1
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
ஹை, நான் பிரைட்சைட் லூனார்
ரெசிடென்ஸெஸ்லேர்ந்து ஜோயீ ஷார்டர் பேசுறேன்.

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,105
நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவமுடியும்...

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
கற்பனை செய்துப் பாருங்க, திருமதி. மெக்கென்னா,

4
00:01:14,157 --> 00:01:18,120
குறைந்த ஈர்ப்பால, அந்த ஃஜினியா பூக்கள்
வானத்தை நோக்கி விரியுது.

5
00:01:18,120 --> 00:01:19,621
- என்ன ஒரு அற்புதமான காட்சி.
- சரியா, ஒரு நிமிடம்.

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
ஹோலோகிராஃபிக் வால்பேப்பரா? கிடைக்குமே.

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
கண்டிப்பா. நான் உங்களத் திரும்பிக் கூப்பிடுறேன்.

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
நீங்க குடும்பத்துல ஒருத்தர்
மாதிரி தோணுது, ஹவர்டு. நிஜமா.

9
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
அதனால தான், நான் என் அம்மாவுக்கு என்ன
டீல் கொடுத்தேனோ, அதே போல உங்களுக்கும் தரேன்.

10
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
இல்ல. சார், ஒரு வினாடி பொறுங்க.

11
00:01:30,215 --> 00:01:33,385
ஷர்ல், என் கணக்குல ஒரு பி-பிளெக்ஸை சேர்த்துடு.
பி5 காம்பிளக்ஸுல, கிரேட்டரைப் பார்த்தபடி.

12
00:01:33,385 --> 00:01:36,972
ஹெர்ப். ஹெர்ப், இங்கே விற்பனை ரொம்ப
சூடா நடக்குது,

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,558
ஏன்னா நான் அவ்வளவு
நல்லா செய்யறேன், கண்ணா.

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
எட், நிறுத்து. ரொம்ப சீன் போடாதே.

15
00:01:41,727 --> 00:01:45,314
கடவுளே, ஜாக், அந்த விளம்பரத்தால
எதுவும் கெட்டது நடக்காம இருந்தா போதும்.

16
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
நாம எல்லோருமே பணக்காரங்களாக முடியும்.

17
00:01:46,690 --> 00:01:51,153
ஆமாம், அப்போ நீ இந்த பையன் விஷயத்துல
ரொம்ப தப்பு கணக்குப் போட்டன்னு ஒத்துக்கலாம்.

18
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
உங்களுக்கு ஸ்டிராங்கா காஃபி வேணுமா?

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
ஹே, இந்த விற்பனையை யாரு எடுத்துக்குறீங்க?
சம்பாதிக்க சுலபமான வழி.

20
00:01:54,948 --> 00:01:57,409
- ஜோயீ, நீ வேணும்னா எடுத்துக்கலாம்.
- ஆம், நான் எடுத்துக்கிட்டேன், ஜாக்.

21
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
ஹை, பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்லேர்ந்து
ஜோயீ ஷார்டர்.

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
எங்க விளம்பரத்தை
வானொலியில கேட்டது ரொம்ப சிறப்பு.

23
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
ஆனா எங்க வோல்ட்ஸ் பத்தி மன்னிக்கவும், நாங்க
அடுத்த முறை ஆச்சரியப்படுத்திடுவோம்? சரிதான்.

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,253
அந்த காலோட எனக்கு தொடர்பு கொடுங்க, ஷர்ல்.

25
00:02:09,253 --> 00:02:12,216
ஜாக்கிரதை, ஹெர்ப். புதுப் பையன் உன்னோட
லான்ச்சு சம்பாத்தியத்துக்கு போட்டியா வர்றான்.

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
இப்போ, நீங்க எனக்கு அதைக் கொடுத்தீங்கன்னா...

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,469
ஜோயீ - ஹெர்ப்

28
00:02:17,095 --> 00:02:22,267
நீங்க 'சரி'ன்னு சொல்ற வரை நான் "இல்ல"ங்கிற
வார்த்தையை பொறுத்துப்பேன்.

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,229
உங்க மகன் சந்திரனின் சுரங்கத்துல இருக்கார்னு
நீங்க பெருமைப்படணும், திருமதி. ஷிட்லஸ்கீ.

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
தாய், தன் கால் மில்லியன்
மைல்கள் பக்கத்துலேயே வந்துட்டாங்கன்னா,

31
00:02:26,980 --> 00:02:32,236
அதைவிட சந்தோஷம் வேற என்ன
இருக்கமுடியும், இல்லையா?

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
ஹே, ஷர்ல், எனக்கு திரும்பி தொடர்பைக் கொடுங்க.

33
00:02:34,947 --> 00:02:37,407
நான் இன்னொரு விற்பனை செய்தேன்.
ஒரு சி-பிளெக்ஸ், சி12.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
ரெண்டாவது இடத்துக்கு வரவேற்கிறோம், மகனே.

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,458
ஹெர்ப் எங்கே? இதைக் கேட்டுட்டு அவன்
ஜன்னல் வழியா குதிச்சுட்டானா?

36
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
என்ன தெரியுமா? ரொம்ப நேரமாகுது.

37
00:02:49,002 --> 00:02:51,922
நாம இதோடு இன்னிக்கு முடிச்சுப்போம்,
நாளை ஃபிரெஷா லீட்ஸை தொடருவோம்.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
எனக்கு இன்னும் இருப்பதுல பிரச்சினை இல்லை, ஜாக்.

39
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
நீ அவ்வளவு தீவிரமா வேலை பார்க்குறயா, மகனே.

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
எப்படியாவது சாதிக்கணும்னு நினைக்குறது தான்
விற்பனையாளரின் பெரிய சொத்து.

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
அதுக்கு நடமாடும் உதாரணமே நான்தான்.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,390
அந்த பையனுக்கு விடாமுயற்சி இருக்கு.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
ரெண்டாவது இடத்துக்கு வந்துட்டான்,
இருந்தாலும் அவனுக்கு பத்தலை.

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
நாம இதோட நிறுத்திட்டு,
கொண்டாடுவோம்.

45
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்க.
இருப்பதெல்லாம் தரேன்.

46
00:03:14,862 --> 00:03:19,658
நல்லது. நீங்க இரண்டாவது இடத்தில இருக்கிற
சிறப்பான விற்பனையாளரோட

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,744
பேசுறீங்கன்னு சொல்றதுல
ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருக்கு.

48
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
வரப் போற முதல் லான்ச்சுல உங்கள அனுப்பறேன்.

49
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
கடவுளே, நான் இதையெல்லாம் படிக்கணுமா?

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
உண்மையில, ஆம்.

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
ஆனால் நேரம் தான் உங்களோட மிகப் பெரிய சொத்து.

52
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
அவ்வளவுதான்.

53
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
நீங்க வருத்தப்படமாட்டீங்க, மேடம்.

54
00:03:45,434 --> 00:03:48,687
அடுத்த காலாண்டு லான்ச்சு, இன்னும்
சில மாதங்களிலேயே சீக்கிரமா வந்துடும்.

55
00:03:48,687 --> 00:03:53,192
மாதங்களா? மாதங்களா? இல்ல. முடியாது.
அதெல்லாம் முடியாது.

56
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
நாம இங்கிருந்து சன் சிட்டிக்குப் போற
பஸ்ஸைப் பத்தி பேசுல, மேடம்.

57
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
ஒப்பந்தத்துல குறிப்பிட்டு இருக்கிறபடி,
காலாண்டுக்கு ஒரு முறை போற,

58
00:04:01,325 --> 00:04:02,993
அதி நவீன ராக்கெட் லான்ச்சு.

59
00:04:07,456 --> 00:04:10,125
- அதனால, நான் இதை முதல்ல பிராசஸ் செய்யறேன்.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.

60
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
உங்களுக்குப் புரியலை!

61
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
நான் இப்பவே போகணும்.

62
00:04:14,922 --> 00:04:18,966
எங்களோட மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்குக்
கொடுக்கப்பட்ட அதே நல்ல அட்டவணை தான் உங்களுக்கும்.

63
00:04:21,928 --> 00:04:28,143
நடக்க முடியாததை நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பல,
அதனால, அதுவரை எல்லா உதவியும் செய்யத் தயார்.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
முதல் வேலையா, நாளைக்கு காலையில.

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,150
ஆனால்... எனக்கு போக வேற இடம் கிடையாது.

66
00:04:40,781 --> 00:04:43,033
உங்கள் பொருட்களை
எடுத்துச்செல்ல உதவலாமா?

67
00:04:44,159 --> 00:04:48,664
உன்னைப் போல அருமையா சாதிச்சவன்
கையில டிரிங்குகள் வச்சிருக்கணும்.

68
00:04:49,831 --> 00:04:53,502
வாழ்க்கையின் பாதையில் ஒரு நாள்.

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
நன்றி, ஜாக்.

70
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
அடடே, இது நிஜமாவே அருமை.

71
00:05:00,425 --> 00:05:04,304
என் முன்னாள் அல்ஜீப்ரா ஆசிரியர்
திரு. கிளையனுக்கு நான் ஒன்றை வித்தேன்.

72
00:05:05,931 --> 00:05:09,685
ஒரு நாள், அவர் அங்கேர்ந்து நாம் இங்கே கீழே
இருப்பதைப் பார்ப்பார்னு யோசிச்சேன்.

73
00:05:10,185 --> 00:05:13,313
எல்லாமே என்னால தான்.
ஒரு வகையில, இல்ல?

74
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
அடடே, அடடே, அதைப் பாரேன்.

75
00:05:17,943 --> 00:05:22,322
அதைப் பாரு. பாரு.

76
00:05:23,198 --> 00:05:26,952
- அட, அட.
- ஆமாம், அட அது அந்த 568 ஆக தான் இருக்கணும்.

77
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
அவங்க அனைவரையும் நான்
இங்கே வரவழைச்சு காட்டியிருக்கணும்.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,373
- அது நம்முடையதுல ஒண்ணா?
- ஆமாம், நினைக்கிறேன். அப்படி தான் இருக்கணும்.

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
அடேங்கப்பா, ஒரு நாள்
பக்கத்துல போய் பார்த்தா நல்லாயிருக்கும்.

80
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
ஓ, மகனே, நீ கொஞ்சம் பொறு.

81
00:05:43,635 --> 00:05:46,388
சரி. ஆம், நான்
இப்போ பஸ்ஸை பிடிக்கணும்.

82
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
அம்மாகிட்டப் போக ரொம்ப
நேரமாகிக்கிட்டு இருக்கு.

83
00:05:50,767 --> 00:05:56,023
இல்ல, அதாவது, இந்த நேரத்துல,
நாம ஒரு இரவுக்கு ஒரு அறையை எடுத்துக்கலாம்

84
00:05:57,441 --> 00:05:58,275
அப்படியா?

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
என்னன்னா, எனக்கு அவசியமில்ல...

86
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
உன் தேவைகளைப் பத்தி கவலைப்படும்
கட்டம் தாண்டிடுச்சு, மகனே.

87
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
உனக்கு தகுதி உள்ளதைப் பெறும் காலம் வந்திடுச்சு.

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
எங்க இருந்தா இது பார்க்கறதுக்கு
இன்னும் நல்லா இருக்கும்னு தெரியுமா உனக்கு?

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
உன் மேலே தான், ஷர்லி.

90
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
வலை வலையான அந்த ஆடை மட்டும்,
வேற எதுவும் கிடையாது, இல்ல...

91
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
நான் கொஞ்சம் அதிகமா
யோசிச்சுட்டேனோ?

92
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
யார் இதையெல்லாம் எண்ணுறாங்க, இல்ல?

93
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
ஏராளம் என்கிறது எராளம்தான், ஷர்லி.

94
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
உனக்குக் கிடைக்கிற ஏராளம் தான் நாளைக்கு
என் காரின் பிரச்சினைகளை சரிசெய்ய உதவப்போகுது.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,898
பிரச்சினைகள், கார், நாளை. டிங், டிங், டிங்.

96
00:06:37,898 --> 00:06:41,944
சரி, மக்களே. நல்ல இரவாக இருக்கட்டும்,
அதோட எல்லாத்துக்கும் ரொம்ப நன்றி.

97
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
இப்போ பெரியவன் ஆனானே, அவனா.

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
எப்படி இருக்க? பஸ்ஸுக்கு காசு இருக்கா?

99
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
அவனை விட்டுத்தள்ளு, ஜோ. அவனைவிட
சின்னவங்களப் பார்த்தா பயந்துடுவான்.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
இல்ல, ஜாக் எனக்காக அறை எடுக்குறார்.

101
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
சரி. அப்போ எங்களோட சேர்ந்து வெளியேப்
போக நீயும் நாளைக்குத் தயாராகுறயா?

102
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
வெளியேப் போகவா? இங்கே கிடைச்ச இந்த
நல்ல லீடுகளை என்ன செய்ய?

103
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
ஒரு நாள் வேலை, அப்புறம் போக வேண்டியது தான்.

104
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
இந்த ஊரிலிருந்து நிறைய வாடிக்கையாளர்கள்
கிடைச்சது பாக்கியம்.

105
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
ஆம். அப்போதான் யாரும் இங்கேயே
வேலை செய்துட்டு இருக்க மாட்டாங்க, இல்ல?

106
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
ஆம், அது தான் ஊரு விட்டு ஊரு போகும்
விற்பனையாளர்களின் கதி, மகனே.

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
ஊரு ஊராப் போய்த் தானே ஆகணும்.

108
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
ஷர்லி, நான் சொன்ன அந்த ஃபார்மை
நீ எடுத்துக்க விரும்புறயா?

109
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
உனக்குப் பயணம் செய்யப் பிடிக்கலைன்னா
பரவாயில்லை, ஜோ. நீ இன்னிக்கு நல்லா செய்த.

110
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
ஆமாம், நிஜமா தான்.

111
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
உன் 12ம் பிறந்த நாளைக்கு
உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து கார்டு அனுப்பறோம்.

112
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
உங்களுக்கு நல்ல மாலையாக இருக்கட்டும்.

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
ஜோ. ஜாக் இங்கே இல்லையா?

114
00:07:25,279 --> 00:07:26,572
இப்போ தான் போனார். ஏன்?

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
சில விஷயங்கள் இருந்தன.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,870
நியாயத்தைப் பொறுத்தவரை,
அது எப்போதுமே உண்மையான வெற்றிக்கு தான்.

117
00:07:33,704 --> 00:07:37,040
விருந்தினரே வணக்கம்.
நீங்க வசதியா இருக்க நாங்க இன்னும் என்ன செய்யலாம்?

118
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
{\an8}விஸ்டா மோட்டர் லாட்ஜ்
இடம் காலி இல்லை

119
00:07:39,960 --> 00:07:46,008
{\an8}எல்லோரும் அரசன் தான், ஹெர்ப்-ஓ
நானே எல்லோருமாக இருக்கும் வரை, ஹெர்ப்-ஓ

120
00:07:46,008 --> 00:07:50,429
ஓ, அவள் என்னை நேசிக்கிறார், நேசிக்கிறாள்
ஓ, ஓ, ஓ

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
அடக் கடவுளே! யார் நீ?

122
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
- நீ ஹெர்ப் இல்லயே.
- நான் இங்கே படுத்துக்கலாம்னு சொன்னார்.

123
00:07:55,100 --> 00:07:58,812
அட, இதுபோல கேவலமான ஆளுக்கு...

124
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
வெளிய போ! போ!

125
00:07:59,897 --> 00:08:01,356
சரி, சரி, என்னை மன்னிச்சிடுங்க,

126
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
ஹெர்போட குணத்துக்கு சம்மந்தமே இல்லாத
முன்கோபம் இருக்கிற மனுஷி வந்திருக்கா.

127
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
உண்மையில, இந்த அறைக்கு வர எனக்கும் உரிமை
இருக்கு, ஆனால் நான் சந்தோஷமா காலி பண்ணுறேன்.

128
00:08:07,946 --> 00:08:11,617
பொறு, ஹே... அவர் என்னை முன்னாடியே
போகுற லான்ச்சுல சேர்க்கறேன்னார். நடந்ததா?

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,621
அடக் கடவுளே, ஹெர்ப்.
நல்வாழ்த்துகள், பெண்ணே.

130
00:08:19,416 --> 00:08:23,086
மகனே ஜாக்கி,
நீ என் பேரனை மறைச்சு வச்சிருக்க.

131
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
நிச்சயமா, என்னைக் காட்ட வெக்கமா தான்
இருக்கும், ஆனால் எனக்குப் பொறுமை போகுது.

132
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
டெலீட்.

133
00:08:29,927 --> 00:08:34,765
என் சொந்தப் பேரனை,
நீ எனக்கு காட்டாத ஒவ்வொரு நாளும்,

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
நான் வேகமா சாகறேன்.

135
00:08:36,600 --> 00:08:37,683
டெலீட்.

136
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
ஒரு நொடியில கீழே இருப்பேன்.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை, ஜாக்.

138
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
ச்சே.

139
00:08:44,274 --> 00:08:47,069
சரி,
உனக்குன்னா எப்பவும், எதுவானாலும், ஷர்ல்.

140
00:08:55,953 --> 00:08:59,289
- ஹே.
- மூணே மணியில, பதினைஞ்சு.

141
00:08:59,289 --> 00:09:04,294
நாம போன மாசத்துல செய்ததைப் பார்க்குறபோது
இது ரொம்ப நல்ல நேரம்னு சொல்லலாம்.

142
00:09:04,294 --> 00:09:07,589
அட... எனக்கு, ஒரு டையை தேர்ந்து
எடுக்க, உதவ முடியுமா?

143
00:09:09,925 --> 00:09:14,471
ஆம், நாம ரொம்ப, ரொம்ப வெற்றிகரமா செய்யறோம்.
பெரிய, பெரிய வெற்றியை சாதிச்சிட்டு இருக்கோம்.

144
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
நான், அதாவது, நான்,
இப்படி யோசிக்கக்கூடாது தான்,

145
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
ஆனால் இப்போ ஜென்கின்ஸ் மட்டும்
இன்னும் தாமதப்படுத்தினார்னா,

146
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
அந்த ஊரே திரண்டு நம்மள அடிக்க வரும்.

147
00:09:22,271 --> 00:09:24,565
சரி, ஆனால் அது ஹெச்கியூவோடப் பிரச்சினை,
ஏன்னா நாம இந்த இடத்தை விட்டு போயிருப்போமே.

148
00:09:24,565 --> 00:09:27,442
அப்படிச் செய்ததுதான் சரி, ஷர்ல்.

149
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
ஓக் கிரோவுல நாளைக்கு ஒரு திருவிழா நடக்குது.

150
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
அதோட விளம்பர ரேட்டுகளைக் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

151
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
அதோட, மாநிலம் தழுவிய எதிர்கால
லாபத் திட்டத்தையும் தாயார் செய்திருக்கேன்.

152
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
நிறைய லாபம் தரக்கூடிய
வாய்ப்புகளை நாம தொடவேயில்லை.

153
00:09:37,619 --> 00:09:42,875
இது இந்த, இதைப் பத்திக் கவலைப் பட
நமக்கு சம்பளம் இல்லை.

154
00:09:42,875 --> 00:09:45,210
அது யாரோட வேலையா இருந்தாலும் சரி,
நான் அந்த வேலையை நல்லாச் செய்யறேன்.

155
00:09:48,005 --> 00:09:51,175
உனக்கு இவ்வளவு தீவிரம் இருக்குறது
நல்லாயில்லாமல் இல்ல. நல்லாதான் இருக்கு.

156
00:09:51,175 --> 00:09:52,634
ஆனால், நாம...

157
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
நாம இப்போ கிளம்பலாம்.

158
00:09:57,055 --> 00:10:01,226
வீடு வீடா போறதையும் செய்யலாம், கொஞ்சம்
கொஞ்சமா மார்கெட்டைப் பிடிப்போம்.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,312
நிச்சயமா,
பணவரவைக் குறைச்சுக்க யாருக்குப் பிடிக்கும்?

160
00:10:03,312 --> 00:10:05,647
எனக்கு, ஷர்ல்.

161
00:10:05,647 --> 00:10:09,193
எனக்கு பாஸ் இருக்கார், அதோட பாஸ்களுக்கு எல்லாம்
வன்மம் உண்டு, விவஸ்தை இல்லை,

162
00:10:09,193 --> 00:10:13,155
அதுவும் அவங்க போட்டு வச்சிருக்கிற
பட்ஜெட்டிலிருந்து நம்ம தேவைக்கு எடுத்தா.

163
00:10:15,866 --> 00:10:20,954
ஒருநாள், பிரைட்சைட் ரொம்ப வெற்றிகரமா நடந்ததுன்னா
நானும் நீயும் இதன் நிர்வாகிகளானால்

164
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
நாமும் பணக்காரர்களாகி,
நமக்கு வேண்னும்ங்கிற மாதிரி விதிகளை மாத்தலாம்.

165
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
நீ ரெடின்னா போகலாம்.

166
00:10:27,211 --> 00:10:28,670
ஹே, ஜாக், நான் தான்.

167
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
ஜோயீக்குப் பயணம் செய்ய விருப்பமில்லை.

168
00:10:30,797 --> 00:10:33,634
- நீ முன்னாடி சொன்னதை நானும் ஒத்துக்குறேன்.
- பயணம் செய்ய விருப்பமில்லையா?

169
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
ஜாக், ஒரு நிமிடம்
பேசலாமா?

170
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
- ஹே, காலை வணக்கம்.
- ஹே.

171
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
ஹே, ஷர்ல்.

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,310
நான் எல்லாத்துக்கும்
நன்றி சொல்லறதுக்காக வந்துட்டிருந்தேன்.

173
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.

174
00:10:44,770 --> 00:10:47,397
சரி, ஹே...
நான் உன்னை அழைச்சுட்டுப் போறேன். சரியா?

175
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
நான் உனக்கு ஒண்ணு காட்டணும்.

176
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
போகலாம்.

177
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
நான்தான் முதல் இடத்துல இருந்தேன்,

178
00:10:52,444 --> 00:10:55,572
அப்போ தான் ஜாக், ஜோயீக்கு சாதகமா
சிலதை செய்தார்,

179
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
அவனக்கு அனுபவமே இல்லாததால
அவனுக்கும் அது தேவையா இருந்தது.

180
00:10:58,283 --> 00:11:03,080
ஹெர்பி, நீ திரும்பவும் பயணம் செய்யறது
உனக்கு சங்கடமாயில்லையே, இருக்கா?

181
00:11:03,080 --> 00:11:06,124
- ஞாபகம் வச்சுக்கோ, நாம அதோட கெட்டி.
- ரொம்ப ரொம்ப கெட்டி.

182
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
எவ்வளவு கெட்...

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
பொறு, ஹெர்பி, அது என்னது ஸ்கார்ஃப்?

184
00:11:12,756 --> 00:11:14,633
உன் படுக்கையில ஒரு பெண்ணோட ஸ்கார்ஃப் இருக்கு.

185
00:11:19,388 --> 00:11:25,185
பாரு, கண்ணே, அந்த ஸ்கார்ஃப் என்னன்னோ,
இல்ல அது யாரோடதுன்னோ சொல்ல முடியாது,

186
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
ஏன்னா அதை விட்டுட்டுப் போனபோது
நான் இங்கே இல்ல.

187
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
நான் தினமும் தனியா தான் இருக்கேன்.

188
00:11:30,774 --> 00:11:36,363
நான் இங்கே உனக்காக, உன் இரட்டைக் குழந்தைகளோட
காலம் முழுவதும் காத்துக்கிட்டு இருக்குறபோது,

189
00:11:36,363 --> 00:11:41,451
நீ ஒரு ஸ்கார்ஃபைப் போய் வச்சிருக்க. ஒரு
ஸ்கார்ஃப வச்சிருக்க!

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,541
இதுபோல ஒரு கார்தான் தேவை.
ஒரு விற்பனையாளனுக்கு இதுவே வீடு தான்.

191
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
- அடேங்கப்பா.
- ஹே, தயங்காத, மகனே, இன்னும் நல்லா அழுத்து.

192
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
- உறுதியா தானா?
- ஆமாம், எவ்வளவு போகுதுன்னுப் பாரு.

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
இப்போ பார்க்கலாம்.

194
00:12:04,641 --> 00:12:06,685
சரிதான், மகனே.
நீ சரியாதான் ஸ்டீயரிங்கைப் பிடிச்சிருக்க.

195
00:12:06,685 --> 00:12:08,270
இது பயங்கர பவர்ஃபுல்லா இருக்கு.

196
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
ஆமாம், அது தான்.

197
00:12:10,814 --> 00:12:16,236
எனவே, ஜோ, நாம இன்னிக்கு பயணம் செய்யப்
போறோம், எங்களோட இளம் விற்பனையாளர்

198
00:12:16,737 --> 00:12:22,409
குழுவுல சேர்ந்துக்கிட்டா நல்லாயிருக்கும்.

199
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
இந்த புது காரையும் நீ ஓட்டலாம்.

200
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

201
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
ஏன், உனக்குப் பிடிக்கலையா? நாம மாத்திக்கலாம்,
ஆனால், இது உனக்குப் பொருந்துதுன்னு நினைக்கிறேன்.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
எனக்காகவா இதை வாங்கினீங்க.

203
00:12:33,170 --> 00:12:38,383
இது எதுவுமே நல்லா நடக்கும்னு நீ எதிர்பார்க்கலை,
ஆனால்... இதோ இது தான்.

204
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
அதாவது, அது வந்து...

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,237
- இது ரொம்ப அதிகம். ஜாக், இது... வேண்டாம்.
- இல்லயில்ல. இல்ல. இல்ல.

206
00:12:58,237 --> 00:13:00,697
ரொம்ப கவலைப் படாதே, மகனே.
இதை கம்பெனி கார்னு சொல்லுவோம்.

207
00:13:00,697 --> 00:13:03,075
நீ எங்கக்கிட்ட வேலை செய்யற, அதனால
ஓட்ட முடியுது. அவ்வளவு தான்.

208
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
ஆம், நீங்க அதுக்கு என்னை
வற்புறுத்தத் தேவையில்லை, ஜாக்.

209
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
நான் போகலை.

210
00:13:06,828 --> 00:13:09,623
என்னால என் அம்மாவை விட முடியாது.

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
என்னால முடியாது.

212
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
நீ ஜாக்கைப் பார்த்தயா, இல்லையே?

213
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
ஹெர்ப், நல்வாழ்த்துகள். நான் நேற்று இரவு
உன் பலான பார்ட்னரைப் பார்த்தேன்.

214
00:13:44,283 --> 00:13:46,577
ஆமாம், நான் உன்னைப் பத்தி தப்பா
நினைச்சிருந்தேன்.

215
00:13:46,577 --> 00:13:50,205
நீ என்னைத் தப்பா நினைச்சது தப்பு.

216
00:13:50,205 --> 00:13:53,542
நான் அவங்களுக்கு வாடிக்கையாளர் சேவைகளின்
ஹாட்லைன் நம்பரைக் கொடுத்தேன், உபயோகமாயிருக்கும்.

217
00:13:53,542 --> 00:13:57,254
இப்போ என்னன்னா, நீ ஒரு டான் ஜூவானைப் போல
அவள ஒதுக்குற, அது அதிர்ச்சியா... இருக்கு.

218
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
யாரும் எதையும் ஒதுக்கலை, அப்படியெல்லாம் இல்லை.

219
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
நான் எப்போதும் உறவு கொள்ள
ஆசைப்படுறவன்னு ஏன் நினைக்கிறீங்க?

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
நியாயமான கேள்வி.
நான் உன்னை ஒண்ணு கேட்குறேன்.

221
00:14:04,553 --> 00:14:07,890
இப்போ, நீ இதை கடையில பார்த்தன்னா, ம்ம்?
உனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

222
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
வேறு சில முக்கியமான விஷயங்களை
நீ கொஞ்சம் தள்ளிப் போடமாட்டயா?

223
00:14:11,310 --> 00:14:15,606
இப்படிப் பார்த்து. அப்படிப் பார்த்து.
ஆட்டோகலரா, ம்ம்? எல்லாத்துக்கும் பொருந்தும்.

224
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

225
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
சரி, மெதுவா நடந்து போயிடு, சரியா?

226
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
எனக்குக் தெரியும், உன்னிடம் முட்டாள்தனமான
பல லட்சம் கேள்விங்க இருக்குன்னு.

227
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
பிளீஸ், ஒரு முறை, அதையெல்லாம் பொத்திக்கிட்டு,
இங்கேர்ந்து வெளியே போயிடு.

228
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
அந்த பணப் பையை எடுத்துட்டுப் போ.

229
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
ஒருவேளை நான் எல்லாத்தையும்
ஷர்ல்கிட்ட கொடுக்குறேன்.

230
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
ஹே, உங்களதான், நண்பரே.

231
00:14:31,121 --> 00:14:34,666
நீ இங்கே இருக்கியா நான் உனக்காக எல்லா
இடத்திலும் தேடினேன், ஃபிரெட்.

232
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
மூணு தடவையா பில்லைக் கட்டலை, எட்.
மூணாவது தடவை வலிக்கும்.

233
00:14:39,338 --> 00:14:41,423
நல்ல செய்தி. நாளைக்குத் தான் சம்பளம்.

234
00:14:41,423 --> 00:14:44,009
இங்கேயே தான் இருப்பேன், ஃபிரெட்.
நீ வா, கடைசி காசு வரை கிடைச்சுடும்.

235
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
வலி வேணுமா, பணம் கொடுக்கறயா.
அது உன் இஷ்டம்.

236
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
எடு, உங்கிட்ட எதுவும் பணம் வச்சிருப்பயே.
எதாவது.

237
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
ஃபிரெட்,
எங்கிட்ட எதுவுமில்ல.

238
00:14:59,066 --> 00:15:00,108
அடப்பாவமே, மனுஷா.

239
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
சரி, சரி, விடு. சரியா, ஹே, ஹே.
பாரு, பாரு, பிளீஸ்?

240
00:15:03,779 --> 00:15:05,948
நானே நடப்பேன், சரியா? இப்போ பெரியவனாகிட்டேன்.

241
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
இனிய மதிய பொழுதாகட்டும்.

242
00:15:09,451 --> 00:15:13,997
ஹலோ, நீங்க பிரைட்சைட் லூனார்
ரெசிடென்ஸெஸை அழைத்ததற்கு நன்றி,

243
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
அங்கே நீங்கள் உங்களின் ஒளிமயமான
எதிர்காலத்தை இன்றே வாழலாம்.

244
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
விற்பனைக்கு, ஒன்றை அழுத்தவும்.

245
00:15:18,961 --> 00:15:21,755
பிரைட்சைடைப் பற்றி அதிகமாக அறிய,
இரண்டை அழுத்தவும்.

246
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
விற்பனைக்கு, ஒன்றை அழுத்தவும்.

247
00:15:26,593 --> 00:15:29,221
பிரைட்சைடைப் பற்றி அதிகமாக அறிய,
இரண்டை அழுத்தவும்.

248
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
தவறான பதிவு.

249
00:15:33,016 --> 00:15:39,815
தவறான பதிவு.

250
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
மன்னிக்கவும், எங்கள் விற்பனையாளர்கள் யாரும்
தற்சமயம் உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை.

251
00:16:03,130 --> 00:16:04,131
தொடர்ந்து வா.

252
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
பிரைட்சைட் வாடிக்கையாளர்களுக்கு
உதவும் சேவை மையம்

253
00:16:25,194 --> 00:16:29,031
நீங்க என்னை துண்டிச்சுட்டீங்க,
அவர் பெயர் "ஹெர்ப் போர்டர்,"

254
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
அவரை நீங்க உடனே வேலை நீக்கம் செய்யணும்

255
00:16:31,200 --> 00:16:33,619
ஏன்னா அவர் சொன்னதால் தான் நான்
இதில் இறங்கினேன்...

256
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
இப்போது நான் இந்த அசிங்கமான மோட்டலில்
மாட்டிக்கிட்டு இருக்கேன்

257
00:16:37,497 --> 00:16:41,293
அதோட சந்திரனுக்குப் போக ஒரே ஒரு உடைதான்
என் சூட்கேஸுல இருக்கு.

258
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
மூணு மாசமா
திரும்பிப் போக வீடு இல்லாமலா?

259
00:16:46,340 --> 00:16:48,592
நான் உடனே கிளம்புறேன்னு நினைச்சேன்.

260
00:16:48,592 --> 00:16:51,929
நான் இங்கே வர எவ்வளவு சிரமப்பட்டேன் தெரியுமா?

261
00:16:52,930 --> 00:16:56,266
இவையெல்லாம் பிரைட்சைட் லூனார்
அலுவலகங்களின் "ரெசிடென்சிஸா?"

262
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
ஆம், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவமுடியும்?

263
00:16:59,895 --> 00:17:04,148
நான் அங்குள்ள மேனேஜரோட பேசணும், இல்லை
அவர் இடத்தில் இருக்கும் "சம்பார்டினேட்ட" பேசணும்.

264
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
ஆம், நீங்க என்னோட பேசலாம்.

265
00:17:07,236 --> 00:17:09,738
- உங்க கார்போரெட் அலுவலகம் எங்கே இருக்கு?
- என்னது?

266
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
உங்க கார்போரெட் அலுவலகம் எங்கே இருக்கு?

267
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
நீங்க தலைமை அலுவலகத்தக் கேட்குறீங்களா?

268
00:17:14,076 --> 00:17:14,992
சந்திரன்ல.

269
00:17:16,787 --> 00:17:19,665
- ஃபார்ம் 703சி, பிளீஸ்.
- ஆம், இப்போ நீங்க என்னை குழப்பிட்டீங்க.

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
703சியைக் கொடுங்க.

271
00:17:22,876 --> 00:17:26,588
இந்த வட்டாரத்தில் இல்லாத நிறுவனத்தின்,
டபிள்யூஓய்பிஎஸில் அனுமதிக்கப் படாத விளம்பர

272
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
ஒலிபரப்புக்களைத் தொடர்ந்து,

273
00:17:28,089 --> 00:17:33,804
நீங்க ஒரு 703சி ஸ்டேட்மெண்ட் ஆஃப் டிஸ்குளோசரை
சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

274
00:17:33,804 --> 00:17:34,763
கீழே.

275
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
ஒவ்வொரு நிறுவனத்திற்கும், ஒவ்வொறு
டிரான்ஸ்சாக்ஷனுக்கும் "மூன்று காப்பிகள்."

276
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
மன்னிக்கணும், எனக்குத் தெரியாம போச்சு.

277
00:17:42,646 --> 00:17:45,691
அதன் விளைவு என்னன்னா,
விதிகளை மீறியிருக்கீங்க.

278
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
இவை எல்லாம் பொதுவான வானொலிகள், மேடம்.

279
00:17:47,943 --> 00:17:51,488
யார் வேண்டுமானாலும், எதை வேண்டுமானாலும்
அதுல சொல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

280
00:17:51,488 --> 00:17:54,074
சரி, நாங்க எங்க பிசினஸை வேற
இடத்துக்கு மாத்துறதும் நல்லதுக்கு தான்,

281
00:17:54,074 --> 00:17:56,285
அதனால நீங்க உங்க 73எஸ்களைப்
பத்திக் கவலைப்பட வேண்டாம். சரி...

282
00:17:56,285 --> 00:18:02,040
703சிக்கள். எனக்கு இருக்கும் அனுமதி, விஸ்டாவில்
கௌன்டி மட்டும் தான், ஆனால்...

283
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
அதை எழுதிக் கொடுங்க "மூன்று காப்பிகள்."

284
00:18:04,710 --> 00:18:07,421
நான் 14 மணி நேரங்கள் உழைச்சு இந்த ஆவணங்களை
தயாரிக்கிறேன், என் கையெல்லாம் வலிக்குது,

285
00:18:07,421 --> 00:18:09,965
என் பின்புறம் எல்லாம் நொந்து போயிடுச்சு,
அதோட எனக்கு முன்னாடி யாராவது

286
00:18:09,965 --> 00:18:13,051
வந்தாங்கன்னா, அவங்க கண்ணை இந்த
பென்சிலால நோண்டி எடுக்கணும் போல இருக்கு.

287
00:18:13,051 --> 00:18:16,972
இப்போ நீங்க, இந்த 12 டாலர் சூட்டுல,

288
00:18:16,972 --> 00:18:20,392
எற்கனவே எக்கச்சக்கமா ஃபார்ம்கள்
நிரப்ப தேவைப்படுற இடத்துல

289
00:18:20,392 --> 00:18:22,102
இன்னும் தேவையில்லாத
ஃபார்ம்களை கேட்டு வந்திருக்கீங்க.

290
00:18:22,102 --> 00:18:25,522
இப்போ, பிளீஸ், இங்கேர்ந்து இடத்தைக் காலி செய்து,
என் வேலையை கவனிக்க அனுமதிக்கறீங்களா.

291
00:18:26,106 --> 00:18:29,234
இதுபோல மரியாதையில்லாத பேச்சுக்களையும்
எகத்தாளங்களையும் நான் நிறைய பார்த்திருக்கேன்.

292
00:18:29,234 --> 00:18:35,115
அப்படி செய்யக்கூடாதுன்னு விதி எதுவும்
இல்லைன்னாலும், கசப்பை உண்டாக்கிடும்.

293
00:18:36,575 --> 00:18:41,580
உங்களுக்கான 16-மணி நேர கீழ்பணியும்
கெடுவுக்கான முதல் "அறிவிப்பு"

294
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
மூன்று நிமிடத்திற்கு முன் ஆரம்பித்துவிட்டது.

295
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
பின் தொடர்ந்து வா.

296
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
எனவே, நான் வேறன்ன சொல்லணும்?

297
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
நான் 17 வயதில் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
அதுவே என்னோட முதல் தப்பு.

298
00:18:53,634 --> 00:18:57,554
எவனாவது, "அடுத்த கர்ப்பத்தை கலைக்கவேண்டாம்,"
அப்படின்னு சொன்னா, அவன் பொய் சொல்றான்.

299
00:18:57,554 --> 00:19:01,141
எங்க அம்மா இன்னும் மோசம்,
ஆனால் அவங்களப் பத்தி தான் பேசிட்டோம்.

300
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
என்னை இங்கிருந்து கொண்டு போயிடுங்க, பிளீஸ்.

301
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
என்னை வெளியே கொண்டு போயிடுங்க.

302
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
உங்க தகவலை எங்களால் சேவ் செய்ய முடியவில்லை.

303
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
தகவல் டெலீட் செய்யப்பட்டது

304
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
விற்பனைக்கு, ஒன்றை அழுத்தவும்.

305
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
- திரு. பில்லிங்க்ஸ்?
- ஹே.

306
00:19:20,619 --> 00:19:22,454
அந்த குப்பைத் தொட்டி சரியாயில்லைன்னு பார்த்தேன்.

307
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
சுத்தியலும், ரெண்டு ஆட்களும் இருந்தா போதும்,
சரி செய்திடலாம்.

308
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
நீங்க ஏன் இதைச் செய்யறீங்க?

309
00:19:27,876 --> 00:19:29,628
சரி, ஏன்னா நீ இதுல சிக்கிட்டு இருக்க, மகனே.

310
00:19:29,628 --> 00:19:32,214
நீ ஒவ்வொரு தடவை அதைப் பார்க்கும்போதும்,
அது உன்னை சோகமாக்குது.

311
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
நீ எங்களோட பயணத்தில வர முடியாதுன்னு
புரியுது, ஆனால் நீ இங்கேயே இருக்கவும் முடியாது.

312
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
உங்கிட்ட எதுவும் கருவிகள் இருக்கா?

313
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
நான் தேடிப் பார்க்கிறேன்.

314
00:19:52,651 --> 00:19:55,028
எங்க அம்மா லேசுல பொருட்களைத்
தூக்கிப் போட மாட்டாங்க.

315
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
இதோ, நீங்க இதுல இருக்கான்னு பாருங்க.

316
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
எனக்கு ஒரு தடவை இதுபோல நடந்திருக்கு.

317
00:20:02,661 --> 00:20:04,371
நீ சிறு வயசுல இதையெல்லாம் நிறைய
உபயோகிச்சிருக்கயா?

318
00:20:05,372 --> 00:20:07,124
இல்ல. பெரும்பாலும் அதுக்கு
ஆளைக் கூப்பிடுவாங்க.

319
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
இது போதும்.

320
00:20:10,460 --> 00:20:12,713
நான்... நீ அந்த புதுசு மேலே கொஞ்சம்
வர்ணம் பூசு.

321
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
சரி.

322
00:20:21,847 --> 00:20:25,017
பி-பிளேக்ஸ். ஜாக்கிடம் நான் அதை
காரணத்தோட தான் விட்டிருக்கேன்னு சொல்லிடு.

323
00:20:25,017 --> 00:20:27,811
நல்லா செய்திருக்க, ஹெர்ப்.
ரெண்டாம் இடத்துக்கு டை.

324
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
ஹே, நீயே உன் இடத்தை அங்கே குறிக்கிறயா?

325
00:20:33,150 --> 00:20:34,484
யாருக்கு இந்த குறிப்பெல்லாம் தேவை, இல்ல?

326
00:20:34,484 --> 00:20:39,656
ஜாக்குக்கோ, இல்ல ஜோயீக்கோத் தெரியலைனாலும்,
நான் எவ்வளவு செய்தேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

327
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
உன்னை நீயே போட்டு வருத்திக்காதே.

328
00:20:41,950 --> 00:20:44,828
அந்த பையனுக்கும் ஜாக்குக்கும் இடையிலே
நடக்குறதுக்கும் உனக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.

329
00:20:45,621 --> 00:20:46,705
நன்றி, ஷர்லி.

330
00:20:47,206 --> 00:20:50,292
சில சமயம், நான் முதல் இடத்துல இல்லைன்னா,
பெட்டி...

331
00:20:51,919 --> 00:20:54,171
அதாவது,

332
00:20:54,171 --> 00:20:57,799
அப்படின்னா ஏதோ குறையிருக்குன்னு நினைக்கிறா.

333
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
சரி, நீங்க ரெண்டு பேருமே கொஞ்சம்
இளைப்பாறணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

334
00:21:03,180 --> 00:21:07,684
ஆனால், அவளுக்கு அந்த வார்த்தையே
பிடிக்காது, ஷர்லி.

335
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
ஜாக் - ஜோயீ - ஹெர்ப் - எட்டி

336
00:21:17,486 --> 00:21:20,864
மகனே, பாரு, நீ உன் அம்மாக்காக இங்கேயே
இருக்கணும்னு நினைக்கிறது ரொம்ப உத்தமம்தான்,

337
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
ஆனால் உன் வாழ்க்கையை தியாகம்
செய்யறது ரொம்ப கஷ்டம்.

338
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
ஆனால், அவங்க அப்படி தான் என்னை வளர்த்தாங்க.

339
00:21:25,953 --> 00:21:27,287
குடும்பம் தான் முதல்ல வரணும்.

340
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
ரொம்ப சரி, ஆனால் நீயும்
அந்த குடும்பத்துல ஒருவன் தானே?

341
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
நிச்சயமா.

342
00:21:31,458 --> 00:21:35,587
என்னை நம்பு, நீ அவங்க மேலேயும் அன்பு
செலுத்திட்டு, உன் வேலையையும் சில சமயம்

343
00:21:35,587 --> 00:21:37,381
பார்த்துக்குற அளவுக்கு உலகம் ரொம்பப் பெரிசு தான்.

344
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
நல்லாயிருக்கு, அழகா, சமம்மா இருக்கு.

345
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
நன்றி.

346
00:21:43,554 --> 00:21:45,430
என்னன்னா, நான் ஒரே ஒரு முறைதான்
இங்கே இல்லாம இருந்திருக்கேன்.

347
00:21:46,473 --> 00:21:48,725
இல்ல, அது இறுதி ஆட்டம், வோல்ட்ஸ், டைனமோஸோட.

348
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
எனவே, இங்கிருந்து லோக்கல் பஸ்ஸுல
போய்வர 10 மணி நேரம் ஆச்சு.

349
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
உனக்கு மனசுல சாகஸம் செய்யணும்னு
இருந்தாலும், பாட்டி மாதிரி வாழற.

350
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
உங்களுக்கு மனிதர்கள எப்படி இவ்வளவு
புரிஞ்சுக்க முடியுது?

351
00:22:03,115 --> 00:22:04,449
அவங்க கதவுகளை தட்டிக்கிட்டே இருக்கேனே.

352
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
அது ஒரு பெரிய படிப்பறைதான்.

353
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
நிச்சயமா எனக்கு உங்க எல்லாரோடும்
போக ஆசை தான்.

354
00:22:10,831 --> 00:22:13,667
நான் எதையும் சாதிக்காம இருக்க விரும்பலை.
நான்...

355
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
எங்க அப்பா விட்டுட்டு போயிட்டார்,
அவருக்கு அது தான் விதி.

356
00:22:23,927 --> 00:22:25,679
அம்மாவை விட்டுட்டு, திரும்பியும் பார்க்கலை.

357
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
- நீ அவரோட தொடர்பே வச்சுக்கலையா?
- எனக்கு அவரோட பேரு கூட தெரிய வேண்டாம்.

358
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- உறுதியாவா?
- அவர் இறந்தாலும் எனக்கு அக்கறையில்லை.

359
00:22:38,025 --> 00:22:39,985
அப்போ சரி, நீ நிச்சயமா அவரோட
பல படி மேலே போயிடுவன்னு தெரியுது.

360
00:22:43,155 --> 00:22:46,700
எப்படியிருந்தாலும், உங்க
அம்மாவும் அதைத்தான் விரும்புவாங்க.

361
00:22:46,700 --> 00:22:48,702
அதாவது, எனக்கு அவங்களத் தெரியாது, ஆனால்...

362
00:22:50,537 --> 00:22:52,831
அம்மாக்கள் சாதாரணமா அவங்க பசங்களை
அப்படியே விட்டுட மாட்டாங்க.

363
00:22:52,831 --> 00:22:56,793
ஆமாம். ஆம், விட்டால், என் வாழ்க்கை முழுவதும்
இங்கேயே, இந்த வீட்டிலேயே

364
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
நான் அவங்களோட இருக்கணும்னு தான் விரும்புவாங்க.

365
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
நீ தனியாப் போகலைன்னா, அவங்கள வெறுப்ப.

366
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
அது எனக்குத் தெரியும்.

367
00:23:04,885 --> 00:23:07,804
அது மட்டுமில்லாம, உனக்கு இந்த கார்,
ஒரு நல்ல வேலை, புது நண்பர்கள்,

368
00:23:07,804 --> 00:23:10,641
எல்லாமே உனக்கு வெறுமனே "நன்றி, ஜாக்"
அப்படின்னு சொன்னா கிடைக்கப் போகுது.

369
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
நன்றி, ஜாக்.

370
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
மாலைப் பொழுது அறைச் சேவைகள்.

371
00:23:37,251 --> 00:23:39,461
- நாசமாப் போறவனே.
- மேடம்... மிஸ்.

372
00:23:40,045 --> 00:23:42,756
நான் உன்னை நம்பினேன்.
இதுக்காக என் வாழ்க்கையையே உதறிட்டேன்!

373
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

374
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
- உண்மையிலே, அதெல்லாம் என் தோழனுடையது.
- அவனும் நாசமாப் போக!

375
00:23:48,971 --> 00:23:50,681
இது நடக்கும்னு நீ எனக்கு வாக்குக் கொடுத்த!

376
00:23:51,265 --> 00:23:54,309
எனக்குக் காத்திருக்க நேரமில்லை!
என் வாழ்க்கையே நாசமாகிடுச்சு!

377
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
பன்னிரண்டு வருஷ திருமண வாழ்க்கை,
எல்லாம் சொதப்பிட்டயே!

378
00:23:57,062 --> 00:23:59,857
மன்னிக்கணும், மிஸ். சிறுக்கியே,

379
00:23:59,857 --> 00:24:03,360
நீங்க அந்த மலிவுவிலை, உதவாக்கரை, ஸ்கார்ஃபை
தேடுறீங்கன்னா, அது இங்கே தான் இருக்கு.

380
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
எனக்குத் தெரியும்.

381
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
சரி.

382
00:24:14,580 --> 00:24:17,040
மதிய வணக்கம், விருந்தினரே.
உங்க பொருட்களை எடுத்துக்கலாமா?

383
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
- உனக்கு இப்போ புரியப் போகுது.
- ஒரு மாதிரி.

384
00:24:19,126 --> 00:24:20,919
எனவே, கடைசியா வந்துட்ட.

385
00:24:21,503 --> 00:24:24,423
அம்மா. அம்மா, ஹே. நான்
உங்கள எதிர்பார்க்கலை.

386
00:24:25,007 --> 00:24:28,594
இது, இவர்...
எங்களோட புதுசா சேர்ந்தவர். அருமையானவர்.

387
00:24:28,594 --> 00:24:30,429
ஜோயீ ஷார்டர், எங்க அம்மா.

388
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
உங்கள சந்திக்கறதுல ரொம்ப
சந்தோஷம், திருமதி. பில்லிங்க்ஸ்.

389
00:24:33,223 --> 00:24:36,101
கடவுளே, எவ்வளவு அழகா இருக்க. மன்னிச்சிடு.

390
00:24:37,728 --> 00:24:40,272
சரி, போதும், அம்மா, மூச்சு விட அனுமதியுங்க.
அம்மா, முதல்... இது தான் அவர் முதல் வாரம்.

391
00:24:41,982 --> 00:24:47,779
ஜாக்குக்கிட்ட, ரொம்ப வருஷமா,
உன்னைப் போல ஒருத்தரைப் போடச் சொன்னேன்.

392
00:24:47,779 --> 00:24:49,948
சொல்லு, உன்னை நல்லா நடத்துறானா?

393
00:24:49,948 --> 00:24:53,035
அவனால கொடுமைக்காரனாவும் இருக்கமுடியும்.

394
00:24:53,035 --> 00:24:55,162
கவனமில்லாம, வேற-மாதிரி பேசிட்டு,
அப்படியும் இருப்பான்.

395
00:24:55,162 --> 00:24:56,705
ஓ, இல்ல.

396
00:24:56,705 --> 00:24:58,874
அவர் ரொம்ப அருமையானவர்.
எனக்கு நிறைய கத்துக்கொடுத்திருக்கார்.

397
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
நாங்க இன்னிக்கு இரவு பயணம் செய்யப் போறோம்.

398
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
அப்படியா?

399
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
நீயும் போறயா?

400
00:25:04,254 --> 00:25:06,757
நிறைய பேக்கிங், அப்புறம்
திட்டமிடுறது எல்லாம் இருக்கு, அம்மா.

401
00:25:06,757 --> 00:25:10,010
- ஆனால் சந்திக்க முடிஞ்சதுல சந்தோஷம்.
- மீண்டும் சந்திப்போம், திருமதி. பில்லிங்க்ஸ்.

402
00:25:10,010 --> 00:25:11,512
கண்டிப்பா, ஜோயீ.

403
00:25:11,512 --> 00:25:16,266
இவன் என்ன சொன்னாலும், செய்தாலும்,
நீ ரொம்ப ஸ்பெஷலான இளைஞன் தான்.

404
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- சரி.
- சரி தான்.

405
00:25:18,936 --> 00:25:20,521
சரி.

406
00:25:22,397 --> 00:25:24,441
மதிய வணக்கம்,
மதிப்பிற்குறிய விருந்தினரே.

407
00:25:24,441 --> 00:25:25,901
நான் உங்க பொருட்களை எடுத்துக்கலாமா?

408
00:25:25,901 --> 00:25:28,612
- நான், ஷர்லோடு வர்றேன்.
- நல்லது.

409
00:25:29,655 --> 00:25:30,739
அட, அது என்னது?

410
00:25:31,740 --> 00:25:33,325
அது கம்பெனியோட கார்.

411
00:25:33,325 --> 00:25:36,662
ஆனால், நான் கொஞ்ச நாட்கள்
அதை ஓட்டலாம்னு ஜாக் சொல்றார்.

412
00:25:40,457 --> 00:25:44,127
நீ அந்த பையனை என்னதுக்கு
இப்படி துன்பப்படுத்துற?

413
00:25:44,127 --> 00:25:46,672
அவன் நல்லாதான் இருக்கான். அம்மா?
காருக்குள்ள ஏறு.

414
00:25:46,672 --> 00:25:49,049
நீ அவனைப் பார்க்கணும்.
எல்லாம் சரியாகிடும்.

415
00:25:49,049 --> 00:25:54,137
நீ அவன் கிட்ட இல்லாத பொய்யெல்லாம் சொல்லியிருக்க.
அவன் ஏற்கனவே பாதி மாறிட்டான்.

416
00:25:54,137 --> 00:25:59,768
சாகக்கிடக்குற அவங்க அம்மாவை விட்டுட்டு
"பயணம்" செய்ய கூட்டிட்டுப் போறயே,

417
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
நீ அவனோட அப்பான்னு கூட உன்னால ஒத்துக்க முடியலை.

418
00:26:02,479 --> 00:26:04,773
நான் அவங்கிட்ட சீக்கிரமே சொல்லத் தான் போறேன்.
என்னை என்னன்னு நீ எடைப் போட்டிருக்க?

419
00:26:04,773 --> 00:26:06,316
நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும், ஜாக்.

420
00:26:06,316 --> 00:26:09,903
ஒரு நல்ல தரமான இளைஞனா வளர்வதுலேர்ந்து
அவனை பிரிச்சு கொண்டுப் போயிடுவ.

421
00:26:09,903 --> 00:26:14,283
- உங்க அப்பாவோட அதே குணம்.
- அப்பா விட்டுட்டுப் போகலை. அவர் இறந்துட்டார்.

422
00:26:14,283 --> 00:26:16,910
அது அவருடைய தப்பில்லன்னு நினைக்கிறயா?

423
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
ஒரு பைத்தியக்காரரோட வாழறதுன்னா
என்னன்னு எனக்குத் தெரியும், ஜாக்.

424
00:26:21,456 --> 00:26:23,417
அதனால நான் அந்த பையனுக்கு
ஆதரவா இருக்கப் போறேன்.

425
00:26:24,001 --> 00:26:28,422
சரி, அப்போ அவனை எச்சரிக்கிறேன், ஏன்னா, நீங்க
பார்த்துக்குறவங்க, தற்கொலை செய்ய முயலறாங்க.

426
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
- நீயே பார்த்துக்கோ.
- வர்றேன், அம்மா.

427
00:26:30,716 --> 00:26:34,636
ஓடிப் போ, ஜாக். ஆகட்டும், ஓடிப் போ.

428
00:26:45,522 --> 00:26:46,607
ஷர்லி.

429
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
ஹே. எல்லாம் பேக் செய்தாச்சா?

430
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
இங்கிருந்து போனதுக்கு அப்புறம், திரும்பி இங்கே
வரவே வேண்டாம்னா, நல்லது தானே, இல்லையா?

431
00:26:53,906 --> 00:26:57,910
நீ மறந்துட்டயா...

432
00:26:57,910 --> 00:26:59,912
சரி, நீ இதை பேக் செய்ய மறந்துட்ட, இல்ல.

433
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
எங்கே பார்க்கட்டும்.

434
00:27:09,421 --> 00:27:11,423
உன்னுடைய மத்த பிரச்சினைகள் எல்லாம் என்ன ஆச்சு?

435
00:27:11,423 --> 00:27:15,761
கடவுளே. அவ்வளவு அழகா ஒரு நகை, இப்போ என்னோட
மத்தப் பிரச்சினைகளப் பத்தியா பேசணும்?

436
00:27:22,017 --> 00:27:25,312
ஆம், ஆம். ஆமாம். ரொம்ப அழகா தான் இருக்கு, எட்.

437
00:27:27,856 --> 00:27:29,233
ரொம்பப் பெரிசு.

438
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
அசத்துது.

439
00:27:35,280 --> 00:27:37,199
- உன் காலுக்கு என்ன ஆச்சு?
- எதுவும் இல்ல.

440
00:27:37,199 --> 00:27:40,702
- இங்கே நடந்து வா பார்க்கலாம்.
- இல்ல. நான் என்ன பட்டாளக்காரனா.

441
00:27:40,702 --> 00:27:42,621
எனக்கு இங்க இருக்கப் பிடிக்குது.

442
00:27:44,331 --> 00:27:46,083
என்ன,
ராத்திரியெல்லாம் அங்கேயே நிற்கப்போறயா?

443
00:27:46,083 --> 00:27:47,793
இங்கே வந்து எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

444
00:27:52,172 --> 00:27:53,674
அட, மடையனே.

445
00:27:53,674 --> 00:27:57,594
ஆமாம், இருக்கலாம், இருந்தாலும்
அதிர்ஷ்டக்காரன் தான், இல்ல?

446
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
இந்தா.

447
00:28:05,394 --> 00:28:07,521
- என்ன?
- மத்தவங்க எல்லாம் பொறுப்பில்லாம இருக்காங்க.

448
00:28:07,521 --> 00:28:09,064
- நாமும் ஏன் செய்யக்கூடாது?
- என்ன?

449
00:28:10,607 --> 00:28:13,443
நீ எதுக்கு இதைக் கொடுக்கணுமோ
கொடுத்துட்டு, சீக்கிரமா திருப்பித் தந்திடு.

450
00:28:13,443 --> 00:28:18,282
ஷர்ல், இதெல்லாமே ஒரு அற்புதம் தான்,
இதனால நான் தப்பிக்கப் போறேன். நிச்சயமா.

451
00:28:18,782 --> 00:28:20,284
- ரொம்ப அழாதே.
- சரி, இல்ல.

452
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
பால்... மீண்டும் மீண்டும் வந்துக்கிட்டே இருக்கே.

453
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
- இல்ல, நான் உண்மையைச் சொல்றேன்.
- இல்லயில்ல. இந்த சகுணப் பேச்செல்லாம் போதும்.

454
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
- நான்...
- முத்தமிடலாம்.

455
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
உனக்கு இது கேட்கப்
பிடிக்காம இருக்கலாம், ஆனால்...

456
00:28:44,391 --> 00:28:46,768
நிச்சயமா, அவன் இங்கேயே இருந்து

457
00:28:47,269 --> 00:28:50,814
அவன் வாழ்க்கை முழுவதையும் கவலையோட,
எதுவும் செய்ய முடியுமான்னு யோசிட்டே இருக்கலாம்,

458
00:28:50,814 --> 00:28:55,694
இல்ல, அவனுக்கும் இந்த உலகத்துல பிழைக்க வழி
இருக்குன்னு உணத்துற எதாவது ஒண்ணச் செய்யலாம்.

459
00:28:56,528 --> 00:28:58,614
அந்த வாய்ப்பு அவனுக்கு கடைக்காமப் போறதை,
நீ நிச்சயமா விரும்பமாட்ட.

460
00:29:01,450 --> 00:29:04,369
அவன் நூறு விஷயத்துல தப்பு செய்தாத்தான் என்ன?

461
00:29:04,369 --> 00:29:06,663
அவன் நேர்மையானவனாவாவது திரும்பி வருவான்.

462
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
அவன் அற்புதமான பையன். உனக்கே அது தெரியும்.

463
00:29:24,056 --> 00:29:25,265
நீ தான் அவனை வளர்த்த.

464
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
அப்பாடி, அவன் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறான்.

465
00:29:33,732 --> 00:29:36,652
உன் பக்கத்துல இருக்க, தன் கனவுகளையும்
விட்டுக்கொடுக்கத் தயாரா இருக்கான்.

466
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
நான் குறுக்கிடுற வரைக்குமாவது, இருந்தான்.

467
00:29:44,034 --> 00:29:46,620
கடவுளே, நான் படிக்கவே முடியாதுங்குறதை
இப்போவே தெரிஞ்சு வச்சிருக்கான்.

468
00:30:08,684 --> 00:30:09,768
எனவே, நல்லது.

469
00:30:13,522 --> 00:30:15,816
எனக்குப் புரியுது. நாங்க இருக்கோம்.

470
00:30:17,067 --> 00:30:18,443
என்ன தலைப் போற அவசரம், இல்ல?

471
00:30:24,283 --> 00:30:26,535
விசிட்ங் நேரம், குடும்பத்தினருக்கு மட்டும் தான்.

472
00:30:29,162 --> 00:30:30,414
நான் அவருடைய கணவர்.

473
00:30:34,001 --> 00:30:35,669
இன்னொரு சுத்து வேண்டுமா?

474
00:30:38,297 --> 00:30:39,298
கடவுளே.

475
00:30:40,591 --> 00:30:43,510
யார் இந்த விடுதியை நடத்துறாங்களோ,
அவங்கள தண்டிக்கணும்.

476
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
ஆமாம், மேடம்...

477
00:30:47,848 --> 00:30:52,060
பெரும்பாலும் யூஎஸ்டிஏ பிரைம்னு
இந்த மெனுவிலக் கொடுத்திருப்பது எல்லாம்

478
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
"ஸ்டாட்நார்ட்டு தான்..." சாதாரணம் தான்.

479
00:30:55,689 --> 00:30:56,773
அது சுத்த மோசம்.

480
00:30:59,234 --> 00:31:01,028
யோசிச்சுப் பார்த்தா, நீங்க சொல்றது சரிதான்.

481
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
நன்றி.

482
00:31:08,452 --> 00:31:11,747
நான் இன்னிக்கு நாலு மணி நேரம்
ஃபோன்ல பேசிட்டு இருந்தேன்,

483
00:31:11,747 --> 00:31:14,875
யாருமே நான் சொல்றதக் கேட்கலை. ஒருத்தரும்.
நான் இந்த மிதியடியாகக் கூட இருந்திருக்கலாம்.

484
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
எஃப்27ஈஇஃஜடைக் கொண்டு வா.

485
00:31:22,049 --> 00:31:24,510
நீங்க மிதியடி இல்லை, மேடம்.
நீங்க ஒரு வாடிக்கையாளர்.

486
00:31:31,475 --> 00:31:33,936
வாடிக்கையாளருக்கு உரிமைகள் இருக்கு.

487
00:31:35,521 --> 00:31:37,648
என்னோட வேலை அவங்கள காப்பாத்தறது தான்.

488
00:31:39,399 --> 00:31:42,110
வாடிக்கையாளர்களின் புகார் பதிவு

489
00:32:39,626 --> 00:32:41,628
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்