OLÁ, AMANHÃ!
Olá, Joey Shorter, da Residências Lunares da Brightside.
Como posso ajudar...
Imagine comigo, Sra. McKenna,
aquelas zínias a tocar no céu em baixa gravidade.
- Que visão! - Um momento.
Papel de parede holográfico? Feito.
Claro. Eu ligo-lhe de volta.
O Howard é como família. A sério.
Por isso, vou fazer-lhe o mesmo negócio que fiz à minha mãe.
Não. Um segundinho.
Shirl, arranja-me um B-Plex. Lote B5, com vista para a cratera.
Herb! Vem cá fritar um bife no meu peito,
porque eu estou em chamas!
Ed, chega. Não tenho nenhum bife.
Deus me livre, Jack, de te desiludir com outro anúncio destes.
Ainda acabamos todos ricos.
Ficamos quites por te teres enganado redondamente sobre o miúdo novo.
Quer uma cafeteira forte?
Quem quer fechar esta venda? Dinheiro fácil.
- Joey, toma. - É para já, Jack.
Olá, Joey Shorter, da Residências Lunares da Brightside.
Que bom ter ouvido o nosso anúncio na rádio.
Foi uma pena os Volts, mas ganhamos para a próxima, sim? Certo.
Passa-me a chamada, Shirl.
Cuidado, Herb. O miúdo novo vai roubar-te o dinheiro do almoço.
Se me puder dar...
Eu aceito um "não" como um "continuemos a falar até ser um 'sim'".
Deve estar orgulhosa, Sra. Shizlitski, com o seu filho nas minas lunares.
E que o deixaria mais feliz
do que ter a sua adorada mãe muito mais perto do que ele pensara?
Shirl, assinala mais uma.
Tenho outro. É um C-Plex, no C12.
Bem-vindo ao segundo lugar.
Onde está o Herb? Será que ouviu isso e se atirou da janela?
Sabem que mais? Está a ficar tarde.
Vamos dar o dia por terminado, para ficarmos fresquinhos para amanhã.
Eu posso continuar, Jack.
Continua assim.
Desespero, o melhor recurso de um vendedor.
Eu sou a prova viva disso.
Este miúdo não desiste.
Roubou o segundo lugar e só quer mais.
Vamos parar e celebrar.
Fique com isto. É o dinheiro todo.
Ótimo! Vai ficar feliz por saber que está provavelmente a trabalhar
com o segundo melhor vendedor desta noite.
Vou pô-la no primeiro lançamento.
Credo! Tenho de ler isto tudo?
Tecnicamente, sim.
Mas o tempo é o seu bem mais precioso.
Já está!
Não vai ficar desiludida, minha senhora.
O próximo lançamento trimestral será daqui a alguns meses.
Meses? Não. Não, não pode ser.
Não estamos a falar de um autocarro para Sun City.
É um foguetão de ponta, programado trimestralmente,
como especificado no contrato.
- Então, vou processar o pedido. - Não.
Não compreende!
Eu tenho de ir agora.
Está no mesmo lançamento que todos os nossos clientes.
Mas eu não acredito em impossíveis. Por isso, vou dar o meu melhor por si.
Amanhã bem cedo.
Mas... não tenho para onde ir.
Posso ajudá-lo com o seu transporte?
Um homem com o teu sucesso precisa de uma bebida.
Um dia na estrada da tua vida.
Obrigado, Jack.
Isto é maravilhoso.
Vendi uma casa ao meu antigo professor de Álgebra, o Sr. Klein.
Estava a pensar nele lá em cima, um dia, a olhar para nós.
E é tudo graças a mim. Mais ou menos.
Veja.
Olha só!
Sim. Deve ser o 568.
Devia ter trazido a equipa toda para o ver.
- É um dos nossos? - Acho que sim. Deve ser.
Céus! Adoraria ver um de perto, um dia.
Espera só.
Muito bem. É melhor apanhar o autocarro.
Está a ficar tarde para ir visitar a minha mãe.
Ou, a esta hora, podemos arranjar-te um quarto.
A sério?
Eu não preciso de...
Estás muito além do que precisas.
Está na altura do que mereces.
Sabes onde isto ficaria melhor?
Em cima de ti, Shirley.
Espalhadas como confetes, sobre pouca ou nenhuma roupa ou...
Estarei a antecipar-me uns 12 minutos?
Mas quem está a contar, certo?
Abundância é abundância, Shirley.
A tua abundância vai arranjar o meu carro e resolver os teus problemas, amanhã.
Problemas, carro, amanhã.
Malta, tenham uma boa noite e obrigado por tudo.
É o Capitão Puberdade.
Tens dinheiro para o autocarro?
Ignora-o, Joe. Ele tem medo de tudo o que seja mais novo do que ele.
Não. O Jack vai arranjar-me um quarto.
Certo. Estás pronto para partir connosco, amanhã?
Partir? E as grandes oportunidades que temos aqui?
Um dia de trabalho e toca a andar. Tivemos sorte que chegue nesta cidade.
Certo. Nunca há ninguém que fique e trabalhe localmente?
Os vendedores viajantes são assim.
Costumam viajar.
Shirley, queres ir tratar do abastado formulário de que te falei?
Não faz mal se viajar não for para ti. Saíste-te bem, hoje.
Pois foi.
Mandamos-te um postal quando fizeres 12 anos.
Tenha uma ótima noite.
Joe. O Jack não está aqui?
Acabou de sair. Porquê?
Houve só uns desenvolvimentos.
Quanto à justiça, que favorece sempre os vencedores.
Boa noite. Como posso tornar a sua estadia mais agradável?
MOTEL VISTA SEM VAGAS
Todo o homem é rei, Herb-O Desde que seja eu, Herb-O
Ela ama-me, ela ama-me
Céus! Quem é o senhor?
- Está longe de ser o Herb. - Ele deixou-me dormir aqui.
Raios! Para um tipo rebarbado e congenitamente frouxo como ele...
Saia!
Está bem. Peço desculpa,
mulher de sangue na guelra que é areia demais para o Herb.
Este quarto também é meu. Mas, tudo bem, saio com todo o gosto.
Espere! Ele disse que me arranjava um voo mais cedo. Conseguiu?
Céus, Herb. Boa sorte, querida. A sério.
Jacky, estás a apoderar-te do meu lindo neto.
Sei que tens vergonha de mim, mas não sobrestimes a minha paciência.
Apagar.
Todos os dias em que não me apresentas o Joey, como me é devido,
morro mais depressa.
Apagar.
Já vou!
Preciso de um minuto, Jack.
Merda.
Está bem. Tudo por ti, Shirl, a qualquer hora.
- Olá. - Quinze unidades em três horas.
Considerando que vendemos 48 nos últimos três meses, foi uma noite em grande.
Podes ajudar-me a escolher uma gravata?
Sim, estamos a criar grandes ondas. Grandes, grandes ondas.
Eu não devia pensar assim,
mas, se o Jenkins nos informar de mais atrasos,
a cidade inteira vai pegar nas forquilhas.
Será um problema da sede, porque estaremos bem longe.
É a decisão certa, Shirl.
Oak Grove tem amanhã uma feira do condado. Tenho os preços para os anúncios.
Além disso, uma projeção de lucro regional.
Potencial que nunca tivemos coragem de explorar.
Não recebes que chegue para te preocupares com estas coisas.
Não sei quem tem essa função, mas eu sou melhor.
Não digo que a ambição não te fique bem, porque fica,
mas vamos...
Vamos fazer-nos à estrada.
Ir de porta a porta, como sabemos. Pequenos passos antes de atacar o mercado.
Claro. Quem não quer ganhar menos dinheiro?
Eu, Shirl.
Tenho um chefe e os chefes são criaturas violentas e irracionais.
Especialmente, quando gastamos os orçamentos deles a nosso bel-prazer.
Um dia, quando a Brightside for um marco e nós os dois mandarmos nisto tudo,
teremos dinheiro suficiente para criar as nossas próprias regras.
Estou à tua espera.
Sou eu.
É pena o Joey não viajar.
- Vejo algum do potencial dele. - Não viajar?
Jack, tem um minuto?
- Olá. Bom dia. - Olá.
Olá, Shirl.
Vim só agradecer-lhe por tudo.
Tenho de ir para casa.
Eu dou-te boleia, sim?
Quero mostrar-te uma coisa.
Vamos.
Só pareceu que eu estava em último,
porque o Jack deu certas vantagens ao Joey.
De que ele precisa, claro, dada a falta de experiência dele.
Herbie, não estás a deixar que a vida na estrada te afete de novo, pois não?
- Somos mais fortes do que isso. - Muito mais fortes.
Muito mais f...
Espera. Herbie, que lenço é aquele?
Tens um lenço de mulher na cama.
Querida, não posso dizer com certeza que lenço é aquele ou a quem pertence,
porque não estava presente quando o deixaram lá.
Eu estou sozinha, todos os dias.
E estou aqui para ti, o teu porto seguro, com gémeos a crescer dentro de mim,
e tu tens um lenço. Tu tens um lenço!
Um carro assim... É toda a casa de que um vendedor precisa.
- Bolas! - Não sejas tímido, acelera.
- De certeza? - Vamos ver o que ele vale.
Eis o tudo ou nada.
Isso mesmo! Mãos às 10 e às 14 horas. Boa!
É mesmo potente.
Pois é.
Joe, nós vamos partir hoje e seria uma grande honra
ter o vendedor novato mais promissor que já conheci a acompanhar-nos.
E também podes conduzir o teu novo carro.
Como assim?
Então, não gostas? Podemos trocá-lo, mas, francamente, acho que te fica bem.
Não o comprou para mim.
Não achaste que nada disto seria tão bom como é, mas... aqui estamos nós.
Isto é...
- É demasiado. Jack, é... Não. - Não.
Não te preocupes. Chama-lhe carro da empresa.
Trabalhas connosco, podes conduzi-lo. É simples.
Não me tente convencer, Jack.
Eu não vou com vocês.
Não posso deixar a minha mãe.
Não posso.
Não viste o Jack, pois não?
Herb, os meus parabéns. Conheci a tua visita conjugal de ontem.
Enganei-me redondamente sobre ti.
Estás redondamente enganado sobre estares enganado sobre mim.
Dei-lhe o serviço ao cliente de linha direta, que devia ser muito útil.
Agora, andas a evitá-la como um verdadeiro Don Juan e é chocante.
Ninguém anda a evitar, a chocar nem nada disso.
Porque acham que sou obcecado por sexo?
Uma pergunta justa. Deixa-me perguntar-te algo.
Viste isto numa montra. Estava a fazer-te olhinhos.
Não porias de lado outras preocupações pertinentes?
Olha para isto. Muda de cor. Combina com tudo.
Impressionante.
Certo. Afasta-te lentamente, sim?
Sei que tens milhões de perguntas parvas.
Por uma vez, guarda-as para ti e pisga-te.
- Leva esse saco de dinheiro. - Também tenho de o dar à Shirl.
Olá, amigo.
Aqui está você! Procurei-o por todo o lado, Fred.
É a terceira vez que o visito, Ed. As terceiras vezes causam dores.
Ótimas notícias, recebo amanhã.
Vai encontrar-me aqui, Fred, e receberá cada cêntimo.
Dinheiro ou dor, amigo. A decisão é sua.
Vá lá! Deve ter alguma coisa consigo. Qualquer coisa.
Fred, não tenho nada.
Vagabundo azarado.
Calma. Vá lá! Por favor?
Consigo andar sozinho. Já sou crescidinho.
Tenha uma ótima tarde.
Olá, e obrigada por contactar a Residências Lunares da Brightside,
onde viverá o seu futuro brilhante hoje.
Para vendas, selecione um.
Para mais informações sobre a Brightside, selecione dois.
Para vendas, selecione um.
Para mais informações sobre a Brightside, selecione dois.
Comando inválido.
Desculpe, nenhum dos vendedores pode atender a sua chamada.
Segue-me.
CENTRO DE APOIO AO CLIENTE
Interrompeu-me, mas ele chamava-se Herb Porter
e deveria ser imediatamente despedido,
porque eu não o teria feito se ele não me fizesse pensar...
Agora, estou presa neste motel lúgubre
com uma mala cheia de roupa informal para a Lua!
Esperar três meses sem ter uma casa para onde voltar?
Pensava que ia partir já.
Sabe o que foi preciso para aqui chegar?
Este é o escritório das "Residênxias" Lunares da Brightside?
Sim. Como posso ajudá-lo?
Preciso de falar com o gerente ou com o "sudorbinado" operacional.
Sim, pode falar comigo.
- Localização da empresa? - Desculpe?
Localização da empresa?
Onde é a sede?
Na Lua.
- Formulário 703C, por favor. - Agora, estou confusa.
Dá-me um 703C.
No seguimento dos anúncios na rádio WYBS não autorizados de uma entidade não local,
são obrigados a entregar uma Declaração Informativa 703C.
Desce.
Por entrada, por transação, em "triclipado".
Desculpe, não sabia.
Que, em resultado, é considerado uma violação.
São canais públicos, minha senhora.
Não podemos permitir que qualquer um diga o que quiser.
Ainda bem que vamos seguir para outro sítio
e que não terá de se preocupar com os nossos 73.
Com os 703C. E, sim, a minha jurisdição limita-se ao condado de Vistaville, mas...
Então, anote isto em "triclipado".
Estive 14 horas a tratar de papelada, doem-me os pulsos,
tenho o rabo dormente e ando a sonhar
com espetar este lápis no olho de alguém.
Depois, aparece o senhor, enfiado num fato de 12 dólares,
a pedir a uma mulher de negócios honesta, que está enterrada em formulários,
mais formulários inúteis.
Agora, por favor, ponha-se a andar e deixe-me trabalhar.
Estou mais do que habituado a linguagem grosseira e a desprezo.
E, apesar de não haver regras contra isso, torna o processo menos agradável.
O intervalo de cumprimento de 16 horas começou com a "nofiticação" inicial...
... há três minutos.
Segue-me.
Então, que mais posso dizer?
Casei-me com 17 anos. Foi o meu primeiro erro.
Qualquer homem que diga que ficamos com o bebé seguinte é um mentiroso.
A minha mãe é ainda pior, mas já falámos sobre ela.
Por favor, tirem-me daqui.
Tirem-me daqui.
Mensagem não gravada.
MENSAGEM ELIMINADA
Para vendas, selecione um.
- Sr. Billings? - Olá.
Vi que a garagem precisa de uma mãozinha.
Nada que dois homens não consigam resolver.
Porque está a fazer isto?
Porque estás empancado.
E, sempre que vês aquilo, ainda ficas mais em baixo.
Percebo que não possas vir connosco, mas também não podes ficar com isto assim.
Tens ferramentas lá dentro?
Posso ver.
A minha mãe tem dificuldade em livrar-se de coisas.
Tome, pode ver aí.
Tive uma caixa assim.
Usava-la muito em pequeno?
Não, costumava chamar o faz-tudo.
Isto serve.
Podes pintar as novas.
Está bem.
B-Plex. Por favor, informa o Jack de que eu entreguei isso.
Bom trabalho, Herb. Estão empatados em segundo.
Queres apontar tu?
Quem precisa de validação?
Eu sei o que fiz, mesmo que o Jack não saiba ou o Joey.
Não sejas assim.
O que se passa com o Jack e o miúdo não tem nada que ver contigo.
Obrigado, Shirley.
Às vezes, acho que a Betty pensa que se eu não for...
... tu sabes, o melhor,
é porque há algum problema.
Talvez os dois precisem de relaxar um pouco.
Bem, ela não gosta muito que usemos a palavra começada por R, Shirley.
És bom miúdo e acho nobre quereres ficar com a tua mãe,
mas é duro viver a vida por outra pessoa.
Foi assim que ela me educou.
A família vem primeiro.
Exato, mas tu não fazes parte dessa família?
Claro.
Acredita em mim, o mundo é grande que chegue para a adorares
e para fazeres o que tu gostas.
Está ótimo, muito uniforme.
Obrigado.
Só saí daqui uma vez.
Não, era o sétimo jogo. Volts, Dynamos.
Passei dez horas em autocarros.
Tens coração de aventureiro e vives como uma avozinha.
Como conhece tão bem as pessoas?
Por lhes bater à porta.
É uma bela sala de aula.
Claro que quero ir convosco.
Só não quero acabar um zé-ninguém.
O meu pai foi-se embora e foi o que lhe aconteceu.
Ele deixou-a e nunca olhou para trás.
- Costumas falar com ele? - Nem quero saber como se chama.
- A sério? - Nem me importa que esteja morto.
Aposto que te vais sair melhor do que ele.
E é só isso que a tua mãe quer, de qualquer forma.
Eu não a conheço, mas...
... as mães nem sempre querem que os filhos partam.
Sim. Por ela, eu ficaria nesta casa
com ela para o resto da minha vida.
Irias odiá-la se nunca partisses.
Disso tenho a certeza.
Além disso, ficarias sem carro, sem carreira e sem novos amigos,
podendo tudo isso ser teu com um simples "obrigado, Jack".
Obrigado, Jack.
Serviço de limpeza.
- Seu sacana merdoso! - Minha senhora... Menina.
Acreditei em si! Abdiquei da minha vida por isto.
Que faz aqui?
- Isso é do meu colega. - Ele que se lixe também!
Prometeu-me que isto seria possível!
Não tenho tempo para esperar! A minha vida está arruinada!
Doze anos de casamento pelos ares!
Desculpe, Mna. Vadia?
Se procura o seu lenço reles, ele está ali.
Eu sabia.
Isso mesmo.
Boa tarde. Posso levar a sua bagagem?
- Estás a apanhar-lhe o jeito. - Sim.
Aí estás tu.
Mãe, olá. Não esperava ver-te aqui.
Este é o nosso novo recruta. É impecável.
Joey Shorter, a minha mãe.
Muito prazer, Sra. Billings.
Céus! És tão bonito. Desculpa.
Não, deixa-o respirar, mãe. Mãe, é a primeira semana dele.
Ando a dizer ao Jack para recrutar alguém como tu há anos.
Diz-me, ele tem-te tratado bem?
Sei pessoalmente que ele consegue ser cruel.
Distraído, desonesto, tudo isso.
Não.
Ele tem sido ótimo, tem-me ensinado muito.
Vamos todos fazer-nos à estrada hoje.
A sério?
Vão fazer-se à estrada?
Temos muito para arrumar e planear, mãe.
- Mas ainda bem que se conheceram. - Espero voltar a vê-la, Sra. Billings.
De certeza que verás, Joey.
És um rapaz muito especial, não importa o que ele disser ou fizer.
- Está bem. - Certo.
Está bem.
Boa tarde, estimado hóspede.
Posso ajudá-lo com transporte?
- Vou convosco, Shirl. - Bom para ti.
E que é isso?
É um carro da empresa.
Mas o Jack disse que eu o podia guiar algum tempo.
Que coisa sádica andas a fazer àquele rapaz?
Ele está ótimo, mãe. Está bem? Entra no táxi.
Conseguiste vê-lo. Vai tudo correr bem.
Encheste-o com tantos disparates que ele já está meio louco.
Vai abandonar a mãe no leito de morte para se "fazer à estrada",
quando tu nem sequer admites que és pai dele.
Vou dizer-lhe em breve. Achas que sou o quê?
Eu sei o que tu és, Jack.
És o homem que o vai afastar de uma vida decente.
- És igualzinho ao teu pai. - O pai não se foi embora. Ele morreu.
E achas que não teve culpa disso?
Eu sei como é viver com um lunático, Jack.
Por isso, vou andar de olho naquele rapaz.
Então, é melhor avisá-lo. Sempre que andas de olho em alguém, a pessoa fica suicida.
- Vê se cresces. - Adeus, mãe.
Foge, Jack. Vá lá, foge!
Shirley.
Olá! Já arrumaste tudo?
Há algo melhor do que sair desta cidade e nunca mais voltar?
Tu esqueceste-te de...
Esqueceste-te de arrumar isto.
Vamos lá ver.
E os teus outros problemas?
Caramba! Uma joia destas e queres falar-me de problemas?
É linda, Ed.
É enorme!
Arrasei.
- Que tens na perna? - Nada.
- Anda até aqui, então. - Não. Não sou uma foca amestrada.
Gosto de estar aqui.
Vais passar a noite aí de pé?
Vem cá beijar-me.
Seu miserável...
Sim, talvez, mas não sou um sortudo?
Toma.
- O quê? - Andam todos a perder a cabeça.
- Porque não podemos nós? - O quê?
Resolve o que é preciso e devolve o dinheiro rapidamente.
Shirl, isto parece um milagre e uma salvação. A sério.
- Não tires demasiado "leite". - Certo, não.
Leite... Está sempre a aparecer.
- Não, a sério. - Não, chega de superstições.
- Eu... - Dá cá um beijo.
Talvez não queiras ouvir isto, mas...
Claro, ele pode ficar aqui
e passar a vida impaciente, a pensar no que é capaz de fazer,
ou pode fazer o que o faz sentir que tem uma oportunidade no mundo.
E tu não lhe queres tirar isso.
Que tem se o prejudicar de 100 maneiras diferentes?
Pelo menos, vai fazê-lo honestamente.
Ele é incrível, tu sabes.
Foi obra tua.
E ele adora-te, caramba.
Abdicaria dos sonhos dele só para ficar ao teu lado.
Pelo menos, até eu aparecer.
Ele sabe coisas que eu talvez nunca aprenderei.
Por isso, está bem.
Eu percebo. Vamos ficar.
Qual é a pressa, certo?
As visitas são só para familiares.
Sou marido dela.
Que tal outra rodada?
Credo!
Quem chamou a isto um bife devia ser abatido.
Minha senhora...
... muitas vezes, o que na ementa diz que é carne de qualidade
não passa de qualidade "conum"... comum.
Isso é criminoso.
Tecnicamente, tem razão.
Obrigada.
Sabe? Estive quatro horas ao telefone, hoje.
E ninguém me ouviu, mesmo ninguém. Mais vale ser o raio de um tapete!
Dá-me um F27EZ.
A senhora não é um tapete, é uma cliente.
E os clientes têm direitos.
E o meu trabalho é protegê-los.
FORMULÁRIO DE RECLAMAÇÃO DE CLIENTE
Legendas: Diogo Grácio