VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
Zdravím, tu Joey Shorter zo Svetlej strany.
Ako vám pomôžem...
Predstavte si to, pani McKennová,
tie cínie, čo sa naťahujú k oblohe v zníženej gravitácii.
- No teda. - Minútku, áno.
Holografické tapety? Máte ich mať.
Iste. Ozvem sa vám.
Viete, mám z vás rodinný pocit, Howard.
A preto vám ponúknem to isté, čo svojej mame.
Nie. Počkajte, pane.
Shirl, daj mi B-Plex. Pozemok B5, výhľad na kráter.
Herb, príď si na mojej hrudi opiecť šunkový steak,
lebo skrátka tak veľmi horím, zlatko.
Ed, prestaň. Nemám šunkový steak.
Božechráň, Jack, nech ťa nesklamem ďalšou takouto reklamou.
Možno budeme všetci bohatí.
No, tak potom si budeme kvit, lebo si sa fakt mýlila v nováčikovi.
Dáte si silnú kávu?
Hej, kto chce toto doklepať? Ľahké prachy.
- Joey, môžeš ty. - Áno, mám to, Jack.
Zdravím, Joey Shorter, zo Svetlej strany.
Skvelé, že ste počuli reklamu v rozhlase.
To s Volts ma mrzí, ale šokujeme ich nabudúce, dobre? Fajn.
Prepoj ma, Shirl.
Opatrne, Herb. Nováčik si ide po tvoje vreckové.
Ak by ste mi dali len...
Som človek, čo berie „nie“ ako „Hovorme, kým to nebude ‚áno‘.“
Ste hrdá, pani Shizlitska, na syna v mesačných baniach.
A čomu by sa potešil viac
ako milovanej mame, ktorá by bola o 400-tisíc km bližšie, že?
Hej, Shirl, znova ma prepoj.
Mám ďalšieho. Je to C-Plex, C12.
Vitaj na druhom mieste, chlapče.
Kde je Herb? Počul to a skočil z okna?
Viete čo? Už je neskoro.
Zabaľme to na dnes, nech sme zajtra čerství.
V pohode pokračujme, Jack.
Zachovaj si ten hlad, chlapče.
Zúfalstvo, najväčšia výhoda predajcu.
Som živým dôkazom.
Ten chlapec je fakt húževnatý.
Ukradol si druhé miesto a chceš ešte viac.
Tak sa zastavme a dajme si víťazné kolo.
Tak si zoberte toto. To je všetko.
Skvelé. Určite budete nadšená, že spolupracujete
s dnešným asi druhým najlepším predajcom v tíme.
Dostanem vás na prvý štart.
Bože, to si mám celé prečítať?
Teoreticky, áno.
Ale čas je vaša najcennejšia komodita.
A je to.
Nebudete sklamaná, madam.
Ďalší kvartálny štart je naplánovaný už o pár rýchlych mesiacov.
Mesiacov? Nie. To nie je možné.
Nehovoríme o autobuse do domova dôchodcov Sun City, madam.
Ide o najmodernejšiu raketu s kvartálovým štartom,
ako sa uvádza v zmluve.
- Takže to pošlem na spracovanie. - Nie.
Nerozumiete!
Musím odísť hneď.
Ste súčasťou rovnakého skvelého harmonogramu ako ostatní klienti.
No tiež neverím v nemožné, takže pre vás spravím, čo sa dá.
Hneď zajtra ráno.
Ale... ja nemám kam ísť.
Pomôžem vám s presunom?
Muž s tvojimi úspechmi potrebuje v ruke drink.
Prvý deň na celoživotnej ceste.
Ďakujem, Jack.
Fíha, to je fakt super.
Vieš, jeden som predal starému učiteľovi algebry, pánovi Kleinovi.
Len som si ho tam hore predstavoval, vieš, ako na nás pozerá.
A to všetko vďaka mne. Tak trochu. Vieš?
Fíha, aha.
Aha.
- Fíha. - Hej, páni, to bude 568.
Mal som sem zobrať celú bandu.
- Tá je naša? - Áno, asi. Musí byť naša.
No teda, bolo by super ju raz vidieť zblízka.
Ach, chlapče, len počkaj.
Dobre. Hej, mal by som ísť na autobus.
Na návštevu mamy je už celkom neskoro.
Alebo, o takomto čase, no, môžeme ti na noc zohnať izbu tu.
Áno?
Teda, nepotrebujem...
Už si dávno za tým, čo potrebuješ, chlapče.
Je čas na to, čo si zaslúžiš.
Vieš, kde by to bolo oveľa krajšie?
Na tebe, Shirley.
Celá posiata, ako konfetami, s takmer žiadnym oblečením, alebo...
Predbieham tak o 12 minút?
Ale kto by to meral, že?
Kopa je, kurva, kopa, Shirley.
Tvoja kopa mi zajtra opraví auto a tvoje problémy.
Problémy, auto, zajtra. Cing, cing.
Dobre, ľudia. Pekný večer a skrátka, ďakujem za všetko.
Kapitán Puberta.
Ako sa darí? Máš na autobus?
Ignoruj ho, Joe. Bojí sa hocikoho mladšieho než je on.
Nie, Jack mi vlastne vybavuje izbu.
Fajn. Budeš pripravený s nami zajtra vyraziť?
Vyraziť? Čo všetky tie skvelé kontakty, čo tu máme?
Jeden deň, potom hore kotvy.
Máme šťastie, že z mesta máme toto.
Hej. Takže nikdy niekto neostane a nepracuje na jednom mieste?
O tom sú potulní podomoví predajcovia.
Majú sklony cestovať.
Shirley, zoberieme ten veľký dokument, čo som spomínal?
To nič, ak ti cestovanie nevonia, Joe. Bol si dnes dobrý.
Áno, bol.
Pošleme ti pozdrav k 12. narodeninám.
Krásny večer.
Joe. Jack tu nie je?
Práve ste sa minuli. Prečo?
Vývoj situácie, nič viac.
Ohľadom férovosti, ktorá vždy uprednostní skutočných víťazov.
Dobrý večer, hosť. Ako vám spríjemním pobyt?
Každý muž je kráľ, Herb-ou Kým každý muž je mnou, Herb-ou
Ou, miluje ma, miluje ma Ou, ou, ou
Ach, Ježiši! Kto ste?
- Vy nie ste Herb. - Vravel, že môžem prespať.
Teda, na mysľou vzdialeného, rodeného slabocha...
Vypadnite!
Dobre, prepáčte,
horkokrvná žena, čo je úplne mimo Herbovu ligu.
Na polovicu je to aj moja izba, ale nie, s radosťou odídem.
Počkať, hej. Vravel, že ma dostane na skorší štart. Že?
Ach, bože, Herb. Veľa šťastia, dievčina. Fakt.
Jacky, môjho krásneho vnuka si držíš len pre seba.
Iste, hanbíš sa za mňa, ale nepreceňuj moju trpezlivosť.
Vymazať.
Každý deň, čo si tu a nedonesieš Joeyho, na ktorého mám právo,
rýchlejšie umieram.
Vymazať.
Sekundu.
Chvíľku, Jack.
Doriti.
Dobre, pre teba všetko, Shirl, hocikedy.
- Ahoj. - Pätnásť bytov za tri hodiny.
Vzhľadom na 48 za posledné tri mesiace, by som to nazvala plodným večerom.
Vieš... Mohla by si mi pomôcť vybrať kravatu?
Áno, robíme veľké vlny. Veľké, veľké vlny.
Vieš, nemal by som takto premýšľať,
ale ak teraz Jenkins príde s ďalšími omeškaniami,
celé mesto nás bude hnať vidlami.
No, to bude problém centrály, lebo my budeme preč.
Správne rozhodnutie, Shirl.
V Oak Grove je zajtra jarmok.
Mám ponuky na reklamu.
A ešte aj odhad plánu ziskov pri regionálnom rozšírení.
Potenciál, čo sme sa nikdy neodvážili využiť.
To sú všetko veci, za ktoré nemáš dosť zaplatené.
Nech je to už kohokoľvek práca, som lepšia.
Nehovorím, že sa ti ambície nehodia. Hodia.
Ale skrátka...
Skrátka odíďme.
Ďalej klopme na dvere tak, ako to vieme. Najprv sa plazme až potom monopol.
Iste. Kto nechce zarobiť menej?
Ja, Shirl.
Mám šéfa a šéfovia sú násilné, neracionálne stvorenia,
hlavne keď začneš míňať ich rozpočet, ako len, dopekla, chceš.
Raz, keď bude Svetlá strana žiadanejšia ako krájaný chlieb, to spolu potiahneme,
a budeme dosť bohatí na to, aby sme vymýšľali pravidlá.
Pôjdem, keď aj ty.
Jack, ja.
Škoda, že Joey nepocestuje.
- Vidím v ňom kus toho, čo ty. - Nepocestuje?
Jack, máš chvíľu?
- Ahoj, dobré ráno. - Čau.
Ahoj, Shirl.
Len som prišiel za všetko poďakovať.
Musím ísť domov.
No, hej... Zveziem ťa. Dobre?
Chcem ti niečo ukázať.
Poďme.
Len to vyzeralo, že som posledný
a to preto, že Jack dal Joeymu isté výhody,
ktoré potrebuje, vzhľadom na jeho úplný nedostatok praxe.
Herbie, nenechávaš sa znova ovplyvniť cestami, však?
- Pamätaj, sme silnejší. - Oveľa silnejší.
Oveľa siln...
Počkať, Herbie, čo je to za šál?
Ten ženský šál na posteli.
Vieš, zlatko, nemôžem naisto povedať, čo je to za šál, alebo čí,
lebo som tu nebol, keď ho tu nechali.
Som celé dni sama.
A som tu pre teba, tvoja nekonečná skala, s našimi dvojčatami, čo vo mne rastú,
a ty máš šál. Ty máš šál!
Takéto auto. Jediný domov, čo predajca potrebuje.
- No, teda. - Hej, nehanbi sa, chlapče, pridaj.
- Určite? - Áno, pozri sa, čo zvládne.
Tak teda skúsim.
Presne, chlapče. O desať dve, tam, máš to.
Má to celkom výkon.
Áno.
Takže, Joe, dnes odchádzame, a bolo by mi cťou,
mať s nami najsľubnejšieho nováčika, akého som stretol.
A môžeš tu aj jazdiť novým autom.
Ako to myslíš?
Čo, nepáči sa ti? Vymeníme ho, ale popravde, podľa mňa sa ti hodí.
Nekúpil si to mne.
Nemyslel si, že to bude také dobré, ale... je to tu.
Vieš, je to...
- Je toho priveľa. Jack, to je... Nie. - Nie.
Netráp sa, chlapče. Hovor tomu firemné auto.
Pracuješ s nami, môžeš na ňom jazdiť. Jednoduché.
Hej, nemusíš ma presviedčať, Jack.
Ja nejdem.
Nemôžem opustiť mamu.
Nemôžem.
Nevidel si Jacka, však?
Herb, klobúk dole. Stretol som tvoju nočnú návštevu.
Nuž, veľmi som sa v tebe mýlil.
Vlastne sa veľmi mýliš o tom, že sa mýliš.
Poskytol som jej číslo na zákaznícku podporu, čo by malo pomôcť.
Teraz sa jej vyhýbaš ako skutočný Don Juan a... skrátka... Šokujúce.
Nikto sa nevyhýba, nešokuje ani nič iné.
Prečo si každý myslí, že som sexuálny maniak?
Dobrá otázka. Spýtam sa toto.
Keby si to videl vo výklade obchodu, ha? A nôtila by ti pieseň.
Ignoroval by si isté iné relevantné obavy?
Pozri. Aha. AutoFarba, ha? Hodí sa ku všetkému.
Veľmi pôsobivé.
Dobre, len pomaly odkráčaj, dobre?
Viem, že máš tisíc a jednu posratých otázok.
Len si ich raz nechaj pre seba a odíď.
Zober si tie prachy.
Asi je načase ich dať Shirl.
Zdravím.
Tu si. Všade som ťa hľadal, Fred.
Tretia návšteva bez platby, Ed. Tretie bolia.
Skvelé správy. Zajtra je výplata.
Budem priamo tu, Fred. No tak, dám ti každý cent.
Prachy alebo bolesť, kamoš. Vyber si.
No tak, musíš mať niečo pri sebe. Hocičo.
Fred, nič nemám.
Nešťastný niktoš.
Dobre, pomaly. Dobre, hej. No tak. Prosím?
Pôjdem aj sám, jasné? Už som veľký.
Krásny deň.
Dobrý deň, ďakujeme, že voláte Lunárnym rezidenciám na Svetlej strane,
kde budete žiť svoje svetlejšie zajtrajšky už dnes.
Pre predaje stlačte jednotku.
Per viac informácií o Svetlej strane stlačte dvojku.
Pre predaj stlačte jednotku.
Pre viac informácií o Svetlej strane stlačte dvojku.
Neplatné.
Prepáčte, žiadny z našich predajcov nie je k dispozícii.
Za mnou.
SVETLÁ STRANA ZÁKAZNÍCKE OTÁZKY
Prerušili ste ma, ale volal sa „Herb Porter“,
a mali by ste ho okamžite vyhodiť,
lebo by som to nikdy neurobila, keby mi nenahovoril...
A teraz trčím v tomto špinavom moteli
a v kufri mám len poondiate domáce oblečenie na Mesiac.
Čakať tri mesiace bez domova, kam by som sa vrátila?
Myslela som, že odchádzam hneď.
Viete, čo som musela spraviť, aby som sa dostala až sem?
Kancelária „Reditencií“ na Svetelnej strane?
Áno, ako vám pomôžem?
Musím hovoriť s manažérom alebo operatívne zastupujúcim „poriadeným“.
To budem stačiť ja.
- Sídlo alebo podniková firma? - Pardon?
Sídlo alebo podniková firma?
Ako, kde je centrála?
Na Mesiaci.
- Formulár 703C, prosím. - A som zmätená.
Dones 703C.
V súlade s nepovoleným vysielaním reklamy subjektom s iným sídlom
na stanici WYBS,
je potrebné podať Vyhlásenie o zverejnení 703C.
Dole.
Na každý subjekt a transakciu, „tromjo“.
Prepáčte, nevedela som.
Čo, ipso facto, predstavuje porušenie.
Ide o verejnoprávne vlny, madam.
Nemôžeme hocikomu z hocikadiaľ dovoliť hovoriť hocičo, čo chce.
Nuž, tak to je dobré, že sa s podnikaním presúvame,
a naše 73 vás nebudú musieť trápiť. Je tak...
703C. A, áno, moja jurisdikcia sa vzťahuje na okres Vistaville, ale...
Tak si zapíšte toto „tromjo“.
S papierovačkami sa zabávam 14 hodín, bolia ma zápästia,
posratý zadok mi stŕpol a snívam o tom,
ako niekoho bodnem touto ceruzkou do oka.
Potom prídete vy, naprataný v 12-dolárovom obleku
a chcete od čestnej podnikateľky zahrabanej vo formulároch ďalšie
poondiate, nepotrebné formuláre.
A teraz, prosím, choďte doriti a nechajte ma pracovať.
Nezdvorilý jazyk a pohŕdanie poznám.
A hoci proti nim neexistujú pravidlá, proces je s nimi menej príjemný.
Váš 16-hodinový interval na dodržanie začal prvotným „oznánemím“...
pred tromi minútami.
Za mnou.
Čo ešte?
Vydala som sa v 17. To bola prvá chyba.
Muž, čo hovorí: „Necháme si to ďalšie bábätko,“ je posratý klamár.
Mama je ešte horšia, ale tú už sme prebrali.
Prosím, dostaňte ma odtiaľto.
Dostaňte ma odtiaľto.
Správu sa nepodarilo uložiť.
SPRÁVA VYMAZANÁ
Pre predaj stlačte jednotku.
- Pán Billings? - Čau.
Vidím, že garáž treba opraviť.
Nič, čo by nedokázali chlapi s kladivami.
Prečo to robíte?
Nuž, lebo si uviazol, chlapče.
A vždy, keď to vidíš, ťahá ťa to viac k zemi.
Chápem, že nemôžeš s nami cestovať, ale s týmto tu tiež nemôžeš ostať.
Máš tam nejaké náradie?
Môžem sa pozrieť.
Mama skrátka ťažko vyhadzuje veci.
Páči sa, no, môžeš sa pozrieť.
Aj ja som mal taký.
Používal si ho často ako dieťa?
Nie. Väčšinou sme len zavolali majstra.
Toto postačí.
Ja... Môžeš namaľovať nové.
Dobre.
B-Plex. Prosím, povedz Jackovi, že som to doniesol.
Dobrá práca, Herb. Dorovnal si druhé miesto.
Hej, chceš to sám poznačiť?
Kto potrebuje značku?
Viem, čo som dokázal, aj keď to nevie Jack, či Joey.
Nekritizuj sa.
Nech je medzi Jackom a chlapcom čokoľvek, s tebou to nič nemá.
Ďakujem, Shirley.
Vieš, niekedy si myslím, že Betty sa domnieva, že ak nie som...
veď vieš, číslo jeden,
že niečo nie je v poriadku.
No, možno obaja potrebujete trochu relaxu.
No, nemá rada, keď používame to slovo na R, Shirley.
Hej, pozri, si dobrý chlapec, a je šľachetné, že chceš ostať s mamou,
ale je ťažké žiť svoj život pre niekoho iného.
No, tak ma proste vychovala.
Vieš, najprv rodina.
Presne, ale nepatríš do rodiny aj ty?
Iste.
Ver mi, svet je dosť veľký na to, aby si ju ľúbil
a niekedy robil aj svoje veci.
Vyzerá to dobre, pekne a rovno.
Vďaka.
Vieš, odišiel som odtiaľto len raz.
Siedmy zápas, Volts proti Dynamos.
Takže 10 hodín miestnymi autobusmi.
Máš srdce dobrodruha a žiješ ako starenka.
Ako tak dobre poznáš ľudí?
Klopem im na dvere.
Je to poriadna škola.
Iste, chcem ísť s vami.
Ja len nechcem skončiť ako niktoš. Ja...
Otec odišiel a to sa stalo jemu.
Opustil ju a ani sa neobzrel.
- Si s ním v kontakte? - Ani nechcem vedieť jeho meno.
- Určite? - Pre mňa nech je aj mŕtvy.
No, tak potom skončíš oveľa lepšie než on.
A to je aj tak to, čo skutočne mama chce.
Teda, nepoznám ju, ale...
mamy nie sú vždy stavané na to, aby synov pustili.
Áno, asi by chcela, aby som ostal tu v dome,
s ňou po zvyšok života, podľa nej.
Neznášal by si ju, keby si neodišiel.
To viem.
Navyše by si nemal auto, kariéru a kopu nových priateľov,
a to všetko môže byť tvoje za cenu v podobe „Vďaka, Jack.“
Vďaka, Jack.
Hotelová služba.
- Vy posratý hajzel. - Madam... Slečna.
Verila som vám. Zanechala som celý život!
Čo tu robíte?
- To je spolubývajúceho. - Tak srať aj naňho!
Sľúbili ste, že sa to stane!
Nemám čas čakať! Celý môj život je zničený!
Dvanásť rokov manželstva, proste v riti!
Prepáčte, slečna Štetka,
ak hľadáte svoj lacný šál, je priamo tam.
Vedela som to.
Dobre.
Dobrý deň, hosť. Pomôžem vám s batožinou?
- Už ti to ide. - Trochu.
Tak tu si.
Mami, ahoj. Nečakal som ťa.
Toto je... náš nový kolega. Skvelý chlapík.
Joey Shorter, moja mama.
Veľmi ma teší, pani Billingsová.
Bože, ty si fešák. Prepáč.
Dobre, nechaj ho nadýchnuť, mami. Prvý t... týždeň.
Už roky Jackovi hovorím, nech najme niekoho, ako si ty.
Povedz, správa sa k tebe dobre?
Sama viem, že vie byť krutý.
Rozptýlený, falošný, na čo si len spomenieš.
Ach, nie.
Je super, naozaj. Veľa ma toho učí.
Dnes vlastne všetci odchádzame na cesty.
Ale nehovor?
Na cesty?
Veľa balenia a plánovania, mami.
- Ale som rád, že ste sa stretli. - Dúfam, že sa ešte uvidíme.
Určite áno, Joey.
Si mimoriadny chlapec. Nech už povie, či urobí hocičo.
- Dobre. - Fajn.
Dobre.
Dobrý deň, ctená hostka.
Pomôžem vám s presunom?
- Idem s vami, Shirl. - To máš dobré.
A čo je tamto?
Firemné auto.
Ale, Jack vraví, že na ňom môžem chvíľu jazdiť.
Čo za sadizmus na tom chlapcovi páchaš?
Nič mu nie je, mami. Dobre? Len si nastúp.
Stretli ste sa. Všetko bude fajn.
Nakŕmil si ho klamstvami. Už teraz napoly blázni.
Opustiť matku na smrteľnej posteli, aby „odišiel na cesty“,
keď ani nevieš priznať, že si jeho otec.
Čoskoro mu to poviem. Čo som podľa teba zač?
Viem, čo si za človeka, Jack.
Si chlapík, čo ho odtrhne od všetkého slušného.
- Presne ako tvoj otec. - Otec neodišiel. Umrel.
A to podľa teba nebola jeho chyba?
Viem, aké je to žiť s bláznom, Jack.
Takže sa o toho chlapca bojím.
Tak ho radšej varujem, lebo každý, o koho sa bojíš, sa chce zabiť.
- Vzchop sa. - Ahoj, mami.
Utekaj, Jack. Do toho, utekaj.
Shirley.
Ahoj. Zbalený?
Je niečo lepšie ako odísť odtiaľto a nikdy sa sem nevrátiť?
Ty si zabudla...
No, toto si si zabudla zabaliť.
Pozrime sa.
A čo tvoje iné problémy?
Ježiši. Taký klenot a ty budeš strácať čas slovami o problémoch?
Ay, ay, ay. Je krásna, Ed.
Obrovská.
Zásah.
- Čo to máš s nohou? - Nič.
- Tak poď sem. - Nie. Nie som cvičený tuleň.
Tu sa mi náhodou páči.
Čo tam budeš celú noc stáť?
Poď sem a pobozkaj ma.
Ty mizerný blázon.
Hej, možno, ale nemám však šťastie?
Páči sa.
- Čo? - Všetci občas hrajú nefér.
- Tak prečo nie my? - Čože?
Len sa postaraj, o čo treba, a skoro mi to vráť.
Shirl, zaváňa to zázrakom a spásou. Skutočne.
- Nežmýkaj toľko. - Dobre, nie.
Žmýkať... stále sa to opakuje.
- Nie, ale fakt. - Nie, stačilo poverčivosti.
- Ja... - Sem s tými perami.
Možno to nebudeš chcieť počuť, ale...
Iste, môže tu ostať
a stráviť život podráždený, myšlienkami na to, čo dokáže,
alebo by mohol robiť to, v čo verí, že mu dá vo svete šancu.
A to mu nechceš zobrať.
A čo ak ho to na sto spôsobov poserie?
Aspoň to bude čestne.
Je úžasný. To vieš.
To ty si ho vychovala.
A teda, fakt ťa ľúbi.
Vzdal by sa svojich snov, len aby ostal po tvojom boku.
Aspoň, kým som sa nepriplietol ja.
Bože, na svoj vek vie veci, ktoré sa možno nikdy nenaučím.
Tak dobre.
Chápem. Ostaneme.
Kam sa hnať, však?
Návštevné hodinu sú iba pre rodinu.
Som jej manžel.
Čo tak ďalšie kolo?
Ježiši.
Ktokoľvek toto nazval steakom, si zaslúži guľku.
Nuž, madam...
na jedálnych lístkoch sa často uvádza najvyššia kvalita,
no v skutočnosti je to „štandrat“... štandard.
To je zločin.
Teoreticky máte pravdu.
Ďakujem.
Viete, dnes som štyri hodiny telefonovala
a nikto ma nepočúval. Ani duša. To si o mňa môžu rovno obtrieť boty.
Dones F27EZ.
Nemali by vás využívať, madam. Ste zákazníčka.
A zákazníci majú práva.
A mojou prácou je chrániť ich.
ZÁKAZNÍCKA SŤAŽNOSŤ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz