Hej, Joey Shorter här vid Brightside Månbostäder.
Hur kan jag hjälpa...
Föreställ dig med mig, mrs McKenna,
hur dessa zinnior sträcker sig mot himlen i reducerad gravitation.
- Vilken syn. - En minut, precis.
Holografiska tapeter. Ska bli.
Absolut. Jag ringer tillbaka.
Du känns som en anhörig, Howard. Verkligen.
Så jag tänker ge dig samma villkor som jag gav min egen mamma.
Nej. Ett ögonblick, sir.
Shirl, skriv upp en B-Plex åt mig. Tomt B5, med kraterutsikt.
Herb, du kan steka en skinkstek på mitt bara bröst,
för jag är het som tusan.
Ed, sluta. Jag har ingen skinkstek.
Gud förbjude, Jack, att jag skulle göra dig besviken med en sån där annons.
Vi kunde bli rika allihop.
Då är vi kvitt, eftersom du hade helt fel om den nya grabben.
Vill du ha en kanna starkt kaffe?
Hallå, vem vill ta den här? Lätta pengar.
- Joey, ta den du. - Jag fixar det, Jack.
Hej, det här är Joey Shorter vid Brightside Månbostäder.
Kul att du hörde vår radioreklam.
Tråkigt med Volts, men vi chockar dem nästa gång. Okej?
Skriv upp en på mig, Shirl.
Akta dig, Herb. Den nya killen går snart om dig.
Alltså, om du kan ge mig...
Jag är en sån som tar "nej" som, "Vi fortsätter prata, till 'ja'".
Ni måste vara stolt, mrs Shizlitski, med er son i mångruvorna.
Och vad kan göra honom lyckligare
än att hans älskade mamma är 400 000 km närmare honom.
Shirl, skriv upp en på mig igen.
Jag fick en till. En C-Plex, C12.
Välkommen till andra plats, grabben.
Var är Herb? Hörde han det där och hoppade ut genom fönstret?
Vet ni vad? Det börjar bli sent.
Vi slutar för ikväll, så vi är på hugget imorgon bitti.
Jag orkar fortsätta, Jack.
Var rädd om hungern, grabben.
Desperation är en säljares största tillgång.
Det är jag levande bevis på.
Grabben är verkligen på hugget.
Han stal andraplatsen, men han vill ha mer.
Nu slutar vi och springer ett segervarv.
Ta pengarna. Det är alltihop.
Bra. Du blir glad att veta att du kommer att jobba med
teamets näst bästa säljare ikväll.
Jag fixar plats på nästa resa.
Jösses, förväntas jag läsa allt det där?
Formellt sett, ja.
Men tiden är din mest värdefulla tillgång.
Det är klart.
Du kommer inte att bli besviken, ma'am.
Nästa uppskjutning är planerad om bara några månader.
Månader? Nej. Nej. Det går inte.
Det här är ingen busslinje till Sun City, ma'am.
Det här är en tvättäkta, kvartalsenlig raketuppskjutning,
som det står i kontraktet.
- Så, jag går och ordnar det här. - Nej.
Du förstår inte!
Jag måste resa genast.
Du har samma, jättebra tidsschema som alla våra kunder.
Men jag tror inte att nåt är omöjligt, så jag ska göra allt jag kan för dig.
Direkt imorgon bitti.
Men... jag har ingen annanstans att ta vägen.
Kan jag hjälpa med transporten?
En man med dina färdigheter ska ha en drink i handen.
En dag, på vägen till en livstid.
Tack, Jack.
Oj, det här är toppen.
Du vet, jag sålde en till min gamla algebralärare, mr Klein.
Jag tänkte på honom där uppe en dag, blickande ner på oss.
Allt tack vare mig. På sätt och vis. Du vet?
Oj, titta där.
Titta där.
- Wow. - Ja, det måste vara 568:an.
Jag borde tagit ut hela gänget för att se den.
- Är det en av våra? - Jag tror det. Det bör vara det.
Alltså, det vore kul att se en på nära håll nån gång.
Grabben, vänta bara.
Okej. Jag ska väl ta bussen.
Det är lite sent att gå upp till mamma.
Eller, det är ju sent, vi kan ordna rum åt dig här för natten.
Säkert?
Jag menar, jag behöver inte...
Prata inte mer om vad du behöver.
Det är dags för dig att få det du förtjänar.
Gissa var de här skulle mycket bättre?
På dig, Shirley.
Klippta till konfetti, med få eller inga andra klädesplagg, eller...
Har jag ungefär 12 minuter för bråttom?
Men vem räknar, okej?
Överflöd är överflöd, Shirley.
Ditt överflöd fixar min bil och dina problem imorgon.
Problem, bil, imorgon. Ding, ding, ding.
Okej, hör ni. God natt och tack för allt.
Det är gröngölingen.
Läget? Har du busspengarna med dig?
Ignorera honom, Joe. Han är livrädd för alla som är yngre än han.
Nej, Jack har ordnat ett rum åt mig.
Jaha. Är du redo att hänga med oss när vi åker imorgon?
Åka iväg? Men vi har ju många presumtiva köpare kvar här?
Bara en dag på varje plats.
Vi hade tur som gjorde så bra resultat här.
Jaha. Så ingen stannar kvar och jobbar lokalt?
Det är därför det heter handelsresande.
Man reser vidare.
Shirley, vill du gå och hämta det där jag nämnde?
Kanske är resandet inget för dig, Joe. Men du lyckades bra ikväll.
Ja, verkligen.
Vi skickar ett kort när du fyller tolv.
Ha en underbar kväll.
Joe. Är inte Jack här?
Du missade honom just. Hur så?
Vissa problem, bara.
Rörande rättvisa, som alltid gynnar den verkliga vinnaren.
God kväll, gäst. Hur kan jag göra er vistelse trevligare?
Åh, jösses! Vem är du?
- Du är ju inte Herb. - Han sa att jag kunde sova här.
Alltså, att en rörig slapptask som han skulle...
Försvinn! Ut!
Okej, förlåt, förlåt,
hetlevrade kvinna som är alldeles för bra för Herb.
Halva rummet är faktiskt mitt, men jag ska gå.
Vänta, han lovade få med mig på en tidigare uppskjutning. Fick han det?
Jösses, Herb. Lycka till, stumpan. Jag menar det.
Jacky-pojken, du låter mig inte träffa min stiliga sonson.
Visst, du skäms för mig, men överskatta inte mitt tålamod.
Radera.
Varje dag du är här och inte låter mig träffa Joey,
dör jag fortare.
Radera.
Jag kommer strax.
Jag behöver prata, Jack.
Fan också.
Okej, allt för dig, Shirl, närsomhelst.
- Hej. - Femton sålda på tre timmar.
Med tanke på att vi sålde 48 de tre senaste månaderna, var det en toppenkväll.
Kan du... hjälpa mig välja slips?
Ja, vi gör rent hus. Verkligen.
Jag borde väl inte tänka så här,
men om Jenkins orsakar fler förseningar
har vi snart hela stan efter oss.
Det är ledningens problem, för vi har åkt vidare.
Ja, så ska man tänka.
De har mässa i Oak Grove imorgon.
Jag fick priser på annonser.
Plus en regional vinstprojicering.
Potentiella vinstkällor vi inte vågat utnyttja.
Allt det här är saker du inte har nog betalt för att bry dig om.
Vems jobb det än är, gör jag det bättre.
Jag menar inte att ambition inte klär dig. Det gör det.
Men...
Nu åker vi, okej?
Vi fortsätter knacka dörr, som vi är bra på. Vi vill inte slå på stort än.
Självklart. Vem vill inte tjäna mindre?
Jag, Shirl.
Jag har en chef, och chefer är våldsamma, irrationella varelser,
särskilt när man börjar spendera deras budget efter eget behag.
En dag, när Brightside dominerar marknaden och du och jag styr ruljangsen,
kommer vi att vara rika nog att skapa egna regler.
Säg bara till.
Hallå, Jack, det är jag.
Synd att Joey vägrar resa.
- Jag ser att han är lovande. - Vägrar resa?
Jack, har du tid?
- God morgon. - Hej.
Hej, Shirl.
Jag ville bara komma och tacka för allt.
Jag måste åka hem.
Men, du... Jag skjutsar dig. Okej?
Jag vill visa dig en sak.
Då åker vi.
Det såg bara ut som om jag kom sist,
för Jack gav den här Joey vissa fördelar,
vilka han behöver med tanke på sin totala brist på kunskap.
Herbie, du låter väl inte resandet ta knäcken på dig igen?
- Kom ihåg, vi är starkare än så. - Mycket starkare.
Så mycket sta...
Vänta, Herbie, vad är det där för scarf?
Damscarfen där på din säng.
Du förstår, raring, jag vet inte säkert vems scarf det är,
för jag var inte närvarande när den lämnades där.
Jag är ensam, varje dag.
Jag finns här för dig, din eviga klippa, med våra tvillingar växande inom mig,
och du har en scarf. Du har en scarf!
En sån här bil är det enda hem en säljare behöver.
- Oj, alltså. - Var inte blyg, grabben, gasa på.
- Säkert? - Ja, låt den visa vad den kan.
Då kör vi, då.
Just det, grabben. Tio i två, rätt rattgrepp.
Det är skjut i den här.
Ja, det är det.
Så, Joey, vi åker ikväll och jag vore hedrad
att ha den mest lovande nya säljare jag nånsin mött med oss.
Och du kan köra din nya bil också.
Vad menar du?
Om du inte gillar den, så kan vi byta den. Men jag tror att den passar dig.
Du köpte den väl inte åt mig?
Du trodde inte att nåt av det här skulle bli så bra som det är. Men... här är vi nu.
Du vet, det är bara...
- Det är för mycket. Jack... Nej. - Nej, nej. Nej.
Oroa dig inte, grabben. Se det som en tjänstebil.
Om du jobbar åt oss, får du köra den. Enkelt.
Ja, du behöver inte övertyga mig.
Jag tänker inte följa med.
Jag kan inte lämna min mamma.
Jag kan inte.
Har du möjligen sett till Jack?
Herb, min komplimang. Jag mötte din äktenskapliga gäst från igår kväll.
Jag hade helt fel om dig.
Du har faktiskt helt fel om att du har fel om mig.
Jag gav henne tillgång till direktlinjen till vår kundtjänst.
Nu undviker du henne som nån Don Juan, och... det är chockerande.
Jag varken undviker eller chockar nånting.
Varför tror alla att jag är en sexgalning?
En rimlig fråga. Låt mig fråga dig en sak.
Säg att du ser den här i ett skyltfönster? Den sjunger en kärlekssång.
Skulle du inte lägga andra relevanta angelägenheter åt sidan?
Titta bara. Och titta där. Autofärg. Passar till allt.
Mycket imponerande.
Du, gå bara sakta härifrån, va?
Du har säkert en miljon dumma frågor.
Spara dem bara, och gå härifrån, snälla.
Ta med pengapåsen.
Lika bra att jag ger den till Shirl.
Hej där, kompis.
Där har vi dig. Jag har letat överallt efter dig, Fred.
Tredje besöket för det här ärendet, Ed. Då gör det ont.
Goda nyheter. Du får pengarna imorgon.
Du finner mig här, Fred. Du ska få varenda cent.
Pengar eller smärta. Du bestämmer.
Kom igen, du har väl nåt på dig. Nånting.
Fred, jag har ingenting.
Otur för dig, nolla.
Okej, ta det lugnt. Kom igen. Snälla?
Jag kan gå själv, okej? Jag är en stor pojke nu.
Ha en underbar eftermiddag.
Hej, och tack för att du ringer Brightside Månbostäder,
där du lever din ljusare morgondag redan idag.
För försäljning, tryck ett.
För mer information om Brightside, tryck två.
För försäljning, tryck ett.
För mer information om Brightside, tryck två.
Ogiltig inmatning.
Beklagar, ingen av våra medarbetare kan svara just nu.
Följ.
KUNDCENTER
Ni avbröt mig, men han heter "Herb Porter"
och han bör avskedas omedelbart,
för jag hade inte gjort det om han inte fått mig att tro...
Och nu är jag fast i det här sjabbiga motellet
med bara myskläder i resväskan för månen.
Vänta i tre månader utan ett hem att återvända till?
Jag trodde att resan var omedelbart.
Fattar ni vad som krävdes för att komma hit?
Är det här kontoret för Brightside "Månblostäder"?
Ja, hur kan jag hjälpa er?
Jag vill prata med chefen eller nån ställföreträdande "underordnande".
Då duger väl jag.
- Företagets säte? - Ursäkta?
Företagets säte?
Högkvarteret, menar du?
Månen.
- Formulär 703C, tack. - Nu hänger jag inte med.
Hämta 703C.
Med anledning av företagets otillåtna reklamsändningar
på WYBS,
är ni förpliktigade att lämna in offentliggörandedokument 703C.
Ner.
Per enhet, per transaktion, i "triklipat".
Förlåt, jag visste inte.
Vilket ipso facto utgör ett brott.
Det är offentliga radiovågor, ma'am.
Vi kan inte låta vem som helst från var som helst säga vadhelst de vill.
Tur att vi ska flytta verksamheten,
så du behöver inte oroa dig för våra 73:or.
793C:or. Och ja, min jurisdiktion är begränsad till Vistaville, men...
Så skriv ner det här i "triklipat".
Jag har gjort pappersarbete i 14 timmar, handleden värker,
jag har träsmak i ändan, och jag har dagdrömt om
att sticka nån i ögat med den här pennan.
Och här kommer du i din 12-dollarskostym
och kräver av en hederlig affärskvinna som är begravd i formulär
att hon ska producera ännu fler.
Stick nu härifrån, för fan, och låt mig sköta mitt jobb.
Grovt språk och föraktfullhet är jag van vid.
Och fast det inte är olagligt, gör det processen mindre behaglig.
Ert fönster på 16 timmar att efterkomma började med initial "delgivning",
för tre minuter sen.
Följ.
Vad mer kan jag säga?
Jag gifte mig när jag var 17. Det var mitt första misstag.
Varje man som säger: "Vi behåller nästa barn", är en jävla lögnare.
Min mor är ännu värre, men henne har vi redan pratat om.
Snälla, hjälp mig härifrån.
Hjälp mig härifrån.
Vi lyckades inte spara ert meddelande.
MEDDELANDE RADERAT
För försäljning, tryck ett.
- Mr Billings? - Hej.
Jag såg att garaget behöver fixas till.
Det fixar ett par man med hammare lätt.
Varför gör du det här?
För att du sitter fast, grabben.
Och varje gång du ser det, tynger det dig alltmer.
Jag fattar att du inte kan resa med oss, men du kan inte stanna så där heller.
Har du verktyg där inne?
Jag ska kolla.
Min mamma har svårt att kasta saker.
Kolla i den här.
Jag hade en sån en gång.
Använde du den mycket som barn?
Nej. Vi ringde oftast hantverkare.
Den här duger.
Jag... Du kan måla de nya.
Okej.
B-Plex. Hälsa Jack att jag lämnade in den.
Bra jobbat, Herb. Delad andraplats.
Vill du skriva upp den själv?
Vem behöver en markering?
Jag vet vad jag har gjort, även om inte Jack eller Joey gör det.
Gå inte och deka ner dig.
Vad det än är med Jack och grabben, rör det inte dig.
Tack, Shirley.
Du vet, ibland tänker jag att om Betty tror att jag inte är...
...du vet, nummer ett,
är det nåt fel.
Tja, ni kanske behöver koppla av lite båda två.
"Koppla av" är ett ord hon inte vill att vi använder.
Grabben, du är en bra pojke, och det är ädelt av dig att stanna hos din mor,
men det är jobbigt att leva sitt liv för nån annan.
Det var så hon uppfostrade mig.
Du vet, familjen först.
Just det, men är inte du med en del av familjen?
Visst.
Tro mig, världen är stor nog för dig att älska henne
men göra nåt för dig själv ibland.
Det ser bra ut, jämnt och fint.
Tack.
Vet du, jag har bara åkt nånstans en gång.
Det var match sju, Volts mot Dynamos.
Jag åkte lokalbuss i tio timmar.
Du har en äventyrares hjärta men lever som en tant.
Hur kan du känna till folk så bra?
Jag knackar dörr hos folk.
Väldigt lärorikt.
Det är klart att jag vill resa med er.
Jag är bara rädd att bli en nolla. Jag...
Min farsa stack, och så var det med honom.
Han lämnade henne, hörde aldrig av sig.
- Har du nån kontakt med honom? - Jag vill inte veta av honom.
- Är du säker? - Jag struntar i om han lever.
Du kommer säkert att arta dig bättre än han.
Och det är allt din mamma vill, egentligen.
Alltså, jag känner henne inte, men...
...mödrar kan ha svårt att släppa taget som sina barn.
Ja. Hon skulle nog helst vilja att jag bor här i huset
med henne resten av livet.
Om du stannar lär du hata henne.
Den saken är klar.
Och du skulle mista en bil, en karriär och en hög nya vänner,
som allt kunde bli ditt till priset av orden: "Tack, Jack."
Tack, Jack.
Städning.
- Din lilla skit. - Ma'am... Miss.
Jag trodde dig. Jag lämnade hela mitt liv för det här!
Vad gör du här?
- Det där är min rumskamrats. - Han kan också dra!
Du lovade att det skulle bli av!
Jag har inte tid att vänta! Hela mitt liv är förstört!
Tolv års äktenskap åt helvete!
Ursäkta, fröken slampa,
om du letar efter din billiga scarf, är den där borta.
Jag visste väl det.
Okej.
God eftermiddag, gäst. Kan jag hjälpa med väskorna?
- Du börjar få in snitsen. - Lite grann.
Där har vi er.
Mamma. Hej. Jag väntade dig inte.
Det här är... vår nyanställde. En fin kille.
Joey Shorter, min mamma.
Trevligt att träffas, mrs Billings.
Jösses, vad stilig du är. Ursäkta mig.
Låt honom andas, mamma. Det är hans första vecka.
Jag har tjatat länge på Jack om att anställa nån som du.
Berätta, är han snäll mot dig?
Jag vet av erfarenhet att han kan vara grym.
Distraherad, falsk, allt möjligt.
Åh, nej.
Han har varit toppen. Han har lärt mig massor.
Vi ska faktiskt ut och resa idag.
Verkligen?
Affärsresa?
Vi har mycket packning och planering att göra, mamma.
- Men kul att ni fick träffas. - Jag hoppas träffa er igen, mrs Billings.
Det är jag säker på, Joey.
Du är en väldigt speciell pojke. Vad han än säger eller gör.
- Okej. - Okej.
Okej.
God eftermiddag, värderade gäst.
Ska jag beställa taxi åt er?
- Jag följer med, Shirl. - Jaha, så bra.
Och vad är det där?
Det är en tjänstebil.
Men Jack säger att jag får köra den ett tag.
Vad för sadistiskt knep utsätter du pojken för?
Han har det bra, mamma. Sätt dig i bilen, bara.
Du fick träffa honom. Allt kommer att bli bra.
Du har fyllt hans huvud med lögner. Han är halvt galen redan.
Överge hans mor på hennes dödsbädd för att "ge sig ut och resa",
när du inte ens kan erkänna att du är hans pappa.
Jag ska snart berätta. Vad tror du att jag är?
Jag vet vad du är, Jack.
Du är den som kommer att ta honom från allt som är anständigt.
- Precis som din far gjorde. - Pappa stack inte. Han dog.
Så det var inte hans fel?
Jag vet hur det är att leva med en galning.
Så jag tänker vaka över den där pojken.
Bäst att jag varnar honom, för alla du vakar över vill ta livet av sig till slut.
- Försök inte. - Hej då, mamma.
Sjappa du bara, Jack.
Shirley.
Hej. Är du resklar?
Vad skönt att få resa härifrån och aldrig komma tillbaka. Visst?
Du glömde...
Du glömde packa ner den här.
Få se.
Dina andra problem, då?
Jösses. Ett sånt smycke, och du vill slösa tid på att prata om problem?
Ay, ay, ay. Den är tjusig, Ed.
Den är jättestor.
Vrålsnyggt.
- Vad är det för fel på ditt ben? - Inget.
- Gå hit, då. - Nej. Jag är ingen dresserad hund.
Jag trivs bra här borta.
Vadå, tänker du stå där hela natten?
Kom hit och kyss mig.
Din stackars dumbom.
Kanske det, men visst har jag tur?
Här.
- Vadå? - Alla andra beter sig ansvarslöst.
- Varför kan inte vi det? - Va?
Ta hand om dina skulder, och betala tillbaka snart.
Shirl, det svävar en air av under och räddning över det här. Verkligen.
- Bre inte på för tjockt. - Okej.
Bre på... det dyker upp hela tiden.
- Allvarligt. - Nej. Nog med voodoosnack.
- Jag... - Kom hit med läpparna.
Du kanske inte vill höra det här, men...
Visst, han kan stanna här
hela livet och undra vad han kunde ha uppnått,
eller göra nåt som får honom att känna att han har en chans här i världen.
Och det vill du inte ta ifrån honom.
Han kanske blir skadad på en massa olika sätt, än sen?
Han har i alla fall blivit det ärligt.
Han är fantastisk. Det vet du.
Det är din förtjänst.
Och oj, vad han älskar dig.
Han hade offrat sina drömmar för att stanna vid din sida.
Åtminstone tills jag kom in i bilden.
Jösses, han kan redan saker jag kanske aldrig lär mig.
Okej då.
Jag förstår. Vi stannar.
Det är väl ingen brådska?
Besökstid är bara för anhöriga.
Jag är hennes man.
Vad sägs om en omgång till?
Jösses.
Den som kallade det här porterhouse borde skjutas.
Tja, ma'am...
...ofta är kött som beskrivs som prima,
bara av "stadnard..." standardkvalitet.
Det är ju brottsligt.
Formellt sett har ni rätt.
Tack.
Vet ni, jag satt i telefon fyra timmar idag,
och ingen lyssnade. Inte en själ. Jag kände mig som en dörrmatta.
Hämta F27EZ.
Ni är ingen dörrmatta, utan en kund.
Och kunder har rättigheter.
Det är mitt jobb att slå vakt om dem.
KONSUMENTKLAGOMÅL
Undertexter: Bengt-Ove Andersson