1 00:00:58,934 --> 00:01:01,562 Sveiki, čia Džojus Šorteris iš „Braitsaido būstų mėnulyje“. 2 00:01:02,646 --> 00:01:04,105 Kuo galiu padėti... 3 00:01:11,738 --> 00:01:14,157 Įsivaizduokit kartu su manim, ponia Makena, 4 00:01:14,157 --> 00:01:18,120 tas gvaizdūnes, besistiebiančias į dangų mažesnėje gravitacijoje. 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,621 - Tai bent grožis. - Minutėlę, būtent. 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,498 Holografiniai tapetai? Bus padaryta. 7 00:01:21,498 --> 00:01:22,958 Žinoma. Aš jums perskambinsiu. 8 00:01:22,958 --> 00:01:25,085 Žinot, jūs man kaip šeima, Hauvardai. Tikrai. 9 00:01:25,085 --> 00:01:28,589 Todėl aš jums parūpinsiu tokias pat sąlygas, kaip savo mamai. 10 00:01:28,589 --> 00:01:30,215 Ne. Sekundėlę, pone. 11 00:01:30,215 --> 00:01:33,385 Širle, palik man B-Pleksą. B5 sklype, su vaizdu į kraterį. 12 00:01:33,385 --> 00:01:36,972 Herbai, ateik, pasičirškink kepsnį ant mano krūtinės, 13 00:01:36,972 --> 00:01:39,558 nes aš tiesiog liepsnoju, mažuti. 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 Edai, liaukis. Neturiu kepsnio. 15 00:01:41,727 --> 00:01:45,314 Neduok Dieve, Džekai, kad nuvilčiau tave su dar viena tokia reklama. 16 00:01:45,314 --> 00:01:46,690 Gal visi praturtėsim. 17 00:01:46,690 --> 00:01:51,153 Ką gi, tada bus lygiosios dėl to, kad taip prašovei dėl naujoko. 18 00:01:51,153 --> 00:01:52,863 Gal norėtumėt stiprios kavos? 19 00:01:52,863 --> 00:01:54,948 Kas nori užbaigti šitą? Lengvi pinigai. 20 00:01:54,948 --> 00:01:57,409 - Džojau, tu galėtum. - Taip, gerai, Džekai. 21 00:01:58,535 --> 00:02:01,496 Sveiki, čia Džojus Šorteris iš „Braitsaido būstų mėnulyje“. 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,999 Puiku, kad išgirdote mūsų reklamą per radiją. 23 00:02:03,999 --> 00:02:07,419 Apgailestauju dėl „Voltų“, bet kitą kartą juos nustebinsim, ar ne? Gerai. 24 00:02:07,419 --> 00:02:09,253 Sujunk mane, Širle. 25 00:02:09,253 --> 00:02:12,216 Atsargiai, Herbai. Naujokas kėsinasi į tavo dienpinigius. 26 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 Jei tik pasakytumėt man... 27 00:02:14,384 --> 00:02:15,469 DŽOJUS - HERBAS 28 00:02:17,095 --> 00:02:22,267 Aš - tas, kuriam „ne“ reiškia „kalbėkimės, kol pasakysit „taip“. 29 00:02:22,267 --> 00:02:25,229 Turite didžiuotis, ponia Šizlicki, kad jūsų sūnus dirba mėnulio kasyklose. 30 00:02:25,229 --> 00:02:26,980 Kas jį pradžiugintų labiau 31 00:02:26,980 --> 00:02:32,236 už žinią, kad mylima mamytė atsikraustė ketvirčiu milijono mylių arčiau? 32 00:02:33,153 --> 00:02:34,947 Širle, sujunk mane dar kartą. 33 00:02:34,947 --> 00:02:37,407 Pardaviau dar vieną. C-Pleksą, C12. 34 00:02:38,700 --> 00:02:40,911 Sveikinu užėmus antrą vietą, vaiki. 35 00:02:42,871 --> 00:02:46,458 Kur Herbas? Ar ką tik tai išgirdo ir iššoko pro langą? 36 00:02:46,458 --> 00:02:48,293 Žinote, ką? Jau vėlu. 37 00:02:49,002 --> 00:02:51,922 Šįvakar užbaikim, pailsėkim prieš rytojų. 38 00:02:51,922 --> 00:02:53,632 Aš galiu tęsti, Džekai. 39 00:02:53,632 --> 00:02:55,300 Išlik toks alkanas, vaiki. 40 00:02:55,300 --> 00:02:58,136 Neviltis - didžiausias pardavėjo turtas. 41 00:02:58,136 --> 00:02:59,513 Aš - gyvas įrodymas. 42 00:02:59,513 --> 00:03:01,390 Šis vaikis turi velniško užsispyrimo. 43 00:03:01,390 --> 00:03:03,976 Jis iškovojo antrą vietą ir nori daugiau. 44 00:03:04,726 --> 00:03:07,646 Užbaikim ir atšvęskim. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,862 Tada paimkit. Čia visa suma. 46 00:03:14,862 --> 00:03:19,658 Puiku. Apsidžiaugsite sužinojusi, kad greičiausiai bendraujate su antruoju 47 00:03:19,658 --> 00:03:22,744 geriausiu šio vakaro komandos pardavėju. 48 00:03:23,412 --> 00:03:24,788 Įsodinsiu jus į pirmąjį kosminį laivą. 49 00:03:25,706 --> 00:03:27,875 Jėzau, ar turėčiau visą tai perskaityti? 50 00:03:28,375 --> 00:03:29,376 Formaliai - taip. 51 00:03:30,377 --> 00:03:32,880 Bet laikas - brangiausias turtas. 52 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Viskas. 53 00:03:43,599 --> 00:03:45,434 Nenusivilsite, ponia. 54 00:03:45,434 --> 00:03:48,687 Kitas ketvirtinis pakilimas numatytas vos po kelių mėnesių. 55 00:03:48,687 --> 00:03:53,192 Mėnesių? Ne. Negali būti. 56 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 Kalbame ne apie autobusą į San Sitį, ponia. 57 00:03:57,779 --> 00:04:00,824 Čia kils moderni raketa, pakilimai suplanuoti kas ketvirtį, 58 00:04:01,325 --> 00:04:02,993 kaip ir nurodyta sutartyje. 59 00:04:07,456 --> 00:04:10,125 - Pateiksiu jūsų paraišką. - Ne. 60 00:04:10,125 --> 00:04:11,376 Jūs nesuprantat! 61 00:04:12,920 --> 00:04:14,338 Turiu išvykti dabar. 62 00:04:14,922 --> 00:04:18,966 Jums galioja tas pats palankus grafikas, kaip ir visiems mūsų klientams. 63 00:04:21,928 --> 00:04:28,143 Bet aš netikiu, kad yra neįmanomų dalykų, todėl dėl jūsų padarysiu viską. 64 00:04:28,143 --> 00:04:29,353 Rytoj iš pat ryto. 65 00:04:30,771 --> 00:04:35,150 Bet... aš neturiu, kur eiti. 66 00:04:40,781 --> 00:04:43,033 Gal galiu padėti su transportu? 67 00:04:44,159 --> 00:04:48,664 Žmogus, pasiekęs tiek, kiek tu, turi rankoje laikyti taurę. 68 00:04:49,831 --> 00:04:53,502 Viena diena kelyje į gyvenimo sėkmę. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,088 Ačiū, Džekai. 70 00:04:56,088 --> 00:04:57,548 Išties puiku. 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,304 Žinai, pardaviau butą savo senajam algebros mokytojui, ponui Klainui. 72 00:05:05,931 --> 00:05:09,685 Pagalvojau, kad vieną dieną jis bus ten, ir žvelgs į mus iš viršaus. 73 00:05:10,185 --> 00:05:13,313 Ir tik mano dėka. Iš dalies. Supranti? 74 00:05:16,024 --> 00:05:22,322 Pažiūrėk. 75 00:05:23,198 --> 00:05:26,952 - Oho. - Taip, turbūt čia 568. 76 00:05:26,952 --> 00:05:28,954 Reikėjo atsivesti visus, kad pamatytų. 77 00:05:28,954 --> 00:05:31,373 - Viena mūsiškių? - Taip, aš taip manau. Tikriausiai. 78 00:05:32,749 --> 00:05:35,794 Žmogau, būtų puiku kada nors pamatyti raketą iš arti. 79 00:05:35,794 --> 00:05:37,880 Vaiki, tu tik palauk. 80 00:05:43,635 --> 00:05:46,388 Gerai. Taip, reiktų sėsti į autobusą. 81 00:05:46,388 --> 00:05:48,599 Jau gan vėlu važiuoti pas mamą. 82 00:05:50,767 --> 00:05:56,023 Arba tokiu metu galim užsakyti tau kambarį čia nakčiai. 83 00:05:57,441 --> 00:05:58,275 Tikrai? 84 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Iš tiesų man nereikia... 85 00:06:02,070 --> 00:06:05,616 Tau seniai nebereikia sukti galvos dėl to, ko tau reikia, vaiki. 86 00:06:05,616 --> 00:06:07,951 Metas gauti tai, ko nusipelnei. 87 00:06:13,832 --> 00:06:15,834 Žinai, kur tai atrodytų daug gražiau? 88 00:06:15,834 --> 00:06:17,002 Ant tavęs, Širle. 89 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Pažerta kaip konfeti, jokių kitų drabužėlių, arba... 90 00:06:21,256 --> 00:06:24,051 Užbėgau už akių maždaug 12 minučių? 91 00:06:27,012 --> 00:06:28,222 Bet kas gi lygina, ar ne? 92 00:06:28,805 --> 00:06:31,058 Perteklius yra sumautai daug, Širle. 93 00:06:31,058 --> 00:06:35,229 Tau perteklius reiškia, kad ryt sutvarkysi mano mašiną ir išspręsi savo bėdas. 94 00:06:35,229 --> 00:06:37,898 Bėdos, mašina, rytojus. 95 00:06:37,898 --> 00:06:41,944 Gerai, bičiuliai. Gero vakaro ir tiesiog ačiū už viską. 96 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 Kapitonas Branda. 97 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 Kaip sekasi? Užsidirbai autobuso bilietui? 98 00:06:45,239 --> 00:06:48,200 Nekreipk į jį dėmesio, Džo. Jis siaubingai bijo jaunesnių už save. 99 00:06:48,867 --> 00:06:50,577 Ne, tiesą sakant, Džekas paims man kambarį. 100 00:06:51,370 --> 00:06:54,206 Gerai. Būsi pasiruošęs išvažiuoti su mumis ryt? 101 00:06:55,207 --> 00:06:58,001 Išvažiuoti? O kaip visi tie pirkėjai, kurie laukia čia? 102 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Dieną padirbam, tada iškeliaujam. 103 00:06:59,461 --> 00:07:01,421 Mums pasisekė, kad tiek išpešėm iš šito miestelio. 104 00:07:01,421 --> 00:07:04,925 Aišku. Tai niekas nepasilieka dirbti su vietiniais? 105 00:07:04,925 --> 00:07:06,927 Tokie jau tie keliaujantys pardavėjai, vaiki. 106 00:07:06,927 --> 00:07:08,345 Paprastai jie keliauja. 107 00:07:08,971 --> 00:07:11,974 Širle, gal nori paimti tą didelį daiktą, kurį minėjau? 108 00:07:12,766 --> 00:07:15,853 Viskas gerai, jei nenori keliauti, Džo. Šįvakar puikiai padirbėjai. 109 00:07:16,353 --> 00:07:17,604 Taip, tikrai. 110 00:07:18,105 --> 00:07:20,023 Atsiųsime tau atviruką dvylikto gimtadienio proga. 111 00:07:21,108 --> 00:07:23,235 Nuostabaus jums vakaro. 112 00:07:23,235 --> 00:07:25,279 Džo. Džeko nėra? 113 00:07:25,279 --> 00:07:26,572 Jūs ką tik prasilenkėt. O ką? 114 00:07:27,865 --> 00:07:29,449 Šis tas nutiko ir tiek. 115 00:07:29,449 --> 00:07:32,870 Kalbant apie sąžiningumą, kuris palankus tikriems laimėtojams. 116 00:07:33,704 --> 00:07:37,040 Labas vakaras, svety. Kaip padaryti jūsų apsilankymą malonesniu? 117 00:07:37,040 --> 00:07:39,960 {\an8}„VISTA MOTOR“ VIEŠBUTIS VIETŲ NĖRA 118 00:07:39,960 --> 00:07:46,008 {\an8}Kiekvienas žmogus - karalius, Herb-Ou Jei tik tas žmogus - aš, Herb-Ou 119 00:07:46,008 --> 00:07:50,429 O, ji mane myli, ji mane myli O, o, o 120 00:07:50,429 --> 00:07:52,264 Jėzau! Kas jūs? 121 00:07:53,015 --> 00:07:55,100 - Jūs visai ne Herbas. - Jis leido man čia permiegoti. 122 00:07:55,100 --> 00:07:58,812 Vaikyti, kaip tokiam neapsisprendusiam ištižėliui kaip jis... 123 00:07:58,812 --> 00:07:59,897 Lauk! Išeikit! 124 00:07:59,897 --> 00:08:01,356 Gerai, atsiprašau, 125 00:08:01,356 --> 00:08:04,401 karštakrauje moterie, kuri ne Herbo nosiai. 126 00:08:04,401 --> 00:08:07,946 Pusė šio kambario - mano, bet ne, aš mielai išeisiu. 127 00:08:07,946 --> 00:08:11,617 Palaukit, jis sakė, kad įtrauks mane į ankstesnį skrydį. Įtraukė? 128 00:08:11,617 --> 00:08:15,621 O Dieve, Herbas. Sėkmės, širdele. Rimtai. 129 00:08:19,416 --> 00:08:23,086 Džekai, berneli, slepi mano gražuolį anūką. 130 00:08:23,670 --> 00:08:27,382 Žinoma, tu manęs gėdijiesi, bet nepervertink mano kantrybės. 131 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 Ištrinti. 132 00:08:29,927 --> 00:08:34,765 Kasdien, kai esi čia, ir neatveži Džojaus, kaip žadėjęs, 133 00:08:34,765 --> 00:08:36,600 mirštu greičiau. 134 00:08:36,600 --> 00:08:37,683 Ištrinti. 135 00:08:38,644 --> 00:08:40,062 Sekundėlę. 136 00:08:40,062 --> 00:08:41,772 Man reikia minutėlės, Džekai. 137 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 Šūdas. 138 00:08:44,274 --> 00:08:47,069 Gerai, dėl tavęs, Širle, padarysiu viską ir bet kada. 139 00:08:55,953 --> 00:08:59,289 - Ei. - 15 butų per tris valandas. 140 00:08:59,289 --> 00:09:04,294 Žinant, kad per pastaruosius tris mėnesius pardavėm 48, vakaras nusisekė. 141 00:09:04,294 --> 00:09:07,589 Žinai... Gal galėtum padėti man išsirinkti kaklaraištį? 142 00:09:09,925 --> 00:09:14,471 Taip, keliame dideles bangas. Dideles bangas. 143 00:09:14,471 --> 00:09:17,224 Žinai, neturėčiau taip galvoti, 144 00:09:17,224 --> 00:09:19,768 bet jei Dženkinsas vėl praneš mums apie atidėjimus, 145 00:09:19,768 --> 00:09:22,271 visas šis miestelis puls mus su šakėmis. 146 00:09:22,271 --> 00:09:24,565 Tai Centrinės būstinės bėda, nes mūsų pėdos bus ataušusios. 147 00:09:24,565 --> 00:09:27,442 Teisingas sprendimas, Širle. 148 00:09:27,943 --> 00:09:30,279 Ouk Grove rytoj miestelio mugė. 149 00:09:30,279 --> 00:09:31,780 Sužinojau reklamų kainas. 150 00:09:31,780 --> 00:09:34,741 Be to, paskaičiavau regioninės plėtros plano pelną. 151 00:09:35,492 --> 00:09:37,619 Tai - didžiulis potencialas, apie kurį iki šiol nedrįsom galvoti. 152 00:09:37,619 --> 00:09:42,875 Be to, tau per mažai moka, kad jaudintumeis dėl tokių dalykų. 153 00:09:42,875 --> 00:09:45,210 Kad ir kieno tai darbas, man jis geriau sekasi. 154 00:09:48,005 --> 00:09:51,175 Nesakau, kad tau netinka būti ambicinga. Tinka. 155 00:09:51,175 --> 00:09:52,634 Bet gal... 156 00:09:55,220 --> 00:09:56,346 Tiesiog išvažiuokim. 157 00:09:57,055 --> 00:10:01,226 Ir toliau belskimės į duris, kaip visada. Neskubėkim, kol užvaldysim rinką. 158 00:10:01,226 --> 00:10:03,312 Žinoma. Kas nenorėtų uždirbti mažiau? 159 00:10:03,312 --> 00:10:05,647 Aš, Širle. 160 00:10:05,647 --> 00:10:09,193 Turiu bosą, o bosai yra agresyvūs ir neprotingi padarai, 161 00:10:09,193 --> 00:10:13,155 ypač, kai pradedi taškyti jų pinigus kaip tik užsimanęs. 162 00:10:15,866 --> 00:10:20,954 Vieną dieną, kai Braitsaidas išgarsės, o mudu vadovausim paradui, 163 00:10:20,954 --> 00:10:23,957 būsim užtektinai turtingi, kad nustatytume savo taisykles. 164 00:10:25,792 --> 00:10:27,211 Aš pasirengusi, kai tik tu būsi pasirengęs. 165 00:10:27,211 --> 00:10:28,670 Džekai, čia aš. 166 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Gaila, kad Džojus nekeliaus. 167 00:10:30,797 --> 00:10:33,634 - Pamačiau tai, ką matei tu. - Nekeliaus? 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,054 Džekai, turi minutėlę? 169 00:10:38,222 --> 00:10:39,348 - Labas rytas. - Labas. 170 00:10:39,348 --> 00:10:40,432 Sveika, Širle. 171 00:10:40,432 --> 00:10:43,310 Aš tik užėjau padėkoti už viską. 172 00:10:43,310 --> 00:10:44,770 Man reikia namo. 173 00:10:44,770 --> 00:10:47,397 Aš tave parvešiu. Gerai? 174 00:10:47,397 --> 00:10:48,732 Noriu tau kai ką parodyti. 175 00:10:48,732 --> 00:10:49,816 Eime. 176 00:10:50,901 --> 00:10:52,444 Tik atrodė, kad likau paskutinis, 177 00:10:52,444 --> 00:10:55,572 juolab, kad Džekas suteikė Džojui tam tikrą pranašumą, 178 00:10:55,572 --> 00:10:58,283 kurio jam, žinoma, reikia, nes jis visiškai nekompetentingas. 179 00:10:58,283 --> 00:11:03,080 Herbi, juk neleidi, kad gyvenimas kelyje vėl išmuštų tave iš vėžių? 180 00:11:03,080 --> 00:11:06,124 - Pameni, mes esam stipresni. - Daug stipresni. 181 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Daug stipres... 182 00:11:08,836 --> 00:11:11,797 Pala, Herbi, kas čia per šalis? 183 00:11:12,756 --> 00:11:14,633 Tas moteriškas šalis ant tavo lovos. 184 00:11:19,388 --> 00:11:25,185 Supranti, mieloji, negaliu tiksliai pasakyti, kas čia per šalis ar kieno, 185 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 nes manęs nebuvo, kai jį čia paliko. 186 00:11:28,188 --> 00:11:30,774 Kasdien esu viena. 187 00:11:30,774 --> 00:11:36,363 Aš su tavim, tavo amžina uola, su mūsų dvyniais, augančiais manyje, 188 00:11:36,363 --> 00:11:41,451 o tu turi šalį. Tu turi šalį! 189 00:11:45,122 --> 00:11:47,541 Tokia mašina. Pardavėjui kitų namų ir nereikia. 190 00:11:48,125 --> 00:11:51,003 - O, žmogau. - Nesidrovėk, vaiki, išbandyk ją. 191 00:11:51,545 --> 00:11:53,338 - Tikrai? - Taip, pažiūrėk, ką ji sugeba. 192 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Kas bus, tas. 193 00:12:04,641 --> 00:12:06,685 Taip, vaiki. Rankos ant vairo, štai taip, šaunuolis. 194 00:12:06,685 --> 00:12:08,270 Gan galingas daiktas. 195 00:12:08,270 --> 00:12:09,646 Taip. 196 00:12:10,814 --> 00:12:16,236 Taigi, Džojau, šįvakar išvažiuojame, man būtų garbė, 197 00:12:16,737 --> 00:12:22,409 jei gabiausias mano sutiktas naujokas pardavėjas prisijungtų prie mūsų. 198 00:12:22,409 --> 00:12:24,912 Be to, galėtum ten važiuoti naująja mašina. 199 00:12:25,412 --> 00:12:26,830 Kaip suprasti? 200 00:12:27,414 --> 00:12:30,834 Ką, ji tau nepatiko? Tada ją pakeisim, bet, manau, ji tau tinka. 201 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Juk nenupirkote jos man. 202 00:12:33,170 --> 00:12:38,383 Nemanei, kad viskas pavyks taip puikiai, kaip pavyko, bet... štai prašom. 203 00:12:51,522 --> 00:12:53,065 Žinai, tiesiog... 204 00:12:55,400 --> 00:12:58,237 - To jau per daug, Džekai, to... Ne. - Ne. 205 00:12:58,237 --> 00:13:00,697 Nesijaudink, vaiki. Laikyk ją bendrovės mašina. 206 00:13:00,697 --> 00:13:03,075 Dirbi su mumis, gali ją vairuoti. Labai paprasta. 207 00:13:03,075 --> 00:13:04,868 Taip, nereikia manęs įtikinėti, Džekai. 208 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 Aš nevažiuosiu. 209 00:13:06,828 --> 00:13:09,623 Negaliu palikti mamos. 210 00:13:14,211 --> 00:13:15,212 Negaliu. 211 00:13:38,485 --> 00:13:40,696 Gal kartais matei Džeką? 212 00:13:40,696 --> 00:13:44,283 Herbai, sveikinu. Sutikau tavo vakarykštę santuokos klaidą. 213 00:13:44,283 --> 00:13:46,577 Aš labai dėl tavęs klydau. 214 00:13:46,577 --> 00:13:50,205 Tu labai klysti, kad labai dėl manęs klydai. 215 00:13:50,205 --> 00:13:53,542 Suteikiau jai išskirtinį klientų aptarnavimą, o tai turėjo padėti. 216 00:13:53,542 --> 00:13:57,254 O dabar vengi jos kaip eilinis donžuanas, ir... tiesiog... Esu sukrėstas. 217 00:13:57,254 --> 00:14:00,257 Niekas nieko nevengia ir nesukrečia. 218 00:14:00,257 --> 00:14:02,342 Kodėl visi mane laiko sekso maniaku? 219 00:14:02,342 --> 00:14:04,553 Geras klausimas. Noriu tavęs paklausti. 220 00:14:04,553 --> 00:14:07,890 Pamatei tai vitrinoje. Tave tas daiktas masina. 221 00:14:07,890 --> 00:14:11,310 Ar nenustumtum į šoną kitų aktualių rūpesčių? 222 00:14:11,310 --> 00:14:15,606 Pažiūrėk. Autospalvos. Prie visko tinka. 223 00:14:15,606 --> 00:14:16,815 Labai įspūdinga. 224 00:14:17,816 --> 00:14:20,110 Gerai, tiesiog lėtai nueik, gerai? 225 00:14:20,694 --> 00:14:22,654 Žinau, kad turi milijoną ir vieną kvailą klausimą. 226 00:14:22,654 --> 00:14:25,240 Bent kartą, prašau, patylėk ir dink iš čia. 227 00:14:25,240 --> 00:14:26,366 Paimk tą maišą su pinigais. 228 00:14:26,366 --> 00:14:28,327 Turbūt laikas tiesiog atiduoti jį Širlei. 229 00:14:28,952 --> 00:14:30,287 Sveikutis, bičiuli. 230 00:14:31,121 --> 00:14:34,666 Štai ir atėjai. Aš visur tavęs ieškojau, Fredai. 231 00:14:35,792 --> 00:14:39,338 Trečias vizitas, o sąskaita neapmokėta, Edai. Per trečią vizitą skauda. 232 00:14:39,338 --> 00:14:41,423 Puiki žinia. Užmokestis bus rytoj. 233 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Surasi mane čia, Fredai. Liaukis, atgausi viską iki paskutinio cento. 234 00:14:44,009 --> 00:14:46,637 Pinigai arba skausmas, bičiuli. Rinktis tau. 235 00:14:48,805 --> 00:14:52,142 Turi kiek nors turėti. Bent kiek. 236 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Fredai, nieko neturiu. 237 00:14:59,066 --> 00:15:00,108 Valkata nelaimingas. 238 00:15:00,108 --> 00:15:03,278 Gerai, ramiau. Gerai. Nagi. Prašyčiau? 239 00:15:03,779 --> 00:15:05,948 Pats galiu eiti, gerai? Aš jau didelis berniukas. 240 00:15:07,074 --> 00:15:09,451 Nuostabios jums dienos. 241 00:15:09,451 --> 00:15:13,997 Sveiki ir ačiū, kad paskambinote į „Braitsaido būstus mėnulyje“, 242 00:15:13,997 --> 00:15:16,750 kur geresnį rytojų išgyvensite šiandien. 243 00:15:16,750 --> 00:15:18,961 Susisiekti su pardavėjais - spauskite vienetą. 244 00:15:18,961 --> 00:15:21,755 Sužinoti daugiau apie „Braitsaidą“ - spauskite dvejetą. 245 00:15:24,258 --> 00:15:26,009 Susisiekti su pardavėjais - spauskite vienetą. 246 00:15:26,593 --> 00:15:29,221 Sužinoti daugiau apie „Braitsaidą“ - spauskite dvejetą. 247 00:15:29,221 --> 00:15:31,181 Kodas negalioja. 248 00:15:33,016 --> 00:15:39,815 Kodas negalioja. 249 00:15:42,693 --> 00:15:46,321 Atleiskite, nė vienas mūsų pardavėjas šiuo metu negali atsiliepti. 250 00:16:03,130 --> 00:16:04,131 Sek paskui mane. 251 00:16:21,481 --> 00:16:23,942 „BRAITSAIDAS“ KLIENTŲ INFORMAVIMO CENTRAS 252 00:16:25,194 --> 00:16:29,031 Jūs mane atjungėte, bet jo vardas - Herbas Porteris, 253 00:16:29,031 --> 00:16:31,200 jis turėtų būti tučtuojau atleistas, 254 00:16:31,200 --> 00:16:33,619 nes niekad nebūčiau pirkusi, jei jis nebūtų leidęs suprasti... 255 00:16:34,912 --> 00:16:37,497 O dabar įstrigau šiame nušiurusiame motelyje 256 00:16:37,497 --> 00:16:41,293 su lagaminu, kuriame sudėti tik treningai mėnuliui. 257 00:16:42,836 --> 00:16:46,340 Laukti tris mėnesius, kai nebeturiu namų, kur grįžti? 258 00:16:46,340 --> 00:16:48,592 Maniau, kad išvyksiu tuoj pat. 259 00:16:48,592 --> 00:16:51,929 Žinot, kiek paaukojau, kad čia atsidurčiau? 260 00:16:52,930 --> 00:16:56,266 Ar čia - „Braitsaido mėnulio „partamentų“ biuras? 261 00:16:56,266 --> 00:16:58,227 Taip, kuo galiu padėti? 262 00:16:59,895 --> 00:17:04,148 Noriu pasikalbėti su vadybininku arba įgaliotu „vaduotoju“. 263 00:17:04,775 --> 00:17:06,026 Taip, turbūt su manimi. 264 00:17:07,236 --> 00:17:09,738 - Kur įsikūrusi įmonė? - Nesupratau? 265 00:17:09,738 --> 00:17:11,656 Kur įsikūrusi įmonė? 266 00:17:12,281 --> 00:17:13,282 Klausiate, kur Centrinė būstinė? 267 00:17:14,076 --> 00:17:14,992 Mėnulyje. 268 00:17:16,787 --> 00:17:19,665 - Prašau paduoti 703C blanką. - Taip, dabar jau nieko nesuprantu. 269 00:17:20,290 --> 00:17:21,541 Paduokite 703C. 270 00:17:22,876 --> 00:17:26,588 Dėl nevietinės įmonės be leidimo transliuotos reklamos 271 00:17:26,588 --> 00:17:28,089 per WYBS, 272 00:17:28,089 --> 00:17:33,804 privalote pateikti 703C Informacijos atskleidimo pareiškimą. 273 00:17:33,804 --> 00:17:34,763 Leiskis. 274 00:17:35,347 --> 00:17:39,393 Apie kiekvieną subjektą, kiekvieną sandėrį, trimis „zemplioriais“. 275 00:17:40,811 --> 00:17:42,646 Atsiprašau, nežinojau. 276 00:17:42,646 --> 00:17:45,691 Taigi, tuo pačiu, pažeidėte taisykles. 277 00:17:46,275 --> 00:17:47,943 Tai vieša radijo stotis, ponia. 278 00:17:47,943 --> 00:17:51,488 Negalime leisti, kad bet kas iš bet kur kalbėtų, ką nori. 279 00:17:51,488 --> 00:17:54,074 Gerai, kad mes išvažiuojame 280 00:17:54,074 --> 00:17:56,285 ir jums nebereikės sukti galvos dėl mūsų 73-io blanko. Taip... 281 00:17:56,285 --> 00:18:02,040 703C. Ir, taip, mano jurisdikcija apsiriboja Vistavilio apygarda, bet... 282 00:18:02,040 --> 00:18:04,042 Tada parašykit tai trim „zemplioriais“. 283 00:18:04,710 --> 00:18:07,421 14 valandų pildžiau dokumentus, man skauda riešus, 284 00:18:07,421 --> 00:18:09,965 subinė sumautai nutirpo, ir svajoju 285 00:18:09,965 --> 00:18:13,051 subesti kam nors į akį šį pieštuką. 286 00:18:13,051 --> 00:18:16,972 Tada ateinat jūs, įsispraudęs į 12 dolerių kostiumą, 287 00:18:16,972 --> 00:18:20,392 ir prašote doros verslininkės, užsikasusios blankais, 288 00:18:20,392 --> 00:18:22,102 užpildyti dar daugiau prakeiktų bereikšmių blankų. 289 00:18:22,102 --> 00:18:25,522 Prašyčiau nešdintis iš čia ir leisti man dirbti savo darbą. 290 00:18:26,106 --> 00:18:29,234 Grubi kalba ir panieka man ne naujiena. 291 00:18:29,234 --> 00:18:35,115 Ir nors taisyklės to nedraudžia, procesas tampa mažiau malonus. 292 00:18:36,575 --> 00:18:41,580 Jums duotas 16 valandų laikotarpis prasidėjo pradiniu „praspėjimu“... 293 00:18:42,748 --> 00:18:43,749 prieš tris minutes. 294 00:18:44,333 --> 00:18:45,626 Paskui mane. 295 00:18:47,586 --> 00:18:50,255 Ką dar galiu pasakyti? 296 00:18:50,255 --> 00:18:53,634 Ištekėjau 17-os. Tai buvo mano pirmoji klaida. 297 00:18:53,634 --> 00:18:57,554 Bet kuris vyras, sakantis „Kitą vaikelį pasiliksime“ yra sumautas melagis. 298 00:18:57,554 --> 00:19:01,141 Mano motina dar blogesnė, bet apie ją jau kalbėjome. 299 00:19:03,435 --> 00:19:04,895 Prašau, išvežkit mane iš čia. 300 00:19:06,897 --> 00:19:08,899 Išvežkit mane iš čia. 301 00:19:08,899 --> 00:19:10,692 Nepavyko išsaugoti jūsų žinutės. 302 00:19:10,692 --> 00:19:12,694 ŽINUTĖ IŠTRINTA 303 00:19:13,737 --> 00:19:15,405 Pardavėjai - spauskite vienetą. 304 00:19:19,201 --> 00:19:20,619 - Pone Bilingsai? - Labas. 305 00:19:20,619 --> 00:19:22,454 Pamačiau, kad reikia sutvarkyti garažą. 306 00:19:22,454 --> 00:19:24,540 Du vyrai su plaktukais kaipmat susitvarkys. 307 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 Kodėl tą darote? 308 00:19:27,876 --> 00:19:29,628 Nes tu įstrigai, vaiki. 309 00:19:29,628 --> 00:19:32,214 Ir kaskart, kai tai pamatai, tave tai žlugdo dar labiau. 310 00:19:32,214 --> 00:19:35,759 Negaliu tavęs priversti keliauti su mumis, bet su tuo pasilikti irgi negali. 311 00:19:35,759 --> 00:19:37,135 Turi ten įrankių? 312 00:19:38,887 --> 00:19:39,888 Galiu pažiūrėti. 313 00:19:52,651 --> 00:19:55,028 Mamai sunku atsikratyti daiktų. 314 00:19:56,196 --> 00:19:58,031 Prašau, galit paieškoti. 315 00:20:01,034 --> 00:20:02,077 Kadaise turėjau tokią dėžę. 316 00:20:02,661 --> 00:20:04,371 Dažnai ja naudodavaisi vaikystėje? 317 00:20:05,372 --> 00:20:07,124 Ne. Dažniausiai kviesdavom meistrą. 318 00:20:08,250 --> 00:20:09,251 Šitas tiks. 319 00:20:10,460 --> 00:20:12,713 Naujas gali nudažyti. 320 00:20:14,631 --> 00:20:15,716 Gerai. 321 00:20:21,847 --> 00:20:25,017 B-Pleksas. Prašau, pranešk Džekui, kad jį atnešiau. 322 00:20:25,017 --> 00:20:27,811 Šaunuolis, Herbai. Pasidalinot antrą vietą. 323 00:20:27,811 --> 00:20:29,646 Nori pažymėti pats? 324 00:20:33,150 --> 00:20:34,484 Kam tos žymės, tiesa? 325 00:20:34,484 --> 00:20:39,656 Žinau, ką padariau, net jei to nežino Džekas nei Džojus. 326 00:20:39,656 --> 00:20:41,950 Nesigraužk. 327 00:20:41,950 --> 00:20:44,828 Kad ir kas vyksta tarp Džeko ir to vaikio, su tavim tai nesusiję. 328 00:20:45,621 --> 00:20:46,705 Ačiū, Širle. 329 00:20:47,206 --> 00:20:50,292 Žinai, kartais manau, kad Betei atrodo, jog jei nesu... 330 00:20:51,919 --> 00:20:54,171 supranti, pirmas, 331 00:20:54,171 --> 00:20:57,799 tada kažkas negerai. 332 00:20:59,593 --> 00:21:02,679 Gal jums abiem reikėtų truputį atsipalaiduoti. 333 00:21:03,180 --> 00:21:07,684 Jai nepatinka, kai paminim žodį iš „a“ raidės, Širlė. 334 00:21:12,147 --> 00:21:15,025 DŽEKAS - DŽOJUS - HERBAS - EDIS 335 00:21:17,486 --> 00:21:20,864 Klausyk, tu esi geras vaikis, kilnus, nes nori pasilikti su mama, 336 00:21:20,864 --> 00:21:23,575 bet nelengva gyventi savo gyvenimą dėl ko nors kito. 337 00:21:23,575 --> 00:21:25,953 Ji mane taip užaugino. 338 00:21:25,953 --> 00:21:27,287 Žinai, pirmiausia - šeima. 339 00:21:27,287 --> 00:21:29,498 Būtent, bet ar nesi tos šeimos narys? 340 00:21:30,290 --> 00:21:31,458 Žinoma. 341 00:21:31,458 --> 00:21:35,587 Patikėk, pasaulis pakankamai didelis, kad mylėtum ją 342 00:21:35,587 --> 00:21:37,381 ir kartais kažką padarytum dėl savęs. 343 00:21:37,381 --> 00:21:38,966 Atrodo puikiai - gražiai ir lygiai. 344 00:21:40,050 --> 00:21:41,051 Ačiū. 345 00:21:43,554 --> 00:21:45,430 Žinai, iš čia išvažiavau tik kartą. 346 00:21:46,473 --> 00:21:48,725 Ne, per „Voltų“ ir „Dynamos“ finalą. 347 00:21:50,185 --> 00:21:52,020 Važiavau 10 valandų vietiniais autobusais. 348 00:21:52,604 --> 00:21:55,065 Širdy trokšti nuotykių, o gyveni kaip močiutė. 349 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Iš kur taip gerai pažįsti žmones? 350 00:22:03,115 --> 00:22:04,449 Nes beldžiuosi į jų duris. 351 00:22:05,534 --> 00:22:06,535 Tai velniška mokykla. 352 00:22:08,203 --> 00:22:10,080 Žinoma, kad noriu važiuoti su jumis. 353 00:22:10,831 --> 00:22:13,667 Aš tik nenoriu virsti niekuo. Aš... 354 00:22:19,673 --> 00:22:22,009 Mano tėtis išvažiavo, štai kas jam nutiko. 355 00:22:23,927 --> 00:22:25,679 Jis ją paliko ir niekad nepažvelgė atgal. 356 00:22:30,225 --> 00:22:32,936 - Palaikai su juo ryšį? - Nenoriu net jo vardo žinoti. 357 00:22:32,936 --> 00:22:35,022 - Įsitikinęs? - Man nerūpi, net jei jis miręs. 358 00:22:38,025 --> 00:22:39,985 Tada, galvą guldau, tapsi geresnis nei jis. 359 00:22:43,155 --> 00:22:46,700 Šiaip ar taip, tavo mama tik to ir tenori. 360 00:22:46,700 --> 00:22:48,702 Žinai, aš jos nepažįstu, bet... 361 00:22:50,537 --> 00:22:52,831 mamos ne visada nori paleisti savo sūnelius. 362 00:22:52,831 --> 00:22:56,793 Taip, ji tikriausiai norėtų, kad pasilikčiau šitame name 363 00:22:56,793 --> 00:22:58,712 su ja iki gyvenimo pabaigos, jei paisyčiau jos norų. 364 00:22:58,712 --> 00:23:00,464 Jei neišvažiuotum, pradėtum jos nekęsti. 365 00:23:02,841 --> 00:23:04,134 Žinau tai. 366 00:23:04,885 --> 00:23:07,804 Be to, neturėtum mašinos, karjeros ir būrio naujų draugų, 367 00:23:07,804 --> 00:23:10,641 o visa tai galėtų būti tavo, kainuotų tik „ačiū, Džekai“. 368 00:23:18,815 --> 00:23:19,816 Ačiū, Džekai. 369 00:23:33,413 --> 00:23:34,873 Kambarių tarnyba. 370 00:23:37,251 --> 00:23:39,461 - Tu sušiktas niekšeli. - Ponia... Panele. 371 00:23:40,045 --> 00:23:42,756 Aš tavimi patikėjau. Dėl šito palikau savo gyvenimą! 372 00:23:42,756 --> 00:23:44,299 Ką čia veikiate? 373 00:23:46,760 --> 00:23:48,971 - Šitaip jau jie mano kambarioko. - Tegul ir jis užsikruša! 374 00:23:48,971 --> 00:23:50,681 Pažadėjai man, kad pavyks! 375 00:23:51,265 --> 00:23:54,309 Neturiu laiko laukti! Mano visas gyvenimas žlugo! 376 00:23:54,309 --> 00:23:57,062 Dvylika santuokos metų tiesiog nuėjo velniop! 377 00:23:57,062 --> 00:23:59,857 Atsiprašau, panele Kekše, 378 00:23:59,857 --> 00:24:03,360 jei ieškote savo pigaus šalio, jis štai ten. 379 00:24:04,069 --> 00:24:05,153 Taip ir žinojau. 380 00:24:13,078 --> 00:24:14,079 Gerai. 381 00:24:14,580 --> 00:24:17,040 Laba diena, svety. Gal padėti nunešti krepšius? 382 00:24:17,040 --> 00:24:19,126 - Tu jau apsipratai. - Lyg ir. 383 00:24:19,126 --> 00:24:20,919 Taigi, atvažiavot. 384 00:24:21,503 --> 00:24:24,423 Mama, labas. Nesitikėjau tavęs sutikti. 385 00:24:25,007 --> 00:24:28,594 Čia... mūsų naujas darbuotojas. Puikus vyrukas. 386 00:24:28,594 --> 00:24:30,429 Džojus Šorteris, mano mama. 387 00:24:30,429 --> 00:24:32,139 Malonu susipažinti, ponia Bilings. 388 00:24:33,223 --> 00:24:36,101 Dieve, koks tu gražus. Atsiprašau. 389 00:24:37,728 --> 00:24:40,272 Gerai, ne, neuždusink jo, mama. Tai jo pirma savaitė. 390 00:24:41,982 --> 00:24:47,779 Daug metų sakiau Džekui, kad pasamdytų tokį, kaip tu. 391 00:24:47,779 --> 00:24:49,948 Sakyk, ar jis gražiai su tavim elgiasi? 392 00:24:49,948 --> 00:24:53,035 Iš patirties žinau, kad jis gali būti žiaurus. 393 00:24:53,035 --> 00:24:55,162 Išsiblaškęs, melagis, kaip pavadinsi, taip nepagadinsi. 394 00:24:55,162 --> 00:24:56,705 O, ne. 395 00:24:56,705 --> 00:24:58,874 Jis nuostabus, tikrai. Jis daug mane išmokė. 396 00:24:58,874 --> 00:25:00,751 Šiaip jau šįvakar mes išvažiuojam. 397 00:25:00,751 --> 00:25:01,835 Nejaugi? 398 00:25:02,920 --> 00:25:04,254 Išvažiuojat? 399 00:25:04,254 --> 00:25:06,757 Reikia susidėti daiktus ir susiplanuoti kelionę, mama. 400 00:25:06,757 --> 00:25:10,010 - Bet džiaugiuosi, kad jūs susipažinot. - Tikiuosi jus dar pamatyti, p. Bilings. 401 00:25:10,010 --> 00:25:11,512 Neabejoju, kad pamatysi, Džojau. 402 00:25:11,512 --> 00:25:16,266 Tu labai ypatingas berniukas. Ką jis besakytų ar bedarytų. 403 00:25:16,266 --> 00:25:18,936 - Gerai. - Gerai. 404 00:25:18,936 --> 00:25:20,521 Gerai. 405 00:25:22,397 --> 00:25:24,441 Laba diena, brangus svety. 406 00:25:24,441 --> 00:25:25,901 Gal padėti su transportu? 407 00:25:25,901 --> 00:25:28,612 - Važiuosiu kartu, Širle. - Šaunuolis. 408 00:25:29,655 --> 00:25:30,739 O kas čia? 409 00:25:31,740 --> 00:25:33,325 Čia bendrovės mašina. 410 00:25:33,325 --> 00:25:36,662 Bet Džekas sako, kad galiu ja važinėti. 411 00:25:40,457 --> 00:25:44,127 Kokiu sadizmu tu užsiiminėji su tuo berniuku? 412 00:25:44,127 --> 00:25:46,672 Jam viskas gerai, mama. Girdi? Tiesiog sėsk į mašiną. 413 00:25:46,672 --> 00:25:49,049 Tu jį pamatei. Viskas bus gerai. 414 00:25:49,049 --> 00:25:54,137 Pripūtei jam pilną galvą vėjų. Jis ir taip puskvaišis. 415 00:25:54,137 --> 00:25:59,768 Paliko motiną mirties patale, kad „leistųsi į kelią“, 416 00:25:59,768 --> 00:26:02,479 o tu net negali prisipažinti, kad esi jo tėtis. 417 00:26:02,479 --> 00:26:04,773 Greitai jam pasakysiu. Kuo mane laikai? 418 00:26:04,773 --> 00:26:06,316 Žinau, kas tu esi, Džekai. 419 00:26:06,316 --> 00:26:09,903 Tu - vyrukas, kuris atplėš jį nuo visko padoraus gyvenime. 420 00:26:09,903 --> 00:26:14,283 - Visai kaip tavo tėvas. - Tėtis nepabėgo. Jis mirė. 421 00:26:14,283 --> 00:26:16,910 Ir manai, kad jis dėl to nekaltas? 422 00:26:17,786 --> 00:26:20,414 Žinau, ką reiškia gyventi su bepročiu, Džekai. 423 00:26:21,456 --> 00:26:23,417 Todėl aš saugosiu tą berniuką. 424 00:26:24,001 --> 00:26:28,422 Verčiau jį perspėsiu, nes visi tie, kuriuos saugai, užsimano žudytis. 425 00:26:29,006 --> 00:26:30,716 - Būk vyras. - Viso, mama. 426 00:26:30,716 --> 00:26:34,636 Bėk, Džekai. Nagi, bėk. 427 00:26:45,522 --> 00:26:46,607 Širle. 428 00:26:46,607 --> 00:26:48,442 Sveikas. Susikrovei daiktus? 429 00:26:49,943 --> 00:26:53,071 Kas gali būti geriau nei išvažiuoti iš šito miesto ir niekad negrįžti, ar ne? 430 00:26:53,906 --> 00:26:57,910 Tu pamiršai... 431 00:26:57,910 --> 00:26:59,912 Pamiršai įdėti šitą. 432 00:27:03,957 --> 00:27:05,167 Pažiūrėkim. 433 00:27:09,421 --> 00:27:11,423 O kaip kitos tavo bėdos? 434 00:27:11,423 --> 00:27:15,761 Jėzau. Toks papuošalas, o tu gaiši laiką kalbėdama su manim apie bėdas? 435 00:27:22,017 --> 00:27:25,312 Labai gražu, Edai. 436 00:27:27,856 --> 00:27:29,233 Didžiulė sagė. 437 00:27:31,151 --> 00:27:32,152 Net žadą užkando. 438 00:27:35,280 --> 00:27:37,199 - Kas nutiko kojai? - Nieko. 439 00:27:37,199 --> 00:27:40,702 - Tada ateik čia. - Ne. Aš ne dresuotas ruonis. 440 00:27:40,702 --> 00:27:42,621 Man patinka ir čia. 441 00:27:44,331 --> 00:27:46,083 Ką, stovėsi ten visą naktį? 442 00:27:46,083 --> 00:27:47,793 Ateik ir pabučiuok mane. 443 00:27:52,172 --> 00:27:53,674 Kvailys neraliuotas. 444 00:27:53,674 --> 00:27:57,594 Taip, gal, bet argi man nepasisekė? 445 00:28:03,308 --> 00:28:04,309 Imk. 446 00:28:05,394 --> 00:28:07,521 - Kas? - Visi kiti rizikuoja. 447 00:28:07,521 --> 00:28:09,064 - Kodėl mes negalim? - Ką? 448 00:28:10,607 --> 00:28:13,443 Tiesiog sutvarkyk tai, ką privalai, ir greitai grąžink. 449 00:28:13,443 --> 00:28:18,282 Širle, visa tai panašu į stebuklą ir išganymą. Tikrai. 450 00:28:18,782 --> 00:28:20,284 - Nepersistenk. - Gerai, ne. 451 00:28:21,201 --> 00:28:24,371 Stengiuosi... vis labiau ir labiau. 452 00:28:24,371 --> 00:28:28,000 - Ne, sakau tau. - Ne. Gana tų burtų. 453 00:28:28,000 --> 00:28:29,585 - Aš... - Duokš lūpas. 454 00:28:39,511 --> 00:28:42,598 Gal nenori to girdėti, bet... 455 00:28:44,391 --> 00:28:46,768 Žinoma, jis gali likti čia 456 00:28:47,269 --> 00:28:50,814 ir visą gyvenimą netverti savo kaily, spėlioti, ką sugeba, 457 00:28:50,814 --> 00:28:55,694 arba galėtų veikti kažką, kas leistų suprasti, jog turi šansą gyvenime. 458 00:28:56,528 --> 00:28:58,614 Tu nenori šito iš jo atimti. 459 00:29:01,450 --> 00:29:04,369 Na ir kas, jei dėl to jis šimtą kartų išklys iš kelio? 460 00:29:04,369 --> 00:29:06,663 Bent jau neapgaudinės savęs. 461 00:29:18,634 --> 00:29:20,385 Jis neįtikėtinas. Pati žinai. 462 00:29:24,056 --> 00:29:25,265 Tai tavo nuopelnas. 463 00:29:31,104 --> 00:29:32,689 Ir, vaikeli, jis tave myli. 464 00:29:33,732 --> 00:29:36,652 Jis būtų atsisakęs savo svajonių, kad liktų šalia tavęs. 465 00:29:37,986 --> 00:29:39,571 Bent jau kol neįsikišau aš. 466 00:29:44,034 --> 00:29:46,620 Dieve, būdamas tokio amžiaus jis žino tai, ko niekad neišmoksiu. 467 00:30:08,684 --> 00:30:09,768 Taigi, gerai. 468 00:30:13,522 --> 00:30:15,816 Suprantu. Mes pasiliksime. 469 00:30:17,067 --> 00:30:18,443 Kur skubėti, tiesa? 470 00:30:24,283 --> 00:30:26,535 Lankymo valandomis gali ateiti tik šeimos nariai. 471 00:30:29,162 --> 00:30:30,414 Aš jos vyras. 472 00:30:34,001 --> 00:30:35,669 Gal dar po vieną? 473 00:30:38,297 --> 00:30:39,298 Jėzau. 474 00:30:40,591 --> 00:30:43,510 Tas, kas pavadino tai bifšteksu, turėtų būti išvestas ir nušautas. 475 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Ponia... 476 00:30:47,848 --> 00:30:52,060 gan dažnai tai, kas meniu pavadinta aukščiausia klase, 477 00:30:52,686 --> 00:30:55,189 tėra „stadnartinė“... standartinė klasė. 478 00:30:55,689 --> 00:30:56,773 Tai nusikaltimas. 479 00:30:59,234 --> 00:31:01,028 Formaliai jūs teisi. 480 00:31:06,867 --> 00:31:07,868 Ačiū. 481 00:31:08,452 --> 00:31:11,747 Žinot, šiandien keturias valandas kalbėjau telefonu, 482 00:31:11,747 --> 00:31:14,875 bet niekas nesiklausė. Nė gyva dvasia. Lyg būčiau sumautas kilimėlis prie durų. 483 00:31:16,585 --> 00:31:18,128 Paduok F27EZ. 484 00:31:22,049 --> 00:31:24,510 Jūs ne kilimėlis, ponia. Jūs - klientė. 485 00:31:31,475 --> 00:31:33,936 O klientai turi teisių. 486 00:31:35,521 --> 00:31:37,648 Mano darbas - jas ginti. 487 00:31:39,399 --> 00:31:42,110 KLIENTO SKUNDO BLANKAS 488 00:32:39,626 --> 00:32:41,628 Išvertė Sandra Siaurodinė