1
00:00:44,503 --> 00:00:49,883
ハロー、トゥモロー!

2
00:00:59,059 --> 00:01:01,770
ブライトサイドの
ショーターです

3
00:01:02,479 --> 00:01:03,856
ご用件は?

4
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
ジョーイ 取って

5
00:01:08,944 --> 00:01:11,238
Aプレックスだ

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,991
奥様 想像してください

7
00:01:14,116 --> 00:01:18,787
低重力環境で
ジニアが咲き広がる光景を

8
00:01:19,079 --> 00:01:21,498
ホログラムの壁紙ですね

9
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
また電話します

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,960
あなたは家族同然

11
00:01:25,085 --> 00:01:28,380
私の母と同じ条件で案内します

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
お待ちください

13
00:01:30,215 --> 00:01:33,343
Bプレックス B5区画 クレータービュー

14
00:01:33,468 --> 00:01:36,763
俺の胸で
ハムステーキが焼けるぞ

15
00:01:36,889 --> 00:01:39,183
それくらい燃えてる

16
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
ハムステーキなんてない

17
00:01:41,852 --> 00:01:46,690
あの広告は大当たりね
大金持ちになれるかも

18
00:01:46,815 --> 00:01:50,944
“新人はゼロ件”って見立ては
外れたけどな

19
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
この件をまとめて

20
00:01:54,865 --> 00:01:55,949
ジョーイ 頼む

21
00:01:56,074 --> 00:01:56,992
任せて

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,660
少々お待ちを

23
00:01:58,785 --> 00:02:01,496
どうも ショーターです

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,999
ラジオを聞きました?

25
00:02:04,124 --> 00:02:08,044
ヴォルツは負けたけど
次は勝ちますよ

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
1件 取った

27
00:02:09,253 --> 00:02:12,257
ハーブ 追い越されるわよ

28
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
それでは現在のご住所と...

29
00:02:16,929 --> 00:02:22,267
“イエスと言うまでお話を”
とは言いません

30
00:02:22,392 --> 00:02:25,229
息子さんが月の鉱山に?

31
00:02:25,354 --> 00:02:28,815
愛するお母様が
近くに行ったら--

32
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
それ以上の喜びは
ないでしょう

33
00:02:33,028 --> 00:02:37,407
また売れた
Cプレックス C12区画だ

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,911
ようこそ2位へ

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,999
ハーブは?
ショックで出てった?

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,752
みんな もう遅い時間だ

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
終わりにして また明日に

38
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
まだ続けられる

39
00:02:53,590 --> 00:02:58,136
販売員は
ハングリー精神旺盛でないとな

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,471
俺が見本さ

41
00:02:59,596 --> 00:03:04,268
2位になったのに
さらに上を目指すとはね

42
00:03:04,393 --> 00:03:07,896
今日は ここで切り上げよう

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,820
これに全額入ってる

44
00:03:14,945 --> 00:03:17,656
了解です これからは--

45
00:03:17,781 --> 00:03:22,953
販売成績2位の私が
お客様をご案内します

46
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
次の打ち上げに

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
これを全部 読むの?

48
00:03:28,292 --> 00:03:32,880
そうですが
大事な時間を奪うつもりはない

49
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
サインしたわ

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
後悔は させません

51
00:03:45,475 --> 00:03:48,687
次の打ち上げは
ほんの数ヵ月後

52
00:03:48,812 --> 00:03:50,147
数ヵ月後?

53
00:03:50,272 --> 00:03:53,192
ダメよ そんなのあり得ない

54
00:03:53,317 --> 00:03:57,154
近場のバス旅行とは
違うんですよ

55
00:03:57,696 --> 00:04:00,949
ロケットの打ち上げは年4回

56
00:04:01,366 --> 00:04:03,577
契約書にも書いてある

57
00:04:07,414 --> 00:04:09,166
手続きを進めます

58
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
ダメよ 分かってない

59
00:04:12,628 --> 00:04:14,338
今 行かないと

60
00:04:14,880 --> 00:04:19,384
出発スケジュールは
他のお客様と同じです

61
00:04:21,887 --> 00:04:25,516
だが僕は不可能を信じない男だ

62
00:04:25,807 --> 00:04:29,770
明日の朝
上司に掛け合ってみます

63
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
でも--

64
00:04:33,190 --> 00:04:35,776
私には帰る家がないのよ

65
00:04:44,284 --> 00:04:48,914
偉業を成し遂げた後には
一杯 欲しいだろ

66
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
この先に続く
大事な一日に乾杯

67
00:04:54,753 --> 00:04:56,004
ありがとう

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,673
最高ですね

69
00:05:00,259 --> 00:05:05,013
昔 お世話になった 数学の先生にも売りました

70
00:05:05,597 --> 00:05:09,810
いずれ先生は
月から地球を見下ろす

71
00:05:10,060 --> 00:05:14,064
それに僕が
貢献してるってことだ

72
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
あれを見て

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
おお 本当だ

74
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
なんて すばらしい

75
00:05:23,949 --> 00:05:28,745
568号だろう
他のみんなにも見せたかった

76
00:05:28,871 --> 00:05:29,621
わが社の?

77
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
そのはずだよ

78
00:05:32,541 --> 00:05:35,752
間近で見たら
すごいんだろうな

79
00:05:35,878 --> 00:05:38,172
いつか見られるさ

80
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
バスに乗らないと

81
00:05:46,054 --> 00:05:48,015
遅いけど母の病院へ

82
00:05:50,392 --> 00:05:54,313
もしくは
こんな遅い時間だから

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
部屋を取ろうか?

84
00:05:57,524 --> 00:05:58,275
本当に?

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
でも そこまで...

86
00:06:02,196 --> 00:06:05,532
必要に迫られて
働くんじゃなく--

87
00:06:05,657 --> 00:06:07,951
自分のために働くんだ

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
君が身にまとえば
見栄えがいい

89
00:06:17,002 --> 00:06:21,131
服は着ないで
紙吹雪みたいにばらまき...

90
00:06:21,256 --> 00:06:24,092
12分くらい先走りしてるか?

91
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
金額が問題?

92
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
多いことは多い

93
00:06:30,974 --> 00:06:35,103
私の車を修理して
問題を解決するのよ

94
00:06:35,229 --> 00:06:37,731
はいはい 分かった

95
00:06:37,856 --> 00:06:41,818
お疲れさま
いろいろありがとう

96
00:06:41,944 --> 00:06:45,155
キャプテン思春期
バス代をやろうか?

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,617
無視して 年下を恐れてるの

98
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
部屋を取ってもらった

99
00:06:51,203 --> 00:06:54,206
明日は一緒に出発できる?

100
00:06:55,207 --> 00:06:57,876
出発? この町の見込み客は?

101
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
売り込んだら次の町を目指すの

102
00:07:01,380 --> 00:07:04,925
地域密着の担当者は
いないのか?

103
00:07:05,050 --> 00:07:08,387
旅しながら
売るスタイルなんだよ

104
00:07:08,846 --> 00:07:12,057
シャーリー
そろそろ大事な用事が

105
00:07:12,641 --> 00:07:16,228
行けないならいいのよ
お疲れさま

106
00:07:16,353 --> 00:07:20,232
12歳の誕生日には
カードを送るよ

107
00:07:23,193 --> 00:07:25,153
ジョーイ ジャックは?

108
00:07:25,279 --> 00:07:27,239
いないけど 何か?

109
00:07:27,698 --> 00:07:29,366
ちょっとね

110
00:07:29,491 --> 00:07:33,328
フェアな勝負では
真の実力者が勝つ

111
00:07:37,207 --> 00:07:40,460
“ヴィスタ・
モーターロッジ満室”

112
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
ヤだ! あなた誰?

113
00:07:52,347 --> 00:07:53,682
ハーブは?

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
“ここで寝て”と

115
00:07:55,392 --> 00:07:58,812
あの口先だけの軟弱な男が...

116
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
出てって

117
00:08:00,189 --> 00:08:04,359
カッカするな
あんたはの花だ

118
00:08:04,484 --> 00:08:07,863
俺の部屋でもあるが出てくよ

119
00:08:07,988 --> 00:08:11,617
月への出発を
早めてくれるのよね?

120
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
ハーブのやつ...

121
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
幸運を祈るよ

122
00:08:19,333 --> 00:08:23,587
ハンサムな孫に
会わせてくれないわね

123
00:08:23,712 --> 00:08:27,549
私を恥じてるんでしょ
でも我慢の限界

124
00:08:28,050 --> 00:08:28,800
消去

125
00:08:29,760 --> 00:08:34,765
自分は来るのに
あの子を連れてこないなら

126
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
早死にしてやる

127
00:08:36,892 --> 00:08:37,808
消去

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
今 行くよ

129
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
ちょっといい?

130
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
君なら いつでも大歓迎さ

131
00:08:57,246 --> 00:08:59,289
ゆうべは3時間で15戸

132
00:08:59,414 --> 00:09:04,294
過去3ヵ月の48戸と比べても
これは快挙よ

133
00:09:04,545 --> 00:09:08,131
ネクタイを選んでくれないか

134
00:09:09,633 --> 00:09:14,471
そのとおりだ
我々は大きな波に乗ってる

135
00:09:14,596 --> 00:09:19,768
ジェンキンスが
さらに打ち上げを遅らせれば

136
00:09:19,935 --> 00:09:22,062
町全体が暴動を起こす

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
本部に任せて出発よ

138
00:09:24,815 --> 00:09:27,860
そうするのが正解だな

139
00:09:28,193 --> 00:09:31,655
明日 オーク・グローブで
カントリー・フェアがある

140
00:09:31,780 --> 00:09:35,242
広告費と利益の見通しは
把握済み

141
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
見込みは大いにある

142
00:09:37,786 --> 00:09:42,833
それらを心配するのは
君の仕事の範囲外だ

143
00:09:42,958 --> 00:09:45,627
だとしても私が得意よ

144
00:09:47,838 --> 00:09:51,175
野心的なのは いいことだ

145
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
だが とりあえず--

146
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
この町を出よう

147
00:09:56,972 --> 00:10:01,101
今までどおり
地道に客を訪問する

148
00:10:01,226 --> 00:10:03,312
稼ぐ気は あるわよね?

149
00:10:03,437 --> 00:10:05,522
もちろん あるよ

150
00:10:05,647 --> 00:10:09,693
ただ俺には乱暴で理不尽な
上司がいる

151
00:10:09,818 --> 00:10:13,655
予算を勝手に使えば
ただじゃ済まない

152
00:10:15,741 --> 00:10:21,038
将来 会社が大成功して
経営を任せられたら--

153
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
俺たちのルールを作れる

154
00:10:25,584 --> 00:10:27,211
ついていくわ

155
00:10:27,336 --> 00:10:28,545
ジョーイです

156
00:10:28,670 --> 00:10:32,424
彼は行かないのね
素質があるのに

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,176
行かないって?

158
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
ちょっと お話が

159
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
おはようございます

160
00:10:40,599 --> 00:10:44,645
家に帰る前に
お礼を言いたくて

161
00:10:44,770 --> 00:10:48,607
送ってくよ
見せたい物があるんだ

162
00:10:48,732 --> 00:10:49,608
行こう

163
00:10:50,192 --> 00:10:52,444
僕がビリに見えたのは--

164
00:10:52,569 --> 00:10:58,242
ジャックが経験の浅い新人に
便宜を与えたからさ

165
00:10:58,367 --> 00:11:03,080
ハービー
また仕事に悩まされてるの?

166
00:11:03,205 --> 00:11:05,040
負けちゃダメよ

167
00:11:05,165 --> 00:11:06,124
そうだな

168
00:11:06,291 --> 00:11:08,210
強い意志で...

169
00:11:08,752 --> 00:11:11,922
そこにあるスカーフは何?

170
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
ベッドに女性のスカーフが

171
00:11:18,720 --> 00:11:20,389
いいかい ハニー

172
00:11:20,514 --> 00:11:25,102
僕には あれが何なのか 誰のかも分からない

173
00:11:25,227 --> 00:11:28,021
部屋に いなかったんだよ

174
00:11:28,146 --> 00:11:30,691
私は毎日 たった独りで

175
00:11:30,816 --> 00:11:34,152
あなたのことを支えてるのよ

176
00:11:34,278 --> 00:11:37,030
おなかに双子だっている

177
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
なのにスカーフが...

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,827
どういうこと?

179
00:11:45,038 --> 00:11:48,000
販売員は
こういう車に乗らなきゃ

180
00:11:48,125 --> 00:11:49,001
すごい

181
00:11:49,126 --> 00:11:51,253
スピードを上げて

182
00:11:51,378 --> 00:11:52,045
本当に?

183
00:11:52,171 --> 00:11:53,505
試してみろ

184
00:11:54,089 --> 00:11:55,215
いくぞ

185
00:12:04,641 --> 00:12:07,102
できるじゃないか

186
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
パワフルだ

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
ああ 本当に

188
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
ところで今夜 我々は出発する

189
00:12:13,901 --> 00:12:18,739
今まで会った中で
最も前途有望な新人が--

190
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
一緒に来てくれたら光栄だよ

191
00:12:22,701 --> 00:12:25,329
この車は君が乗ってくれ

192
00:12:25,495 --> 00:12:26,830
どういうこと?

193
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
気に入らないか?
君にピッタリだぞ

194
00:12:31,376 --> 00:12:33,170
僕に買ったと?

195
00:12:33,462 --> 00:12:36,298
予想外の展開かも
しれないが--

196
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
そういうことだ

197
00:12:51,438 --> 00:12:52,898
ちょっと...

198
00:12:55,442 --> 00:12:56,193
やりすぎだ

199
00:12:56,318 --> 00:13:00,614
そんな気にするな
社用車と呼べばいい

200
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
一緒に来れば 乗れる

201
00:13:03,116 --> 00:13:06,828
車で釣ろうとしてもムダです

202
00:13:07,204 --> 00:13:09,831
母を置いてけない

203
00:13:14,294 --> 00:13:15,212
無理です

204
00:13:38,861 --> 00:13:40,195
ジャックは?

205
00:13:40,320 --> 00:13:44,116
やるじゃないか
女を連れ込んだな

206
00:13:44,241 --> 00:13:46,618
お前を誤解してたよ

207
00:13:46,743 --> 00:13:50,205
全然 違う方向に誤解してる

208
00:13:50,372 --> 00:13:53,542
カスタマーサービスを
案内したんだ

209
00:13:53,667 --> 00:13:57,254
隠すんじゃない
この女たらしめ

210
00:13:57,546 --> 00:14:00,257
そんなんじゃないよ

211
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
なぜ みんな誤解する?

212
00:14:02,718 --> 00:14:04,511
1つ 聞きたい

213
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
これを店で見たとする

214
00:14:06,805 --> 00:14:11,143
欲しいと思えば
他の問題は脇に置くよな?

215
00:14:11,268 --> 00:14:15,522
色が変わるんだ
どんな服にも合うだろ

216
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
すごいね

217
00:14:17,232 --> 00:14:20,611
そのまま ゆっくりと立ち去れ

218
00:14:20,736 --> 00:14:25,032
疑問に思うだろうが
ひとまず出ていけ

219
00:14:25,157 --> 00:14:26,366
カネを持って

220
00:14:26,491 --> 00:14:28,827
シャーリーに渡すよ

221
00:14:30,954 --> 00:14:31,914
見つけた

222
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
ずっと捜してたぞ フレッド

223
00:14:35,667 --> 00:14:39,171
三度目だ
払わないなら覚悟しろ

224
00:14:39,463 --> 00:14:44,009
明日は給料日だ
来てくれれば全額返済する

225
00:14:44,134 --> 00:14:47,429
痛い目に遭うかは お前次第だ

226
00:14:48,680 --> 00:14:52,142
今だって何か持ってるだろ?

227
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
持ってない

228
00:14:58,899 --> 00:15:00,108
ろくでなしが

229
00:15:00,234 --> 00:15:03,237
落ち着いてくれ 頼むから

230
00:15:03,570 --> 00:15:06,114
自分で歩ける 大人だぞ

231
00:15:06,907 --> 00:15:09,451
どうぞステキな午後を

232
00:15:09,743 --> 00:15:13,830
こちらはブライトサイド・
ルナ・レジデンス

233
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
明るい明日を生きる住まい

234
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
販売の問い合わせは1

235
00:15:19,044 --> 00:15:22,005
住宅の詳細は2をどうぞ

236
00:15:24,132 --> 00:15:26,260
販売の問い合わせは1

237
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
住宅の詳細は2をどうぞ

238
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
入力が無効です

239
00:15:33,183 --> 00:15:34,434
入力が無効です

240
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
入力が無効です

241
00:15:35,853 --> 00:15:38,355
入力が...

242
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
入力が無効です

243
00:15:42,651 --> 00:15:46,780
現在 対応できる販売員が おりません

244
00:16:03,046 --> 00:16:04,298
ついてきて

245
00:16:21,565 --> 00:16:23,942
“お客様
問い合わせセンター”

246
00:16:24,902 --> 00:16:28,947
販売員の名前は
ハーブ・ポーターよ

247
00:16:29,072 --> 00:16:31,033
直ちにクビにして

248
00:16:31,158 --> 00:16:33,619
あの人に だまされて...

249
00:16:34,828 --> 00:16:37,331
この薄汚いモーテルで--

250
00:16:37,456 --> 00:16:41,293
ほぼ身一つで立ち往生してるの

251
00:16:42,669 --> 00:16:48,592
帰る家もないのに
3ヵ月待てと?
〝メッセ—ジ録音中〟
すぐ出発だと思った

252
00:16:48,926 --> 00:16:52,304
すべてを捨てて
ここに来たのよ

253
00:16:52,971 --> 00:16:56,225
ブライトサイド・ルナ・
レンスのオフィス?

254
00:16:56,350 --> 00:16:58,727
そうです ご用件は?

255
00:16:59,770 --> 00:17:04,483
責任者か代理の方と
話をしたいんだが

256
00:17:04,608 --> 00:17:06,276
それなら私と

257
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
会社の所在地を

258
00:17:09,112 --> 00:17:09,780
何て?

259
00:17:09,905 --> 00:17:11,656
会社の所在地は?

260
00:17:12,281 --> 00:17:13,992
本部は どこかって?

261
00:17:14,159 --> 00:17:14,992
月です

262
00:17:16,619 --> 00:17:18,454
フォーム703Cを

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,665
何のご用?

264
00:17:20,165 --> 00:17:21,959
703Cを出して

265
00:17:22,751 --> 00:17:27,923
無許可でラジオ広告を
流した非現地企業は--

266
00:17:28,048 --> 00:17:33,846
703C情報開示書を
提出する必要があります

267
00:17:33,971 --> 00:17:34,763
下がって

268
00:17:35,138 --> 00:17:39,685
事業体ごと 取引ごとに 3部提出すること

269
00:17:40,686 --> 00:17:42,437
知らなかったの

270
00:17:42,563 --> 00:17:45,691
それ自体が違反となる

271
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
公共の電波で--

272
00:17:47,860 --> 00:17:51,989
誰でも勝手に
発言できるわけじゃない

273
00:17:52,114 --> 00:17:56,159
各地を転々としてるから
は...

274
00:17:56,285 --> 00:17:57,744
703Cだ

275
00:17:57,870 --> 00:18:02,040
私の管轄は
ヴィスタヴィル郡だが...

276
00:18:02,207 --> 00:18:04,459
じゃあ3部 こう書いて

277
00:18:04,585 --> 00:18:08,714
14時間もの書類仕事で
体はヘトヘト

278
00:18:08,839 --> 00:18:12,926
誰かの目を
突き刺したい気分だった

279
00:18:13,051 --> 00:18:16,972
そこへ野暮ったいスーツ姿の
あなたが--

280
00:18:17,139 --> 00:18:22,102
さらに無意味な書類を
求めてきたわけ

281
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
邪魔しないで
出てってくれる?

282
00:18:25,772 --> 00:18:29,234
乱暴な言葉や侮蔑には慣れてる

283
00:18:29,610 --> 00:18:35,157
それらを禁じる規則はなく
手続きがだがね

284
00:18:36,491 --> 00:18:42,289
最初の告知から16時間以内に
命令に従うこと

285
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
3分経過した

286
00:18:44,166 --> 00:18:45,042
ついてきて

287
00:18:47,961 --> 00:18:50,214
あとは何を話せば?

288
00:18:50,339 --> 00:18:53,592
17歳で結婚
それが最初の過ちね

289
00:18:53,717 --> 00:18:57,387
“次の赤ん坊は産もう”なんて
大ウソ

290
00:18:57,513 --> 00:19:01,433
私の母は さらにひどい もう話したわね

291
00:19:03,393 --> 00:19:05,145
お願いだから--

292
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
ここから救い出して

293
00:19:08,941 --> 00:19:12,903
保存できませんでした
〝メッセ—ジ消去〟

294
00:19:13,487 --> 00:19:15,739
販売の問い合わせは1

295
00:19:19,076 --> 00:19:19,826
ビリングスさん?

296
00:19:19,952 --> 00:19:22,329
ガレージを見たよ

297
00:19:22,454 --> 00:19:25,207
ハンマーで直そうと思って

298
00:19:26,667 --> 00:19:27,751
どうして?

299
00:19:27,876 --> 00:19:32,172
君が動けないのは
あれを見るからだろ

300
00:19:32,297 --> 00:19:35,551
あのままには しておけない

301
00:19:35,676 --> 00:19:37,135
工具は中に?

302
00:19:38,679 --> 00:19:40,180
見てみます

303
00:19:51,316 --> 00:19:54,820
母は物を捨てられないんです

304
00:19:55,988 --> 00:19:58,282
この中にあるはず

305
00:20:01,034 --> 00:20:02,703
私のに似てる

306
00:20:02,828 --> 00:20:04,371
よく修理したか?

307
00:20:04,496 --> 00:20:07,124
便利屋に頼んでました

308
00:20:07,249 --> 00:20:09,126
これを使おう

309
00:20:10,335 --> 00:20:12,713
ペンキを塗ってくれるか?

310
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
了解

311
00:20:21,680 --> 00:20:25,017
Bプレックスだ
ジャックに伝えて

312
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
やったわね 同点2位よ

313
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
自分でマークする?

314
00:20:33,066 --> 00:20:35,861
書かなくても自分で分かってる

315
00:20:35,986 --> 00:20:39,656
ジャックやジョーイが
知らなくてもね

316
00:20:39,781 --> 00:20:41,909
自分を責めないで

317
00:20:42,034 --> 00:20:45,412
彼らのことは
あなたに関係ない

318
00:20:45,537 --> 00:20:46,788
ありがとう

319
00:20:47,122 --> 00:20:52,753
成績トップになれないと
妻に疑われる気がするんだ

320
00:20:53,504 --> 00:20:57,799
何か問題が
あるんじゃないかとね

321
00:20:59,468 --> 00:21:02,888
あなたも奥さんも
もっと気楽に

322
00:21:03,013 --> 00:21:07,726
彼女の口から
その言葉は出てこない

323
00:21:17,444 --> 00:21:20,656
お母さんは大事だろうが

324
00:21:20,781 --> 00:21:23,659
他人のために生きるのは
つらい

325
00:21:23,784 --> 00:21:27,162
でも“家族が一番”と
育てられてきた

326
00:21:27,287 --> 00:21:30,207
君自身も家族の一員だろ?

327
00:21:30,707 --> 00:21:31,375
まあね

328
00:21:31,500 --> 00:21:33,418
お母さんを愛しながら--

329
00:21:34,294 --> 00:21:37,381
自分の人生を生きてもいいんだ

330
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
うまく塗れてる

331
00:21:39,842 --> 00:21:40,884
どうも

332
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
家を出たのは一度だけ

333
00:21:46,348 --> 00:21:48,809
リーグ優勝決定戦に行った

334
00:21:50,102 --> 00:21:52,020
バスに10時間 乗ってね

335
00:21:52,354 --> 00:21:55,065
その冒険心は今どこに?

336
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
接客術は どこで?

337
00:22:02,906 --> 00:22:07,244
ひたすら客を訪問して
多くを学んだ

338
00:22:07,911 --> 00:22:10,330
本当は一緒に行きたい

339
00:22:10,747 --> 00:22:14,293
何もない人間で
終わりたくないし...

340
00:22:19,506 --> 00:22:22,009
父は母を捨てたんです

341
00:22:23,760 --> 00:22:26,138
二度と戻らなかった

342
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
連絡は?

343
00:22:31,435 --> 00:22:32,728
名前も知らない

344
00:22:32,853 --> 00:22:33,604
本当に?

345
00:22:33,729 --> 00:22:35,439
死んでてもいい

346
00:22:38,108 --> 00:22:40,652
君は お父さんを超えるよ

347
00:22:43,071 --> 00:22:46,867
お母さんも
そう望んでるはずだ

348
00:22:46,992 --> 00:22:48,911
母親というのは--

349
00:22:50,495 --> 00:22:53,165
息子を手放したがらない

350
00:22:54,583 --> 00:22:58,670
僕が死ぬまで
ここにいてほしいはずだ

351
00:22:58,795 --> 00:23:00,714
お母さんを憎むぞ

352
00:23:02,674 --> 00:23:04,134
私には分かる

353
00:23:04,760 --> 00:23:07,763
車やキャリア
新たな出会いも--

354
00:23:07,888 --> 00:23:11,058
“ありがとう ジャック”で
手に入るのに

355
00:23:18,565 --> 00:23:19,816
ありがとう ジャック

356
00:23:33,288 --> 00:23:34,998
ご就寝の準備を

357
00:23:36,917 --> 00:23:38,377
この詐欺師め!

358
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
あの... お客様

359
00:23:40,087 --> 00:23:42,631
あなたを信じたのに

360
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
何しに来たんです?

361
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
同僚の服だ

362
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
それが何?

363
00:23:49,012 --> 00:23:52,391
出発すると約束したじゃない!

364
00:23:52,516 --> 00:23:57,062
12年もの結婚生活も
何もかもメチャクチャ!

365
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
もしもし? アバズレさん

366
00:24:00,065 --> 00:24:03,861
安物のスカーフなら
ベッドの上よ

367
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
やっぱりね

368
00:24:14,496 --> 00:24:16,790
ようこそ お荷物は?

369
00:24:16,915 --> 00:24:17,875
上達した

370
00:24:18,000 --> 00:24:19,084
そうかな

371
00:24:19,209 --> 00:24:21,128
やっと見つけた

372
00:24:21,461 --> 00:24:24,423
母さん 来るなら言ってくれよ

373
00:24:24,590 --> 00:24:29,678
こちらは新入社員の
ジョーイ・ショーター

374
00:24:29,803 --> 00:24:30,554
母だよ

375
00:24:30,679 --> 00:24:32,139
初めまして

376
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
なんてハンサムなの

377
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
ちょっと失礼

378
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
苦しいだろ 手加減してやれ

379
00:24:41,899 --> 00:24:47,821
あなたみたいな人を雇えと
ずっと言ってたのよ

380
00:24:47,946 --> 00:24:52,993
ひどい扱いを受けてない?
ジャックは冷たいでしょ

381
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
注意力散漫で表裏もある

382
00:24:56,079 --> 00:24:58,624
いろいろ教えてくれます

383
00:24:58,749 --> 00:25:00,626
今夜 出発する

384
00:25:00,751 --> 00:25:03,962
そうなの? この町を出るのね

385
00:25:04,087 --> 00:25:08,133
これから準備だ
紹介できてよかった

386
00:25:08,258 --> 00:25:09,927
それでは また

387
00:25:10,052 --> 00:25:11,512
また会えるわ

388
00:25:11,637 --> 00:25:16,266
あなたは特別よ
彼が何を言おうとね

389
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
はいはい

390
00:25:18,519 --> 00:25:19,353
それでは

391
00:25:22,231 --> 00:25:26,318
車の手配は
お済みでしょうか?

392
00:25:26,443 --> 00:25:27,361
僕も行くよ

393
00:25:27,486 --> 00:25:28,695
よかったわね

394
00:25:29,613 --> 00:25:31,240
その車は?

395
00:25:31,365 --> 00:25:33,283
社用車だよ

396
00:25:33,408 --> 00:25:36,954
でもジャックが
運転していいって

397
00:25:38,956 --> 00:25:40,040
そう...

398
00:25:40,332 --> 00:25:44,002
あの子に
なんて残酷なことを

399
00:25:44,127 --> 00:25:48,924
何も問題ないよ
ひと目会えたからいいだろ

400
00:25:49,049 --> 00:25:53,846
あなたがウソを吹き込んで
半分イカれてる

401
00:25:53,971 --> 00:25:58,267
状態の母親を置いて
町を出るの?

402
00:25:58,392 --> 00:26:02,354
父親のことも
知らされてないなんて

403
00:26:02,479 --> 00:26:04,648
そのうち伝えるさ

404
00:26:04,773 --> 00:26:09,903
まともな人生を歩むのを
邪魔してどうするの

405
00:26:10,028 --> 00:26:12,823
お父さんとそっくりね

406
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
親父は死んだ

407
00:26:14,408 --> 00:26:16,910
だから悪くないって?

408
00:26:17,661 --> 00:26:21,039
イカれた人と生きるのは過酷よ

409
00:26:21,164 --> 00:26:23,876
私があの子を見守るわ

410
00:26:24,001 --> 00:26:28,297
母さんが見守る男は
みんな自殺する

411
00:26:28,422 --> 00:26:29,715
黙ってて

412
00:26:29,840 --> 00:26:30,716
じゃあな

413
00:26:31,008 --> 00:26:34,636
どうぞ逃げたければ逃げて

414
00:26:45,689 --> 00:26:46,523
シャーリー

415
00:26:46,648 --> 00:26:48,317
準備できた?

416
00:26:48,442 --> 00:26:53,113
やっと この町を出られるぞ 二度と戻らない

417
00:26:53,822 --> 00:26:57,784
まだ荷物に入れてない物がある

418
00:26:57,910 --> 00:26:59,912
これも持っていけ

419
00:27:03,874 --> 00:27:05,167
どれどれ

420
00:27:09,338 --> 00:27:11,298
問題は どうなった?

421
00:27:11,423 --> 00:27:16,053
こんな宝石が目の前にあるのに
問題の話を?

422
00:27:21,850 --> 00:27:25,354
すごくきれいじゃない エディ

423
00:27:27,940 --> 00:27:29,441
大きいわね

424
00:27:31,026 --> 00:27:32,319
イチコロだ

425
00:27:35,280 --> 00:27:36,323
その脚は?

426
00:27:36,448 --> 00:27:37,199
別に何も

427
00:27:37,324 --> 00:27:38,075
歩いてきて

428
00:27:38,200 --> 00:27:42,621
アシカのショーじゃ
ないんだから

429
00:27:44,289 --> 00:27:45,916
ずっと立ってるの?

430
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
こっちに来てキスして

431
00:27:52,047 --> 00:27:53,632
哀れなバカね

432
00:27:53,757 --> 00:27:57,803
そうかもしれないが
ラッキーだろう?

433
00:28:03,350 --> 00:28:04,434
これを

434
00:28:05,269 --> 00:28:05,853
何だ?

435
00:28:05,978 --> 00:28:08,313
みんな 好き勝手やってる

436
00:28:08,480 --> 00:28:09,481
何だって?

437
00:28:10,524 --> 00:28:13,443
問題を解決したら すぐ返して

438
00:28:13,610 --> 00:28:18,407
奇跡と救済の空気が
流れ込むのを感じる

439
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
賭けないでよ

440
00:28:19,533 --> 00:28:22,786
分かってる
だけどが--

441
00:28:22,911 --> 00:28:25,205
何度も巡ってくるんだ

442
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
ダメよ その話は終わり

443
00:28:28,417 --> 00:28:29,835
キスして

444
00:28:39,386 --> 00:28:42,848
聞きたくないだろうが...

445
00:28:44,474 --> 00:28:50,814
あいつが この町に残って 自分の可能性を押し殺すか

446
00:28:50,939 --> 00:28:55,903
または やりたいことをやって 自信をつけるか

447
00:28:56,403 --> 00:28:58,697
そのチャンスは奪えない

448
00:29:01,366 --> 00:29:04,328
たとえ失敗ばかりでも

449
00:29:04,453 --> 00:29:06,872
彼が自分で選ぶ道だ

450
00:29:18,509 --> 00:29:20,636
すごくいい子だな

451
00:29:23,972 --> 00:29:25,641
君のおかげだ

452
00:29:30,979 --> 00:29:33,106
あいつは君を愛してる

453
00:29:33,607 --> 00:29:37,027
君のために夢を諦めようとした

454
00:29:37,819 --> 00:29:39,988
説得するまではね

455
00:29:43,867 --> 00:29:46,828
若いのに よく分かってる

456
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
だから決めた

457
00:30:13,438 --> 00:30:16,108
この町に残るよ

458
00:30:16,942 --> 00:30:18,986
急ぐ必要はない

459
00:30:24,241 --> 00:30:26,785
面会は ご家族のみです

460
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
彼女の夫だ

461
00:30:33,709 --> 00:30:35,836
お代わりは いかが?

462
00:30:38,213 --> 00:30:39,214
まったく

463
00:30:40,507 --> 00:30:43,135
ポーターハウスなんて大ウソ

464
00:30:44,845 --> 00:30:46,054
あの...

465
00:30:47,764 --> 00:30:52,477
“USDAプライム”と
記載がある肉の多くは--

466
00:30:52,603 --> 00:30:55,606
単なる“スタンダード”です

467
00:30:55,856 --> 00:30:57,107
犯罪だわ

468
00:30:59,151 --> 00:31:01,612
あなたの言うとおり

469
00:31:06,909 --> 00:31:07,868
ありがとう

470
00:31:08,368 --> 00:31:11,663
4時間も電話をかけたのに--

471
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
誰も出なかった

472
00:31:13,540 --> 00:31:15,501
邪険に扱われてるの

473
00:31:16,502 --> 00:31:18,629
F27EZを

474
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
あなたは大事なお客様です

475
00:31:31,350 --> 00:31:33,936
お客様には権利がある

476
00:31:35,395 --> 00:31:37,940
それを守るのが私の仕事だ

477
00:31:39,441 --> 00:31:42,110
“苦情申立書”

478
00:32:44,798 --> 00:32:47,634
日本語字幕 池田 美和子