Dette er Joey Shorter ved Brightside. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Tenk deg, Mrs. McKenna,
at zinniaene strekker seg mot himmelen i lav tyngdekraft.
- For et syn. - Et øyeblikk.
- Holografisk tapet? Skal bli. - Jeg ringer tilbake.
Du føles som en del av familien, Howard, og du får samme tilbud som min mor.
Nei, vent litt, sir.
Gi meg en B-Plex, Shirl. Tomt B5 med kraterutsikt.
Du kan steike en kotelett på brystet mitt nå, Herb,
for jeg er bare så heit, baby.
Gi deg. Jeg har ingen koteletter.
Tenk om jeg skulle skuffe deg med enda en reklame. Da ville vi kanskje bli rike.
Ok. Vi sier at vi er skuls siden du tok helt feil angående den nye gutten.
En sterk kaffekjele?
Hvem vil ta denne? Enkle penger.
- Ta den, Joey. - Greit, Jack.
Hei, det er Joey Shorter fra Brightside.
Så fint at du hørte reklamen vår.
Synd det med Volts, men vi tar dem neste gang, ikke sant?
Legg til en til, Shirl.
Forsiktig, Herb. Guttungen er ute etter lunsjpengene dine.
Hvis du kan gi...
Jeg ser på et nei som "la oss prate til vi får et ja".
Du må være stolt som har en sønn i månegruvene.
Hva vil glede sønnen mer enn at hans kjære mor er 40 000 mil nærmere?
Legg meg til igjen, Shirl. Jeg har enda en. En C-Plex på C12.
Velkommen til andreplassen.
Hvor er Herb? Hørte han det og hoppet ut av vinduet?
Det er sent. Vi gir oss for i dag og fortsetter friske og uthvilte i morgen.
Jeg kan fortsette.
Du må holde deg sulten. Desperasjon er selgerens største ressurs.
- Det er jeg et levende bevis på. - En tøff gutt.
På andreplass, men vil bare ha mer. Vi gir oss og løper en seiersrunde.
Ta dette. Det er alt.
Flott. Du bør vite at du nå antakelig vil jobbe
med teamets nest bestselgende selger. Du skal få bli med på første oppskyting.
- Må jeg lese alt det her? - Teknisk sett, ja.
Men tiden er verdifull.
Da er det gjort.
Du vil ikke bli skuffet, frue.
Neste utskyting skal skje om bare noen få korte måneder.
Måneder? Nei, det er ikke mulig.
Det er ikke en buss til Sun City, frue.
Dette er en toppmoderne rakettutskyting som skjer kun fire ganger i året.
- Jeg setter hjulene i gang. - Nei, nei, nei. Du forstår ikke!
Jeg må dra nå.
Du er med på det samme flotte tidsskjemaet som alle våre kunder.
Men jeg har ingen tro på det "umulige", så jeg skal være herr Alt-jeg-kan.
I morgen tidlig.
Men jeg har ingen steder jeg kan dra.
Vil du ha hjelp med transport?
En mann med dine prestasjoner trenger en drink i hånden.
Første dag på veien mot hele livet.
Takk, Jack. Dette er så bra.
Jeg solgte en til min gamle mattelærer, Mr. Klein.
Jeg tenkte på at han vil sitte der en dag og se ned på oss.
Og det er takket være meg. På en måte.
Oi! Se på den!
Se der. Se på den.
Ja, det må være 568. Hele gjengen burde vært her.
- En av våre? - Jeg tror det. Må være det.
- Skulle gjerne sett en på nært hold. - Bare vent.
Jeg bør komme meg på bussen. Det er litt sent å besøke mamma.
Siden det er så sent, kan vi jo ordne med et rom her i natt.
Kan du?
Jeg trenger ikke...
Det handler ikke om hva du trenger, men om hva du fortjener, gutt.
Vet du hvor det ville se enda bedre ut? På deg, Shirley.
Litt som konfetti, knapt noen andre plagg...
Eller ligger jeg 12 minutter for langt foran nå?
Men hvem teller vel?
Overflod er faen meg overflod.
Din overflod skal fikse bilen min og dine problemer i morgen.
Problemer, bil, i morgen. Pling, pling, pling.
Ha en fin kveld, dere, og takk for alt.
Det er kaptein Pubertet. Står til? Har du nok til bussen?
Ikke bry deg om ham. Han er redd for alle som er yngre.
Jack fikset et rom til meg.
Ok. Er du klar til å dra videre med oss i morgen?
Dra? Hva med alle de gode kundene vi har her?
Vi jobber, og så drar vi videre. Vi fikk mye her.
Har dere aldri noen som blir igjen og tar seg av lokalområdet?
Sånn er det med reisende selgere. De reiser.
Kan du hente det store skjemaet jeg nevnte?
Det er ok om du ikke vil reise. Du gjorde det bra i dag.
Ja, det gjorde du. Vi sender deg et kort når du blir 12.
Ha en flott kveld.
- Joe. Ingen Jack? - Han gikk nettopp.
En viss utvikling, bare.
Angående rettferdighet, som anerkjenner faktiske vinnere.
God kveld. Hva kan jeg gjøre?
INGEN LEDIGE ROM
Enhver mann er en konge, Herb-O Så lenge enhver mann er meg, Herb-O
Hun elsker meg, hun elsker meg Å, å, å
Herregud! Hvem er du?
- Du er ikke Herb. - Han sa jeg kunne sove her.
For en forsagt og medfødt svekling som ham...
Kom deg ut!
Tilgi meg, varmblodsdame som er helt uoppnåelig for Herb.
Det er liksom mitt rom også, men jeg går med glede.
Vent... Han ville ordne med en tidligere utskyting.
Herregud, Herb. Lykke til, skatt. Det mener jeg.
Jacky, du deler ikke mitt kjekke barnebarn.
Du skammer deg nok over meg, men ikke overvurder min tålmodighet.
Slett.
Hver dag du ikke gir meg Joey, som også er min, dør jeg litt.
Slett.
Kommer straks.
Det tar ikke lang tid.
Faen.
Alt for deg, Shirl, når som helst.
- Hei. - Femten enheter på tre timer.
Vi solgte 48 på tre måneder, så jeg vil si det var en begivenhetsrik kveld.
Du, kan du hjelpe meg å velge et slips?
Ja, vi gjør det bra. Vi skaper store bølger.
Jeg bør egentlig ikke tenke sånn,
men om Jenkins gir oss flere utsettelser nå, finner hele byen fram høygaflene.
- Det blir hovedkvarterets problem. - Sånn skal det låte.
Det er marked i Oak Grove. Jeg fikk prisen på reklame.
Pluss overskuddsprognose på regional utstrekning.
Stort potensial vi ikke har utforsket.
Du får heller ikke betalt for å bekymre deg for det.
Jeg er uansett bedre til det.
Jeg sier ikke at du ikke skal ha ambisjoner, for det må du, men...
La oss dra.
Vi banker på dører, for det kan vi. Vi må krype før vi tar over.
- Ja, hvem vil vel ikke tjene mindre? - Jeg, Shirl.
Jeg har en sjef, og sjefer er voldelige, ufornuftige skapninger,
særlig når man vil bruke pengene på sin egen måte.
Den dagen Brightside er velkjent, og du og jeg har ansvaret,
vil vi være rike nok til å lage våre egne regler.
- Jeg er klar. - Det er meg, Jack!
Synd han ikke vil reise.
- Jeg ser det du ser. - Ikke reise?
Har du et øyeblikk?
- God morgen. - Hei.
Hei, Shirl. Jeg ville bare komme og takke deg for alt.
Jeg må dra hjem.
Vel... La meg gi deg skyss. Det er noe jeg vil vise deg. Kom.
Det ser ut som om jeg er sist, men Jack gir Joey fordeler.
Han trenger det, for han har ingen erfaring.
Du lar vel ikke livet på landeveien få plage deg igjen, Herbie?
- Husk at vi er sterkere enn det. - Mye sterkere.
Så mye...
Vent litt... Hva er det skjerfet, Herbie? Kvinneskjerfet du har på sengen.
Kjære, jeg kan ikke si med sikkerhet hva skjerfet er eller hvem det tilhører,
for jeg var ikke til stede da det ble lagt der.
Jeg er alene hver dag.
Jeg er alltid her for deg, din klippe, med våre to tvillinger i magen,
og du har et skjerf. Du har et skjerf!
En slik bil er alt en selger trenger.
- Du store min! - Ikke vær beskjeden.
- Er du sikker? - Ja, se hva hun har.
Vi prøver.
Sånn, ja. Klokken ti og to, sånn.
- Den har en kraftig motor. - Ja, det har den.
Vi skal reise videre i kveld, og det vil være en ære
å ha den mest lovende nye selgeren jeg noen gang har møtt med oss i følget.
Du kan kjøre i den nye bilen din.
Hva mener du?
Liker du den ikke? Vi kan bytte den ut, men jeg synes den kler deg.
Kjøpte du den til meg?
Du trodde ikke noe av det ville bli så bra som det er, men her sitter vi nå.
Vet du hva?
- Det er altfor mye, Jack. - Nei, nei, nei.
Vi kaller det en firmabil. Du får kjøre den når du jobber for oss.
Ikke prøv å overtale meg. Jeg drar ikke.
Jeg kan ikke dra fra mamma.
Jeg kan ikke.
Har du sett Jack?
Gratulerer, Herb. Jeg møtte din nattlige besøkende i går.
- Jeg tok feil av deg. - Du tar feil av at du tar feil av meg.
Jeg ga henne kundeservice, som burde være hjelpsom.
Du unngår henne som en skikkelig Don Juan. Det er sjokkerende.
Ingen unngår eller sjokkerer eller noe som helst. Hvorfor tror alle at jeg er sexgal?
Godt spørsmål. Hør her... Denne synger en kjærlighetsvise til deg i et vindu.
Ville du da ikke lagt til side enkelte bekymringer?
- Se. Den har autofarge. Passer til alt. - Veldig imponerende.
Gå sakte bort herfra.
Jeg vet du har mange dumme spørsmål, men vent og kom deg bort herfra.
- Ta posen med penger. - Jeg gir den til Shirl.
Hei, sann.
Der er du. Jeg har lett etter deg, Fred.
Tredje besøk uten å betale. Det tredje besøket gjør vondt.
Gode nyheter. Jeg får betalt i morgen. Du finner meg her, Fred. Du vil få alt da.
Penger eller smerte. Det er opp til deg.
Du må da ha noe på deg. Noe som helst.
Jeg har ingenting.
- Det var synd. - Rolig. Hei. Gi deg. Vær så snill.
Jeg kan gå selv. Jeg er stor gutt nå.
Ha en fin dag.
Hei og takk for at du ringer Brightside måneboliger,
hvor du kan leve en lysere morgendag i dag.
For salg, tast én.
For mer informasjon om Brightside, tast to.
For salg, tast én.
For mer informasjon om Brightside, tast to.
Ugyldig valg.
Ugyldig valg. Ugyldig valg.
Ugyldig valg.
Beklager, men ingen er tilgjengelige til å ta telefonen.
Følg.
BRIGHTSIDE KUNDESENTER
Du avbrøt meg, men han het "Herb Porter", og han bør få sparken umiddelbart.
Jeg ville aldri gjort det om ikke han...
Og nå sitter jeg her på et snuskete motell
uten annet i kofferten enn pokkers fritidsklær til månen.
Vente tre måneder uten et hjem å dra til? Jeg trodde jeg kunne dra med en gang.
Vet du hva som måtte til for å komme så langt?
Er dette kontorene til Brightside måneboliger?
Ja, hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg må snakke med lederen eller den vikarierende "unterordnede".
Det får bli meg.
- Besøksadresse for firmaet? - Unnskyld?
- Besøksadresse for firmaet? - Hvor hovedkvarteret er?
På månen.
- Skjema 703C, takk. - Nå satte du meg til veggs.
Hent 703C.
Som følge av en ikke-lokal enhets kringkasting av ulovlig reklame på WYBS,
må du legge fram en 703C-erklæring.
Ned.
Per enhet, per transaksjon, i tre "etsemplarer".
Jeg var ikke klar over det.
Som, ipso facto, er det samme som en overtredelse.
Dette er offentlige etermedier.
Man kan ikke la hvem som helst fra hvor som helst si hva som helst.
Bra vi skal ta med salgene videre. Du trenger ikke bekymre deg for vår 73C.
703C. Og ja, min jurisdiksjon er i Vistaville, men...
Skriv følgende ned i tre "etsemplarer":
Etter 14 timer med papirarbeid, sårt håndledd,
nummen rumpe, så har jeg drømt om å stikke noen i øyet med denne blyanten.
Så kommer du inn, i en dress til $ 12
og spør en ærlig forretningskvinne som drukner i skjemaer
om flere ubrukelige skjemaer?
Kan du komme deg for faen ut og la meg gjøre jobben min?
Jeg er vant til grovt språk og forakt.
Det finnes ingen regler mot det, men det gjør prosessen mindre hyggelig.
Dine 16-timer til å innvilge forespørselen begynte med en "bekjed..." for
tre minutter siden. Følg.
Hva mer kan jeg si?
Jeg ble gift da jeg var 17. Min første feil.
Enhver mann som sier: "Vi beholder den neste ungen", er en jævla løgner.
Moren min er enda verre, men vi har snakket om henne.
Få meg bort herfra.
- Få meg bort herfra. - Beskjeden kan ikke lagres.
BESKJED SLETTET
For salg, tast én.
- Mr. Billings? - Hei.
Garasjen må repareres. Noe et par menn med hammere kan fikse.
- Hvorfor gjør du det? - Fordi du sitter fast.
Hver gang du ser det, trekkes du lenger ned.
Du vil ikke bli med, men du kan ikke bli her med det.
Har du verktøy?
Jeg skal se.
Moren min liker ikke å kvitte seg med noe.
Du kan se i denne.
Jeg hadde en slik en. Brukte du den som liten?
- Nei, vi bare ringte noen. - Denne kan vi bruke.
Du kan ha på maling på de nye.
Ok.
B-Plex. Si til Jack at jeg kom med det.
Bra arbeid, Herb. Dere står likt. Vil du notere den selv?
Hvem trenger vel det?
Jeg vet hva jeg gjorde, selv om verken Jack eller Joey gjør det.
Gi deg. Det som skjer med Jack og gutten har ingenting med deg å gjøre.
Takk.
Jeg tror av og til at om Betty ikke tror...
...at jeg står øverst, så er det noe galt.
Kanskje dere begge bør slappe litt av.
Hun liker ikke det ordet, Shirley.
Du er en grei gutt, og det er fint at du vil bli hos moren din,
men det er vanskelig å leve livet for andre.
Hun oppdro meg slik. Familien først.
- Nettopp, men du er også en del av den. - Ja.
Verden er stor nok til at du kan være glad i henne og samtidig gjøre dine ting.
Ser bra ut. Jevnt og fint.
Takk.
Jeg har bare reist bort én gang.
Nei, sjuende kamp, Volts, Dynamos.
Jeg satt på bussen i ti timer da.
En oppdager i hjertet, men bor som bestemor.
- Hvordan kjenner du folk så godt? - Ved å banke på dører. Et bra klasserom.
Jeg vil jo bli med dere.
Men jeg vil ikke ende opp som ingenting. Jeg...
Faren min dro. Det skjedde med ham.
Han dro uten å se seg tilbake.
- Har dere kontakt? - Jeg vil ikke vite navnet hans.
- Sikker? - Bryr meg ikke om han er død.
Da blir du nok bedre enn ham.
Det er alt moren din ønsker. Jeg kjenner henne jo ikke, men...
...mødre vil ikke alltid gi slipp.
Hun vil nok at jeg skal bli her i dette huset resten av livet.
Du vil hate henne om du blir.
Det vet jeg.
Du vil også mangle bil, karriere, venner... som kan bli ditt for et "takk, Jack".
Takk, Jack.
Romservice.
- Din ekle drittsekk! - Frue... Frøken.
- Jeg trodde på deg. Jeg forlot alt. - Hva gjør du her?
- De er min romkamerats. - Til helvete med ham!
Du lovte meg at det ville skje. Jeg har ikke tid til å vente. Livet er over!
Tolv års ekteskap til helvete!
Unnskyld, frøken Tøs,
men hvis du ser etter det billige skjerfet ditt, ligger det der. Jeg visste det.
Greit.
God dag. Skal jeg ta veskene?
- Du får teken på det. - Ja.
Der er du.
Mor. Jeg forventet ikke å se deg.
Dette er den nye rekrutten vår. En flott fyr.
- Joey Shorter, mamma. - En glede å treffe deg, Mrs. Billings.
Herregud, du er kjekk. Unnskyld.
La ham nå få puste, mor. Det er hans først uke.
Jeg har bedt Jack om å rekruttere noen som deg i mange år.
Behandler han deg godt?
Jeg vet selv at han kan være slem. Distrahert, hyklersk, alt mulig.
Å, nei. Han har vært flott. Har lært meg mye.
- Vi skal ut på landeveien i kveld. - Jaså?
- Ut på landeveien? - Vi må pakke og planlegge.
- Fint at dere fikk treffes. - Håper vi treffes igjen.
Det vil vi nok, Joey. Du er en god gutt, uansett hva han sier eller gjør.
- Ok. - Greit.
Ok.
Høyt aktede gjest. Trenger du transport?
- Jeg blir med, Shirl. - Så fint.
Og hva er det?
Firmabil. Jack sier jeg kan kjøre den en stund.
Hva slags sadistiske ting gjør du med gutten?
Det går bra, mor. Bare sett deg i bilen. Du fikk se ham. Alt vil gå bra.
Du har fylt ham med svada. Han er på vei til å bli gal.
Å forlate sin mor når hun ligger for døden for å dra ut på "landeveien",
når du ikke kan innrømme at du er hans far.
Jeg skal si det. Hva tror du om meg?
Jeg vet hva du er. Du er fyren som vil trekke ham bort fra alt som er bra.
- Akkurat som faren din. - Far dro ikke. Han døde.
Og du tror ikke det var hans skyld?
Jeg vet hvordan det er å leve med en galning.
Jeg vil passe på gutten.
Jeg får advare ham. Alle du passer på blir suicidale.
- Bare finn deg i det. - Ha det.
Løp din vei, Jack. Bare løp din vei.
- Shirley. - Hei. Har du pakket?
Hva er vel bedre enn å forlate denne byen og aldri komme tilbake?
Du glemte å... Du glemte visst å pakke denne.
La meg se.
Hva med den andre saken?
Herregud. En slik juvel, men du vil snakke om andre ting?
Ay, ay, ay. Den er nydelig, Ed.
Den er stor.
Slående.
- Hva er det med beinet ditt? - Ingenting.
- Kom hit. - Jeg er da ingen sel du kan kommandere.
Jeg liker meg her.
Skal du stå der? Kom og kyss meg.
- Din ynkelige tosk. - Ja, kanskje, men er jeg ikke heldig?
Her.
- Hva? - Alle andre oppfører seg som idioter.
- Det kan vi også. - Hva?
Gjør det du må. Betal det tilbake så snart du kan.
Jeg får en følelse av mirakel og frelse. Det må jeg si.
- Ikke melk det. - Nei.
Melk... Melk... Det kommer igjen og igjen.
- Nei, jeg mener det. - Nei, nei. Slutt med overtroen.
- Jeg... - Få se leppene dine.
Du vil nok ikke like å høre dette, men...
Han kan bli her
og tilbringe resten av livet med å lure på hva han kunne gjort,
eller han kan få føle at han har en sjanse til å gjøre noe i verden.
Du vil ikke ta det fra ham.
Hva så om det skader ham på hundre forskjellige måter?
Han vil iallfall være ærlig.
Han er utrolig. Vet du det?
Du gjorde det.
Han er veldig glad i deg.
Han ville legge drømmen til side for å bli hos deg.
Iallfall før jeg kom.
Han vet ting allerede som jeg aldri vil lære.
Greit.
Jeg forstår. Vi blir.
Det haster jo ikke.
Besøkstiden er kun for familie.
Jeg er mannen hennes.
Hva med en runde til?
Herregud.
Den som ga denne navnet "porterhouse" bør bli skutt.
Vel, frue...
Ofte er det som på menyen står som "særklasse"
bare "stadnard..." standard.
Det er kriminelt.
Teknisk sett har du rett.
Takk. Jeg satt i telefonen i fire timer i dag.
Ingen hørte meg. Ikke en sjel. Kunne vært en dørmatte.
Hent F27EZ.
Du er ingen dørmatte. Du er en kunde.
Kunder har rettigheter.
Det er min jobb å beskytte dem.
KLAGESKJEMA FOR KUNDER
Tekst: Tina Shortland