ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
Это Джои Шортер из "Квартиры Брайтсайд Лунар".
Чем могу помочь?
М-с МакКенна, представьте себе,
как вырастут ваши циннии в условиях пониженной гравитации.
- Какая красота. - Минуту, именно.
Голографические обои? Хорошо.
Конечно. Я вам перезвоню.
Знаете, Говард, вы мне уже как родной.
Поэтому я выбью для вас те же условия, как и для моей мамы.
Нет. Минутку, сэр.
Ширли, отметь за мной Би-Плекс. Лот "Би-пять", вид на кратер.
Герб, я сейчас так отжигаю, что можешь пожарить на мне
хоть целый стейк.
Эд, перестань. У меня нет стейка.
Боже упаси, Джек, я огорчу тебя еще одной такой рекламой.
Еще разбогатеем.
Будем считать, что мы квиты, ты же ошибалась насчет новичка.
Может, крепкий кофе?
Эй, кому это дело? Легчайшее.
- Джои, возьми. - Хорошо, Джек.
Это Джои Шортер
из "Брайтсайд Лунар".
Отлично, что вы слышали нашу рекламу.
Жаль наших "Вольтс", но в следующий раз мы им зададим. Да?
Отметь мою, Ширли.
Осторожно, Герб, новенький тебя подвинет.
Если у вас минутка...
ДЖОИ - ГЕРБ
Я из тех, кто считает "нет" как "поговорим, пока не согласитесь".
М-с Шицлицки, вы же гордитесь вашим сыном в лунной шахте.
Представьте его радость,
когда любимая мама окажется ближе на 400000 километров ближе.
Ширли, отметь мне еще одну.
Си-Плекс, "Си-12".
Теперь ты на втором месте, парень.
Где Герб? Он услышал это и выпрыгнул в окно?
Знаете, что? Уже поздно.
Хватит на сегодня, завтра продолжим бодрячком.
Я могу продолжать, Джек.
Не теряй этот голод, парень.
Отчаяние - лучшая черта продавца.
Я - живое тому доказательство.
Парень просто зверь.
Он вырвал второе место, а хочет еще.
Хватит, пусть это будет нашей победой.
Возьмите. Это все, что у меня есть.
Отлично. Я вас обрадую, вы будете работать со вторым лучшим
в команде по продажам сегодня.
Я запишу вас на первый старт.
Боже, я должна все это прочесть?
Технически, да.
Но время слишком ценно.
Все.
Вы не будете разочарованы, мэм.
Следующий квартальный запуск состоится через пару месяцев.
Месяцев? Нет. Это не подходит.
Речь не об автобусе в Сан-Сити, мэм.
Та ракета - произведение искусства. Она летает поквартально,
как указано в контракте.
- Пойду оформлю вас. - Нет, нет.
Вы не понимаете!
Мне нужно срочно.
У вас то же отличное расписание, что и у всех наших клиентов.
Но еще я верю, что нет ничего невозможного. Я сделаю все, что смогу.
Завтра же все узнаю.
Но мне некуда идти.
Помочь с транспортом?
Человек, достигнувший того, что достиг ты, должен стоять с выпивкой в руке.
Первый день на пути в жизнь.
Спасибо, Джек.
Ого, как отлично.
Знаешь, я продал одну моему бывшему преподавателю алгебры, м-ру Кляйну.
Представляю, как он будет там стоять, смотреть на нас вниз.
И все благодаря мне. Частично. Понимаешь?
Ого, только посмотри.
Ты только посмотри.
- Ого. - Да, это, наверное, 568-я.
Надо было показать и остальным.
- Это одна из наших? - Думаю, да.
Ого.
Круто было бы увидеть ее вблизи.
Терпение, парень.
Ладно. Пойду я на автобус.
Уже поздно, чтобы заехать к маме.
Или можно снять тебе комнату тут на сегодня.
Да?
Не нужно...
Парень, прошло время нужд.
Пора брать, что заслуживаешь.
Знаешь, где они смотрелись бы лучше?
На тебе, Ширли.
Как конфетти и больше ничего или...
Я что, поспешил на 12 минут?
Но какая разница, да?
Изобилие есть изобилие.
Твое изобилие завтра исправит мою машину и твои проблемы.
Проблемы, машина, завтра. Дзинь-дзинь-дзинь.
Спасибо вам за все и хорошего вечера.
О, это Капитан Пубертат.
Как дела? Успеваешь на автобус?
Плюнь на него, Джо. Он боится всех, кто его моложе.
Нет, Джек снимет мне комнату.
Хорошо. Значит, завтра будешь готов уехать с нами?
Уехать? А как же отличные зацепки здесь?
День работы, потом уезжаем.
Здесь нам повезло.
Значит, никто никогда не остается, чтобы работать по месту?
В этом и фишка передвижных продавцов.
Они передвигаются.
Ширли, сходим за формой, о которой я говорил?
Это нормально, если дороги - не твое, парень. Ты хорошо поработал.
Да.
Мы пришлем открытку на твое 12-летие.
Приятного вечера.
Джо? Джек не здесь?
Вы разминулись. А что?
Просто появилось дельце.
Речь о честности, которая всегда благоволит победителям.
Добрый вечер. Чем могу вам услужить?
МОТЕЛЬ "ВИСТА" МЕСТ НЕТ
Каждый - король, Гербо Пока этот каждый - я, Гербо
Она любит меня, любит
Боже! Кто вы?
- Вы совсем не Герб. - Он позволил мне остаться.
Для такого узколобого и недоразвитого, как он...
Убирайтесь!
Простите,
горячая блондинка, которая явно выше уровня Герба.
Это моя половина комнаты тоже, но я с радостью уступлю.
Он сказал, что запишет меня на ранний запуск. Записал?
Боже, Герб. Удачи, простушка. Серьезно.
Джеки, ты забрал моего красивого внука только себе.
Ты стыдишься меня, но не переоценивай мое терпение.
Удалить.
С каждым днем, пока ты не привозишь моего внука,
я все ближе к могиле.
Удалить.
Одну минуту.
Можно тебя на минутку?
Черт.
Для тебя, Ширли, все, что угодно.
- Привет. - Пятнадцать юнитов за три часа.
Учитывая, что мы продали 48 за последние три месяца, думаю, это продуктивный вечер.
Слушай... Поможешь мне выбрать галстук?
Да, мы подняли большие волны. Много очень больших волн.
Знаешь, мне не стоит так думать,
но если Дженкинс отложит этот запуск,
весь этот город возьмется за вилы.
Это будет проблемой штаба, нас здесь уже не будет.
Правильный подход.
Завтра в Оук-Гров ярмарка.
Я узнала цену на рекламу.
Плюс региональное распространение повысит охват.
Так нам не придется больше бегать.
Тебе недостаточно платят, чтобы о таком беспокоиться.
Кто бы этим ни занимался, у меня выходит лучше.
Я не говорю, что амбиции тебе не к лицу.
Но давай...
Давай выдвигаться.
Будем работать по квартирам, как мы умеем. И потом захватим рынок.
Конечно. Кто же не хочет зарабатывать меньше?
Я, Ширли.
Но надо мной босс, а боссы - нерациональные дикари,
особенно, когда тратишь их бюджет как тебе заблагорассудится.
Когда "Брайтсайд" расширится, и мы с тобой будем всем управлять,
мы достаточно разбогатеем, чтобы писать правила.
Я уже готова.
Джек, это я.
Жаль, что Джои не поедет.
- Я тоже вижу, что и ты. - Не поедет?
Можно тебя на минутку?
- Доброе утро. - Доброе.
Привет, Ширли.
Я просто зашел за все поблагодарить.
Я поеду домой.
Давай я тебя подвезу.
Хочу тебе кое-что показать.
Поехали.
Это только кажется, что я последний,
да и Джек отдавал Джои простые дела,
что правильно, учитывая его отсутствие опыта.
Герби, ты же не позволяешь дороге снова на тебя повлиять, не так ли?
- Помни, мы сильнее. - Намного сильнее.
Намного...
Стоп, Герби, что это за шарф?
На твоей кровати женский шарф.
Видишь ли, дорогая, я не знаю, чей это шарф именно,
потому что меня не было тут, когда его оставляли.
Я одна. Каждый день.
Я здесь ради тебя, во мне растут наши близнецы,
а у тебя там... шарф. Шарф!
Такая машина - единственный дом, нужный продавцу.
- Круто. - Не стесняйся, дай газу.
- А можно? - Посмотри, на что она способна.
Была не была.
Да, парень. Руки на десять и на два, ты молодец.
Какая мощная.
Это точно.
Джо, мы сегодня уезжаем, и я был бы очень рад, если бы наш
самый многообещающий новичок из всех, кого я видел, поехал бы с нами.
И ты сможешь поехать на своей новой машине.
В смысле?
Она тебе не нравится? Если что, поменяем. Но, кажется, она тебе подходит.
Ты же не купил ее мне.
Казалось бы, куда уж лучше, но... вот лучше.
Знаешь, просто...
- Это слишком, Джек. - Нет, нет, нет.
Не напрягайся, парень. Зови это корпоративной машиной.
Ты на нас работаешь и ездишь на ней.
Не нужно меня убеждать, Джек.
Я не поеду.
Я не могу оставить маму.
Не могу.
Не видел Джека?
Герб, поздравляю. Я встретил твою вчерашнюю визитершу.
Я ошибался в тебе.
Ты очень сильно ошибаешься во мне.
Я предоставил ей клиентские услуги, что оказалось продуктивно.
А теперь избегаешь ее, как Дон Жуан... и это... шокирует.
Никто никого не избегает и не шокирует.
Почему все считают меня секс-маньяком?
Справедливый вопрос. Я кое-что должен спросить.
Если бы ты увидел это в магазине, такую красоту,
разве ты не взял бы его и не забыл бы о других вещах?
Смотри. Автоцвет. Подходит ко всему.
Впечатляюще.
Так, теперь медленно уходи.
Знаю, у тебя миллион тупых вопросов.
Но хоть раз уйди молча.
Со своим мешком денег.
Пойду отдам его Ширли.
Привет.
Вот и ты. Я искал тебя, Фред.
Третья встреча, Эд. Третья - это уже больно.
Отличные новости. Оплата завтра.
Я буду здесь, Фред. Приходи, и я отдам все до копейки.
Деньги или боль, дружище. Выбирай.
Должно же у тебя быть хоть что-то.
Фред, у меня нет ничего.
Невезучий ты бомж.
Полегче. Слушай, слушай. Пожалуйста?
Я могу выйти и сам. Уже взрослый.
Приятного дня.
Спасибо, что позвонили в "Квартиры Брайтсайд Лунар",
где вас ждет светлое будущее.
Отдел продаж - нажмите один.
Больше информации - нажмите два.
Отдел продаж - нажмите один.
Больше информации - нажмите два.
Неверная команда.
Простите, работники отдела продаж пока что недоступны.
За мной.
КЛИЕНТСКИЙ ЦЕНТР "БРАЙТСАЙД"
Вы оборвали звонок, но его зовут Герб Портер,
увольте его немедленно.
Я бы никогда не пошла на это, не убеди он меня...
Теперь я застряла в этом ужасном мотеле
с чемоданом, полным одежды для Луны и больше ничего.
Ждать три месяца, не имея дома, куда я могу вернуться?
Я думала, что улечу сейчас же.
Вы в курсе, как тяжело было сюда добираться?
Это офис "Квартиры Брайтсайд Лунар"?
Да, чем могу вам помочь?
Я хотел бы поговорить с менеджером или уполномоченным лицом.
Думаю, я вам подойду.
- Местонахождение предприятия? - Что?
Местонахождение предприятия?
Где штаб?
На Луне.
- Форму 703-Си. - Теперь вы меня сбили.
Выдай 703-Си.
Из-за проведения несанкционированной рекламы
по радио,
вы обязаны подать заявление по форме 703-Си.
Вниз.
По организации, по транзакции. Все в трех экземплярах.
Простите, я не знала.
Что фактически является нарушением.
Это общественный эфир, мэм.
Нельзя разрешать любому говорить все, что ему захочется.
Хорошо, что мы переезжаем, и вам не надо
беспокоиться о семьдесят третьих формах.
О 703-Си. И да, моя юрисдикция ограничивается только Виставиллем...
Тогда запишите это в трех экземплярах.
Я 14 часов заполняла документы, у меня болит запястье,
у меня онемела задница, и я готова заколоть
любого этим карандашом.
А потом появляетесь вы в своем костюме за 12 долларов
и просите честную женщину, которая и так по колено в формах,
заполнить еще одну дурацкую форму?
Пожалуйста, уходи отсюда и не мешай мне работать.
Мне не в новинку грубая речь и презрение.
И хоть против этого нет правила, это делает процесс менее приятным.
Ваши 16 часов на подачу формы начались с момента уведомления...
три минуты назад.
За мной.
Что еще я могу сказать?
Я вышла замуж в 17. Это была моя первая ошибка.
Если муж говорит: "Мы оставим следующего ребенка", он врет.
Моя мать еще хуже, но мы это уже обсудили.
Заберите меня отсюда.
Невозможно сохранить сообщение.
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Отдел продаж - нажмите один.
- М-р Биллингс? - Привет.
Я увидел, что гараж обветшал.
Но пара мужиков с молотками справятся.
Зачем вы это делаете?
Потому что ты застрял.
И каждый раз ты закапываешься все глубже.
Я не могу тебя потащить с нами, но и так жить тоже нельзя.
У тебя есть инструменты?
Сейчас посмотрю.
Маме тяжело выбрасывать вещи.
Вот. Посмотрите здесь.
У меня был похожий.
Часто им пользовался в детстве?
Нет, обычно вызывали мастера.
Это подойдет.
Можешь покрасить новые доски.
Хорошо.
Би-Плекс. Сообщи Джеку, что это моя добыча.
Молодец, Герб. На секунду была ничья.
Хочешь сам отметить?
Кому это нужно?
Я знаю, что сделал, даже если не знает Джек или Джои.
Не дави на себя.
Отношение Джека к тому парню не имеет к тебе отношения.
Спасибо, Ширли.
Знаешь, иногда мне кажется, что Бетти думает, если я...
не номер один,
то что-то не так.
Может, вам нужно расслабиться.
Она не очень любит использовать это слово.
ДЖЕК - ДЖОИ - ГЕРБ - ЭДДИ
Слушай, ты молодец, и это благородно оставаться с матерью,
но это тяжело, жить ради кого-то другого.
Так она меня воспитала.
Семья превыше всего.
Именно, но разве ты не часть этой семьи?
Да.
Поверь, мир достаточно большой, чтобы ты ее любил
и занимался иногда чем-то своим.
Выглядит хорошо, равномерно.
Спасибо.
Я уезжал отсюда всего раз.
Нет, на игру "Вольтс", "Дайнамос".
Десять часов на местном автобусе.
У тебя сердце путешественника, но жизнь бабульки.
Откуда ты так хорошо знаешь людей?
Я стучусь к ним.
Это отличный урок.
Конечно, я хочу поехать с вами.
Я не хочу прожить жизнь никем. Я...
Мой отец ушел. Просто ушел.
И даже не оглянулся.
- Никогда с ним не общался? - Даже имени знать его не хочу.
- Уверен? - Мне плевать, даже если он мертв.
Ну, ты вышел куда лучше, чем он.
Это все, чего хочет твоя мама.
Я ее не знаю, но...
мамы не всегда умеют отпускать сыновей.
Да, она бы хотела, чтобы я оставался с ней в этом доме
до конца моей жизни.
Ты ее возненавидишь, если не уедешь.
Это я знаю.
И у тебя не будет машины, карьеры, друзей,
и все это за: "Спасибо, Джек".
Спасибо, Джек.
Уборка комнаты.
- Чертов ублюдок. - Мэм... Мисс.
Я тебе поверила. Я бросила всю свою жизнь ради этого!
Что вы тут делаете?
- Это вещи моего соседа. - Пошел он к черту!
Ты обещал мне!
У меня нет времени ждать! Вся моя жизнь разрушена!
Двенадцать лет брака коту под хвост!
Простите, мисс Шлюха,
если ищете свой дешевый шарф, он лежит вон там.
Я так и знала.
Отлично.
Добрый день, помочь с сумками?
- Ты привыкаешь. - Немного.
Вот ты где.
Мама, привет. Я не ожидал тебя увидеть.
А это наш новый работник. Отличный парень.
Джои Шортер, моя мама.
Очень приятно познакомиться.
Боже, какой ты красавец. Прости.
Нет, отпусти его. Мама, это его первая неделя.
Я уже давно говорила Джеку нанять кого-нибудь вроде тебя.
Он хорошо к тебе относится?
Я знаю, он может быть жестоким.
Отдаленный, двуликий.
Нет-нет.
Он отлично ко мне относится. Многому учит.
Сегодня мы уезжаем.
Неужели?
Уезжаете?
Нужно собрать все вещи, все спланировать.
- Но я рад, что вы познакомились. - Надеюсь, еще увидимся, м-с Биллингс.
Обязательно, Джои.
Ты - особенный мальчик. Не важно, кто бы что ни говорил.
- Хорошо. - Ладно.
Хорошо.
Добрый день.
Помочь с транспортом?
- Я еду с вами, Ширли. - Молодец.
Что это?
Корпоративная машина.
Джек сказал, я могу ее немного поводить.
Что за садистскую схему ты выдумал?
С ним все в порядке. Просто садись в машину.
Ты его видела, все будет хорошо.
Забил ему голову бредом. У него уже шарики за ролики заехали.
Бросает мать на смертном одре, чтобы уехать,
когда ты не в силах даже принять факт, что ты его отец.
Я скоро ему расскажу. Кто я, по-твоему?
Я знаю, кто ты, Джек.
Ты тот, кто уведет его от всего приличного, что у него было.
- По завету своего папаши. - Папа не убегал. Он умер.
И ты думаешь, он не виноват?
Я знаю, каково это, жить с сумасшедшим, Джек.
Поэтому я присмотрю за мальчиком.
Тогда я его предупрежу, потому что все, за кем ты присматривала, хотят себя убить.
- Не ной. - Пока, мама.
Убегай, Джек. Давай, убегай.
Ширли.
Привет. Собрался?
Что может быть лучше, чем уехать отсюда и никогда не возвращаться?
Ты забыла положить...
Ты забыла положить это.
Посмотрим.
А как же твои проблемы?
Боже. Такое украшение не отвлекает тебя от разговоров о проблемах?
Какая красивая, Эд.
И огромная.
Нокаут.
- Что с ногой? - Ничего.
- Тогда иди сюда. - Нет. Я тебе не дрессированный пес.
Мне и тут неплохо.
Что, так и будешь там стоять?
Иди сюда и поцелуй меня.
Жалкий ты болван.
Да, может, но разве мне не повезло?
Вот.
- Что? - Остальные играют быстро и проигрывают.
- Почему не можем и мы? - Что?
Просто реши свои проблемы и верни по-быстрому.
Ширли, в воздухе пахнет чудом и искуплением. Честное слово.
Не перегибай.
Да.
Я гну-гну, а поток не прекращается.
- Говорю тебе. - Нет, никаких суеверий.
- Я... - Дай поцелую.
Ты, может, не захочешь это слышать, но...
Да, он может остаться здесь
и провести всю жизнь в тревоге, мыслях о том, на что способен,
или он мог бы заниматься тем, что могло бы дать ему шанс в этом мире.
А ты не захочешь это у него отнять.
Ну и что, если это может угробить его миллионом разных способов?
Зато он будет с собой честным.
Он великолепный, ты знаешь.
Он - твоя заслуга.
И как же он тебя любит.
Он отказывается от своей мечты, лишь бы быть с тобой.
Точнее пока не появился я.
В своем возрасте он знает то, чему я, может, не научусь.
Хорошо.
Я понимаю. Мы останемся.
Куда спешить, да?
Сейчас посещение только для родных.
Я ее муж.
Выпьешь еще?
Боже.
Того, кто назвал это портерхаусом, надо пристрелить.
Ну, мэм...
часто то, что в меню указано, как говядина "прайм",
является "стандартом".
Это преступление.
Технически, вы правы.
Спасибо.
Знаете, я говорила по телефону четыре часа,
и никто меня не слушал. Ни одна душа. Я почувствовала себя пустым местом.
Дай Эф-27-И-Зи.
Вы не пустое место, мэм. Вы - клиентка.
У всех клиентов есть права.
Их защищать - моя работа.
ФОРМА ЖАЛОБЫ КЛИЕНТА
Перевод: Владимир Фатун