Sveiki, čia Džojus Šorteris iš „Braitsaido būstų mėnulyje“.
Kuo galiu padėti...
Įsivaizduokit kartu su manim, ponia Makena,
tas gvaizdūnes, besistiebiančias į dangų mažesnėje gravitacijoje.
- Tai bent grožis. - Minutėlę, būtent.
Holografiniai tapetai? Bus padaryta.
Žinoma. Aš jums perskambinsiu.
Žinot, jūs man kaip šeima, Hauvardai. Tikrai.
Todėl aš jums parūpinsiu tokias pat sąlygas, kaip savo mamai.
Ne. Sekundėlę, pone.
Širle, palik man B-Pleksą. B5 sklype, su vaizdu į kraterį.
Herbai, ateik, pasičirškink kepsnį ant mano krūtinės,
nes aš tiesiog liepsnoju, mažuti.
Edai, liaukis. Neturiu kepsnio.
Neduok Dieve, Džekai, kad nuvilčiau tave su dar viena tokia reklama.
Gal visi praturtėsim.
Ką gi, tada bus lygiosios dėl to, kad taip prašovei dėl naujoko.
Gal norėtumėt stiprios kavos?
Kas nori užbaigti šitą? Lengvi pinigai.
- Džojau, tu galėtum. - Taip, gerai, Džekai.
Sveiki, čia Džojus Šorteris iš „Braitsaido būstų mėnulyje“.
Puiku, kad išgirdote mūsų reklamą per radiją.
Apgailestauju dėl „Voltų“, bet kitą kartą juos nustebinsim, ar ne? Gerai.
Sujunk mane, Širle.
Atsargiai, Herbai. Naujokas kėsinasi į tavo dienpinigius.
Jei tik pasakytumėt man...
DŽOJUS - HERBAS
Aš - tas, kuriam „ne“ reiškia „kalbėkimės, kol pasakysit „taip“.
Turite didžiuotis, ponia Šizlicki, kad jūsų sūnus dirba mėnulio kasyklose.
Kas jį pradžiugintų labiau
už žinią, kad mylima mamytė atsikraustė ketvirčiu milijono mylių arčiau?
Širle, sujunk mane dar kartą.
Pardaviau dar vieną. C-Pleksą, C12.
Sveikinu užėmus antrą vietą, vaiki.
Kur Herbas? Ar ką tik tai išgirdo ir iššoko pro langą?
Žinote, ką? Jau vėlu.
Šįvakar užbaikim, pailsėkim prieš rytojų.
Aš galiu tęsti, Džekai.
Išlik toks alkanas, vaiki.
Neviltis - didžiausias pardavėjo turtas.
Aš - gyvas įrodymas.
Šis vaikis turi velniško užsispyrimo.
Jis iškovojo antrą vietą ir nori daugiau.
Užbaikim ir atšvęskim.
Tada paimkit. Čia visa suma.
Puiku. Apsidžiaugsite sužinojusi, kad greičiausiai bendraujate su antruoju
geriausiu šio vakaro komandos pardavėju.
Įsodinsiu jus į pirmąjį kosminį laivą.
Jėzau, ar turėčiau visą tai perskaityti?
Formaliai - taip.
Bet laikas - brangiausias turtas.
Viskas.
Nenusivilsite, ponia.
Kitas ketvirtinis pakilimas numatytas vos po kelių mėnesių.
Mėnesių? Ne. Negali būti.
Kalbame ne apie autobusą į San Sitį, ponia.
Čia kils moderni raketa, pakilimai suplanuoti kas ketvirtį,
kaip ir nurodyta sutartyje.
- Pateiksiu jūsų paraišką. - Ne.
Jūs nesuprantat!
Turiu išvykti dabar.
Jums galioja tas pats palankus grafikas, kaip ir visiems mūsų klientams.
Bet aš netikiu, kad yra neįmanomų dalykų, todėl dėl jūsų padarysiu viską.
Rytoj iš pat ryto.
Bet... aš neturiu, kur eiti.
Gal galiu padėti su transportu?
Žmogus, pasiekęs tiek, kiek tu, turi rankoje laikyti taurę.
Viena diena kelyje į gyvenimo sėkmę.
Ačiū, Džekai.
Išties puiku.
Žinai, pardaviau butą savo senajam algebros mokytojui, ponui Klainui.
Pagalvojau, kad vieną dieną jis bus ten, ir žvelgs į mus iš viršaus.
Ir tik mano dėka. Iš dalies. Supranti?
Pažiūrėk.
- Oho. - Taip, turbūt čia 568.
Reikėjo atsivesti visus, kad pamatytų.
- Viena mūsiškių? - Taip, aš taip manau. Tikriausiai.
Žmogau, būtų puiku kada nors pamatyti raketą iš arti.
Vaiki, tu tik palauk.
Gerai. Taip, reiktų sėsti į autobusą.
Jau gan vėlu važiuoti pas mamą.
Arba tokiu metu galim užsakyti tau kambarį čia nakčiai.
Tikrai?
Iš tiesų man nereikia...
Tau seniai nebereikia sukti galvos dėl to, ko tau reikia, vaiki.
Metas gauti tai, ko nusipelnei.
Žinai, kur tai atrodytų daug gražiau?
Ant tavęs, Širle.
Pažerta kaip konfeti, jokių kitų drabužėlių, arba...
Užbėgau už akių maždaug 12 minučių?
Bet kas gi lygina, ar ne?
Perteklius yra sumautai daug, Širle.
Tau perteklius reiškia, kad ryt sutvarkysi mano mašiną ir išspręsi savo bėdas.
Bėdos, mašina, rytojus.
Gerai, bičiuliai. Gero vakaro ir tiesiog ačiū už viską.
Kapitonas Branda.
Kaip sekasi? Užsidirbai autobuso bilietui?
Nekreipk į jį dėmesio, Džo. Jis siaubingai bijo jaunesnių už save.
Ne, tiesą sakant, Džekas paims man kambarį.
Gerai. Būsi pasiruošęs išvažiuoti su mumis ryt?
Išvažiuoti? O kaip visi tie pirkėjai, kurie laukia čia?
Dieną padirbam, tada iškeliaujam.
Mums pasisekė, kad tiek išpešėm iš šito miestelio.
Aišku. Tai niekas nepasilieka dirbti su vietiniais?
Tokie jau tie keliaujantys pardavėjai, vaiki.
Paprastai jie keliauja.
Širle, gal nori paimti tą didelį daiktą, kurį minėjau?
Viskas gerai, jei nenori keliauti, Džo. Šįvakar puikiai padirbėjai.
Taip, tikrai.
Atsiųsime tau atviruką dvylikto gimtadienio proga.
Nuostabaus jums vakaro.
Džo. Džeko nėra?
Jūs ką tik prasilenkėt. O ką?
Šis tas nutiko ir tiek.
Kalbant apie sąžiningumą, kuris palankus tikriems laimėtojams.
Labas vakaras, svety. Kaip padaryti jūsų apsilankymą malonesniu?
„VISTA MOTOR“ VIEŠBUTIS VIETŲ NĖRA
Kiekvienas žmogus - karalius, Herb-Ou Jei tik tas žmogus - aš, Herb-Ou
O, ji mane myli, ji mane myli O, o, o
Jėzau! Kas jūs?
- Jūs visai ne Herbas. - Jis leido man čia permiegoti.
Vaikyti, kaip tokiam neapsisprendusiam ištižėliui kaip jis...
Lauk! Išeikit!
Gerai, atsiprašau,
karštakrauje moterie, kuri ne Herbo nosiai.
Pusė šio kambario - mano, bet ne, aš mielai išeisiu.
Palaukit, jis sakė, kad įtrauks mane į ankstesnį skrydį. Įtraukė?
O Dieve, Herbas. Sėkmės, širdele. Rimtai.
Džekai, berneli, slepi mano gražuolį anūką.
Žinoma, tu manęs gėdijiesi, bet nepervertink mano kantrybės.
Ištrinti.
Kasdien, kai esi čia, ir neatveži Džojaus, kaip žadėjęs,
mirštu greičiau.
Ištrinti.
Sekundėlę.
Man reikia minutėlės, Džekai.
Šūdas.
Gerai, dėl tavęs, Širle, padarysiu viską ir bet kada.
- Ei. - 15 butų per tris valandas.
Žinant, kad per pastaruosius tris mėnesius pardavėm 48, vakaras nusisekė.
Žinai... Gal galėtum padėti man išsirinkti kaklaraištį?
Taip, keliame dideles bangas. Dideles bangas.
Žinai, neturėčiau taip galvoti,
bet jei Dženkinsas vėl praneš mums apie atidėjimus,
visas šis miestelis puls mus su šakėmis.
Tai Centrinės būstinės bėda, nes mūsų pėdos bus ataušusios.
Teisingas sprendimas, Širle.
Ouk Grove rytoj miestelio mugė.
Sužinojau reklamų kainas.
Be to, paskaičiavau regioninės plėtros plano pelną.
Tai - didžiulis potencialas, apie kurį iki šiol nedrįsom galvoti.
Be to, tau per mažai moka, kad jaudintumeis dėl tokių dalykų.
Kad ir kieno tai darbas, man jis geriau sekasi.
Nesakau, kad tau netinka būti ambicinga. Tinka.
Bet gal...
Tiesiog išvažiuokim.
Ir toliau belskimės į duris, kaip visada. Neskubėkim, kol užvaldysim rinką.
Žinoma. Kas nenorėtų uždirbti mažiau?
Aš, Širle.
Turiu bosą, o bosai yra agresyvūs ir neprotingi padarai,
ypač, kai pradedi taškyti jų pinigus kaip tik užsimanęs.
Vieną dieną, kai Braitsaidas išgarsės, o mudu vadovausim paradui,
būsim užtektinai turtingi, kad nustatytume savo taisykles.
Aš pasirengusi, kai tik tu būsi pasirengęs.
Džekai, čia aš.
Gaila, kad Džojus nekeliaus.
- Pamačiau tai, ką matei tu. - Nekeliaus?
Džekai, turi minutėlę?
- Labas rytas. - Labas.
Sveika, Širle.
Aš tik užėjau padėkoti už viską.
Man reikia namo.
Aš tave parvešiu. Gerai?
Noriu tau kai ką parodyti.
Eime.
Tik atrodė, kad likau paskutinis,
juolab, kad Džekas suteikė Džojui tam tikrą pranašumą,
kurio jam, žinoma, reikia, nes jis visiškai nekompetentingas.
Herbi, juk neleidi, kad gyvenimas kelyje vėl išmuštų tave iš vėžių?
- Pameni, mes esam stipresni. - Daug stipresni.
Daug stipres...
Pala, Herbi, kas čia per šalis?
Tas moteriškas šalis ant tavo lovos.
Supranti, mieloji, negaliu tiksliai pasakyti, kas čia per šalis ar kieno,
nes manęs nebuvo, kai jį čia paliko.
Kasdien esu viena.
Aš su tavim, tavo amžina uola, su mūsų dvyniais, augančiais manyje,
o tu turi šalį. Tu turi šalį!
Tokia mašina. Pardavėjui kitų namų ir nereikia.
- O, žmogau. - Nesidrovėk, vaiki, išbandyk ją.
- Tikrai? - Taip, pažiūrėk, ką ji sugeba.
Kas bus, tas.
Taip, vaiki. Rankos ant vairo, štai taip, šaunuolis.
Gan galingas daiktas.
Taip.
Taigi, Džojau, šįvakar išvažiuojame, man būtų garbė,
jei gabiausias mano sutiktas naujokas pardavėjas prisijungtų prie mūsų.
Be to, galėtum ten važiuoti naująja mašina.
Kaip suprasti?
Ką, ji tau nepatiko? Tada ją pakeisim, bet, manau, ji tau tinka.
Juk nenupirkote jos man.
Nemanei, kad viskas pavyks taip puikiai, kaip pavyko, bet... štai prašom.
Žinai, tiesiog...
- To jau per daug, Džekai, to... Ne. - Ne.
Nesijaudink, vaiki. Laikyk ją bendrovės mašina.
Dirbi su mumis, gali ją vairuoti. Labai paprasta.
Taip, nereikia manęs įtikinėti, Džekai.
Aš nevažiuosiu.
Negaliu palikti mamos.
Negaliu.
Gal kartais matei Džeką?
Herbai, sveikinu. Sutikau tavo vakarykštę santuokos klaidą.
Aš labai dėl tavęs klydau.
Tu labai klysti, kad labai dėl manęs klydai.
Suteikiau jai išskirtinį klientų aptarnavimą, o tai turėjo padėti.
O dabar vengi jos kaip eilinis donžuanas, ir... tiesiog... Esu sukrėstas.
Niekas nieko nevengia ir nesukrečia.
Kodėl visi mane laiko sekso maniaku?
Geras klausimas. Noriu tavęs paklausti.
Pamatei tai vitrinoje. Tave tas daiktas masina.
Ar nenustumtum į šoną kitų aktualių rūpesčių?
Pažiūrėk. Autospalvos. Prie visko tinka.
Labai įspūdinga.
Gerai, tiesiog lėtai nueik, gerai?
Žinau, kad turi milijoną ir vieną kvailą klausimą.
Bent kartą, prašau, patylėk ir dink iš čia.
Paimk tą maišą su pinigais.
Turbūt laikas tiesiog atiduoti jį Širlei.
Sveikutis, bičiuli.
Štai ir atėjai. Aš visur tavęs ieškojau, Fredai.
Trečias vizitas, o sąskaita neapmokėta, Edai. Per trečią vizitą skauda.
Puiki žinia. Užmokestis bus rytoj.
Surasi mane čia, Fredai. Liaukis, atgausi viską iki paskutinio cento.
Pinigai arba skausmas, bičiuli. Rinktis tau.
Turi kiek nors turėti. Bent kiek.
Fredai, nieko neturiu.
Valkata nelaimingas.
Gerai, ramiau. Gerai. Nagi. Prašyčiau?
Pats galiu eiti, gerai? Aš jau didelis berniukas.
Nuostabios jums dienos.
Sveiki ir ačiū, kad paskambinote į „Braitsaido būstus mėnulyje“,
kur geresnį rytojų išgyvensite šiandien.
Susisiekti su pardavėjais - spauskite vienetą.
Sužinoti daugiau apie „Braitsaidą“ - spauskite dvejetą.
Susisiekti su pardavėjais - spauskite vienetą.
Sužinoti daugiau apie „Braitsaidą“ - spauskite dvejetą.
Kodas negalioja.
Atleiskite, nė vienas mūsų pardavėjas šiuo metu negali atsiliepti.
Sek paskui mane.
„BRAITSAIDAS“ KLIENTŲ INFORMAVIMO CENTRAS
Jūs mane atjungėte, bet jo vardas - Herbas Porteris,
jis turėtų būti tučtuojau atleistas,
nes niekad nebūčiau pirkusi, jei jis nebūtų leidęs suprasti...
O dabar įstrigau šiame nušiurusiame motelyje
su lagaminu, kuriame sudėti tik treningai mėnuliui.
Laukti tris mėnesius, kai nebeturiu namų, kur grįžti?
Maniau, kad išvyksiu tuoj pat.
Žinot, kiek paaukojau, kad čia atsidurčiau?
Ar čia - „Braitsaido mėnulio „partamentų“ biuras?
Taip, kuo galiu padėti?
Noriu pasikalbėti su vadybininku arba įgaliotu „vaduotoju“.
Taip, turbūt su manimi.
- Kur įsikūrusi įmonė? - Nesupratau?
Kur įsikūrusi įmonė?
Klausiate, kur Centrinė būstinė?
Mėnulyje.
- Prašau paduoti 703C blanką. - Taip, dabar jau nieko nesuprantu.
Paduokite 703C.
Dėl nevietinės įmonės be leidimo transliuotos reklamos
per WYBS,
privalote pateikti 703C Informacijos atskleidimo pareiškimą.
Leiskis.
Apie kiekvieną subjektą, kiekvieną sandėrį, trimis „zemplioriais“.
Atsiprašau, nežinojau.
Taigi, tuo pačiu, pažeidėte taisykles.
Tai vieša radijo stotis, ponia.
Negalime leisti, kad bet kas iš bet kur kalbėtų, ką nori.
Gerai, kad mes išvažiuojame
ir jums nebereikės sukti galvos dėl mūsų 73-io blanko. Taip...
703C. Ir, taip, mano jurisdikcija apsiriboja Vistavilio apygarda, bet...
Tada parašykit tai trim „zemplioriais“.
14 valandų pildžiau dokumentus, man skauda riešus,
subinė sumautai nutirpo, ir svajoju
subesti kam nors į akį šį pieštuką.
Tada ateinat jūs, įsispraudęs į 12 dolerių kostiumą,
ir prašote doros verslininkės, užsikasusios blankais,
užpildyti dar daugiau prakeiktų bereikšmių blankų.
Prašyčiau nešdintis iš čia ir leisti man dirbti savo darbą.
Grubi kalba ir panieka man ne naujiena.
Ir nors taisyklės to nedraudžia, procesas tampa mažiau malonus.
Jums duotas 16 valandų laikotarpis prasidėjo pradiniu „praspėjimu“...
prieš tris minutes.
Paskui mane.
Ką dar galiu pasakyti?
Ištekėjau 17-os. Tai buvo mano pirmoji klaida.
Bet kuris vyras, sakantis „Kitą vaikelį pasiliksime“ yra sumautas melagis.
Mano motina dar blogesnė, bet apie ją jau kalbėjome.
Prašau, išvežkit mane iš čia.
Išvežkit mane iš čia.
Nepavyko išsaugoti jūsų žinutės.
ŽINUTĖ IŠTRINTA
Pardavėjai - spauskite vienetą.
- Pone Bilingsai? - Labas.
Pamačiau, kad reikia sutvarkyti garažą.
Du vyrai su plaktukais kaipmat susitvarkys.
Kodėl tą darote?
Nes tu įstrigai, vaiki.
Ir kaskart, kai tai pamatai, tave tai žlugdo dar labiau.
Negaliu tavęs priversti keliauti su mumis, bet su tuo pasilikti irgi negali.
Turi ten įrankių?
Galiu pažiūrėti.
Mamai sunku atsikratyti daiktų.
Prašau, galit paieškoti.
Kadaise turėjau tokią dėžę.
Dažnai ja naudodavaisi vaikystėje?
Ne. Dažniausiai kviesdavom meistrą.
Šitas tiks.
Naujas gali nudažyti.
Gerai.
B-Pleksas. Prašau, pranešk Džekui, kad jį atnešiau.
Šaunuolis, Herbai. Pasidalinot antrą vietą.
Nori pažymėti pats?
Kam tos žymės, tiesa?
Žinau, ką padariau, net jei to nežino Džekas nei Džojus.
Nesigraužk.
Kad ir kas vyksta tarp Džeko ir to vaikio, su tavim tai nesusiję.
Ačiū, Širle.
Žinai, kartais manau, kad Betei atrodo, jog jei nesu...
supranti, pirmas,
tada kažkas negerai.
Gal jums abiem reikėtų truputį atsipalaiduoti.
Jai nepatinka, kai paminim žodį iš „a“ raidės, Širlė.
DŽEKAS - DŽOJUS - HERBAS - EDIS
Klausyk, tu esi geras vaikis, kilnus, nes nori pasilikti su mama,
bet nelengva gyventi savo gyvenimą dėl ko nors kito.
Ji mane taip užaugino.
Žinai, pirmiausia - šeima.
Būtent, bet ar nesi tos šeimos narys?
Žinoma.
Patikėk, pasaulis pakankamai didelis, kad mylėtum ją
ir kartais kažką padarytum dėl savęs.
Atrodo puikiai - gražiai ir lygiai.
Ačiū.
Žinai, iš čia išvažiavau tik kartą.
Ne, per „Voltų“ ir „Dynamos“ finalą.
Važiavau 10 valandų vietiniais autobusais.
Širdy trokšti nuotykių, o gyveni kaip močiutė.
Iš kur taip gerai pažįsti žmones?
Nes beldžiuosi į jų duris.
Tai velniška mokykla.
Žinoma, kad noriu važiuoti su jumis.
Aš tik nenoriu virsti niekuo. Aš...
Mano tėtis išvažiavo, štai kas jam nutiko.
Jis ją paliko ir niekad nepažvelgė atgal.
- Palaikai su juo ryšį? - Nenoriu net jo vardo žinoti.
- Įsitikinęs? - Man nerūpi, net jei jis miręs.
Tada, galvą guldau, tapsi geresnis nei jis.
Šiaip ar taip, tavo mama tik to ir tenori.
Žinai, aš jos nepažįstu, bet...
mamos ne visada nori paleisti savo sūnelius.
Taip, ji tikriausiai norėtų, kad pasilikčiau šitame name
su ja iki gyvenimo pabaigos, jei paisyčiau jos norų.
Jei neišvažiuotum, pradėtum jos nekęsti.
Žinau tai.
Be to, neturėtum mašinos, karjeros ir būrio naujų draugų,
o visa tai galėtų būti tavo, kainuotų tik „ačiū, Džekai“.
Ačiū, Džekai.
Kambarių tarnyba.
- Tu sušiktas niekšeli. - Ponia... Panele.
Aš tavimi patikėjau. Dėl šito palikau savo gyvenimą!
Ką čia veikiate?
- Šitaip jau jie mano kambarioko. - Tegul ir jis užsikruša!
Pažadėjai man, kad pavyks!
Neturiu laiko laukti! Mano visas gyvenimas žlugo!
Dvylika santuokos metų tiesiog nuėjo velniop!
Atsiprašau, panele Kekše,
jei ieškote savo pigaus šalio, jis štai ten.
Taip ir žinojau.
Gerai.
Laba diena, svety. Gal padėti nunešti krepšius?
- Tu jau apsipratai. - Lyg ir.
Taigi, atvažiavot.
Mama, labas. Nesitikėjau tavęs sutikti.
Čia... mūsų naujas darbuotojas. Puikus vyrukas.
Džojus Šorteris, mano mama.
Malonu susipažinti, ponia Bilings.
Dieve, koks tu gražus. Atsiprašau.
Gerai, ne, neuždusink jo, mama. Tai jo pirma savaitė.
Daug metų sakiau Džekui, kad pasamdytų tokį, kaip tu.
Sakyk, ar jis gražiai su tavim elgiasi?
Iš patirties žinau, kad jis gali būti žiaurus.
Išsiblaškęs, melagis, kaip pavadinsi, taip nepagadinsi.
O, ne.
Jis nuostabus, tikrai. Jis daug mane išmokė.
Šiaip jau šįvakar mes išvažiuojam.
Nejaugi?
Išvažiuojat?
Reikia susidėti daiktus ir susiplanuoti kelionę, mama.
- Bet džiaugiuosi, kad jūs susipažinot. - Tikiuosi jus dar pamatyti, p. Bilings.
Neabejoju, kad pamatysi, Džojau.
Tu labai ypatingas berniukas. Ką jis besakytų ar bedarytų.
- Gerai. - Gerai.
Gerai.
Laba diena, brangus svety.
Gal padėti su transportu?
- Važiuosiu kartu, Širle. - Šaunuolis.
O kas čia?
Čia bendrovės mašina.
Bet Džekas sako, kad galiu ja važinėti.
Kokiu sadizmu tu užsiiminėji su tuo berniuku?
Jam viskas gerai, mama. Girdi? Tiesiog sėsk į mašiną.
Tu jį pamatei. Viskas bus gerai.
Pripūtei jam pilną galvą vėjų. Jis ir taip puskvaišis.
Paliko motiną mirties patale, kad „leistųsi į kelią“,
o tu net negali prisipažinti, kad esi jo tėtis.
Greitai jam pasakysiu. Kuo mane laikai?
Žinau, kas tu esi, Džekai.
Tu - vyrukas, kuris atplėš jį nuo visko padoraus gyvenime.
- Visai kaip tavo tėvas. - Tėtis nepabėgo. Jis mirė.
Ir manai, kad jis dėl to nekaltas?
Žinau, ką reiškia gyventi su bepročiu, Džekai.
Todėl aš saugosiu tą berniuką.
Verčiau jį perspėsiu, nes visi tie, kuriuos saugai, užsimano žudytis.
- Būk vyras. - Viso, mama.
Bėk, Džekai. Nagi, bėk.
Širle.
Sveikas. Susikrovei daiktus?
Kas gali būti geriau nei išvažiuoti iš šito miesto ir niekad negrįžti, ar ne?
Tu pamiršai...
Pamiršai įdėti šitą.
Pažiūrėkim.
O kaip kitos tavo bėdos?
Jėzau. Toks papuošalas, o tu gaiši laiką kalbėdama su manim apie bėdas?
Labai gražu, Edai.
Didžiulė sagė.
Net žadą užkando.
- Kas nutiko kojai? - Nieko.
- Tada ateik čia. - Ne. Aš ne dresuotas ruonis.
Man patinka ir čia.
Ką, stovėsi ten visą naktį?
Ateik ir pabučiuok mane.
Kvailys neraliuotas.
Taip, gal, bet argi man nepasisekė?
Imk.
- Kas? - Visi kiti rizikuoja.
- Kodėl mes negalim? - Ką?
Tiesiog sutvarkyk tai, ką privalai, ir greitai grąžink.
Širle, visa tai panašu į stebuklą ir išganymą. Tikrai.
- Nepersistenk. - Gerai, ne.
Stengiuosi... vis labiau ir labiau.
- Ne, sakau tau. - Ne. Gana tų burtų.
- Aš... - Duokš lūpas.
Gal nenori to girdėti, bet...
Žinoma, jis gali likti čia
ir visą gyvenimą netverti savo kaily, spėlioti, ką sugeba,
arba galėtų veikti kažką, kas leistų suprasti, jog turi šansą gyvenime.
Tu nenori šito iš jo atimti.
Na ir kas, jei dėl to jis šimtą kartų išklys iš kelio?
Bent jau neapgaudinės savęs.
Jis neįtikėtinas. Pati žinai.
Tai tavo nuopelnas.
Ir, vaikeli, jis tave myli.
Jis būtų atsisakęs savo svajonių, kad liktų šalia tavęs.
Bent jau kol neįsikišau aš.
Dieve, būdamas tokio amžiaus jis žino tai, ko niekad neišmoksiu.
Taigi, gerai.
Suprantu. Mes pasiliksime.
Kur skubėti, tiesa?
Lankymo valandomis gali ateiti tik šeimos nariai.
Aš jos vyras.
Gal dar po vieną?
Jėzau.
Tas, kas pavadino tai bifšteksu, turėtų būti išvestas ir nušautas.
Ponia...
gan dažnai tai, kas meniu pavadinta aukščiausia klase,
tėra „stadnartinė“... standartinė klasė.
Tai nusikaltimas.
Formaliai jūs teisi.
Ačiū.
Žinot, šiandien keturias valandas kalbėjau telefonu,
bet niekas nesiklausė. Nė gyva dvasia. Lyg būčiau sumautas kilimėlis prie durų.
Paduok F27EZ.
Jūs ne kilimėlis, ponia. Jūs - klientė.
O klientai turi teisių.
Mano darbas - jas ginti.
KLIENTO SKUNDO BLANKAS
Išvertė Sandra Siaurodinė