Sveiki, te Džojs Šorters no Mēness gaišās puses rezidencēm.
Kā varu palīdzēt...
Iztēlosimies kopā, Makenas kundze,
kā samazinātajā gravitācijā cīnijas stiepjas pret debesīm.
- Kas par skatu! - Vienu minūti, jā.
Hologrāfiskās tapetes? Protams.
Protams. Es jums pārzvanīšu.
Jūs tiešām šķietat kā ģimenes loceklis, Hauard,
tāpēc es jums piedāvāšu tādu pašu darījumu kā savai mammai.
Nē. Vienu mirkli, kungs.
Šērlij, pieraksti man B kompleksu. B5 zemesgabals, ar skatu uz krāteri.
Hērb! Hērb, nāc uz manām kailajām krūtīm uzcept steiku,
jo es esmu tā iesvilies, mīlīt!
Ed, izbeidz. Man nav steika.
Nedod dievs, Džek, ka es apbēdinātu tevi ar vēl kādu reklāmu.
Kļūsim vēl visi bagāti.
Nu tad būsim kviti par to, ka par puiku tev galīgi nebija taisnība.
Gribat kafiju?
Kurš paņems šo darbiņu? Viegla nauda.
- Džoj, varētu tu. - Jā, protams, Džek.
Sveiki, te Džojs Šorters no Mēness gaišās puses rezidencēm.
Lieliski, ka esat dzirdējis mūsu reklāmu.
Par mūsu Volts gan žēl, bet mēs satrieksim viņus nākamreiz, ne?
Labi. Pieraksti mani, Šērlij.
Uzmanies, Hērb! Jauniņais grib tev atņemt pusdienu naudu.
Ja jūs man varētu...
DŽOJS - HĒRBS
Es "nē" uztveru kā "runāsim līdz jā".
Varat lepoties, Šizlickijas kundze, ka dēls strādā Mēness raktuvēs.
Un kā viņš priecātos,
ja viņa mīļotā mamma būtu ceturtdaļmiljons jūdžu tuvāk, vai ne?
Šērlij, pieraksti mani vēlreiz.
Man ir vēl viens. C komplekss C12.
Sveicu otrajā vietā, puis!
Kur Hērbs? Izdzirdēja šos vārdus un izlēca pa logu?
Zināt ko? Ir jau vēls.
Metīsim mieru, lai ir spēks rītdienai.
Es varu turpināt, Džek.
Saglabā šīs alkas, puis!
Izmisums - komercaģenta labākais draugs.
Esmu tam dzīvs piemērs.
Puikam ir riktīgs krampis.
Izlauzās otrajā vietā, bet grib vēl.
Metīsim mieru un nosvinēsim uzvaru!
Nu tad ņemiet. Tur ir viss.
Lieliski. Jums būs patīkami uzzināt, ka, visticamāk, sadarbosieties
ar komandas otro labāko aģentu.
Dabūšu jūs pirmajā lidojumā.
Jēziņ, man tas viss jāizlasa?
Teorētiski - jā.
Bet laiks ir jūsu lielākais dārgums.
Nu tad viss!
Jūs nebūsiet vīlusies, kundze.
Nākamais ikceturkšņa starts paredzēts pēc pāris mēnešiem.
Mēnešiem? Nē. Tas nav iespējams.
Mēs nerunājam par autobusu uz pansionātu, kundze.
Tas ir lidojums ar modernu raķeti, paredzēts reizi ceturksnī,
kā norādīts līgumā.
- Nu, es došos apstrādāt līgumu. - Nē.
Jūs nesaprotat!
Man ir jālido tūlīt.
Jums ir tāds pats lielisks grafiks kā visiem mūsu klientiem.
Taču es neticu, ka kaut kas var būt neiespējami, tāpēc darīšu, ko varēšu.
Rīt no rīta.
Bet... man nav, kur palikt.
Vai drīkstu palīdzēt ar transportu?
Vīrs ar tādiem sasniegumiem ir pelnījis, lai viņam rokā būtu dzēriens.
Viena diena uz ceļa visa mūža garumā.
Paldies, Džek.
Tiešām lieliski.
Ziniet, es vienu pārdevu savam algebras skolotājam Klaina kungam.
Iedomājos, kā viņš reiz būs tur augšā un skatīsies uz mums.
Un tas viss - pateicoties man. Savā ziņā. Vai ne?
Oho, paskat tik!
Paskat tik!
- Oho! - Jā, oho. Tā noteikti bija 568.
Vajadzēja pasaukt visus mūsējos, lai redz.
- Tā bija mūsējā? - Jā, tā šķiet. Vajadzētu būt.
Vai dieniņ! Būtu lieliski kādu redzēt tuvumā.
Puis, gan redzēsi.
Labi. Jā, jāiet uz autobusu.
Ir jau pārāk vēls, lai apciemotu mammu.
Vai arī, ja ir tik vēls, mēs tev varētu paņemt numuru šeit.
Jā?
Nu, man īsti nevajag...
Tev sen vairs nav jādomā tikai par to, ko tev vajag.
Laiks domāt par to, ko esi pelnījis.
Zini, kur tā izskatītos vēl labāk?
Uz tava auguma.
Izkaisīta kā konfeti, apģērba maz vai nemaz...
Vai arī es esmu aizsteidzies 12 minūtes uz priekšu?
Bet kurš gan mēra, vai ne?
Pārbagātība ir un paliek pārbagātība.
Ar tavu pārbagātību rīt tu salabosi manu mašīnu un atrisināsi savas problēmas.
Problēmas, mašīna, rīt. Tieši tā.
Nu labi. Arlabvakar, un paldies par visu.
Kapteinis Pubertāte! Kā iet? Naudiņa autobusam ir?
Neņem galvā, Džo. Viņš baidās no visiem, kas ir jaunāki.
Nē, vispār Džeks man paņems numuru.
Labi. Būsi gatavs rīt ar visiem doties prom?
Doties prom? Bet kā tad iespējamie darījumi šeit?
Viena diena, un laižam prom. Palaimējās, ka te izspiedām tik daudz.
Skaidrs. Tātad uz vietas neviens nepaliek?
Tā ceļojošie komercaģenti dara. Viņi ceļo.
Šērlij, aiziesim pēc tā piedienīgā tērpa, ko minēju?
Nekas, ja ceļošana nav domāta tev, Džo. Tu šovakar labi pastrādāji.
Jā gan.
Tavā 12. dzimšanas dienā atsūtīsim apsveikumu.
Patīkamu vakaru!
Džo! Džeka te nav?
Tikko bija. Kas ir?
Šādi tādi jaunumi.
Par taisnīgumu, kurš vienmēr izvēlas īstos uzvarētājus.
Labvakar, viesi! Kā jūsu viesošanos varu padarīt patīkamāku?
BRĪVU VIETU NAV
Katrs ir karalis, Hērb-o Ja vien šis katrs esmu es, Hērb-o
O, viņa mani mīl, viņa mani mīl O, o, o
Jēziņ! Kas jūs esat?
- Jūs nemaz neesat Hērbs. - Viņš man ļāva te palikt.
Vai! Tik liekulīgs un gļēvs kā viņš...
Laukā! Ejiet!
Labi, piedodiet,
temperamentīgā un Hērbam nepiemērotā sieviete.
Puse numura ir mana, bet nē, es labprāt to atbrīvošu.
Paga! Viņš solīja dabūt man vietu agrākā reisā. Dabūja?
Ak dievs, Hērb! Vai, sirsniņ, vēlu veiksmi. Nopietni.
Džekij, tu esi piesavinājies manu smuko mazdēlu.
Zinu, ka kaunies no manis, bet nepārvērtē manu pacietību!
Izdzēst.
Ar katru dienu, kad neatved man Džoju, kurš man pienākas,
mana nāve nāk tuvāk.
Izdzēst!
Tūlīt nākšu!
Man ar tevi jārunā.
Nolādēts!
Labi, Šērlij, kā teiksi, vienmēr laipni.
- Ei! - 15 dzīvokļi trīs stundās!
Ja ņem vērā, ka pēdējos trijos mēnešos pārdevām 48, šis ir nozīmīgs vakars.
Zini... Vai tu varētu palīdzēt man izvēlēties šlipsi?
Jā, mēs saceļam lielus viļņus. Lielus, lielus, lielus, lielus viļņus.
Zini, man nevajadzētu tā domāt,
bet, ja Dženkinss atkal aizkavēs reisus,
visa pilsēta nāks mums virsū ar mēslu dakšām.
Tā būs galvenā biroja problēma, jo mēs sen būsim prom.
Pareizs lēmums, Šērlij.
Okgrovā rīt ir gadatirgus.
Dabūju reklāmu izcenojumus.
Un reģiona attīstības un peļņas prognozi.
Liels potenciāls, kam agrāk mums pietrūka dūšas.
Tās visas ir ziņas, par kuru iegūšanu tev nemaksā.
Es strādāju labāk nekā tas, kuram tas ir uzdots.
Es nesaku, ka ambīcijas tev nepiestāv. Piestāv.
Bet labāk...
Labāk dosimies prom!
Apstaigāsim mājas - to mēs protam. Rīkosimies pamazām, pirms iekarosim tirgu.
Protams. Kurš gan negrib pelnīt mazāk?
Es, Šērlij.
Man ir boss, un bosi ir varmācīgas, neracionālas būtnes,
jo īpaši tad, kad citi sāk tērēt viņu budžetu pēc saviem ieskatiem.
Reiz, kad Gaišo pusi zinās visi un mēs būsim pie teikšanas,
mums būs tik daudz naudas, ka varēsim diktēt savus noteikumus.
Es tam esmu gatava.
Džek, te es!
Žēl, ka Džojs negrib braukāt apkārt.
- Es arī saskatīju viņa potenciālu. - Negrib braukāt?
Džek, ir brītiņš laika?
- Ei, labrīt! - Ei!
Sveika, Šērlij!
Es atnācu, lai pateiktu paldies par visu.
Man jābrauc mājās.
Klau... Es tevi aizvedīšu, labi?
Gribēju tev kaut ko parādīt. Ejam!
Tā tikai izskatījās, ka esmu pēdējā vietā,
jo Džeks Džojam piešķīra visādas priekšrocības,
kas viņam, protams, ir nepieciešamas pieredzes trūkuma dēļ.
Hērbij, tu taču neesi atkal ļāvis klejotāja dzīvei tevi ietekmēt, ko?
- Atceries: mēs par to esam stiprāki. - Daudz stiprāki.
Tik daudz stipr...
Pag, Hērb, kas tā par šalli?
Tev uz gultas ir sieviešu šalle.
Redzi, mīļā, es precīzi nevaru pateikt, kas tā par šalli un kam tā pieder,
jo es nebiju numurā, kad to te kāds atstāja.
Es esmu viena. Katru dienu.
Es esmu tavs balsts, tava stiprā klints, un manī aug mūsu dvīņi,
un tev ir šalle. Tev ir šalle!
Šāda mašīna ir labākās komercaģenta mājas.
- Ak vai! - Ei, nekautrējies, puis, ļauj viņai vaļu!
- Tiešām? - Jā. Paskaties, cik var izspiest.
Nu tad mēģinām!
Tieši tā, puis. Uz desmitiem un diviem.
Baigi ātrā mašīna.
Jā, ir gan.
Klau, Džo, mēs šovakar braucam prom, un es būtu pagodināts,
ja visdaudzsološākais jaunais aģents, kādu esmu saticis, mums pievienotos.
Un tu varēsi braukt ar savu jauno mašīnu.
Kā jūs to domājat?
Kas, tev šī nepatīk? Nu tad samainīsim, bet, godīgi sakot, tev tā piestāv.
Jūs taču to nepirkāt man.
Tu neticēji, ka šai lietā var iet tik labi, bet... te nu mēs esam.
Saprotiet, vienkārši...
- Tas ir par daudz. Džek, tas... Nē. - Nē.
Beidz satraukties, puis! Sauc to par uzņēmuma mašīnu.
Ja pie mums strādāsi, varēsi ar to braukt. Viss.
Jā, jums nav mani jāpierunā, Džek.
Es nebraukšu.
Es nevaru pamest mammu.
Es nevaru.
Tu neesi redzējis Džeku, ko?
Hērb, visu cieņu. Satiku tavu vakarnakts intīmo viešņu.
Izrādās, biju par tevi ļoti maldījies.
Tu ļoti maldies uzskatot, ka biji maldījies.
Es viņai iedevu klientu apkalpošanas numuru, un viņa bija ļoti pateicīga.
Un tagad tu no viņas slapsties kā īsts donžuāns, un... tas ir šokējoši.
Neviens te neslapstās un nešokē!
Kāpēc visi mani tur par seksomānu?
Loģisks jautājums. Es pajautāšu pretī.
Lūk, tu ieraugi šo skatlogā, ja? Dzirdi, kā tas tevi sauc.
Vai tu tai brīdī neaizmirstu citas zināmas rūpes?
Paskaties, paskat! Automātiskā krāsa, ko? Piestāv visam.
Ļoti iespaidīgi.
Tā, lūdzu, lēni ej prom, labi?
Zinu, ka tev ir daudz stulbu jautājumu. Lūdzu, vienreiz tos pietaupi un ej prom.
Paņem to naudas saini!
Droši vien jāatdod Šērlijai.
Sveiks, draugs!
Te tu esi! Es tevi visur izmeklējos, Fred.
Par šo rēķinu jau trešais apmeklējums, Ed. Trešais ir sāpīgs.
Lieliskas ziņas. Nauda būs rīt.
Es būšu tepat, Fred. Dabūsi visu līdz pēdējam centam.
Nauda vai sāpes, vecīt. Izvēlies!
Nu beidz, kaut kam tev ir jābūt. Vienalga, kam.
Fred, man nav nekā.
Nepaveicās, lupatlasi.
Mierīgāk. Labi, ei! Nu beidz. Lūdzu!
Es pats varu paiet, ja? Esmu liels puika.
Patīkamu pēcpusdienu!
Sveicināti! Paldies par zvanu Mēness gaišās puses rezidencēm,
kur varēsiet dzīvot laimīgajā rītdienā jau šodien.
Tirdzniecības daļa - nospiediet "viens".
Informācija par Gaišo pusi - nospiediet "divi".
Tirdzniecības daļa - nospiediet "viens".
Informācija par Gaišo pusi - nospiediet "divi".
Nederīgs pieprasījums.
Atvainojiet, neviens darbinieks uz jūsu zvanu nevar atbildēt.
Seko!
GAIŠĀ PUSE UZZIŅU CENTRS
Jūs mani atvienojāt, bet viņa vārds bija Hērbs Porters
un viņš nekavējoties būtu jāatlaiž,
jo es tā nebūtu darījusi, bet viņš neļāva padomāt...
Un nu esmu nonākusi šajā nolaistajā motelī,
un man koferī ir tikai mājas tērpi Mēnesim.
Jāgaida trīs mēnešus bez mājām?
Man likās, ka lidošu prom uzreiz.
Jūs zināt, ko man tas maksāja, lai tik tālu tiktu?
Vai šis ir Mēness gaišās puses "redizenču" birojs?
Jā. Kā varu palīdzēt?
Man būs jārunā ar vadītāju vai operatīvi deleģētu "patodo".
Jā, laikam ar mani.
- Korporatīvā uzņēmuma atrašanās vieta? - Kā, lūdzu?
- Korporatīvā uzņēmuma atrašanās vieta. - Kur ir galvenais birojs, ja?
Uz Mēness.
- 703. C veidlapu, lūdzu. - Jā, nu jūs mani samulsinājāt.
Padod 703. C!
Tā kā notikusi neatļauta citpilsētu uzņēmuma reklāmas pārraide
stacijā WYBS,
jums jāaizpilda 703. C veidlapa - Paziņojums par informācijas sniegšanu.
Sēdi!
Par katru uzņēmumu un darījumu "triklipātā".
Atvainojiet, nezināju.
Kas tādējādi rada pārkāpumu. Tie ir sabiedriskie radioviļņi, kundze.
Nevaram kuram katram ļaut teikt jebko, kas ienāk prātā.
Nu tad labi, ka mēs pārceļam darbību uz citurieni
un jums nebūs jāuztraucas par mūsu 73. Tā...
703. C. Un - jā, manā jurisdikcijā ir tikai Vistavilas apgabals, bet...
Tad tagad pierakstiet - "triklipātā".
Es 14 stundas esmu rakstījusi papīrus. Rokas man sāp,
pakaļa notirpusi, un es sapņoju,
kaut varētu kādam iedurt acī šo zīmuli.
Tad uzrodaties jūs, iespīlējies savā lētajā uzvalciņā,
un godīgai uzņēmējai, kas jau ir papīros līdz ausīm,
prasāt vēl kādus nejēdzīgus papīrus.
Tāpēc - lūdzu, pisieties prom un ļaujiet man darīt savu darbu.
Rupji izteicieni un necieņa man nav sveši.
Un, lai gan aizliegts tas nav, taču process kļūst mazāk patīkams.
Jūsu 16 stundas, lai pakļautos likumam, sākās ar pirmo "paņizojumu"...
pirms trim minūtēm.
Seko!
Nu, ko vēl es varu pateikt?
Apprecējos 17 gadu vecumā. Tā bija mana pirmā kļūda.
Visi vīrieši, kas saka "nākamo bērnu mēs atstāsim", ir sūda meļi.
Mana māte ir vēl briesmīgāka, bet par viņu jau izrunājām.
Lūdzu, dabūjiet mani prom.
Dabūjiet mani prom no šejienes.
Mums neizdevās saglabāt jūsu ziņu.
ZIŅA IZDZĒSTA
Tirdzniecības daļa - nospiediet "viens".
- Bilingsa kungs? - Ei!
Redzēju, ka jāpielabo garāža.
Pāris vīri ar āmuriem tiks galā.
Kāpēc jūs to darāt?
Tāpēc, ka tu netiec ne no vietas.
Un ikreiz, kad to ieraugi, tu iestiedz vēl dziļāk.
Es saprotu, ka nevari braukt mums līdzi, bet te arī tu palikt nevari.
Tev instrumenti tur ir?
Varu paskatīties.
Mammai ir grūti kaut ko izmest laukā.
Lūdzu, paskatieties te.
Man savulaik arī bija tāda kaste. Tu bērnībā to bieži izmantoji?
Nē. Pārsvarā saucām meistaru.
Šis derēs.
Es... Vari nokrāsot jaunos.
Labi.
B komplekss. Lūdzu, paziņo Džekam, ka es nodevu.
Malacis, Hērb! Tu dali otro vietu.
Gribi piefiksēt pats?
Kam gan vajadzīga atzīme, ne?
Es taču zinu, ko esmu izdarījis. Arī ja to nezina ne Džeks, ne Džojs.
Tikai nepārmet sev neko.
Lai kas Džekam ir ar to puiku, tu tur neesi iejaukts.
Paldies, Šērlij.
Zini, reizēm man liekas: Betija domā, ka es neesmu...
zini, pats labākais,
ka man kaut kas nav kārtībā.
Nu, varbūt jums abiem vajag nomierināties.
Nu, viņai nepatīk, ja mēs lietojam šo vārdu, Šērlij.
DŽEKS - DŽOJS - HĒRBS - EDIJS
Klau, tu esi labs puika, un tas ir cēli, ka gribi palīdzēt mammai,
bet ir grūti dzīvot savu dzīvi kādam citam.
Tā viņa mani uzaudzināja.
Ģimene pirmajā vietā.
Tieši tā, bet vai tad tu arī neesi tā ģimene?
Esmu.
Tici man, pasaulē pietiks vietas gan tavai mīlestībai pret viņu,
gan tevis paša dzīvei.
- Izskatās labi - kārtīgi un gludi. - Paldies.
Ziniet, es tikai vienreiz esmu bijis prom.
Nē, bija finālspēle. Volts pret Dynamos.
Tā ka jābrauc 10 stundas ar autobusu.
Tev ir dēkaiņa sirds, bet dzīve kā omītei.
- Kā jūs tik labi pazīstat cilvēkus? - Es klauvēju pie viņu durvīm.
Varena izglītība.
Skaidrs, ka gribu braukt jums līdzi.
Es tikai negribu kļūt par tukšu vietu. Es...
Mans paps mūs pameta, un tieši tas notika ar viņu.
Viņš viņu pameta neatskatīdamies.
- Esi ar viņu sazinājies? - Es pat viņa vārdu negribu zināt.
- Tiešām? - Manis pēc viņš varētu būt miris.
Tad tu noteikti kļūsi labāks par viņu.
Un patiesībā tava mamma vēlas to vien.
Es viņu nepazīstu, bet...
mammas ne vienmēr spēj palaist dēlus dzīvē.
Jā, viņa droši vien gribētu, lai es paliktu šai mājā
visu mūžu kopā ar viņu.
Ja neaiziesi, tu viņu ienīdīsi.
To gan es zinu.
Turklāt tev nebūtu mašīnas un karjeras, un vairāku jaunu draugu,
un tas viss var būt tavs par vienu "paldies, Džek".
Paldies, Džek.
Jauna gultasveļa.
- Jūs draņķa nelietis! - Kundze... jaunkundz...
Es jums noticēju! Šī dēļ es atteicos no savas dzīves!
Kāpēc esat te?
- Tās ir mana kolēģa. - Nu tad lai iet ellē arī viņš!
Jūs man apsolījāt, ka viss būs!
Man nav laika gaidīt! Visa mana dzīve ir izpostīta!
Divpadsmit gadi laulībā vienkārši sačakarēti!
Atvainojiet, padauzas jaunkundz,
ja meklējat savu lēto šalli, tad tā ir tur.
Es zināju!
Labi.
Labdien, viesi! Vai palīdzēt aiznest somas?
- Tev jau sāk sanākt. - Drusciņ.
Ak tad te tu esi!
Mamm, sveika! Es tevi negaidīju.
Tas ir... mūsu jauniņais. Lielisks puisis.
Džojs Šorters - mana mamma.
Priecājos iepazīties, Bilingsas kundze.
Ak dievs, cik tu esi skaists! Atvaino!
Ļauj viņam elpot. Mamm, šī viņam ir pirmā nedēļa.
Es Džekam jau sen teicu, ka viņam vajag tādu kā tu. Pieņemt darbā.
Saki, viņš pret tevi izturas labi?
Esmu pārliecinājusies, ka viņš var būt cietsirdīgs.
Nevērīgs, negodīgs - visāds.
O nē.
Viņš ir lielisks, tiešām. Daudz māca.
Mēs šovakar dosimies ceļā.
Vai tiešām?
Ceļā?
Mums vēl jāsakrāmē mantas un jāsaplāno, mamm.
- Bet man prieks, ka iepazināties. - Ceru vēl tikties, Bilingsas kundze.
Noteikti tiksimies, Džoj.
Tu esi ļoti īpašs zēns. Lai ko viņš teiktu vai darītu.
- Labi. - Labi.
Labi.
Labdien, dārgo viesi! Vai drīkstu palīdzēt ar transportu?
- Es braukšu līdzi, Šērlij! - Man prieks.
Un kas ir tas?
Tā ir uzņēmuma mašīna.
Bet Džeks saka, ka varu ar to pabraukt.
Ko sadistisku tu tam zēnam esi ieplānojis?
Viņam viss ir kārtībā, mamm, skaidrs? Kāp mašīnā.
Tu dabūji viņu redzēt. Viss būs labi.
Esi viņam piedzinis pilnu galvu ar blēņām. Viņš jau tagad ir pa pusei ķerts.
Pamest māti uz nāves gultas un "doties ceļā",
ja tu pat nespēj atzīties, ka esi viņa tētis!
Es viņam izstāstīšu! Par ko tu mani turi?
Es zinu, kāds tu esi.
Tu viņu aizvilināsi prom no kārtīgas dzīves.
- Tieši kā tavs tēvs. - Tētis neaizbēga. Viņš nomira.
Un tu domā, ka tā nav viņa vaina?
Es zinu, ko nozīmē dzīvot ar trako, Džek.
Tāpēc es to zēnu uzmanīšu.
Nu tad man viņš jābrīdina, jo tie, kurus tu uzmani, izdara pašnāvību.
- Sakod taču zobus! - Atā, mamm!
Bēdz, Džek! Bēdz vien!
Šērlij!
Ei! Sakravājies?
Cik lieliski - pamest šo pilsētu un neatgriezties. Vai ne?
Tu aizmirsi...
Tu aizmirsi ielikt somā šo.
Paskatīsimies...
Un kā ir ar citām tavām problēmām?
Jēziņ! Tāds akmens, bet tu labāk runā par problēmām?
Skaists, Ed.
Milzīgs.
Satriecošs.
- Kas tev ar kāju? - Nekas.
- Nu tad panāc šurp! - Nenākšu. Es neesmu dresēts ronis.
Man patīk te.
Tu tur stāvēsi visu nakti?
Nāc šurp un noskūpsti mani.
To nožēlojamais muļķi!
Jā, varbūt, bet vai tomēr man nav paveicies?
Ņem.
- Ko? - Pārējie nespēlē pēc noteikumiem.
- Kāpēc to nevaram arī mēs? - Ko?
Nokārto to, kas jānokārto, un drīz atdod!
Šērlij, tas ir īsts brīnums un glābiņš, nudien.
- Nepārcenties! - Labi, nē.
Pār... Tas visu laiku tiek pieminēts.
- Nē, tiešām. - Nē. Pietiks māņu!
- Es... - Dod šurp tās lūpas!
Tu varbūt to negribēsi dzirdēt, bet...
Protams, viņš var palikt te
un kļūt aizvien nemierīgāks, domājot, uz ko īsti ir spējīgs,
vai arī darīt to, kas, viņaprāt, dotu viņam šai pasaulē kādas izredzes.
Un tu pati negribētu viņam to liegt.
Nu un, ka tas var viņu sačakarēt simt dažādos veidos?
Vismaz viņš to būs atklājis godīgā ceļā.
Viņš ir lielisks. Tu zini.
Tas ir tavs nopelns.
Un viņš tevi ļoti mīl.
Viņš atteiktos no sapņiem, lai tikai paliktu pie tevis.
Vismaz kamēr nebiju ieradies es.
Ak dievs, viņš zina tādas lietas, ko es nemūžam neiemācīšos.
Nu labi.
Es saprotu. Mēs paliksim.
Kur tad tā jāsteidzas, ne?
Apmeklējums paredzēts tikai tuviniekiem.
Esmu viņas vīrs.
Varbūt vēl pa vienam?
Jēziņ!
To, kurš šo nosauca par steiku, vajadzētu nošaut.
Redziet, kundze...
bieži vien tas, kas ēdienkartē apzīmēts kā pirmās šķiras,
knapi atbilst "sdantardam"... standartam.
Tas ir noziegums.
Teorētiski jums ir taisnība.
Paldies.
Ziniet, es šodien četras stundas runāju pa telefonu,
bet mani neviens neuzklausīja. Neviens. Kā tādu kājslauķi!
Padod F 27 E Z!
Jūs neesat kājslauķis, kundze. Jūs esat pircēja.
Un pircējiem ir tiesības.
Un mans pienākums ir tās aizstāvēt.
PIRCĒJA SŪDZĪBAS VEIDLAPA
Tulkojis Imants Pakalnietis