőt! Anya! Az első hete.
Ó! Évek óta könyörgöm Jacknek, hogy vegyen fel egy ilyesmi ügynököt.
Mondd, jól bánik veled?
Első kézből tudom, milyen kegyetlen tud lenni.
Kétszínű, zavarodott.
Ó, nem.
Remekül bánik velem. Sokat tanultam tőle.
Ma este továbbállunk.
Nem mondod?
Tovább?
Sokat kell pakolnunk, megbeszélnünk, anya.
- De örülök, hogy összefutottunk. - Remélem, még találkozunk.
Arra mérget veszek, Joey.
Különleges fiatalember vagy, mindegy, mit mond Jack.
- Oké. - Na jó.
Remek.
Üdvözöljük, értékes vendég!
Hívjak egy autót?
- Jövök én is, Shirl! - Ó, remek.
Hát ez meg mi?
Céges autó.
Jack azt mondta, vezethetem egy ideig.
Miféle szadista dolog ez a kölyökkel?
Semmi gond, anya! Oké? Szállj be!
Találkoztál vele, nem? Minden a legnagyobb rendben.
Máris teledumáltad a fejét ostobaságokkal. El is ment az esze!
Otthagyja a haldokló anyját, hogy „továbbálljon”,
miközben te meg azt sem mered elmondani, hogy a fiad!
Hamarosan elmondom neki. Minek nézel te engem?
Pontosan tudom, mi vagy, Jack.
Az a pasas, aki elszakítja a tisztességes élettől.
- Pont, mint az apád. - Apa nem lépett le. Meghalt.
És az nem az ő hibája?
Tudom, milyen együtt élni egy őrülttel, Jack.
Rá alaposan odafigyelek majd.
Szólok is neki, mert akire odafigyelsz, előbb-utóbb öngyilkos akar lenni.
- Állandóan ez a nyafogás! - Szia, anya!
Fuss, Jack! Tessék, fussál csak!
Shirley.
Hahó! Bepakoltál?
Nincs is annál jobb, mint örökre lelépni innen, nem igaz?
Elfelejtetted...
Ezt a dobozt majdnem itt felejtetted.
Lássuk csak!
Mi van a többi problémáddal?
Jézusom! Egy ilyen ékszer láttán képes vagy a problémáimról faggatni?
Ajjajjaj! Csodálatos, Ed.
Hatalmas.
Bingó!
- Mi van a lábaddal? - Semmi.
- Gyere csak ide! - Nem. Nem vagyok cirkuszi állat.
És szeretek itt állni.
Egész éjjel ott fogsz szobrozni?
Gyere ide, és csókolj meg!
Szánalmas bolond!
Az lehet, de mákos is, nem?
Tessék!
- Mi ez? - Mindenki simlizik.
- Mi miért ne tennénk? - Micsoda?
Intézd el, ahogy lehet, és tejelj!
Shirl, szavamra, ez kész csoda. Te vagy a megváltóm.
- Ne feszítsd túl a húrt! - Oké, oké.
Ez a tejdolog... állandóan előkerül. Tej itt, tej ott.
- Komolyan mondom! - Elég ebből a babonaságból!
- Én... - Csókolj meg inkább!
Ennek most lehet, hogy nem fogsz örülni, de...
Persze maradhatna is,
de akkor egész életében azon rágódik majd, hogy vajon mire lenne képes,
vagy azon, hogy mit kéne tennie, hogy nyomot hagyjon a világban.
És ettől nem foszthatod meg.
És ha sok negatív élmény éri? Na és?
Őszintébb lesz tőle.
Elképesztő a kölyök, ezt te is tudod.
Neked köszönheti.
És nagyon imád téged.
Feladná az álmait, csak hogy melletted lehessen.
Legalábbis egészen addig, míg közbe nem avatkoztam.
Már most olyan dolgokat tud, amiket én soha nem fogok.
Jó, legyen!
Értem. Maradunk.
Hová rohannánk?
Csak családtagok látogathatják.
A férje vagyok.
Jöhet még egy kör?
Jézusom!
Aki ezt porterhouse steaknek hívja, ki kéne végezni.
Nos, asszonyom...
többször előfordul, hogy az étlapon szereplő húsminősítés
csak a szemernek... sztenderdnek felel meg.
Ez bűncselekmény!
Ha úgy nézzük, igen.
Köszönöm.
Tudja, ma négy órán át lógtam a telefonon,
és egy lelket nem értem el. Levegőnek néznek.
Kérem az F27EZ nyomtatványt!
Hölgyem, maga nagyon is létezik. Ön egy vásárló.
És a vásárlóknak vannak jogaik.
Az én dolgom pedig az, hogy megvédjem azokat.
VEVŐPANASZ-NYOMTATVÁNY
A feliratot fordította: Varga Attila