ZA LEPSZE JUTRO
Cześć, mówi Joey Shorter, z Rezydencji na Księżycu Brightside.
W czym mogę pomóc...
Proszę sobie wyobrazić, pani McKenna,
te cynie pod samo niebo przy obniżonej grawitacji.
- Co za widok. - Minutę.
Holograficzna tapeta? Jasne.
Oczywiście. Oddzwonię.
Mam wrażenie, jakbyśmy byli rodziną, Howardzie.
Dlatego załatwię ci taką umowę, jaką załatwiłem mojej mamie.
Nie. Proszę zaczekać.
Shirl, potrzebuję B-Pleksa. Działka B5, z widokiem na krater.
Herb, na mojej klacie możesz usmażyć stek,
bo robi się tu tak gorąco.
Ed, przestań. Nie mam steku.
Broń Boże, bym cię znowu nie zaskoczyła reklamą.
Wszyscy będziemy bogaci.
To będziemy kwita za to, że się myliłaś co do nowego.
Może mocnej kawy?
Hej, kto chce dokończyć? Łatwa kasa.
- Joey, ty to weź. - Robi się, Jack.
Cześć, tu Joey Shorter z Brightside.
Świetnie, że pan usłyszał reklamę.
Szkoda z powodu Volts, ale zaskoczymy ich kolejnym razem.
Połącz mnie, Shirl.
Uważaj, Herb. Nowy podbiera ci kasę.
Proszę mi podać aktualny adres...
Ja uznaję „nie” za: „Rozmawiajmy, póki się pan nie zgodzi”.
Na pewno jest pani dumna z syna w kopalniach na Księżycu.
Nic by go tak nie uszczęśliwiło,
jak ukochana mama o 400 tysięcy kilometrów bliżej, prawda?
Shirl, połącz mnie znowu.
Mam kolejny. C-Plex, C12.
Witaj na drugim miejscu, młody.
Gdzie jest Herb? Usłyszał to i wyskoczył przez okno?
Wiecie co? Robi się późno.
Skończmy na dziś, żebyście mieli siłę na jutro.
Ja mogę pracować dalej.
Nie strać tej motywacji.
Desperacja, największy atut sprzedawcy.
Jestem tego żywym przykładem.
Dzieciak jest wytrwały.
Ukradł drugie miejsce i chce więcej.
Skończmy już i chodźmy świętować.
Proszę to wziąć. To wszystko.
Świetnie. Ucieszy się pani, wiedząc, że będzie współpracować
z drugim najlepszym sprzedawcą zespołu.
Poleci pani pierwszą rakietą.
Jezu, mam to wszystko przeczytać?
W zasadzie to tak.
Ale czas jest cenny.
I już.
Nie zawiedzie się pani.
Następny lot jest zaplanowany już za kilka miesięcy.
Miesięcy? Miesięcy? Nie. Nie. To niemożliwe.
Nie mówimy tu o autobusie do Sun City.
To najnowocześniejsza rakieta, startująca co kwartał,
jak napisano w umowie.
- Zaniosę to do procesowania. - Nie.
Nie rozumie pan!
Muszę lecieć teraz.
Ma pani ten sam harmonogram co inni nasi klienci.
Ale nie wierzę w rzeczy niemożliwe, więc będę dla pani Panem Zrobię-Co-Się-Da.
Jutro z samego rana.
Ale nie mam dokąd pójść.
Pomóc z transportem?
Człowiek z takimi osiągnięciami powinien mieć drinka w ręce.
Pierwszy dzień na drodze życia.
Dzięki, Jack.
Świetne.
Sprzedałem jeden mojemu byłemu nauczycielowi algebry, pani Kleinowi.
Właśnie sobie myślałem, że będzie stamtąd na nas patrzył.
I to dzięki mnie. Tak jakby. Wiesz?
Spójrz na to. Popatrz.
Tak, to pewnie 568.
Powinienem był zawołać wszystkich.
- To jedna z naszych? - Chyba tak.
O rety. Fajnie byłoby ją zobaczyć z bliska.
Młody, doczekasz się.
Okej. Powinienem złapać autobus.
Robi się późno, by zajrzeć do mamy.
O tej porze możemy ci tu załatwić pokój na noc.
Tak?
Nie potrzebuję...
Minął już czas na to, czego potrzebujesz.
Teraz czas na to, na co zasługujesz.
Wiesz, gdzie wyglądałoby to ładniej?
Na tobie, Shirley.
Rozsypane jak konfetti, mało albo brak ubrań, albo...
Czy ja nie wyprzedzam faktów o jakieś 12 minut?
Ale kto to mierzy, co?
Obfitość to obfitość.
Twoja obfitość naprawi jutro mój samochód i twoje problemy.
Problemy, auto, jutro. Ding. ding, ding.
Dobranoc i dzięki za wszystko.
Kapitan Młodziak.
Jak się masz? Masz na autobus?
Zignoruj go. Boi się każdego, kto jest od niego młodszy.
Nie, Jack załatwia mi pokój.
Okej. Czyli będziesz gotowy, by z nami jutro wyjechać?
Wyjechać? A co z kontaktami, które tutaj mamy?
Dzień pracujemy i jedziemy.
I tak dobrze nam tu poszło.
Jasne. Czyli nikt nie zostaje, by pracować lokalnie?
Tak pracują komiwojażerowie.
Zwykle podróżują.
Shirley, pójdziemy po ten wielki formularz?
Nie szkodzi, jeśli nie lubisz podróżować. Dobrze ci dziś poszło.
Tak, to prawda.
Wyślemy ci kartkę na 12. urodziny.
Miłego wieczoru.
Joe. Nie ma Jacka?
Minęliście się. A co?
Pewne postępy.
W kontekście uczciwości, która woli zwycięzców.
Dobry wieczór. Jak mogę umilić pobyt?
BRAK WOLNYCH POKOI
Każdy mężczyzna jest królem, Herb-O O ile jest mną, Herb-O
Ona mnie kocha, kocha mnie
O Jezu! Kim jesteś?
- Nie jesteś Herbem. - Mówił, że mogę tu spać.
Rety, jak na takiego dziwacznego, niepozornego gościa...
Wynoś się!
Dobrze, wybacz mi,
nerwowa kobieto, która jest poza jego zasięgiem.
Połowa pokoju jest moja, ale z chęcią go opuszczę.
Czekaj, hej... Mówił mi, że załatwi mi lot wcześniej. Załatwił?
O Boże, Herb. Powodzenia. Serio.
Jacky, ukrywasz przede mną mojego przystojnego wnuka.
Wstydzisz się mnie, ale nie przeceniaj mojej cierpliwości.
Skasuj.
Każdego dnia, gdy tu jesteś i nie przywozisz Joeya, co mi się należy,
umieram szybciej.
Skasuj.
Zaraz zejdę.
Tylko na chwilę.
Kurwa.
Cokolwiek zechcesz, Shirl, zawsze.
- Hej. - Piętnaście domów w trzy godziny.
Biorąc pod uwagę fakt, że sprzedaż 48 zajęła nam trzy miesiące, to nieźle.
Pomogłabyś mi wybrać krawat?
Wywołujemy poruszenie. Duże, duże poruszenie.
Nie powinienem tak myśleć,
ale jeśli Jenkins zapowie kolejne opóźnienia,
to miasto rzuci się na nas z widłami.
To będzie problem Centrali, bo my wyjedziemy.
To dobra decyzja.
Jutro w Oak Grove jest festyn.
Mam ceny reklam.
A do tego regionalny plan prognozy zysków.
Sporo potencjału, którego nie wykorzystywaliśmy.
To są rzeczy, o które nie powinnaś się martwić, bo za mało ci płacimy.
Ktokolwiek się tym zajmuje, robię to lepiej.
Nie mówię, że z ambicją ci nie do twarzy. Do twarzy ci.
Ale...
Jedźmy już.
Chodźmy od drzwi do drzwi. Powoli, aż zmonopolizujemy rynek.
Jasne. Kto chce mniej zarabiać?
Ja, Shirl.
Mam szefa, a szefowie to porywcze, irracjonalne stworzenia,
szczególnie gdy wydajesz ich pieniądze, jak masz ochotę.
Pewnego dnia, gdy Brightside będzie znane, a ty i ja będziemy kierować firmą,
będziemy na tyle bogaci, by sami stanowić zasady.
Jak sobie życzysz.
Jack, to ja.
Szkoda, że Joey nie jedzie.
- Dostrzegam w nim to, co ty. - Nie jedzie?
Masz chwilę?
- Dzień dobry. - Hej.
Hej, Shirl.
Wpadłem podziękować za wszystko.
Muszę jechać do domu.
Hej... Podwiozę cię. Okej?
Chcę ci coś pokazać.
Chodźmy.
Wyglądało, jakbym był ostatni,
a to dlatego, że Jack ułatwia Joeyowi pracę,
czego Joey potrzebuje, bo nie ma doświadczenia.
Herbie, chyba nie pozwalasz podróżowaniu zaprzątać ci głowy, co?
- Jesteśmy od tego silniejsi. - Dużo silniejsi.
Dużo...
Chwila, Herbie, co to za szalik?
Na twoim łóżku jest damski szalik.
Kochanie, nie mogę powiedzieć na pewno, co to za szalik albo czyj,
bo mnie tu nie było, gdy go zostawiono.
Jestem sama. Codziennie.
Jestem tu dla ciebie, twoja skała, rosną we mnie nasze bliźniaki,
a ty masz szalik! Ty masz szalik!
Takiego samochodu potrzebuje sprzedawca.
- O rety. - Nie wstydź się, depnij.
- Na pewno? - Zobacz, co potrafi.
Raz kozie śmierć.
Tak jest, młody. „Dziesiąta” i „druga”.
Ma moc.
Tak, ma.
Joe, dziś wyjeżdżamy i byłbym zaszczycony,
gdyby pojechał z nami najbardziej obiecujący żółtodziób.
I możesz tu jeździć swoim nowym autem.
Co ty mówisz?
Nie podoba ci się? Możemy wymienić, ale ci pasuje.
Nie kupiłeś go dla mnie.
Nie spodziewałeś się, że tak to wyjdzie, a jednak... oto tu jesteśmy.
Wiesz, to...
- To za dużo, Jack. Nie. - Nie.
Nie denerwuj się. Niech to będzie wóz służbowy.
Procujesz z nami, to nim jeździsz. To proste.
Nie musisz mnie przekonywać.
Nie pojadę z wami.
Nie zostawię mamy.
Nie mogę.
Widziałeś Jacka?
Wyrazy uznania. Poznałem twoją gościnię z wczoraj.
Myliłem się co do ciebie.
Bardzo się mylisz co do mylenia się co do mnie.
Przekazałem jej numer na infolinię. Powinno jej to pomóc.
A teraz jej unikasz, jak klasyczny Don Juan... istny szok.
Nikt nikogo nie unika i nic nie jest szokujące.
Czemu wszyscy mają mnie za nimfomana?
Dobre pytanie. Pozwól, że ja ci jedno zadam.
Zobaczyłeś to na wystawie? Spodobało ci się.
Nie odłożyłbyś na bok innych spraw?
Spójrz na to. AutoKolor, co? Pasuje do wszystkiego.
Imponujące.
Okej, powoli odejdź, okej?
Wiem, że masz milion głupich pytań.
Ale zachowaj je dla siebie i spadaj stąd.
Weź tę torbę pieniędzy.
Najwyższa pora dać ją Shirl.
Cześć.
Tu jesteś. Wszędzie cię szukałem, Fred.
Trzeci raz bez płacenia, Ed. Trzeci raz boli.
Świetne wieści. Jutro jest wypłata.
Tu mnie znajdziesz, Fred. Dostaniesz co do centa.
Pieniądze albo ból. Twoja decyzja.
Musisz mieć coś przy sobie. Cokolwiek.
Nic nie mam.
To masz pecha.
Okej, spokojnie. Hej. Daj spokój. Proszę.
Sam umiem chodzić. Jestem dużym chłopcem.
Miłego dnia.
Dzień dobry i dziękujemy za telefon do Brightside,
gdzie już dziś przeżyjesz lepsze jutro.
Sprzedaż, wciśnij jeden.
Więcej o Brightside, wciśnij dwa.
Sprzedaż, wciśnij jeden.
Więcej o Brightside, wciśnij dwa.
Nieprawidłowy numer.
Przykro mi, nasi sprzedawcy nie są teraz dostępni.
Za mną.
CENTRUM OBSŁUGI KLIENTA
Przerwał mi pan, ale nazywa się „Herb Porter”
i należy go natychmiast zwolnić,
bo nigdy bym tego nie zrobiła, gdyby nie on...
A teraz utknęłam w tym motelu
z jedną walizką cholernej odzieży domowej na Księżyc.
Mam czekać trzy miesiące, nie mając dokąd wrócić?
Myślałam, że polecę od razu.
Wie pan, co musiałam zrobić, by się tu znaleźć?
Czy to są biura Rezydencji na Księżycu Brightside?
Tak, w czym mogę pomóc?
Muszę porozmawiać z kierownikiem albo jego zastępcą.
To może ze mną.
- Siedziba firmy? - Słucham?
Siedziba firmy?
Chodzi panu o Centralę?
Księżyc.
- Formularz 703C. - Nic nie rozumiem.
Podaj 703C.
Zgodnie z zasadami nadawania reklam na WYBS przez firmy nielokalne
macie obowiązek złożyć oświadczenie 703C.
Na dół.
Dla każdego podmiotu, każdej transakcji, w trzech egzemplarzach.
Przepraszam, nie wiedziałam.
A w rezultacie stanowi to wykroczenie.
To stacja publiczna.
Nie możemy pozwalać każdemu mówić, co tylko zechce.
Dobrze, że się przenosimy,
nie będzie się pan musiał martwić naszymi 73.
703C. Tak, mój okręg jest ograniczony do Vistaville, ale...
To proszę to spisać w trzech egzemplarzach.
Od 14 godzin siedzę w papierach, bolą mnie nadgarstki,
tyłek mi zdrętwiał i marzę
o dźgnięciu kogokolwiek w oko tym ołówkiem.
Wtedy wchodzi pan w garniaku za 12 dolców
i prosi uczciwą bizneswoman zawaloną formularzami
o więcej formularzy.
A teraz proszę wypierdalać i dać mi się zająć moją robotą.
Wulgarny język i pogarda nie są mi obce.
I choć żadna zasada tego nie zabrania, sprawia, że proces jest mniej przyjemny.
Wasze szesnastogodzinne okno rozpoczęło się od „powiadomienia”...
trzy minuty temu.
Za mną.
Cóż mogę powiedzieć?
Wyszłam za mąż w wieku 17 lat. To był mój pierwszy błąd.
Każdy facet, który mówi: „Zatrzymamy kolejne dziecko”, jest kłamcą.
Moja matka jest gorsza, ale o niej już mówiliśmy.
Zabierzcie mnie stąd.
Nie udało się zapisać wiadomości.
WIADOMOŚĆ SKASOWANA
Sprzedaż, wciśnij jeden.
- Panie Billings? - Hej.
Garaż wymagał naprawy.
Nic, z czym nie poradzą sobie faceci z młotkami.
Czemu to robisz?
Bo utknąłeś, młody.
A gdy to widzisz, dobija cię to.
Rozumiem, że z nami nie pojedziesz, ale nie możesz z tym zostać.
Masz tam narzędzia?
Sprawdzę.
Mama nie lubi pozbywać się rzeczy.
Możesz sprawdzić tutaj.
Miałem taką skrzynkę.
Używałeś jej jako dzieciak?
Nie. Dzwoniliśmy po fachowców.
To się nada.
Możesz pomalować nowe.
Okej.
B-Plex. Poinformuj Jacka, że to zostawiłem.
Dobra robota. Przez chwilę był remis.
Chcesz sam zaznaczyć?
Po co to komu?
Wiem, co zrobiłem, nawet jeśli Jack ani Joey nie wiedzą.
Nie zadręczaj się tym.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Dziękuję, Shirley.
Czasem mam wrażenie, że Betty uważa, że jeśli nie jestem...
no wiesz, pierwszy,
to coś jest nie tak.
Może oboje powinniście wyluzować.
Nie lubi, gdy używamy tego słowa.
Jesteś dobrym dzieciakiem i to szlachetne, że zostajesz przy mamie,
ale trudno jest żyć dla kogoś innego.
Tak mnie wychowała.
Najważniejsza jest rodzina.
Właśnie, ty nie jesteś częścią tej rodziny?
Jestem.
Zaufaj mi, możesz ją kochać
i zrobić czasem coś dla siebie.
Wygląda dobrze.
Dzięki.
Tylko raz stąd wyjechałem.
Na mecz Volts przeciwko Dynamos.
Jechałem autobusami dziesięć godzin.
Masz serce łowcy przygód, a żyjesz jak babcia.
Skąd tak dobrze znasz ludzi?
Pukam do ich drzwi.
To niezła lekcja.
Pewnie, że chcę z wami jechać.
Tylko nie chcę skończyć jako nikt ważny.
Mój ojciec odszedł i to się z nim stało.
Zostawił ją i się nie obejrzał.
- Masz z nim kontakt? - Nie chcę go znać.
- Na pewno? - Dla mnie mógłby nie żyć.
To na pewno skończysz lepiej niż on.
Tego naprawdę pragnie twoja mama.
Nie znam jej, ale...
matkom ciężko jest wypuścić synów z gniazda.
Tak. Pewnie chciałaby, bym został w tym domu
z nią przed resztę życia.
Znienawidziłbyś ją wtedy.
To wiem.
I nie miałbyś auta, kariery, nowych przyjaciół,
a to może byś twoje za słowa: „Dzięki, Jack”.
Dzięki, Jack.
Sprzątanie.
- Ty gnojku. - Proszę pani.
Uwierzyłam ci. Porzuciłam swoje życie!
Co pani tu robi?
- To rzeczy kolegi. - Niech też się pieprzy!
Obiecał mi to pan!
Nie mam czasu czekać! Moje życie trafił szlag!
Dwanaście lat małżeństwa w pizdu!
Przepraszam, pani Puszczalska,
jeśli szuka pani swojego szalika, to jest tam.
Wiedziałam.
Dobrze.
Dzień dobry. Pomóc z bagażami?
- Zaczynasz łapać. - Tak jakby.
Tu jesteś.
Mamo, hej. Nie spodziewałem się ciebie.
To jest... Nasz nowy pracownik. Świetny chłopak.
Joey Shorter, moja mama.
Miło panią poznać, pani Billings.
Boże, jakiś ty przystojny. Przepraszam.
Daj mu oddychać. To jego pierwszy tydzień.
Od dawna mówiłam Jackowi, by zatrudnił kogoś takiego jak ty.
Dobrze cię traktuje?
Wiem, że potrafi być okrutny.
Rozkojarzony, dwulicowy i tak dalej.
Nie.
Jest świetny. Dużo mnie uczy.
Dziś wyjeżdżamy.
Naprawdę?
Wyjeżdżacie?
Mamy sporo do spakowania i zaplanowania.
- Ale fajnie, że się poznaliście. - Do zobaczenia.
Na pewno, Joey.
Jesteś wyjątkowym chłopcem. Nieważne, co on mówi albo robi.
- Okej. - No dobrze.
Okej.
Dzień dobry.
Pomóc z transportem?
- Jadę z wami, Shirl. - To dobrze.
A to co?
Samochód służbowy.
Ale Jack mówi, że mogę nim pojeździć.
Co ty robisz temu chłopcu?
Nic mu nie jest. Okej? Wsiadaj.
Zobaczyłaś go. Wszystko będzie dobrze.
Nakłamałeś mu w żywe oczy. Już w połowie postradał rozum.
Porzuca matkę, która leży na łożu śmierci, by wyruszyć w drogę,
a nie potrafisz się przyznać, że jesteś jego ojcem.
Niedługo mu powiem. Za kogo mnie masz?
Wiem za kogo, Jack.
Jesteś człowiekiem, który oderwie go od tego, co przyzwoite.
- Dokładnie tak, jak twój ojciec. - Tata nie odszedł. Umarł.
I uważasz, że to nie była jego wina?
Wiem, jak to jest mieszkać z wariatem.
Będę pilnować tego chłopca.
Ostrzegę go, bo każdy facet, którego pilnujesz, popełnia samobójstwo.
- Weź się w garść. - Pa, mamo.
Uciekaj, Jack. No jasne, uciekaj.
Shirley.
Hej. Spakowany?
Nie ma nic lepszego od opuszczenia tego miejsca. Mam rację?
Zapomniałaś...
Zapomniałaś spakować to.
Zobaczmy.
A co z twoimi innymi problemami?
Jezu. Taki klejnot, a ty marnujesz czas, gadając o problemach?
Aj, aj, aj. Jest piękny, Ed.
Wielki.
Nokaut.
- Co ci się stało w nogę? - Nic.
- To podejdź tu. - Nie. Nie wykonuję rozkazów.
Tu mi się podoba.
Będziesz tam stał całą noc?
Chodź tu i pocałuj mnie.
Ty żałosny głupcze.
Tak, może, ale czy nie jestem szczęściarzem?
Proszę.
- Co? - Wszyscy inni lecą w kulki.
- A my nie możemy? - Co?
Załatw, co musisz i szybko oddaj.
Shirl, w powietrzu czuć cud i zabawienie. Naprawdę.
- Nie przeginaj. - Okej, nie.
Cud... To się ciągle powtarza.
- Mówię ci. - Nie. Dosyć już.
- Ja... - Pocałuj mnie.
Może nie chcesz tego słyszeć, ale...
Pewnie, może tu zostać
i całe życie zastanawiać się, na co go stać,
albo może zrobić to, dzięki czemu czuje się, jakby wygrał los na loterii.
Nie chcesz mu tego odbierać.
Co z tego, jeśli namiesza mu to w głowie?
Przynajmniej będzie szczery.
Jest niesamowity. Wiesz o tym.
To twoje dzieło.
I bardzo cię kocha.
Porzuciłby marzenia, by przy tobie zostać.
Dopóki ja się nie wmieszałem.
Wie rzeczy, których ja się nigdy nie nauczę.
No dobrze.
Rozumiem. Zostaniemy.
Po co ten pośpiech, prawda?
Odwiedzać może tylko rodzina.
Jestem jej mężem.
Jeszcze kolejkę?
Jezu.
Ten, kto to nazwał stekiem, powinien zginąć.
Proszę pani...
często to, co w menu nazwane jest najlepszą wołowiną,
tak naprawdę jest tylko standardową.
To zbrodnia.
Ma pani rację.
Dziękuję.
Wisiałam dziś na telefonie przez cztery godziny
i nikt nie słuchał. Nikt. Mogłam zostać wykorzystana.
Podaj F27EZ.
Jest pani ich klientką.
A klienci mają prawa.
Moją pracą jest je chronić.
FORMULARZ REKLAMACJI
Napisy: Agnieszka Otawska