Hai, saya Joey Shorter daripada Kediaman Bulan Brightside.
Apa yang boleh saya bantu...
Cuba bayangkan, Pn. McKenna,
bunga zinnia tumbuh memanjang di ruang graviti rendah.
- Sangat cantik. - Ya, satu minit.
Kertas dinding holografik? Baiklah.
Sudah tentu. Saya akan hubungi awak lagi.
Kita dah macam ahli keluarga, Howard. Betul.
Sebab itu saya akan beri awak tawaran yang sama macam ibu saya dapat.
Tidak. Tunggu sekejap, encik.
Shirl, saya dapat jual B-Pleks. Lot B5, pemandangan kawah.
Herb. Herb, tentu awak tercabar dengan kehebatan saya
sebab saya memang hebat.
Ed, sudahlah. Saya tak suka.
Aduhai, Jack. Saya dah "kecewakan" awak dengan iklan ini.
Kita semua mungkin boleh jadi kaya.
Kalau begitu, anggap kita seri sebab awak silap tentang budak baharu itu.
Awak mahukan teko kopi yang lebih kuat?
Hei, siapa nak uruskan klien ini? Mudah saja.
- Joey, awak boleh ambil. - Ya, okey, Jack.
Hai, saya Joey Shorter daripada Kediaman Bulan Brightside.
Baguslah awak dengar iklan kami dalam radio.
Malang buat pasukan Volts, tapi lain kali kita akan menang. Betul? Okey.
Sambungkan kepada saya, Shirl.
Hati-hati, Herb. Budak baharu bakal rampas kedudukan awak.
Boleh tolong berikan...
Saya akan tukarkan "Tak nak" kepada, "Teruskan perbualan sehingga setuju."
Awak perlu bangga, Pn. Shizlitski, sebab anak awak di lombong bulan.
Dia akan lebih gembira
kalau ibu kesayangannya berada lebih dekat dengannya. Betul?
Hei Shirl, sambungkan kepada saya lagi.
Saya dapat jual satu lagi. C-Pleks, C12.
Awak di tempat kedua, budak.
Mana Herb? Dia terjun tingkap sebab terdengar kata-kata tadi?
Okeylah. Dah lewat malam.
Kita berhenti dulu dan sambung esok dengan klien baharu.
Saya tak kisah nak teruskan, Jack.
Jangan sesekali hilang semangat itu, nak.
Keterdesakan, aset terpenting seorang jurujual.
Sayalah buktinya.
Budak ini memang kental.
Dia rampas tempat kedua dan tak mahu berhenti.
Kita berhenti dulu dan ayuh pergi raikan.
Kalau begitu, ambil ini. Itu semua duit saya ada.
Bagus. Tentu awak gembira sebab kini awak bekerja
dengan jurujual kedua teratas di syarikat ini untuk malam ini.
Saya akan dapatkan perpindahan kumpulan pertama.
Aduhai. Saya perlu baca semua ini?
Sepatutnya ya.
Tapi masa itu emas.
Selesai.
Puan takkan kecewa.
Perpindahan suku tahun seterusnya dijadualkan beberapa bulan saja lagi.
Beberapa bulan? Tidak. Tak boleh.
Kita bukannya menaiki bas ke Sun City, puan.
Ini pelancaran roket canggih, yang dijadualkan setiap suku tahun
seperti dinyatakan dalam kontrak.
- Saya akan proses dokumen ini. - Tidak.
Awak tak faham.
Saya perlu pergi sekarang.
Awak dimasukkan dalam jadual yang sama macam klien lain.
Tapi saya juga percayakan keajaiban, jadi saya akan cuba yang terbaik.
Awal pagi esok.
Tapi, saya tiada tempat nak dituju.
Boleh saya bantu bukakan pintu kereta?
Orang hebat macam awak perlukan arak.
Inilah permulaan kerjaya yang hebat.
Terima kasih, Jack.
Sedapnya.
Saya jual sebuah unit kepada bekas guru algebra saya, En. Klein.
Saya bayangkan dia tinggal di angkasa satu hari nanti dan pandang kita di bumi.
Semuanya atas jasa saya. Lebih kuranglah.
Tengok.
Ya. Tentu itu roket 568.
Saya patut panggil yang lain tengok juga.
- Itu roket kita? - Ya, mungkin. Rasanya betul.
Aduhai. Saya teringin nak tengok depan-depan.
Aduhai, nak. Awak sabar saja.
Okey. Ya, saya nak kejar bas.
Dah lewat malam nak pergi jenguk mak.
Memandangkan dah lewat, kami boleh tempahkan bilik di sini.
Betul?
Saya tak perlukan...
Ini bukan keperluan lagi, nak.
Ini yang awak layak terima.
Nak tahu duit ini nampak lebih cantik pada apa?
Pada awak, Shirley.
Carikkan macam konfeti, tanpa pakaian, atau...
Saya terlalu berlebihan sangatkah?
Tapi siapa kisah, bukan?
Kita dapat banyak duit, Shirley.
Duit banyak ini untuk baiki kereta saya dan bayar hutang awak esok.
Hutang, kereta, esok. Faham.
Okey, semua. Selamat malam. Terima kasih untuk segalanya.
Kapten Mentah.
Awak okey? Ada duit tambang bas?
Abaikan dia, Joe. Dia tercabar dengan orang lebih muda daripadanya.
Tak apa. Jack dah tempahkan bilik.
Okey. Awak akan ikut kami bertolak esok?
Bertolak? Bukankah ramai bakal klien menguntungkan di sini?
Dah habis kerja, kita ke tempat lain pula.
Kita bernasib baik dapat banyak jualan di sini.
Okey. Jadi, tiada siapa akan tunggu untuk jaga kawasan ini?
Begitulah jurujual kembara, budak.
Kita akan mengembara.
Shirley, awak nak teruskan rancangan kita tadi?
Tak apa kalau awak tak suka kembara, Joe. Prestasi awak tadi bagus.
Ya, betul.
Nanti kami berikan kad untuk hari lahir yang ke-12.
Selamat malam.
Joe. Jack tak ada?
Dia baru saja beredar. Kenapa?
Ada hal nak beritahu dia.
Berkenaan keadilan, yang sentiasa menyebelahi pemenang sebenar.
Selamat petang, encik. Boleh saya bantu?
MOTEL VISTA TIADA KEKOSONGAN
Setiap insan ialah raja, Herb-O Insan itu ialah aku, Herb-O
Oh, dia mencintaiku
Oh, Tuhan! Siapa awak?
- Awak bukan Herb. - Dia suruh saya tidur di sini.
Tak sangka lelaki lurus dan lemah macam dia...
Keluar! Pergi!
Okey, maafkan saya,
wanita bernafsu yang terlalu hebat buat Herb.
Ini bilik saya juga. Tapi tak apa, saya akan keluar.
Hei. Katanya akan cuba dapatkan saya pelancaran paling awal. Berjaya?
Oh, Tuhan, Herb. Semoga berjaya, gadis. Serius.
Jacky, kamu sorok cucu kacak mak.
Mak tahu kamu malu dengan mak, tapi jangan uji kesabaran mak.
Padam.
Kamu datang setiap hari tapi tak bawa Joey, yang berjasa dengan mak.
Mak semakin cepat mati.
Padam.
Tunggu sekejap.
Saya nak cakap sekejap, Jack.
Tak guna.
Okey. Apa saja demi awak, Shirl, tak kira masa.
- Hei. - Lima belas unit, tiga jam.
Kita cuma jual 48 unit sejak tiga bulan lepas. Jualan semalam memang hebat.
Boleh tolong saya pilih tali leher?
Ya, kita dah tarik banyak perhatian. Terlalu banyak.
Saya tak patut fikir begini.
Kalau Jenkins paksa kita tangguhkan lagi,
semua klien akan memberontak.
Biar ibu pejabat yang uruskan, sebab kita akan lari dulu.
Keputusan itu tepat, Shirl.
Esok, ada pesta di Oak Grove.
Saya dah dapatkan caj pengiklanan.
Selain itu, dokumen ramalan keuntungan.
Ada banyak potensi yang selama ini kita tak tinjau.
Ini pun awak tak perlu fikir sebab bukan tugas awak.
Tak kisahlah tugas siapa pun, saya lebih bagus.
Saya tak maksudkan awak tak patut ada cita-cita.
Tapi, mari...
Mari teruskan pengembaraan.
Pergi saja setiap rumah macam biasa. Langkah kecil sebelum orak langkah besar.
Okey. Lagipun, siapa suka duit banyak?
Saya tak suka, Shirl.
Saya ada bos, dan mereka makhluk yang kejam dan tak masuk akal.
Terutamanya jika kita mula guna peruntukan mereka sesuka hati.
Apabila Brightside dah berjaya dan terkenal, kita berdua jadi bos.
Kita akan jadi kaya dan boleh buat sesuka hati.
Saya dah lama bersedia.
Hai, Jack. Ini saya.
Malangnya Joey tak nak mengembara.
- Saya nampak potensi yang awak katakan. - Tak nak mengembara?
Jack, boleh kita jumpa sekejap?
- Hai, selamat pagi. - Hai.
Hai, Shirl.
Saya datang sebab nak ucapkan terima kasih atas segalanya.
Saya perlu balik.
Hei. Biar saya hantar. Okey?
Ada sesuatu saya nak tunjukkan.
Ayuh.
Saya nampak saja macam di tempat terakhir.
Itu pun sebab Jack tolong budak bernama Joey,
yang memang perlukan bantuan sebab dia kurang pengalaman.
Herbie, kerja mengembara itu buatkan awak terganggu lagi?
- Ingat, kita lebih kuat. - Betul.
Terlalu kuat...
Herbie, itu skarf apa?
Ada skarf wanita atas katil awak.
Sayang, saya tak boleh beritahu skarf itu milik siapa
sebab saya tak ada semasa skarf itu ditinggalkan.
Saya keseorangan, setiap hari.
Saya sentiasa membantu dan menyokong awak. Saya juga sedang hamil anak kembar,
tapi awak ada skarf. Awak ada skarf!
Kereta macam inilah impian setiap jurujual.
- Aduhai! - Hei, jangan segan, nak. Laju lagi.
- Betul? - Ya. Cubalah.
Okey.
Betul, nak. Arah jam 10 dan dua. Cara awak betul.
Kereta ini sangat hebat.
Ya, betul.
Joe, malam ini, kami akan teruskan kembara. Saya harap
jurujual baharu paling berpotensi yang pernah saya jumpa dapat sertai kami.
Awak juga boleh pandu kereta baharu awak di sini.
Apa maksud awak?
Tak suka? Kita boleh tukar, tapi saya rasa, kereta ini sesuai dengan awak.
Awak belikan untuk saya?
Sebelum ini pun, awak tak jangka keadaan akan jadi baik, tapi tengok sekarang.
Saya cuma...
- Kereta ini berlebihan. Jack, tidak. - Tak apa.
Jangan risau, nak. Anggaplah ini kereta syarikat.
Awak boleh pandu kalau bekerja dengan kami. Mudah saja.
Awak tak perlu pujuk saya, Jack.
Saya takkan ikut.
Saya tak boleh tinggalkan ibu saya.
Saya tak sanggup.
Awak ada nampak Jack?
Herb, tahniah. Saya dah jumpa perempuan simpanan awak.
Saya silap tentang awak.
Awak memang silap pun.
Saya tawarkan khidmat pelanggan yang amat membantu.
Sekarang, awak cuba mengelak daripada dia macam kasanova. Tak sangka betul.
Saya tak mengelak apa-apa.
Kenapa semua orang fikir saya gila seks?
Tak kisahlah. Saya nak tanya.
Awak ternampak benda ini di tingkap kedai. Awak tertarik dengannya.
Tentu awak akan abaikan hal-hal lain, bukan?
Tengoklah. AutoColor. Sesuai dengan semua warna.
Amat mengagumkan.
Okey, pergi perlahan-lahan, okey?
Saya tahu awak akan tanya banyak soalan bodoh.
Untuk kali ini saja, simpan soalan awak dan berambus.
Ambil beg berisi duit itu.
Saya perlu serahkan kepada Shirl.
Hai, kawan.
Itu pun awak. Puas saya cari, Fred.
Tiga kali awak datang tak bayar. Awak perlu diajar.
Berita baik, esok hari gaji.
Awak cari saya di sini, Fred. Saya akan bayar semua hutang.
Duit atau cedera. Awak pilihlah.
Sudahlah. Tentu awak ada sesuatu. Apa saja.
Fred, saya tak ada apa-apa.
Awak memang malang.
Okey, bertenang. Okey, hei. Jangan begini. Tolonglah.
Saya boleh jalan sendiri, okey? Saya dah besar.
Semoga hari anda ceria.
Helo, terima kasih kerana menghubungi Kediaman Bulan Brightside,
yang membolehkan anda jalani kehidupan impian anda hari ini.
Untuk Jualan, tekan satu.
Untuk ketahui lebih lanjut tentang Brightside, tekan dua.
Untuk Jualan, tekan satu.
Untuk ketahui lebih lanjut tentang Brightside, tekan dua.
Pilihan tidak sah.
Maaf, pegawai jualan kami tidak dapat menjawab panggilan ketika ini.
Ikut.
PUSAT KHIDMAT PELANGGAN BRIGHTSIDE
Awak menyampuk. Nama dia "Herb Porter"
dan dia patut dipecat secepat mungkin
sebab saya takkan buat begini jika dia tak pengaruhi saya...
Kini, saya tersadai di motel murah
dengan hanya pakaian untuk ke bulan saja!
Saya perlu tunggu tiga bulan tapi tak ada rumah nak dituju?
Saya sangka boleh terus berangkat.
Kamu tahu apa saya perlu buat untuk datang ke sini?
Ini pejabat "Kemiadan" Bulan Brightside?
Ya, apa boleh saya bantu?
Saya nak jumpa pengurus atau orang "bahawan" yang bertugas.
Boleh jumpa saya.
- Lokasi syarikat korporat? - Apa?
Lokasi syarikat korporat?
Maksud awak, ibu pejabat?
Di bulan.
- Berikan borang 703C. - Saya tak faham.
Ambil 703C.
Bagi pengiklanan penyiaran tanpa permit entiti bukan penduduk tempatan
dalam WYBS,
kamu perlu memfailkan Penyata Pendedahan 703C.
Turun.
Bagi setiap entiti dan transaksi, perlukan tiga salinan.
Maaf, saya tak tahu.
Disebabkan itu, awak telah melanggar peraturan.
Ini pengiklanan stesen radio, puan.
Kami tak boleh benarkan sesiapa saja buat sesuka hati.
Kami akan berangkat ke tempat lain,
dan awak tak perlu risau tentang borang 73 kami.
Borang 703C. Walaupun bidang kuasa saya terbatas di daerah Vistaville saja, tapi...
Catat kata-kata saya dalam tiga salinan.
Saya habiskan 14 jam sediakan dokumen, tangan saya sakit,
punggung saya kebas dan saya asyik membayangkan
mahu tikam sesiapa saja yang saya nampak dengan pensel ini.
Tiba-tiba, awak datang berpakaian sut murah
dan menyoal jurujual wanita jujur yang baru uruskan banyak borang,
untuk isi borang lagi.
Lebih baik awak berambus supaya saya boleh sambung kerja.
Saya dah biasa terima makian.
Walaupun tak salah memaki, itu merumitkan lagi proses ini.
Awak cuma ada 16 jam untuk selesaikannya, bermula dari pemberitahuan awal...
tiga minit yang lalu.
Ikut.
Jadi, apa lagi saya nak ceritakan?
Saya berkahwin semasa 17 tahun. Itu kesilapan pertama saya.
Lelaki yang cakap, "Kita takkan gugurkan kandungan seterusnya" ialah penipu.
Ibu saya lebih teruk, tapi saya dah ceritakan tentang dia.
Tolong bawa saya pergi dari sini.
Bawa saya pergi dari sini.
Kami tidak dapat menyimpan mesej anda.
MESEJ DIPADAM
Untuk Jualan, tekan satu.
- En. Billings? - Hei.
Pintu garaj ini perlu dibaiki.
Kita berdua boleh baikinya.
Kenapa awak buat begini?
Sebab awak terperangkap, nak.
Setiap kali awak nampak, ia buatkan awak semakin sedih.
Saya faham awak tak boleh ikut kami, tapi awak tak boleh terperap juga.
Awak ada peralatan?
Biar saya cari.
Ibu saya tak dapat buang semua ini.
Cuba tengok.
Saya pernah ada kotak begini.
Awak selalu guna semasa kecil?
Tidak. Biasanya, saya panggil tukang baiki.
Ini pun boleh.
Awak boleh sapu cat pada yang baharu.
Okey.
B-Pleks. Tolong beritahu Jack, saya yang serahkan.
Syabas, Herb. Seri di tempat kedua.
Hei, nak tulis sendiri?
Siapa kisah tentang rekod, bukan?
Saya tahu kerja saya, walaupun Jack dan Joey tak tahu.
Jangan terlalu menyeksa diri.
Hal antara Jack dan budak itu tak ada kaitan dengan awak.
Terima kasih, Shirley.
Kadangkala saya terfikir, kalau Betty merasakan saya tak dapat...
tempat pertama,
maksudnya, ada masalah.
Mungkin kamu berdua perlu bertenang.
Dia tak suka perkataan "bertenang", Shirley.
Hei, awak anak yang baik dan memang bagus awak nak jaga ibu awak,
tapi susah kalau hidup demi orang lain.
Begitulah dia didik saya.
Keluarga paling utama.
Betul, tapi bukankah awak pun sebahagian daripada keluarga?
Ya.
Percayalah. Awak masih boleh tunjukkan kasih sayang pada dia
dan buat apa awak mahu pada masa sama.
Nampak bagus, cantik dan rata.
Terima kasih.
Saya pernah tinggalkan rumah sekali saja.
Perlawanan tujuh, Volts, Dynamos.
Perjalanan 10 jam menaiki bas untuk ke sana.
Awak suka mengembara, tapi hidup terperap.
Bagaimana awak boleh tahu isi hati orang?
Saya selalu berjumpa mereka.
Itulah cara saya belajar.
Saya memang nak ikut kamu semua.
Tapi saya tak nak jadi orang yang tak berguna. Saya...
Bapa saya tinggalkan kami. Itulah yang sebenarnya.
Dia tinggalkan mak dan tak pernah kembali.
- Pernah berhubung dengannya? - Nama dia pun saya tak nak tahu.
- Betul? - Kalau dia mati pun, saya tak kisah.
Saya yakin awak akan jadi lebih baik daripada dia.
Lagipun, itu saja yang ibu awak mahukan.
Saya memang tak kenal dia, tapi...
ibu-ibu memang susah nak lepaskan anak lelaki mereka.
Ya. Mungkin dia mahu saya tinggal saja di rumah ini
dengan dia seumur hidup jika dia dapat apa dia mahu.
Awak akan benci dia kalau awak terperap saja.
Saya tahu.
Awak takkan ada kereta, kerjaya dan kawan-kawan baharu.
Awak boleh miliki semua itu jika awak sebut, "Terima kasih, Jack."
Terima kasih, Jack.
Cadar baharu.
- Awak tak guna. - Puan. Cik.
Saya percayakan awak. Saya tinggalkan hidup saya demi ini!
Awak buat apa di sini?
- Itu barang rakan sebilik saya. - Dia pun tak guna!
Awak dah janji saya boleh pergi!
Saya tak boleh tunggu! Hidup saya dah musnah!
Perkahwinan selama 12 tahun dah hancur!
Helo, perempuan murahan,
kalau awak cari skarf murah awak, ada di sana.
Saya dah agak.
Okey.
Selamat tengah hari, encik. Boleh saya angkatkan beg?
- Awak semakin handal. - Lebih kuranglah.
Itu pun kamu.
Mak. Hai. Tak cakap pun nak datang.
Inilah pekerja baharu kami. Bagus orangnya.
Joey Shorter, ini ibu saya.
Selamat berkenalan, Pn. Billings.
Aduhai, kacaknya awak. Maafkan saya.
Okey, sudahlah. Dia tak boleh bernafas. Mak, ini baru minggu pertama dia.
Dah lama saya suruh Jack cari pekerja macam awak.
Dia layan awak dengan baik?
Saya tahu dia memang kejam.
Mudah terganggu, penipu dan sebagainya.
Tidaklah.
Dia layan saya dengan baik dan banyak ajar saya.
Kami akan pergi kembara malam nanti.
Betul?
Kembara?
Kami perlu mengemas dan buat perancangan, mak.
- Gembira akhirnya kamu dapat berjumpa. - Harap dapat jumpa lagi, Pn. Billings.
Sudah tentu, Joey.
Awak budak yang sangat istimewa. Walau apa pun yang dia cakap atau buat.
- Okey. - Okey.
Okey.
Selamat tengah hari, puan.
Boleh saya bantu ambilkan kereta?
- Saya ikut, Shirl. - Baguslah.
Itu apa?
Kereta syarikat.
Tapi, Jack kata saya boleh pandu buat sementara waktu.
Apa kamu dah buat pada budak itu?
Dia baik-baik saja, mak. Okey? Masuk kereta.
Mak tengoklah nanti. Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu buatkan dia percaya penipuan kamu. Dia bagai nak gila.
Kamu suruh dia tinggalkan ibunya yang nazak untuk "pergi kembara"
dan tak berani nak mengaku kamu bapanya.
Saya akan beritahu dia nanti. Mak ingat saya apa?
Mak kenal kamu, Jack.
Kamu yang akan rampas segala kebaikan yang dia ada.
- Kamu sama macam ayah kamu. - Ayah mati, bukan melarikan diri.
Kamu fikir, itu bukan salah dia?
Mak faham perasaan tinggal dengan orang gila, Jack.
Jadi, mak akan jaga budak itu.
Saya patut beritahu dia, sebab setiap lelaki yang mak jaga, akan bunuh diri.
- Sudahlah. - Selamat tinggal, mak.
Larilah, Jack. Pergi, larilah.
Shirley.
Hei. Dah kemas beg?
Memang seronok dapat tinggalkan pekan ini dan tak kembali. Betul?
Awak terlupa...
Awak terlupa kemas benda ini.
Mari tengok.
Bagaimana dengan isu awak lagi satu?
Oh, Tuhan. Barang kemas ini cantik tapi awak nak cakap tentang isu saya?
Cantik, Ed.
Besar.
Berjaya.
- Kenapa dengan kaki awak? - Tiada apa-apa.
- Kalau begitu, mari sini. - Tak nak. Saya bukan binatang.
Saya suka berdiri di sini.
Awak akan berdiri di sana sepanjang malam?
Mari sini. Cium saya.
Bodoh.
Mungkin. Tapi saya bernasib baik, bukan?
Ambil.
- Apa? - Yang lain asyik buat masalah.
- Kenapa kita tak boleh? - Apa?
Uruskan hal-hal awak, kemudian cepat bayar balik.
Shirl, awak memang satu keajaiban dan penyelamat. Betul.
- Jangan melebih-lebih. - Okey, baiklah.
Keajaiban asyik muncul saja berulang kali.
- Percayalah. - Sudah. Jangan mengarut lagi.
- Saya... - Cium saya.
Mungkin awak tak nak dengar berita ini...
Dia memang boleh terperap saja di sini
dan hidup dalam keadaan resah memikirkan kemampuannya,
atau dia boleh lakukan sesuatu yang buatkan dia rasa ada masa depan.
Jangan rampas keinginan itu daripadanya.
Apa salahnya jika pilihan itu membawa beribu masalah?
Sekurang-kurangnya, dia dapat alami sendiri.
Dia mengagumkan. Awak pun tahu.
Sebab awak yang didik dia.
Dia amat menyayangi awak.
Dia korbankan impiannya untuk menemani awak.
Itu sebelum saya terlibat.
Dia tahu perkara yang saya sendiri tak pernah tahu.
Jadi, okey.
Saya faham. Kami takkan ke mana-mana.
Kenapa perlu tergesa-gesa, bukan?
Waktu melawat untuk ahli keluarga saja.
Saya suaminya.
Mahu minum lagi?
Aduhai!
Orang yang namakan stik ini porterhouse patut mati saja.
Puan...
biasanya, kalau dalam menu menyatakan USDA Prime,
maksudnya ia cuma gred "stadnart." Standard.
Itu satu jenayah.
Betul cakap awak.
Terima kasih.
Tadi, saya bercakap telefon selama empat jam
tapi tak ada siapa dengar. Tak ada siapa. Saya macam pengelap kaki.
Ambil F27EZ.
Awak bukan pengelap kaki, puan. Awak pelanggan.
Pelanggan ada hak mereka.
Tugas saya ialah melindungi hak itu.
BORANG ADUAN PELANGGAN
Terjemahan sari kata oleh Hamizah