ハロー、トゥモロー!
ブライトサイドの ショーターです
ご用件は?
ジョーイ 取って
Aプレックスだ
奥様 想像してください
低重力環境で ジニアが咲き広がる光景を
ホログラムの壁紙ですね
また電話します
あなたは家族同然
私の母と同じ条件で案内します
お待ちください
Bプレックス B5区画 クレータービュー
俺の胸で ハムステーキが焼けるぞ
それくらい燃えてる
ハムステーキなんてない
あの広告は大当たりね 大金持ちになれるかも
“新人はゼロ件”って見立ては 外れたけどな
この件をまとめて
ジョーイ 頼む
任せて
少々お待ちを
どうも ショーターです
ラジオを聞きました?
ヴォルツは負けたけど 次は勝ちますよ
1件 取った
ハーブ 追い越されるわよ
それでは現在のご住所と...
“イエスと言うまでお話を” とは言いません
息子さんが月の鉱山に?
愛するお母様が 近くに行ったら--
それ以上の喜びは ないでしょう
また売れた Cプレックス C12区画だ
ようこそ2位へ
ハーブは? ショックで出てった?
みんな もう遅い時間だ
終わりにして また明日に
まだ続けられる
販売員は ハングリー精神旺盛でないとな
俺が見本さ
2位になったのに さらに上を目指すとはね
今日は ここで切り上げよう
これに全額入ってる
了解です これからは--
販売成績2位の私が お客様をご案内します
次の打ち上げに
これを全部 読むの?
そうですが 大事な時間を奪うつもりはない
サインしたわ
後悔は させません
次の打ち上げは ほんの数ヵ月後
数ヵ月後?
ダメよ そんなのあり得ない
近場のバス旅行とは 違うんですよ
ロケットの打ち上げは年4回
契約書にも書いてある
手続きを進めます
ダメよ 分かってない
今 行かないと
出発スケジュールは 他のお客様と同じです
だが僕は不可能を信じない男だ
明日の朝 上司に掛け合ってみます
でも--
私には帰る家がないのよ
偉業を成し遂げた後には 一杯 欲しいだろ
この先に続く 大事な一日に乾杯
ありがとう
最高ですね
昔 お世話になった 数学の先生にも売りました
いずれ先生は 月から地球を見下ろす
それに僕が 貢献してるってことだ
あれを見て
おお 本当だ
なんて すばらしい
568号だろう 他のみんなにも見せたかった
わが社の?
そのはずだよ
間近で見たら すごいんだろうな
いつか見られるさ
バスに乗らないと
遅いけど母の病院へ
もしくは こんな遅い時間だから
部屋を取ろうか?
本当に?
でも そこまで...
必要に迫られて 働くんじゃなく--
自分のために働くんだ
君が身にまとえば 見栄えがいい
服は着ないで 紙吹雪みたいにばらまき...
12分くらい先走りしてるか?
金額が問題?
多いことは多い
私の車を修理して 問題を解決するのよ
はいはい 分かった
お疲れさま いろいろありがとう
キャプテン思春期 バス代をやろうか?
無視して 年下を恐れてるの
部屋を取ってもらった
明日は一緒に出発できる?
出発? この町の見込み客は?
売り込んだら次の町を目指すの
地域密着の担当者は いないのか?
旅しながら 売るスタイルなんだよ
シャーリー そろそろ大事な用事が
行けないならいいのよ お疲れさま
12歳の誕生日には カードを送るよ
ジョーイ ジャックは?
いないけど 何か?
ちょっとね
フェアな勝負では 真の実力者が勝つ
“ヴィスタ・ モーターロッジ満室”
ヤだ! あなた誰?
ハーブは?
“ここで寝て”と
あの口先だけの軟弱な男が...
出てって
カッカするな あんたはの花だ
俺の部屋でもあるが出てくよ
月への出発を 早めてくれるのよね?
ハーブのやつ...
幸運を祈るよ
ハンサムな孫に 会わせてくれないわね
私を恥じてるんでしょ でも我慢の限界
消去
自分は来るのに あの子を連れてこないなら
早死にしてやる
消去
今 行くよ
ちょっといい?
君なら いつでも大歓迎さ
ゆうべは3時間で15戸
過去3ヵ月の48戸と比べても これは快挙よ
ネクタイを選んでくれないか
そのとおりだ 我々は大きな波に乗ってる
ジェンキンスが さらに打ち上げを遅らせれば
町全体が暴動を起こす
本部に任せて出発よ
そうするのが正解だな
明日 オーク・グローブで カントリー・フェアがある
広告費と利益の見通しは 把握済み
見込みは大いにある
それらを心配するのは 君の仕事の範囲外だ
だとしても私が得意よ
野心的なのは いいことだ
だが とりあえず--
この町を出よう
今までどおり 地道に客を訪問する
稼ぐ気は あるわよね?
もちろん あるよ
ただ俺には乱暴で理不尽な 上司がいる
予算を勝手に使えば ただじゃ済まない
将来 会社が大成功して 経営を任せられたら--
俺たちのルールを作れる
ついていくわ
ジョーイです
彼は行かないのね 素質があるのに
行かないって?
ちょっと お話が
おはようございます
家に帰る前に お礼を言いたくて
送ってくよ 見せたい物があるんだ
行こう
僕がビリに見えたのは--
ジャックが経験の浅い新人に 便宜を与えたからさ
ハービー また仕事に悩まされてるの?
負けちゃダメよ
そうだな
強い意志で...
そこにあるスカーフは何?
ベッドに女性のスカーフが
いいかい ハニー
僕には あれが何なのか 誰のかも分からない
部屋に いなかったんだよ
私は毎日 たった独りで
あなたのことを支えてるのよ
おなかに双子だっている
なのにスカーフが...
どういうこと?
販売員は こういう車に乗らなきゃ
すごい
スピードを上げて
本当に?
試してみろ
いくぞ
できるじゃないか
パワフルだ
ああ 本当に
ところで今夜 我々は出発する
今まで会った中で 最も前途有望な新人が--
一緒に来てくれたら光栄だよ
この車は君が乗ってくれ
どういうこと?
気に入らないか? 君にピッタリだぞ
僕に買ったと?
予想外の展開かも しれないが--
そういうことだ
ちょっと...
やりすぎだ
そんな気にするな 社用車と呼べばいい
一緒に来れば 乗れる
車で釣ろうとしてもムダです
母を置いてけない
無理です
ジャックは?
やるじゃないか 女を連れ込んだな
お前を誤解してたよ
全然 違う方向に誤解してる
カスタマーサービスを 案内したんだ
隠すんじゃない この女たらしめ
そんなんじゃないよ
なぜ みんな誤解する?
1つ 聞きたい
これを店で見たとする
欲しいと思えば 他の問題は脇に置くよな?
色が変わるんだ どんな服にも合うだろ
すごいね
そのまま ゆっくりと立ち去れ
疑問に思うだろうが ひとまず出ていけ
カネを持って
シャーリーに渡すよ
見つけた
ずっと捜してたぞ フレッド
三度目だ 払わないなら覚悟しろ
明日は給料日だ 来てくれれば全額返済する
痛い目に遭うかは お前次第だ
今だって何か持ってるだろ?
持ってない
ろくでなしが
落ち着いてくれ 頼むから
自分で歩ける 大人だぞ
どうぞステキな午後を
こちらはブライトサイド・ ルナ・レジデンス
明るい明日を生きる住まい
販売の問い合わせは1
住宅の詳細は2をどうぞ
販売の問い合わせは1
住宅の詳細は2をどうぞ
入力が無効です
入力が...
入力が無効です
現在 対応できる販売員が おりません
ついてきて
“お客様 問い合わせセンター”
販売員の名前は ハーブ・ポーターよ
直ちにクビにして
あの人に だまされて...
この薄汚いモーテルで--
ほぼ身一つで立ち往生してるの
帰る家もないのに 3ヵ月待てと? 〝メッセ—ジ録音中〟 すぐ出発だと思った
すべてを捨てて ここに来たのよ
ブライトサイド・ルナ・ レンスのオフィス?
そうです ご用件は?
責任者か代理の方と 話をしたいんだが
それなら私と
会社の所在地を
何て?
会社の所在地は?
本部は どこかって?
月です
フォーム703Cを
何のご用?
703Cを出して
無許可でラジオ広告を 流した非現地企業は--
703C情報開示書を 提出する必要があります
下がって
事業体ごと 取引ごとに 3部提出すること
知らなかったの
それ自体が違反となる
公共の電波で--
誰でも勝手に 発言できるわけじゃない
各地を転々としてるから は...
703Cだ
私の管轄は ヴィスタヴィル郡だが...
じゃあ3部 こう書いて
14時間もの書類仕事で 体はヘトヘト
誰かの目を 突き刺したい気分だった
そこへ野暮ったいスーツ姿の あなたが--
さらに無意味な書類を 求めてきたわけ
邪魔しないで 出てってくれる?
乱暴な言葉や侮蔑には慣れてる
それらを禁じる規則はなく 手続きがだがね
最初の告知から16時間以内に 命令に従うこと
3分経過した
ついてきて
あとは何を話せば?
17歳で結婚 それが最初の過ちね
“次の赤ん坊は産もう”なんて 大ウソ
私の母は さらにひどい もう話したわね
お願いだから--
ここから救い出して
保存できませんでした 〝メッセ—ジ消去〟
販売の問い合わせは1
ビリングスさん?
ガレージを見たよ
ハンマーで直そうと思って
どうして?
君が動けないのは あれを見るからだろ
あのままには しておけない
工具は中に?
見てみます
母は物を捨てられないんです
この中にあるはず
私のに似てる
よく修理したか?
便利屋に頼んでました
これを使おう
ペンキを塗ってくれるか?
了解
Bプレックスだ ジャックに伝えて
やったわね 同点2位よ
自分でマークする?
書かなくても自分で分かってる
ジャックやジョーイが 知らなくてもね
自分を責めないで
彼らのことは あなたに関係ない
ありがとう
成績トップになれないと 妻に疑われる気がするんだ
何か問題が あるんじゃないかとね
あなたも奥さんも もっと気楽に
彼女の口から その言葉は出てこない
お母さんは大事だろうが
他人のために生きるのは つらい
でも“家族が一番”と 育てられてきた
君自身も家族の一員だろ?
まあね
お母さんを愛しながら--
自分の人生を生きてもいいんだ
うまく塗れてる
どうも
家を出たのは一度だけ
リーグ優勝決定戦に行った
バスに10時間 乗ってね
その冒険心は今どこに?
接客術は どこで?
ひたすら客を訪問して 多くを学んだ
本当は一緒に行きたい
何もない人間で 終わりたくないし...
父は母を捨てたんです
二度と戻らなかった
連絡は?
名前も知らない
本当に?
死んでてもいい
君は お父さんを超えるよ
お母さんも そう望んでるはずだ
母親というのは--
息子を手放したがらない
僕が死ぬまで ここにいてほしいはずだ
お母さんを憎むぞ
私には分かる
車やキャリア 新たな出会いも--
“ありがとう ジャック”で 手に入るのに
ありがとう ジャック
ご就寝の準備を
この詐欺師め!
あの... お客様
あなたを信じたのに
何しに来たんです?
同僚の服だ
それが何?
出発すると約束したじゃない!
12年もの結婚生活も 何もかもメチャクチャ!
もしもし? アバズレさん
安物のスカーフなら ベッドの上よ
やっぱりね
ようこそ お荷物は?
上達した
そうかな
やっと見つけた
母さん 来るなら言ってくれよ
こちらは新入社員の ジョーイ・ショーター
母だよ
初めまして
なんてハンサムなの
ちょっと失礼
苦しいだろ 手加減してやれ
あなたみたいな人を雇えと ずっと言ってたのよ
ひどい扱いを受けてない? ジャックは冷たいでしょ
注意力散漫で表裏もある
いろいろ教えてくれます
今夜 出発する
そうなの? この町を出るのね
これから準備だ 紹介できてよかった
それでは また
また会えるわ
あなたは特別よ 彼が何を言おうとね
はいはい
それでは
車の手配は お済みでしょうか?
僕も行くよ
よかったわね
その車は?
社用車だよ
でもジャックが 運転していいって
そう...
あの子に なんて残酷なことを
何も問題ないよ ひと目会えたからいいだろ
あなたがウソを吹き込んで 半分イカれてる
状態の母親を置いて 町を出るの?
父親のことも 知らされてないなんて
そのうち伝えるさ
まともな人生を歩むのを 邪魔してどうするの
お父さんとそっくりね
親父は死んだ
だから悪くないって?
イカれた人と生きるのは過酷よ
私があの子を見守るわ
母さんが見守る男は みんな自殺する
黙ってて
じゃあな
どうぞ逃げたければ逃げて
シャーリー
準備できた?
やっと この町を出られるぞ 二度と戻らない
まだ荷物に入れてない物がある
これも持っていけ
どれどれ
問題は どうなった?
こんな宝石が目の前にあるのに 問題の話を?
すごくきれいじゃない エディ
大きいわね
イチコロだ
その脚は?
別に何も
歩いてきて
アシカのショーじゃ ないんだから
ずっと立ってるの?
こっちに来てキスして
哀れなバカね
そうかもしれないが ラッキーだろう?
これを
何だ?
みんな 好き勝手やってる
何だって?
問題を解決したら すぐ返して
奇跡と救済の空気が 流れ込むのを感じる
賭けないでよ
分かってる だけどが--
何度も巡ってくるんだ
ダメよ その話は終わり
キスして
聞きたくないだろうが...
あいつが この町に残って 自分の可能性を押し殺すか
または やりたいことをやって 自信をつけるか
そのチャンスは奪えない
たとえ失敗ばかりでも
彼が自分で選ぶ道だ
すごくいい子だな
君のおかげだ
あいつは君を愛してる
君のために夢を諦めようとした
説得するまではね
若いのに よく分かってる
だから決めた
この町に残るよ
急ぐ必要はない
面会は ご家族のみです
彼女の夫だ
お代わりは いかが?
まったく
ポーターハウスなんて大ウソ
あの...
“USDAプライム”と 記載がある肉の多くは--
単なる“スタンダード”です
犯罪だわ
あなたの言うとおり
ありがとう
4時間も電話をかけたのに--
誰も出なかった
邪険に扱われてるの
F27EZを
あなたは大事なお客様です
お客様には権利がある
それを守るのが私の仕事だ
“苦情申立書”
日本語字幕 池田 美和子