Salve, sono Joey Shorter delle Residenze Lunari Brightside.
Come posso esserle d'aiuto?
Ma immaginiamo insieme, sig.ra McKenna,
i suoi fiori di zinnia allungarsi verso l'alto in assenza di gravità.
- Che spettacolo! - Un minuto, sì.
Carta da parati olografica? Può contarci.
Certo. La richiamo io.
La sento come uno di famiglia, Howard, davvero,
e per questo le proporrò la stessa offerta che ho fatto a mia madre.
No, un secondo in attesa, signore.
Shirley, segnami un B-Plex. Lotto B5, vista cratere.
Herb, vieni ad arrostirmi addosso una bella bisteccona,
oggi mi sento escandescente, bello mio!
Eddie, smettila. Non ci sono bisteccone.
Il cielo non voglia, Jack, che vi deluda con un altro di quegli slogan.
Potremmo diventare tutti ricchi.
Potremmo dire lo stesso di te, visto che ti sbagliavi di grosso sul nuovo arrivato.
Le andrebbe una caffettiera per miscele forti?
Ragazzi, chi vuole chiuderla? Soldi facili.
- Joey, occupatene tu! - Sì, certo, Jack.
Salve, sono Joey Shorter
delle Residenze Lunari Brightside.
Bello che abbia sentito lo spot alla radio,
peccato che i Volts abbiano perso ma ci rifaremo alla prossima, giusto? Okay.
Procedi, Shirley.
Attento, Herb! Il novellino qui ti ruba la merenda.
Ora dovrebbe solo darmi il suo indirizzo attuale e...
Diciamo che considero il "no" come un "discutiamone finché diventa un 'sì.'"
Deve andarne fiera, sig.ra Shizlitski, suo figlio è nelle miniere lunari
e cosa lo renderebbe più felice
di avere la sua adorata madre a 400.000 km più vicino a lui?
Scusa, Shirley, segnamene un'altra,
ho un'altra vendita, è un C-Plex, C12.
Benvenuto al secondo posto, ragazzino.
Dov'è Herb? Ha saputo la notizia e si è buttato dalla finestra?
Sapete. Si è fatto tardi.
La giornata è finita, ricaricatevi per le vendite di domani.
A me sta bene continuare ancora.
Non perdere il mordente, ragazzo.
La veemenza è la dote migliore di un venditore.
Io ne sono la prova vivente.
Questo giovanotto ha stoffa da vendere!
Si è preso il secondo posto e ancora non gli basta.
Dai, chiudiamo l'ufficio e andiamo tutti a festeggiare.
Tenga questi. Ci sono tutti.
Ottimo. Sarà lieta di sapere che quasi certamente sta trattando
con il venditore numero due della squadra di stasera.
La porterò al lancio inaugurale.
Accipicchia, devo proprio leggere tutto?
Tecnicamente, sì.
Ma il tempo è la nostra più preziosa risorsa.
È fatta!
Sì, signora, e non se ne pentirà.
Il prossimo lancio trimestrale è in programma solo tra qualche mese.
Mese? Mese? No. No. Non è possibile!
Non stiamo parlando di un autobus per Sun City, però.
È il lancio di un missile all'avanguardia, avviene ogni trimestre,
come specificato nel contratto.
- Vado a formalizzare il tutto. - No, no, no!
Lei non si rende conto!
Io devo partire ora.
Lei è sulla stessa tabella di lancio di tutti i nostri clienti.
Ma io stesso non mi fermo all'impossibile, quindi tenterò per lei qualunque strada.
Inizierò domattina.
Ma... non ho altro posto dove andare.
Posso portarla da qualche parte?
A un uomo brillante come te manca un drink da tenere in mano.
Al primo di una lunga serie di successi.
Grazie, Jack.
Sì, è davvero fantastico!
Sai io... Io ne ho venduto uno a un mio vecchio insegnante il professor Klein.
Stavo pensando che poi sarà lì un giorno a guardarci dall'alto.
E tutto grazie al mio lavoro. O quasi. Sai?
Oh, guarda, guarda!
Eccolo lì! Ma che spettacolo!
- Wow. - Già, wow, quello dev'essere il 568,
avrei dovuto portare qui tutta la squadra a vederlo!
- È uno dei nostri? - Sì, credo proprio di sì.
Oh, però! Sarebbe bello vederlo da vicino un giorno!
Oh, ragazzo! Capiterà.
Okay, sì, devo prendere l'autobus,
è tardi per fermarmi dalla mamma.
Oppure, vista l'ora, potremmo trovarti una camera qui stanotte.
Qui?
Insomma non mi serve da...
Ormai non devi più ragionare in termini di ciò che ti serve, ragazzo.
È tempo di pensare a cosa ti è dovuto.
Sai dove sarebbero più invitanti?
Su di te, Shirley,
vederti cosparsa di coriandoli con magari nient'altro addosso, o...
Mi sto buffoneggiando da circa un quarto d'ora?
Non fanno la felicità.
Ma l'abbondanza fa la differenza, Shirley.
La tua abbondanza sistemerà la mia auto e tutti i tuoi problemi domani.
Problemi, auto, domani. Ding, ding, ding.
Io vi saluto. Buonanotte e... ecco, grazie di tutto.
Oh, c'è Capitan Pubertà.
Come va? Hai le monetine per l'autobus?
Ignoralo, Joey, è terrorizzato da chiunque sia più giovane di lui.
No, è che Jack mi ha preso una camera in hotel.
Ah, okay. Ti prepari a partire con noi domani?
Partire? E gli altri potenziali clienti della zona?
Si conclude e poi si riparte.
È già tanto aver fatto affari in questa città.
Capisco, quindi non si ferma mai nessuno a lavorare sul posto?
È la peculiarità dei commessi viaggiatori, giovane,
sono sempre in viaggio.
Shirley, vuoi provare quella cosa di cui ti stavo parlando?
Non crucciarti se certi ritmi non ti si addicono,
sei stato grande stasera.
Sì, è vero.
Ti invieremo gli auguri al tuo diciottesimo.
Le auguro una meravigliosa serata.
- Joey. Jack non c'è? - Se n'è appena andato, perché?
Chiarimenti su certi sviluppi.
Sulla correttezza, che favorisce i veri vincitori.
Buonasera, signore. Come posso rendere il suo soggiorno più piacevole?
Every man's a king, Herb-O As long as every man is me, Herb-O
Oh, she loves me, she loves me Oh, oh, oh
Oh, Gesù! Chi è lei?
- Urca, direi che non è Herb. - Mi ha detto lui di dormire qui!
Però, per un tipo dalla mente contorta e congenitamente soporifero come lui...
- Vada fuori! Esca! - Va bene mi perdoni,
signorina focosa decisamente fuori dalla portata di Herb.
Questa sarebbe anche mezza camera mia, ma tranquilla, evaporo volentieri.
Aspetti... Herb ha detto che mi metterà su uno dei primi lanci. È così?
Oh, santo Herb. Buona fortuna stellina, sul serio.
Jack amore, stai monopolizzando il mio stupendo nipote.
Lo so che ti vergogni di me,
ma ti sconsiglio di sottovalutare la mia pazienza.
Cancella.
Ogni giorno in più che resti qui e non mi porti a vedere Joey,
che è un mio diritto,
muoio più in fretta.
Cancella.
Arrivo in un secondo!
Ti rubo un attimo, Jack!
Merda.
Ci sono sempre per te, Shirley, figurati.
- Ehi. - Quindici unità vendute in 3 ore.
Considerando che ne abbiamo rifilate 48 negli ultimi tre mesi,
la definirei una serata storica.
Oh, potresti aiutarmi a scegliere una cravatta?
Sì, stiamo smuovendo molte acque. Un enorme mastodontico maremoto.
Vedi, non dovrei arrivare a pensarlo,
ma se per causa di Jenkins avremo altri ritardi,
la gente di questa città imbraccerà i forconi.
Un problema del quartier generale, noi saremo già lontani.
È la mossa giusta, Shirley.
A Oak Grove c'è una fiera della contea domani,
ho i costi sugli annunci,
oltre agli ipotetici utili di un piano di estensione regionale.
Tanto potenziale che non abbiamo sfruttato mai.
Anche questo è lavoro...
per cui non sei pagata abbastanza e di cui ti preoccupi.
Qualunque cosa faccia, mi piace primeggiare.
Mai direi che l'ambizione non ti si addica, semmai il contrario...
ma restiamo...
sul nostro binario.
Col porta a porta, come sappiamo fare, a scalini prima di conquistare il mercato.
Sì, a chi dispiacerebbe guadagnare di più?
A me. Shirley.
In fondo ho un capo, e i capi sono creature violente e irrazionali,
specialmente quando inizi a spendere i loro budget come accidentaccio ti pare.
Un giorno, quando la Brightside sarà più famosa
del burro di arachidi e ne saremo ai vertici,
avremo tanto denaro da crearci le nostre regole.
Quando vorrai sarò pronta.
Jack ci sei? Sono io!
È un peccato che Joey resti qui,
- ora vedo il potenziale che dicevi. - Lui resta qui?
Jack, hai un minuto?
- Ciao, buongiorno. - Ciao.
Ciao, Shirley!
Ero solo passato a dirti grazie per tutto,
io torno a casa mia.
Senti, ti do uno strappo. Va bene?
Ti mostro una cosa.
Andiamo.
Ma solo all'apparenza ero ultimo,
e questo perché Jack concede a questo Joey certi vantaggi doverosi,
ovvio, data la sua scarsa esperienza.
Herbie, non ti starai lasciando turbare di nuovo dalla vita da girovago?
- Rammenta: noi siamo più forti. - Molto di più.
Moltissimo di...
Aspetta, Herb, cos'è quella sciarpa?
Quella sciarpa da donna lì sul tuo letto.
Oh, vedi, tesoro. Non so dirti con sicurezza che sciarpa sia o di chi,
perché non ero presente quando l'hanno lasciata.
Sono sola, ogni giorno.
E sono qui per te, la tua granitica roccia,
con i nostri gemelli che crescono dentro di me,
e lì c'è una sciarpa! Lì c'è una sciarpa!
Un'auto così, è l'unica casa che serva a un venditore.
- È stupenda. - Dai, non fare il timido pigia il pedale.
- Sicuro? - Certo, guarda come va.
Proviamo.
Grande, ragazzo! Dieci e dieci, devi tenerle così le mani.
- È bella potente. - Puoi dirlo forte!
Allora, Joey, partiremo stasera e sarebbe un vero onore
avere il più promettente giovane talento che abbia mai conosciuto
nella nostra combriccola.
Inoltre così potrai guidare la tua nuova auto.
Come sarebbe?
Cos'è, non ti piace? La cambiamo, ma onestamente credo ti si addica.
Non l'avrai comprata per me.
Non credevi sarebbe stato tutto così bello ma... eccoci qua.
Beh, il fatto è che...
- È davvero troppo. Jack, davvero io... - No, no, no, no.
Non farti complessi, vedila come macchina aziendale.
Lavori con noi, e quindi la guiderai. È semplice.
Sì, non devi cercare di convincermi, Jack,
perché non verrò con voi.
Non posso lasciare mia madre.
Non posso.
Non hai visto Jack, vero?
Herb, i miei complimenti. Ho incontrato la tua graziosa ospite ieri notte.
Ammetto che mi sbagliavo parecchio su di te.
Sbagli a sbagliarti di parecchio su di me.
Le ho solo dato il numero del nostro servizio clienti. Dovrebbe esserle utile.
E come un perfetto Don Giovanni la stai disdegnando... è sconvolgente.
Nessuno disdegna o sconvolge qualcuno.
Perché mi vedete come un sessuomane?
Riflessione lecita, rispondimi:
se vedessi questo in una vetrina, eh? E rapisse la tua attenzione,
tu non metteresti da parte certe altre preoccupazioni?
Guardalo, guardalo. Autocolor, eh? Si abbina a tutto.
Impressionante.
Ascolta, allontanati lentamente, chiaro?
So che hai mille e una stupida domanda del cavolo,
però per una volta, risparmiale ed esci da qui,
con quel borsello pieno.
È il momento di darlo a Shirley.
Ciao amico, come va?
Eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto, Fred.
Terza visita senza saldo. Costerà cara.
Ho una grande notizia, domani ci pagano.
Mi troverai qui e avrai fino all'ultimo centesimo.
Paga o piangi, amico. Scegli tu.
Su, avrai qualcosa da darmi. Qualsiasi cosa.
Invece non ho niente.
Sfortunato parassita.
Piano, okay, ehi, ehi, ehi. Dai, ragioniamo, per favore.
Cammino da solo, chiaro? Sono un uomo adulto.
Le auguro un meraviglioso pomeriggio.
Salve e grazie di aver chiamato le Residenze Lunari Brightside,
dove vivrà il suo domani più luminoso oggi.
Per le vendite, premere uno.
Per avere altre informazioni sulla Brightside, premere due.
Per le vendite, premere uno.
Per avere altre informazioni sulla Brightside, premere due.
Selezione non valida.
Selezione non valida...
Spiacente, nessun addetto alle vendite è disponibile
a rispondere alla sua chiamata.
Seguimi.
RESIDENZE LUNARI CENTRO PER LE RICHIESTE DEI CLIENTI
Avete chiuso la chiamata, ma il suo nome è "Herb Porter",
e dovrebbe essere licenziato immediatamente
perché non avrei mai accettato se non mi avesse fatto credere...
E ora sono bloccata qui in questo squallido motel,
con niente in valigia eccetto un maledetto pigiama da mettere sulla luna!
Altri tre mesi senza una casa dove tornare?
Credevo che saremmo partiti subito.
Ha idea di cosa ho dovuto fare per arrivare qui?
Sono questi gli uffici delle Residenze Lunari Brightside?
Sì, cosa posso fare per lei?
Dovrei parlare con il direttore o il "sudorbinato" a livello operativo.
Sì, dica pure a me.
- Ubicazione dell'impresa aziendale? - Mi scusi?
L'ubicazione dell'impresa aziendale?
Dov'è il quartier generale?
Sulla luna.
- Conferisca modulo 703C. - Mi coglie impreparata.
Cerca 703C.
In virtù della pubblicità non autorizzata di una società non locale trasmessa
sulla stazione radio WYBS,
è richiesta la presentazione di una dichiarazione di trasparenza
e nella fattispecie la 703C.
Giù.
Per società, per transazione serve in "triclice" copia.
Desolata. Non lo sapevo.
Il che, ipso facto, costituisce una violazione.
Stiamo parlando di una radio pubblica,
non possiamo concedere a chiunque da chissà dove
di dire tutto ciò che vuole.
Beh, per fortuna stiamo trasferendo l'attività altrove,
così non dovrà badare al nostro 73. Sì, ora...
703C. E, sì, la mia giurisdizione è ristretta alla contea di Vistaville, ma...
Allora lo scriva in "triclice" copia.
Ho trascorso 14 ore a riempire scartoffie, ho i polsi doloranti,
il sedere addormentato e sto fantasticando
di poter trafiggere l'occhio di qualcuno con questa matita.
E poi arriva lei, raffazzonato nel suo completo da 12 dollari,
che chiede a un'onesta donna d'affari sommersa di moduli
di riempire altri maledetti moduli,
quindi, la prego, si tolga dalle palle e mi faccia terminare.
Non sono estraneo a un linguaggio volgare e dispregiatore.
E sebbene non esistano regole che lo vietino,
va da sé che rende il tutto meno piacevole.
Le 16 ore di tolleranza per la regolarizzazione
sono cominciate con l'iniziale "nofitica"...
tre minuti fa.
Seguimi.
Vediamo, cos'altro c'è da dire?
Mi sono sposata a 17 anni, quello è stato il primo sbaglio.
Qualsiasi uomo dica: "Terremo il prossimo bambino", è un bugiardo schifoso.
Mia madre? Mia madre è persino peggio, ma ne abbiamo già parlato.
Vi prego portatemi via.
Portatemi via da qua.
Non siamo riusciti a salvare il suo messaggio.
MESSAGGIO CANCELLATO
Per le vendite, premere uno.
- Sig. Billings? - Ciao!
Ho visto che al garage serviva un riordino,
sciocchezze per un paio di uomini attrezzati.
Perché lo stai facendo?
Beh, perché ti blocca ragazzo.
E ogni volta che lo guardi ti deprime ancora di più.
Capisco che tu non possa partire con noi, ma non puoi neanche restare qui così.
Hai un po' di attrezzi?
Ora controllo.
Mia madre fatica a sbarazzarsi delle cose.
Ecco, cerca qui.
Avevo una cassetta simile. Da piccolo la usavi tanto?
No, chiamavamo il tuttofare.
Questo è adatto.
Tu intanto puoi verniciare quelli nuovi.
Okay.
B-Plex. Per favore informa Jack che te li ho dati.
Ottimo lavoro, secondo a pari merito.
Sì, vuoi segnarlo tu stesso?
A che serve una tacca, giusto?
So quello che ho fatto, anche se Jack no, né Joey.
Oh, non buttarti a terra, Herb.
Qualsiasi cosa succeda tra Jack e il ragazzo non ha a che vedere con te.
Grazie, Shirley.
Sai, a volte credo che Betty pensi che se non sono...
insomma, il numero uno,
allora qualcosa non vada.
Beh, magari a entrambi serve solo un po' di relax.
Vedi, lei non accetta che si usi quella parola che inizia per "R".
Joey, sei un bravo ragazzo ed è nobile che tu voglia stare accanto a tua madre,
ma è pesante sacrificarsi per qualcun altro.
Beh, lei mi ha cresciuto così.
La famiglia al primo posto.
Esatto ma fai parte anche della nostra famiglia.
Certo.
Credimi, il mondo è abbastanza grande per volerle bene
e vivere il tuo futuro.
L'hai stesa senza sbavature.
Grazie.
Sai, l'ho lasciata solo una volta.
Era una finale, Volts contro Dynamos.
Quindi trascorsi dieci ore in autobus.
Hai il cuore di un avventuriero e una vita da ottantenne.
Come fai a capire le persone?
Bussando alle loro porte.
È una scuola inesauribile.
È ovvio che mi alletti partire con voi.
Io non voglio finire come il signor nessuno. Io...
Mio padre se n'è andato, ecco che fine ha fatto.
Ha lasciato la mamma e non è più tornato.
- E sei rimasto in contatto con lui? - Non voglio sapere il suo nome.
- Sicuro? - Né m'importa se sia morto.
Scommetto che sarai un uomo migliore di lui.
Ed è quello che tua madre desidera davvero, dopotutto.
Io non la conosco ma...
una mamma non è mai pronta a lasciare andare un figlio.
Già. Sì, probabilmente mi terrebbe accanto a lei
per il resto della mia vita, se potesse.
Finiresti per odiarla se non te ne andassi mai.
Lo so per certo.
E poi rinunceresti a un'auto, a una carriera e un gruppo di nuovi amici,
quando tutto potrebbe essere tuo dicendomi: "Grazie, Jack".
Grazie, Jack.
Servizio di pulizia camere.
- Schifoso verme bastardo! - Signora... Signorina.
Ti avevo creduto. Ho gettato all'aria la mia vita!
Che cosa ci fa qui?
- Sono del mio compagno di stanza. - Beh, che si fotta anche lui!
Mi avevi promesso che saremmo partiti!
Non ho tempo da perdere! Tutta la mia vita è rovinata!
Dodici anni di matrimonio andati a puttane!
Mi scusi, donnaccia straccia,
se sta cercando la sua sciarpa da due soldi è lì sul letto.
Lo sapevo.
Arrivati.
Buon pomeriggio, ospite. Posso aiutarla con le sue valigie?
- Ci stai prendendo la mano! - Sì, più o meno.
E così, eccoti qui.
Mamma, ciao, non mi aspettavo di vederti.
Lui... è la nostra nuova recluta, un ragazzo straordinario,
Joey Shorter, lei è mia madre.
È un piacere conoscerla, sig.ra Billings.
Cielo, che ragazzo incantevole. Scusami.
Okay, va bene, no, fallo respirare, mamma è la sua prima settimana.
Devi sapere che dico a Jack di...
assumere una persona come te da anni ormai.
Dimmi, ti sta trattando bene?
So che a una prima occhiata può sembrare crudele.
Distratto, falso o come vuoi chiamarlo.
Oh, no, no, no.
È un uomo grandioso, mi sta insegnando tanto.
Ci metteremo tutti in viaggio stasera.
È così dunque?
Tutti in viaggio?
Ci sono molte cose ancora da preparare e pianificare, mamma,
- ma sono felice che vi siate conosciuti. - Spero di rivederla, sig.ra Billings.
Sono certa che accadrà, Joey.
Sei un ragazzo veramente speciale. Indipendentemente da quello
che lui dica o faccia.
- Okay. - A dopo.
Okay.
Buon pomeriggio, stimato ospite.
Posso portarla da qualche parte?
- Parto con voi, Shirley! - Oh, buon per te.
E quella cos'è?
Un'auto aziendale.
Ma Jack dice che posso guidarla per un po'.
Quale sadica strategia stai adottando con quel povero giovane?
Sta bene, mamma, chiaro? Ora sali in macchina,
sei venuta a vederlo e tutto andrà a finire bene.
L'hai talmente riempito delle tue patetiche stupidaggini,
che è già quasi su di giri.
L'hai spinto ad abbandonare sua madre
che giace sul letto di morte per mettersi in viaggio,
se non riesci neanche ad accettare il fatto di essere suo padre.
Glielo dirò presto, per chi accidenti mi hai preso?
Conosco la tua natura, Jack.
Sei la persona che strapperà quel ragazzo da quello che ha di dignitoso,
- esattamente come ha fatto tuo padre. - Ma papà non è fuggito, è morto.
E tu credi che non sia stata colpa sua?
So cosa vuol dire vivere con uno squilibrato, Jack.
Perciò su quel ragazzo terrò gli occhi ben spalancati.
Dovrei avvertirlo, visto che tutti quelli
su cui ti concentri finiscono per suicidarsi.
- Oh, fattene una ragione! - Ci vediamo, mamma.
Sì, scappa, Jack. Avanti, taglia la corda!
Shirley.
Ciao! Fatti i bagagli?
Cosa c'è di meglio di lasciare questa città per non tornarci mai più, dico bene?
Tu hai dimenticato di...
Beh, di mettere questo in valigia.
Fammi vedere.
E che mi dici delle altre tue questioni?
Gesù. Davanti a un gioiello del genere vuoi perderti a parlare di "questioni"?
È meraviglioso, Eddie.
Ed è enorme.
Conquistata.
- Che hai fatto alla gamba? - Niente.
- Allora vieni qui. - No! Non sono una foca addestrata,
voglio stare qui.
Intendi rimanere impalato tutta la notte?
Vieni qui e baciami.
Sei un miserabile sciocchino.
Già, può darsi, ma sono anche fortunato.
Tieni.
- Cos'è? - Tutti gli altri giocano sporco,
- perché non farlo anche noi? - Cosa?
Sistema quello che hai in sospeso e poi restituiscimeli.
Shirley, non ci crederai ma questa è la prova
- che la salvezza e il miracolo esistono. - Ho il latte alle ginocchia.
Okay, no.
Latte, latte... Ma ti rendi conto che questa parola continua a tornare,
- non è un caso, dai. - No, no, basta con questa superstizione.
- Io... - Dammi quelle labbra.
Forse non ti farà piacere sentirlo, ma...
Certo, potrebbe restare...
e trascorrere la sua vita nell'irrequietezza,
chiedendosi cos'è in grado di fare,
o potrebbe lanciarsi in quello che gli fa credere di avere un'occasione nel mondo.
E tu non gli impediresti di approfittarne.
E che importa se questo potrebbe rovinarlo in cento e una maniera?
Almeno ci sarà arrivato onestamente.
Lui è un ragazzo incredibile, sai.
Ed è tuo il merito.
E poi ti adora.
Avrebbe rinunciato ai suoi sogni pur di starti accanto.
Almeno prima che arrivassi io.
Alla sua età conosce cose che io non ho mai imparato.
Quindi, è così.
Ora è chiaro. Resteremo.
Che fretta c'è, giusto?
Le ore di visita sono solo per i familiari.
Sono suo marito.
Che ne dice di un altro giro?
Che schifo.
Chiamare questa roba bistecca è un vero delitto.
Mi perdoni...
ma di sovente quello che nel menu è elencato come un taglio di prima scelta
è solo di livello "stadnart...", standard.
È un crimine.
Tecnicamente, ha ragione.
Grazie.
Sa, oggi sono stata al telefono per quattro ore,
e nessuno mi ha ascoltata, non un'anima, ignorata come un zerbino!
Cerca F27EZ.
Lei non è uno zerbino, signora. Lei è una cliente.
E come cliente ha dei diritti.
E il mio lavoro è quello di proteggerli.
MODULO DI RECLAMO DEL CLIENTE
Tradotto da: Nicoletta Landi