Hai, ini Joey Shorter dari Perumahan Brightside Lunar.
Bagaimana aku bisa membantu...
Bayangkan, Ny. McKenna,
bunga-bunga zinia yang terbentang di angkasa pada gravitasi rendah.
- Indah sekali. - Tunggu sebentar.
Wallpaper holografik? Tentu saja ada.
Tentu saja. Aku akan meneleponmu balik.
Kau sudah seperti keluarga, Howard.
Itu sebabnya kau akan mendapat penawaran yang sama seperti ibuku.
Tidak. Tunggu sebentar, Pak.
Shirl, beri aku B-Plex. Lot B5, pemandangan kawah.
Herb, cobalah goreng steik daging di dada telanjangku,
karena aku sangat panas, Sayang.
Ed, hentikan. Aku tak punya steik daging.
Astaga, Jack, aku mengecewakanmu dengan iklan ini.
Kita semua mungkin akan menjadi kaya.
Kalau begitu kita impas karena kau salah besar tentang anak baru itu.
Kau mau kopi yang kuat?
Hei, siapa yang mau mengurus yang ini? Sangat mudah.
- Joey, kau bisa mengambilnya. - Baik, Jack.
Hai, ini Joey Shorter dari Perumahan Brightside Lunar.
Senang sekali kau mendengar iklan kami di radio.
Sayang Volts kita kalah, tapi kita akan kejutkan mereka lain kali.
Sambungkan aku, Shirl.
Hati-hati, Herb. Anak baru ini akan merebut uang makan siangmu.
Sekarang, jika kau bisa memberiku...
Aku orang yang mengartikan "Tidak" sebagai "Ayo kita terus berbicara sampai 'ya.'"
Kau harus bangga, Ny. Shizlitski, dengan putramu di tambang bulan.
Dan apa yang bisa membuatnya lebih bahagia
daripada ibu tercintanya berada seperempat juta mil lebih dekat dengannya?
Hei Shirl, sambungkan aku lagi.
Aku punya satu lagi. C-Plex, C12.
Selamat datang di tempat kedua, Nak.
Di mana Herb? Apa dia mendengar itu dan langsung melompat keluar jendela?
Kau tahu apa? Ini sudah larut.
Kita akhiri saja malam ini, agar kita lebih semangat untuk prospek besok.
Aku bisa terus melanjutkan, Jack.
Pertahankan rasa lapar itu, Nak.
Keputusasaan adalah aset terbesar seorang penjual.
Aku bukti nyatanya.
Anak ini punya kegigihan.
Dia mencuri tempat kedua, dan dia menginginkan lebih.
Ayo kita akhiri dan rayakan.
Ambil ini. Ini semuanya.
Bagus. Kau akan senang mengetahui bahwa
kau akan bekerja dengan penjual nomor dua malam ini.
Akan kudaftarkan kau di peluncuran pertama.
Astaga, apa aku harus membaca semua ini?
Secara teknis, ya.
Tapi waktu adalah asetmu yang paling berharga.
Itu saja.
Kau tak akan kecewa, Bu.
Peluncuran triwulanan berikutnya dijadwalkan hanya dalam beberapa bulan.
Bulan? Tidak. Itu mustahil.
Kita tak sedang naik bus ke Sun City, Bu.
Ini peluncuran roket canggih, dijadwalkan setiap tiga bulan,
seperti yang ditentukan dalam kontrak.
- Jadi, aku akan memrosesnya. - Tidak.
Kau tak mengerti!
Aku harus pergi sekarang.
Kau berada di jadwal yang sama seperti semua pelanggan kami.
Tapi aku juga tak percaya kemustahilan, jadi aku akan melakukan segalanya untukmu.
Besok pagi.
Tapi aku tak punya tempat tinggal.
Boleh kubantu dengan transportasi?
Seseorang dengan prestasimu membutuhkan minuman di tangannya.
Hari pertama dari perjalanan seumur hidupmu.
Terima kasih, Jack.
Ini benar-benar hebat.
Kau tahu, aku menjual satu unit ke guru aljabarku, Tn. Klein.
Aku hanya memikirkan suatu hari nanti, dia di atas sana, menatap kita.
Dan itu semua berkatku. Sedikit. Kau tahu?
Lihat itu.
- Wah. - Ya, itu pasti 568.
Aku seharusnya membawa seluruh tim ke sini untuk melihatnya.
- Itu milik kita? - Ya, kurasa begitu. Seharusnya begitu.
Astaga, pasti seru jika bisa melihatnya dari dekat.
Nak, tunggu saja.
Baik. Aku harus naik bus.
Sudah terlalu larut untuk menjenguk Ibu.
Atau, pada jam ini, kami bisa memberimu kamar di sini untuk bermalam.
Benarkah?
Maksudku, aku tak butuh...
Kau sudah tak lagi hanya mendapat yang kau butuhkan, Nak.
Sudah waktunya kau mendapat apa yang pantas kau dapatkan.
Kau tahu di mana ini akan terlihat jauh lebih bagus?
Padamu, Shirley.
Bertaburan konfeti, berpakaian minim atau tidak sama sekali, atau...
Apa aku mendahului diriku sekitar 12 menit?
Tapi siapa yang menghitung, 'kan?
Banyak tetaplah banyak, Shirley.
Uangmu akan memperbaiki mobilku dan masalahmu besok.
Masalah, mobil, besok. Ding, ding, ding.
Baiklah. Selamat malam dan terima kasih untuk semuanya.
Itu Kapten Pubertas.
Bagaimana kabarmu? Kau sudah punya ongkos bus?
Abaikan dia, Joe. Dia takut pada siapa pun yang lebih muda darinya.
Tidak, Jack memesankan kamar untukku.
Baiklah. Kau sudah berkemas untuk pergi dengan kami besok?
Pergi? Bagaimana dengan semua prospek bagus yang kita punya di sini?
Kita bekerja siangnya, lalu pergi.
Kita beruntung mendapat yang kita dapat dari kota ini.
Jadi, tak ada yang tinggal untuk mengerjakan urusan lokal?
Itulah artinya penjual keliling, Nak.
Mereka cenderung bepergian.
Shirley, mau lakukan aktivitas seru yang kukatakan tadi?
Tak apa-apa jika kau tak ingin bepergian. Kau hebat malam ini.
Ya, itu benar.
Kami akan mengirimkan kartu di hari ulang tahunmu yang ke-12.
Selamat malam.
Joe. Jack tak di sini?
Kau baru saja melewatkannya. Kenapa?
Hanya tentang perkembangan tertentu.
Mengenai keadilan, yang selalu berpihak pada pemenang sebenarnya.
Selamat malam. Bagaimana agar masa menginapmu lebih menyenangkan?
Setiap pria adalah raja, Herb-O Selama pria itu aku, Herb-O
Dia mencintaiku, dia mencintaiku Oh, oh, oh
Astaga! Kau siapa?
- Kau sama sekali bukan Herb. - Katanya aku bisa tidur di sini.
Untuk pria lembek yang berpikiran lemah seperti dia...
Keluar! Pergi!
Baiklah, maafkan aku,
wanita pemarah yang jauh di atas kelas Herb.
Ini juga kamarku, tapi aku akan dengan senang hati mengosongkannya.
Tunggu. Dia bilang aku akan naik peluncuran lebih cepat. Benarkah?
Astaga, Herb. Semoga beruntung, Bu. Aku serius.
Jacky, kau memonopoli cucuku yang tampan.
Aku tahu kau malu padaku, tapi jangan menguji kesabaranku.
Hapus.
Jika kau tak membawa Joey, yang padanya aku berutang budi,
aku akan mati lebih cepat.
Hapus.
Tunggu sebentar.
Aku butuh waktu sebentar, Jack.
Sial.
Baiklah, apa pun untukmu, Shirl, kapan saja.
- Hei. - 15 unit dalam tiga jam.
Mengingat kita menjual 48 unit dalam tiga bulan terakhir, itu malam yang hebat.
Bisa kau bantu aku memilih dasi?
Ya, kita membuat ombak besar.
Aku tak seharusnya berpikir begini,
tapi jika Jenkins melakukan penundaan lagi,
seluruh kota ini akan memburu kita.
Itu akan menjadi masalah pusat karena kita sudah pergi.
Keputusan yang tepat, Shirl.
Oak Grove mengadakan pekan raya daerah besok.
Aku mendapat harga untuk pembelian iklan.
Plus, proyeksi keuntungan rencana perluasan regional.
Banyak potensi yang tak pernah berani kita sentuh.
Kau tak mendapat bayaran yang cukup untuk memikirkan semua ini.
Siapa pun yang mengurus ini, aku jelas lebih baik.
Bukannya ambisi tak terlihat bagus padamu.
Tapi ayo...
Ayo kita pergi saja.
Terus mengetuk pintu seperti cara lama. Merangkak sebelum kita menguasai pasar.
Tentu. Siapa yang tak mau menghasilkan lebih sedikit uang?
Aku mau, Shirl.
Aku punya bos, dan bos adalah makhluk kejam yang tak rasional,
terutama ketika kau menghabiskan anggaran mereka sesukamu.
Suatu hari, ketika Brightside lebih besar dan kau dan aku yang memegang kendali,
kita akan cukup kaya untuk membuat aturan kita sendiri.
Aku siap saat kau siap.
Hei, Jack, ini aku.
Sayang sekali Joey tak mau bepergian.
- Aku melihat apa yang kau lihat darinya. - Tak mau bepergian?
Jack, kau punya waktu sebentar?
- Hai, selamat pagi. - Hai.
Hei, Shirl.
Aku hanya datang untuk mengucapkan terima kasih untuk semuanya.
Aku harus pulang.
Baiklah. Biar kuantarkan kau.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ayo.
Memang kelihatannya aku berada di urutan terakhir,
dan itu karena Jack memberi bantuan pada Joey,
yang tentu saja dia butuhkan mengingat kurangnya keahliannya.
Herbie, kau tak membiarkan kehidupan di jalan menghalangimu lagi, 'kan?
- Ingat, kita lebih kuat dari itu. - Jauh lebih kuat.
Jauh lebih ku...
Tunggu Herbie, syal apa itu?
Ada syal wanita di tempat tidurmu.
Sayang, aku tak bisa mengatakan dengan pasti apa dan milik siapa syal itu,
karena aku tak ada saat syal itu ditaruh di sana.
Aku sendirian, setiap hari.
Menjadi tumpuanmu, bersama anak kembar kita yang sedang kukandung,
dan kau punya syal. Kau punya syal!
Mobil seperti ini adalah rumah bagi penjual.
- Astaga. - Jangan malu, Nak, injak gasnya.
- Kau yakin? - Ya, lihat kemampuannya.
Ini dia.
Itu benar, Nak. Arah jam dua dan sepuluh, kau mengerti.
Benda ini sangat kuat.
Ya, benar.
Jadi, Joe, kami akan pergi malam ini, dan aku akan merasa terhormat
memiliki penjual pemula paling menjanjikan yang pernah kutemui dalam konvoi.
Dan kau juga dapat mengendarai mobil barumu ini.
Apa? Apa maksudmu?
Kau tak menyukainya? Kita bisa menukarnya, tapi menurutku, itu cocok denganmu.
Kau tak membeli ini untukku.
Kau pikir tak mungkin semua hal hebat ini terjadi, tapi... di sinilah kita.
Hanya saja...
- Ini berlebihan. Jack, ini... Tidak. - Tidak.
Jangan khawatir, Nak. Sebut saja ini mobil perusahaan.
Kau bekerja dengan kami, kau bisa mengendarainya. Sesederhana itu.
Ya, kau tak perlu meyakinkanku, Jack.
Aku tak akan pergi.
Aku tak bisa meninggalkan ibuku.
Aku tak bisa.
Kau belum melihat Jack?
Herb, aku harus memujimu. Aku bertemu pengunjung wanitamu.
Aku sangat salah tentangmu.
Kau sebenarnya sangat salah tentang menjadi salah tentangku.
Kuberikan dia nomor telepon layanan pelanggan, yang seharusnya membantu.
Sekarang kau menghindari dirinya seperti playboy sejati. Ini mengejutkan.
Tak ada yang menghindari atau mengejutkan.
Kenapa semua orang berpikir aku maniak seks?
Itu pertanyaan yang adil. Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Kau melihat ini di jendela toko. Menyanyikan lagu cinta untukmu.
Apa kau tak akan mengesampingkan semua masalah sepele lainnya?
Lihat ini. Warnanya otomatis. Cocok dengan semua busana.
Sangat mengesankan.
Baik, pergilah dengan perlahan, mengerti?
Aku tahu kau punya sejuta pertanyaan bodoh.
Untuk sekali ini, simpan pertanyaan itu dan pergi dari sini.
Ambil kantong uang itu.
Mungkin aku harus memberikannya kepada Shirl.
Hei, Sobat.
Di sana kau rupanya. Aku sudah mencarimu ke mana-mana, Fred.
Kunjungan ketiga tanpa membayar, Ed. Kunjungan ketiga menyakitkan.
Kabar baik. Gajiannya besok.
Kau akan menemukanku di sini, Fred. Kau akan dapat setiap uangku.
Uang atau rasa sakit, Sobat. Itu keputusanmu.
Ayolah kau pasti punya sesuatu. Apa pun itu.
Fred, aku tak punya apa-apa.
Kau gelandangan sial.
Baiklah, Tenang.
Aku bisa berjalan sendiri. Aku sudah besar sekarang.
Selamat sore.
Halo, dan terima kasih telah menelepon Perumahan Brightside Lunar,
di mana kau akan menjalani hari esok yang lebih cerah daripada hari ini.
Untuk Penjualan, tekan satu.
Untuk informasi lebih lanjut tentang Brightside, tekan dua.
Untuk Penjualan, tekan satu.
Untuk informasi lebih lanjut tentang Brightside, tekan dua.
Entri tidak valid.
Maaf, tak ada rekan penjualan kami yang siap menerima teleponmu.
Ikuti.
PUSAT PERTANYAAN PELANGGAN BRIGHTSIDE
Kau memotongku, tapi namanya "Herb Porter,"
dan dia harus segera dipecat
karena aku tak akan melakukan ini jika dia tak membiarkanku berpikir...
Dan sekarang aku terjebak di sini, di motel kumuh ini
tanpa apa-apa di dalam koperku kecuali pakaian santai untuk di Bulan.
Menunggu tiga bulan tanpa rumah untuk kembali?
Kupikir aku akan segera berangkat.
Kau tahu apa yang harus kulakukan agar bisa ke sini?
Apa ini kantor "Pelumahan" Brightside Lunar?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Aku harus bicara dengan manajer atau orang yang mewakili "bawasan".
Ya, kurasa aku bisa.
- Lokasi kantor perusahaan? - Permisi?
Lokasi kantor perusahaan?
Kantor pusat, maksudmu?
Bulan.
- Tolong formulir 703C-nya. - Kau membuatku bingung.
Ambil 703C.
Dikarenakan dengan iklan siaran entitas non-lokal yang tak diizinkan
di WYBS,
kau diminta untuk mengajukan Pernyataan Pengungkapan 703C.
Turun.
Per entitas, per transaksi, dalam "tita sayinan."
Maaf, aku tak tahu tentang itu.
Yang, ipso facto, merupakan pelanggaran.
Itu siaran publik, Bu.
Kami tak bisa membiarkan siapa pun, dari mana saja mengatakan apa pun itu.
Untungnya kami akan membawa bisnis kami ke tempat lain,
dan kau tak perlu mengkhawatirkan 73-an kami.
703C. Dan ya, yurisdiksiku terbatas pada wilayah Vistaville, tapi...
Kalau begitu, tulis ini dalam "tiga salinan."
Aku sudah mengerjakan dokumen selama 14 jam, pergelangan tanganku sakit,
pantat sialanku mati rasa, dan aku telah membayangkan
untuk menusuk mata siapa pun dengan pensil ini.
Kemudian kau datang dengan setelan 12 dolarmu,
meminta pada seorang wanita karier jujur yang terbenam dalam dokumen
untuk menyajikan dokumen lain.
Sekarang, keluarlah dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Aku tak asing dengan bahasa kasar dan penghinaan.
Meskipun tak ada aturan yang melarangnya, itu membuat prosesnya kurang menyenangkan.
Jendela kepatuhan 16 jammu dimulai dengan "pembelitahuan..." awal
tiga menit yang lalu.
Ikuti.
Jadi, apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku menikah pada usia 17 tahun. Itu kesalahan pertamaku.
Tiap pria yang berkata, "Kita pertahankan bayi berikutnya," adalah pembohong.
Ibuku bahkan lebih buruk lagi, tapi kita sudah membicarakannya.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari sini.
Kami tak dapat menyimpan pesanmu.
PESAN DIHAPUS
Untuk penjualan, tekan satu.
- Tn. Billings? - Hei.
Kulihat garasinya harus diperbaiki.
Tak ada yang tak bisa diatasi sepasang pria dengan palu.
Kenapa kau melakukan ini
Karena kau terjebak, Nak.
Dan setiap kali kau melihatnya, kau semakin terseret ke bawah.
Aku mengerti kau tak bisa ikut kami, tapi kau juga tak bisa terus seperti ini.
Kau punya perkakas di sana?
Bisa kuperiksa.
Ibuku kesulitan membuang barang-barang lamanya.
Ini, kau bisa periksa ini.
Pernah ada kasus seperti ini.
Kau sering menggunakannya saat kecil?
Tidak. Kami memanggil tukang.
Ini bisa digunakan.
Kau bisa mengecat yang baru.
Baiklah.
B-Plex. Tolong beri tahu Jack bahwa aku memberikan itu.
Kerja bagus, Herb. Seri untuk posisi kedua.
Hei, kau ingin menandainya sendiri?
Siapa yang butuh tanda turus, 'kan?
Aku tahu apa yang kulakukan, bahkan jika Jack atau Joey tak tahu.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Apa pun yang terjadi antara Jack dan Joey tak ada hubungannya denganmu.
Terima kasih, Shirley.
Terkadang aku berpikir bahwa Betty berpikir bahwa jika aku tak...
nomor satu,
maka ada sesuatu yang salah.
Mungkin kalian berdua harus sedikit santai.
Dia tak terlalu suka kami menggunakan kata "S" itu, Shirley.
Kau anak yang baik, dan sikapmu mulia dengan ingin bersama ibumu,
tapi sulit menjalani hidupmu demi orang lain.
Begitulah cara ibuku membesarkanku.
Keluarga yang utama.
Benar, tapi bukankah kau juga bagian dari keluarga itu?
Tentu.
Percayalah, dunia cukup besar bagimu untuk mencintainya
dan tetap mengejar cita-citamu sendiri.
Terlihat bagus dan rata.
Terima kasih.
Aku hanya pernah pergi dari sini sekali.
Pertandingan ketujuh, Volts, Dynamos.
Sepuluh jam dengan menggunakan bus.
Kau punya hati seorang petualang, tapi hidup seperti nenek-nenek.
Bagaimana kau bisa sangat mengerti orang?
Aku mengetuk pintu mereka.
Itu pendidikan terbaik.
Tentu saja, aku ingin pergi dengan kalian.
Aku hanya tak ingin menjadi tak berguna. Aku...
Ayahku pergi, dan itulah yang terjadi padanya.
Dia meninggalkan ibuku dan tak pernah melihat ke belakang.
- Kau tetap berhubungan dengannya? - Aku bahkan tak ingin tahu namanya.
- Kau yakin? - Aku tak peduli jika dia mati.
Aku yakin kau akan menjadi jauh lebih baik daripada dia.
Dan itulah yang benar-benar diinginkan ibumu.
Maksudku, aku tak mengenal ibumu, tapi...
para ibu tak pernah bisa melepas anak laki-laki mereka.
Ya, dia mungkin ingin aku tinggal di sini di rumah ini
bersamanya selama sisa hidupku.
Kau akan membencinya jika kau tak pernah pergi.
Itu aku tahu.
Kau juga akan kehilangan mobil, karier, dan banyak teman baru,
yang semuanya bisa menjadi milikmu hanya dengan "Terima kasih, Jack."
Terima kasih, Jack.
Layanan merapikan tempat tidur.
- Dasar bajingan. - Bu... Nona.
Aku percaya padamu. Kutinggalkan seluruh hidupku untuk ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Itu sebenarnya milik teman sekamarku. - Persetan dengannya juga!
Kau berjanji ini akan terjadi!
Aku tak punya waktu untuk menunggu! Seluruh hidupku hancur!
Dua belas tahun menikah, hancur begitu saja!
Permisi, Nona Pelacur,
jika kau mencari syal murahanmu, itu ada di sana.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Selamat siang, Tamu. Boleh kubantu dengan tasmu?
- Kau mulai menguasainya. - Agak.
Jadi, ini dia.
Bu, hei. Aku tak tahu Ibu akan datang.
Ini rekrutan baru kami. Pria yang hebat.
Joey Shorter, Bu.
Senang bertemu denganmu, Ny. Billings.
Astaga, kau tampan sekali. Permisi.
Baiklah, biarkan dia bernapas, Bu. Ini minggu pertamanya.
Sudah bertahun-tahun aku minta Jack untuk merekrut orang sepertimu.
Apa dia menjagamu dengan baik?
Aku tahu secara langsung dia bisa kejam.
Tak berperasaan, bermuka dua, sebut saja.
Tidak.
Dia hebat, sungguh. Dia banyak mengajariku.
Kami semua akan pergi malam ini, sebenarnya.
Benarkah?
Pergi?
Kami harus berkemas dan membuat rencana, Bu.
- Tapi aku senang kalian bertemu. - Sampai bertemu lagi, Ny. Billings.
Aku yakin kita akan bertemu lagi, Joey.
Kau anak yang sangat istimewa. Tak peduli apa yang dia katakan atau lakukan.
- Baiklah. - Baik.
Baiklah.
Selamat siang, Tamu yang terhormat.
Boleh kubantu dengan transportasimu?
- Aku akan ikut, Shirl. - Bagus untukmu.
Dan apa itu?
Ini mobil perusahaan.
Tapi Jack bilang aku bisa mengendarainya untuk sementara.
Hal sadis apa yang kau lakukan pada anak itu?
Dia baik-baik saja, Bu. Masuk saja ke dalam mobil.
Ibu sudah menemuinya. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau menyuapinya dengan kebohongan. Dia sudah setengah gila.
Meninggalkan ibunya di ranjang kematiannya untuk "bepergian"
padahal kau bahkan tak bisa menjadi ayahnya.
Aku akan segera memberitahunya. Memangnya menurut Ibu, aku siapa?
Ibu tahu siapa dirimu, Jack.
Kau orang yang akan merenggutnya dari kehidupan yang normal.
- Persis seperti ayahmu. - Ayah tak kabur. Dia meninggal dunia.
Dan menurutmu itu bukan salahnya?
Aku tahu bagaimana rasanya hidup dengan orang gila, Jack.
Jadi, aku akan merawat anak itu.
Harus peringatkan dia, karena setiap pria yang Ibu rawat selalu ingin bunuh diri.
- Diamlah. - Sampai jumpa, Bu.
Larilah, Jack.
Shirley.
Hei. Sudah berkemas?
Apa yang lebih baik daripada meninggalkan kota ini dan tak pernah kembali, 'kan?
Kau lupa untuk...
Kau lupa mengemas ini.
Coba kita lihat.
Bagaimana dengan masalahmu yang lain?
Astaga. Sebuah permata seperti itu, dan kau buang waktu membicarakan masalah?
Ay, ay, ay. Indah sekali, Eddie.
Ini besar sekali.
Memesona.
- Kenapa kakimu? - Tak kenapa-napa.
- Kalau begitu, berjalanlah ke sini. - Tidak. Aku bukan lumba-lumba terlatih.
Kebetulan aku suka di sini.
Kau akan berdiri di sana sepanjang malam?
Ke sinilah dan cium aku.
Kau bodoh sekali.
Ya, mungkin, tapi bukankah aku beruntung?
Ini.
- Apa? - Semua orang bermain curang.
- Kenapa kita tak bisa? - Apa?
Urus yang harus kau urus, lalu bayarlah.
Shirl, semua ini adalah mukjizat. Sungguh.
Jangan membalas air susu dengan air tuba.
Susu... selalu ada susu.
- Kukatakan padamu. - Tidak. Jangan percaya takhayul.
- Aku... - Berikan bibirmu.
Jadi, kau mungkin tak ingin mendengar ini, tapi...
Tentu, dia bisa tinggal di sini
dan menghabiskan hidupnya bertanya-tanya apa hal yang mampu dia lakukan,
atau yang dia bisa lakukan yang membuatnya merasa dia punya kesempatan.
Dan kau tak ingin mengambil itu darinya.
Lalu kenapa jika itu bisa mengacaukannya dengan ratusan cara?
Setidaknya, dia melakukannya dengan jujur.
Dia luar biasa. Kau tahu itu.
Kaulah yang melakukan itu.
Dan dia menyayangimu.
Dia rela melepas mimpinya hanya untuk tinggal di sisimu.
Setidaknya, sampai aku terlibat.
Di usianya, dia tahu hal-hal yang mungkin tak pernah kupelajari.
Jadi, baiklah.
Aku mengerti. Kami akan tinggal.
Untuk apa buru-buru, 'kan?
Jam berkunjung hanya untuk keluarga.
Aku suaminya.
Bagaimana dengan satu ronde lagi?
Astaga.
Siapa pun yang menyebut ini steik harus harus ditembak.
Bu...
sering kali menu yang terdaftar sebagai USDA Prime
hanyalah kelas standar.
Itu kriminal.
Secara teknis, kau benar.
Terima kasih.
Aku menelepon selama empat jam hari ini,
dan tak ada yang mendengarkan. Tak seorang pun. Aku seperti kaset rusak.
Ambil F27EZ.
Kau bukan kaset rusak, Bu. Kau pelanggan.
Dan pelanggan punya hak.
Dan tugaskulah untuk melindunginya.
FORMULIR PENGADUAN PELANGGAN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih