ஹை, நான் பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்லேர்ந்து ஜோயீ ஷார்டர் பேசுறேன்.
நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவமுடியும்...
கற்பனை செய்துப் பாருங்க, திருமதி. மெக்கென்னா,
குறைந்த ஈர்ப்பால, அந்த ஃஜினியா பூக்கள் வானத்தை நோக்கி விரியுது.
- என்ன ஒரு அற்புதமான காட்சி. - சரியா, ஒரு நிமிடம்.
ஹோலோகிராஃபிக் வால்பேப்பரா? கிடைக்குமே.
கண்டிப்பா. நான் உங்களத் திரும்பிக் கூப்பிடுறேன்.
நீங்க குடும்பத்துல ஒருத்தர் மாதிரி தோணுது, ஹவர்டு. நிஜமா.
அதனால தான், நான் என் அம்மாவுக்கு என்ன டீல் கொடுத்தேனோ, அதே போல உங்களுக்கும் தரேன்.
இல்ல. சார், ஒரு வினாடி பொறுங்க.
ஷர்ல், என் கணக்குல ஒரு பி-பிளெக்ஸை சேர்த்துடு. பி5 காம்பிளக்ஸுல, கிரேட்டரைப் பார்த்தபடி.
ஹெர்ப். ஹெர்ப், இங்கே விற்பனை ரொம்ப சூடா நடக்குது,
ஏன்னா நான் அவ்வளவு நல்லா செய்யறேன், கண்ணா.
எட், நிறுத்து. ரொம்ப சீன் போடாதே.
கடவுளே, ஜாக், அந்த விளம்பரத்தால எதுவும் கெட்டது நடக்காம இருந்தா போதும்.
நாம எல்லோருமே பணக்காரங்களாக முடியும்.
ஆமாம், அப்போ நீ இந்த பையன் விஷயத்துல ரொம்ப தப்பு கணக்குப் போட்டன்னு ஒத்துக்கலாம்.
உங்களுக்கு ஸ்டிராங்கா காஃபி வேணுமா?
ஹே, இந்த விற்பனையை யாரு எடுத்துக்குறீங்க? சம்பாதிக்க சுலபமான வழி.
- ஜோயீ, நீ வேணும்னா எடுத்துக்கலாம். - ஆம், நான் எடுத்துக்கிட்டேன், ஜாக்.
ஹை, பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸ்லேர்ந்து ஜோயீ ஷார்டர்.
எங்க விளம்பரத்தை வானொலியில கேட்டது ரொம்ப சிறப்பு.
ஆனா எங்க வோல்ட்ஸ் பத்தி மன்னிக்கவும், நாங்க அடுத்த முறை ஆச்சரியப்படுத்திடுவோம்? சரிதான்.
அந்த காலோட எனக்கு தொடர்பு கொடுங்க, ஷர்ல்.
ஜாக்கிரதை, ஹெர்ப். புதுப் பையன் உன்னோட லான்ச்சு சம்பாத்தியத்துக்கு போட்டியா வர்றான்.
இப்போ, நீங்க எனக்கு அதைக் கொடுத்தீங்கன்னா...
ஜோயீ - ஹெர்ப்
நீங்க 'சரி'ன்னு சொல்ற வரை நான் "இல்ல"ங்கிற வார்த்தையை பொறுத்துப்பேன்.
உங்க மகன் சந்திரனின் சுரங்கத்துல இருக்கார்னு நீங்க பெருமைப்படணும், திருமதி. ஷிட்லஸ்கீ.
தாய், தன் கால் மில்லியன் மைல்கள் பக்கத்துலேயே வந்துட்டாங்கன்னா,
அதைவிட சந்தோஷம் வேற என்ன இருக்கமுடியும், இல்லையா?
ஹே, ஷர்ல், எனக்கு திரும்பி தொடர்பைக் கொடுங்க.
நான் இன்னொரு விற்பனை செய்தேன். ஒரு சி-பிளெக்ஸ், சி12.
ரெண்டாவது இடத்துக்கு வரவேற்கிறோம், மகனே.
ஹெர்ப் எங்கே? இதைக் கேட்டுட்டு அவன் ஜன்னல் வழியா குதிச்சுட்டானா?
என்ன தெரியுமா? ரொம்ப நேரமாகுது.
நாம இதோடு இன்னிக்கு முடிச்சுப்போம், நாளை ஃபிரெஷா லீட்ஸை தொடருவோம்.
எனக்கு இன்னும் இருப்பதுல பிரச்சினை இல்லை, ஜாக்.
நீ அவ்வளவு தீவிரமா வேலை பார்க்குறயா, மகனே.
எப்படியாவது சாதிக்கணும்னு நினைக்குறது தான் விற்பனையாளரின் பெரிய சொத்து.
அதுக்கு நடமாடும் உதாரணமே நான்தான்.
அந்த பையனுக்கு விடாமுயற்சி இருக்கு.
ரெண்டாவது இடத்துக்கு வந்துட்டான், இருந்தாலும் அவனுக்கு பத்தலை.
நாம இதோட நிறுத்திட்டு, கொண்டாடுவோம்.
இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்க. இருப்பதெல்லாம் தரேன்.
நல்லது. நீங்க இரண்டாவது இடத்தில இருக்கிற சிறப்பான விற்பனையாளரோட
பேசுறீங்கன்னு சொல்றதுல ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருக்கு.
வரப் போற முதல் லான்ச்சுல உங்கள அனுப்பறேன்.
கடவுளே, நான் இதையெல்லாம் படிக்கணுமா?
உண்மையில, ஆம்.
ஆனால் நேரம் தான் உங்களோட மிகப் பெரிய சொத்து.
அவ்வளவுதான்.
நீங்க வருத்தப்படமாட்டீங்க, மேடம்.
அடுத்த காலாண்டு லான்ச்சு, இன்னும் சில மாதங்களிலேயே சீக்கிரமா வந்துடும்.
மாதங்களா? மாதங்களா? இல்ல. முடியாது. அதெல்லாம் முடியாது.
நாம இங்கிருந்து சன் சிட்டிக்குப் போற பஸ்ஸைப் பத்தி பேசுல, மேடம்.
ஒப்பந்தத்துல குறிப்பிட்டு இருக்கிறபடி, காலாண்டுக்கு ஒரு முறை போற,
அதி நவீன ராக்கெட் லான்ச்சு.
- அதனால, நான் இதை முதல்ல பிராசஸ் செய்யறேன். - இல்ல, இல்ல, இல்ல.
உங்களுக்குப் புரியலை!
நான் இப்பவே போகணும்.
எங்களோட மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட அதே நல்ல அட்டவணை தான் உங்களுக்கும்.
நடக்க முடியாததை நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பல, அதனால, அதுவரை எல்லா உதவியும் செய்யத் தயார்.
முதல் வேலையா, நாளைக்கு காலையில.
ஆனால்... எனக்கு போக வேற இடம் கிடையாது.
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துச்செல்ல உதவலாமா?
உன்னைப் போல அருமையா சாதிச்சவன் கையில டிரிங்குகள் வச்சிருக்கணும்.
வாழ்க்கையின் பாதையில் ஒரு நாள்.
நன்றி, ஜாக்.
அடடே, இது நிஜமாவே அருமை.
என் முன்னாள் அல்ஜீப்ரா ஆசிரியர் திரு. கிளையனுக்கு நான் ஒன்றை வித்தேன்.
ஒரு நாள், அவர் அங்கேர்ந்து நாம் இங்கே கீழே இருப்பதைப் பார்ப்பார்னு யோசிச்சேன்.
எல்லாமே என்னால தான். ஒரு வகையில, இல்ல?
அடடே, அடடே, அதைப் பாரேன்.
அதைப் பாரு. பாரு.
- அட, அட. - ஆமாம், அட அது அந்த 568 ஆக தான் இருக்கணும்.
அவங்க அனைவரையும் நான் இங்கே வரவழைச்சு காட்டியிருக்கணும்.
- அது நம்முடையதுல ஒண்ணா? - ஆமாம், நினைக்கிறேன். அப்படி தான் இருக்கணும்.
அடேங்கப்பா, ஒரு நாள் பக்கத்துல போய் பார்த்தா நல்லாயிருக்கும்.
ஓ, மகனே, நீ கொஞ்சம் பொறு.
சரி. ஆம், நான் இப்போ பஸ்ஸை பிடிக்கணும்.
அம்மாகிட்டப் போக ரொம்ப நேரமாகிக்கிட்டு இருக்கு.
இல்ல, அதாவது, இந்த நேரத்துல, நாம ஒரு இரவுக்கு ஒரு அறையை எடுத்துக்கலாம்
அப்படியா?
என்னன்னா, எனக்கு அவசியமில்ல...
உன் தேவைகளைப் பத்தி கவலைப்படும் கட்டம் தாண்டிடுச்சு, மகனே.
உனக்கு தகுதி உள்ளதைப் பெறும் காலம் வந்திடுச்சு.
எங்க இருந்தா இது பார்க்கறதுக்கு இன்னும் நல்லா இருக்கும்னு தெரியுமா உனக்கு?
உன் மேலே தான், ஷர்லி.
வலை வலையான அந்த ஆடை மட்டும், வேற எதுவும் கிடையாது, இல்ல...
நான் கொஞ்சம் அதிகமா யோசிச்சுட்டேனோ?
யார் இதையெல்லாம் எண்ணுறாங்க, இல்ல?
ஏராளம் என்கிறது எராளம்தான், ஷர்லி.
உனக்குக் கிடைக்கிற ஏராளம் தான் நாளைக்கு என் காரின் பிரச்சினைகளை சரிசெய்ய உதவப்போகுது.
பிரச்சினைகள், கார், நாளை. டிங், டிங், டிங்.
சரி, மக்களே. நல்ல இரவாக இருக்கட்டும், அதோட எல்லாத்துக்கும் ரொம்ப நன்றி.
இப்போ பெரியவன் ஆனானே, அவனா.
எப்படி இருக்க? பஸ்ஸுக்கு காசு இருக்கா?
அவனை விட்டுத்தள்ளு, ஜோ. அவனைவிட சின்னவங்களப் பார்த்தா பயந்துடுவான்.
இல்ல, ஜாக் எனக்காக அறை எடுக்குறார்.
சரி. அப்போ எங்களோட சேர்ந்து வெளியேப் போக நீயும் நாளைக்குத் தயாராகுறயா?
வெளியேப் போகவா? இங்கே கிடைச்ச இந்த நல்ல லீடுகளை என்ன செய்ய?
ஒரு நாள் வேலை, அப்புறம் போக வேண்டியது தான்.
இந்த ஊரிலிருந்து நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் கிடைச்சது பாக்கியம்.
ஆம். அப்போதான் யாரும் இங்கேயே வேலை செய்துட்டு இருக்க மாட்டாங்க, இல்ல?
ஆம், அது தான் ஊரு விட்டு ஊரு போகும் விற்பனையாளர்களின் கதி, மகனே.
ஊரு ஊராப் போய்த் தானே ஆகணும்.
ஷர்லி, நான் சொன்ன அந்த ஃபார்மை நீ எடுத்துக்க விரும்புறயா?
உனக்குப் பயணம் செய்யப் பிடிக்கலைன்னா பரவாயில்லை, ஜோ. நீ இன்னிக்கு நல்லா செய்த.
ஆமாம், நிஜமா தான்.
உன் 12ம் பிறந்த நாளைக்கு உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து கார்டு அனுப்பறோம்.
உங்களுக்கு நல்ல மாலையாக இருக்கட்டும்.
ஜோ. ஜாக் இங்கே இல்லையா?
இப்போ தான் போனார். ஏன்?
சில விஷயங்கள் இருந்தன.
நியாயத்தைப் பொறுத்தவரை, அது எப்போதுமே உண்மையான வெற்றிக்கு தான்.
விருந்தினரே வணக்கம். நீங்க வசதியா இருக்க நாங்க இன்னும் என்ன செய்யலாம்?
விஸ்டா மோட்டர் லாட்ஜ் இடம் காலி இல்லை
எல்லோரும் அரசன் தான், ஹெர்ப்-ஓ நானே எல்லோருமாக இருக்கும் வரை, ஹெர்ப்-ஓ
ஓ, அவள் என்னை நேசிக்கிறார், நேசிக்கிறாள் ஓ, ஓ, ஓ
அடக் கடவுளே! யார் நீ?
- நீ ஹெர்ப் இல்லயே. - நான் இங்கே படுத்துக்கலாம்னு சொன்னார்.
அட, இதுபோல கேவலமான ஆளுக்கு...
வெளிய போ! போ!
சரி, சரி, என்னை மன்னிச்சிடுங்க,
ஹெர்போட குணத்துக்கு சம்மந்தமே இல்லாத முன்கோபம் இருக்கிற மனுஷி வந்திருக்கா.
உண்மையில, இந்த அறைக்கு வர எனக்கும் உரிமை இருக்கு, ஆனால் நான் சந்தோஷமா காலி பண்ணுறேன்.
பொறு, ஹே... அவர் என்னை முன்னாடியே போகுற லான்ச்சுல சேர்க்கறேன்னார். நடந்ததா?
அடக் கடவுளே, ஹெர்ப். நல்வாழ்த்துகள், பெண்ணே.
மகனே ஜாக்கி, நீ என் பேரனை மறைச்சு வச்சிருக்க.
நிச்சயமா, என்னைக் காட்ட வெக்கமா தான் இருக்கும், ஆனால் எனக்குப் பொறுமை போகுது.
டெலீட்.
என் சொந்தப் பேரனை, நீ எனக்கு காட்டாத ஒவ்வொரு நாளும்,
நான் வேகமா சாகறேன்.
டெலீட்.
ஒரு நொடியில கீழே இருப்பேன்.
எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை, ஜாக்.
ச்சே.
சரி, உனக்குன்னா எப்பவும், எதுவானாலும், ஷர்ல்.
- ஹே. - மூணே மணியில, பதினைஞ்சு.
நாம போன மாசத்துல செய்ததைப் பார்க்குறபோது இது ரொம்ப நல்ல நேரம்னு சொல்லலாம்.
அட... எனக்கு, ஒரு டையை தேர்ந்து எடுக்க, உதவ முடியுமா?
ஆம், நாம ரொம்ப, ரொம்ப வெற்றிகரமா செய்யறோம். பெரிய, பெரிய வெற்றியை சாதிச்சிட்டு இருக்கோம்.
நான், அதாவது, நான், இப்படி யோசிக்கக்கூடாது தான்,
ஆனால் இப்போ ஜென்கின்ஸ் மட்டும் இன்னும் தாமதப்படுத்தினார்னா,
அந்த ஊரே திரண்டு நம்மள அடிக்க வரும்.
சரி, ஆனால் அது ஹெச்கியூவோடப் பிரச்சினை, ஏன்னா நாம இந்த இடத்தை விட்டு போயிருப்போமே.
அப்படிச் செய்ததுதான் சரி, ஷர்ல்.
ஓக் கிரோவுல நாளைக்கு ஒரு திருவிழா நடக்குது.
அதோட விளம்பர ரேட்டுகளைக் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
அதோட, மாநிலம் தழுவிய எதிர்கால லாபத் திட்டத்தையும் தாயார் செய்திருக்கேன்.
நிறைய லாபம் தரக்கூடிய வாய்ப்புகளை நாம தொடவேயில்லை.
இது இந்த, இதைப் பத்திக் கவலைப் பட நமக்கு சம்பளம் இல்லை.
அது யாரோட வேலையா இருந்தாலும் சரி, நான் அந்த வேலையை நல்லாச் செய்யறேன்.
உனக்கு இவ்வளவு தீவிரம் இருக்குறது நல்லாயில்லாமல் இல்ல. நல்லாதான் இருக்கு.
ஆனால், நாம...
நாம இப்போ கிளம்பலாம்.
வீடு வீடா போறதையும் செய்யலாம், கொஞ்சம் கொஞ்சமா மார்கெட்டைப் பிடிப்போம்.
நிச்சயமா, பணவரவைக் குறைச்சுக்க யாருக்குப் பிடிக்கும்?
எனக்கு, ஷர்ல்.
எனக்கு பாஸ் இருக்கார், அதோட பாஸ்களுக்கு எல்லாம் வன்மம் உண்டு, விவஸ்தை இல்லை,
அதுவும் அவங்க போட்டு வச்சிருக்கிற பட்ஜெட்டிலிருந்து நம்ம தேவைக்கு எடுத்தா.
ஒருநாள், பிரைட்சைட் ரொம்ப வெற்றிகரமா நடந்ததுன்னா நானும் நீயும் இதன் நிர்வாகிகளானால்
நாமும் பணக்காரர்களாகி, நமக்கு வேண்னும்ங்கிற மாதிரி விதிகளை மாத்தலாம்.
நீ ரெடின்னா போகலாம்.
ஹே, ஜாக், நான் தான்.
ஜோயீக்குப் பயணம் செய்ய விருப்பமில்லை.
- நீ முன்னாடி சொன்னதை நானும் ஒத்துக்குறேன். - பயணம் செய்ய விருப்பமில்லையா?
ஜாக், ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
- ஹே, காலை வணக்கம். - ஹே.
ஹே, ஷர்ல்.
நான் எல்லாத்துக்கும் நன்றி சொல்லறதுக்காக வந்துட்டிருந்தேன்.
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.
சரி, ஹே... நான் உன்னை அழைச்சுட்டுப் போறேன். சரியா?
நான் உனக்கு ஒண்ணு காட்டணும்.
போகலாம்.
நான்தான் முதல் இடத்துல இருந்தேன்,
அப்போ தான் ஜாக், ஜோயீக்கு சாதகமா சிலதை செய்தார்,
அவனக்கு அனுபவமே இல்லாததால அவனுக்கும் அது தேவையா இருந்தது.
ஹெர்பி, நீ திரும்பவும் பயணம் செய்யறது உனக்கு சங்கடமாயில்லையே, இருக்கா?
- ஞாபகம் வச்சுக்கோ, நாம அதோட கெட்டி. - ரொம்ப ரொம்ப கெட்டி.
எவ்வளவு கெட்...
பொறு, ஹெர்பி, அது என்னது ஸ்கார்ஃப்?
உன் படுக்கையில ஒரு பெண்ணோட ஸ்கார்ஃப் இருக்கு.
பாரு, கண்ணே, அந்த ஸ்கார்ஃப் என்னன்னோ, இல்ல அது யாரோடதுன்னோ சொல்ல முடியாது,
ஏன்னா அதை விட்டுட்டுப் போனபோது நான் இங்கே இல்ல.
நான் தினமும் தனியா தான் இருக்கேன்.
நான் இங்கே உனக்காக, உன் இரட்டைக் குழந்தைகளோட காலம் முழுவதும் காத்துக்கிட்டு இருக்குறபோது,
நீ ஒரு ஸ்கார்ஃபைப் போய் வச்சிருக்க. ஒரு ஸ்கார்ஃப வச்சிருக்க!
இதுபோல ஒரு கார்தான் தேவை. ஒரு விற்பனையாளனுக்கு இதுவே வீடு தான்.
- அடேங்கப்பா. - ஹே, தயங்காத, மகனே, இன்னும் நல்லா அழுத்து.
- உறுதியா தானா? - ஆமாம், எவ்வளவு போகுதுன்னுப் பாரு.
இப்போ பார்க்கலாம்.
சரிதான், மகனே. நீ சரியாதான் ஸ்டீயரிங்கைப் பிடிச்சிருக்க.
இது பயங்கர பவர்ஃபுல்லா இருக்கு.
ஆமாம், அது தான்.
எனவே, ஜோ, நாம இன்னிக்கு பயணம் செய்யப் போறோம், எங்களோட இளம் விற்பனையாளர்
குழுவுல சேர்ந்துக்கிட்டா நல்லாயிருக்கும்.
இந்த புது காரையும் நீ ஓட்டலாம்.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
ஏன், உனக்குப் பிடிக்கலையா? நாம மாத்திக்கலாம், ஆனால், இது உனக்குப் பொருந்துதுன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்காகவா இதை வாங்கினீங்க.
இது எதுவுமே நல்லா நடக்கும்னு நீ எதிர்பார்க்கலை, ஆனால்... இதோ இது தான்.
அதாவது, அது வந்து...
- இது ரொம்ப அதிகம். ஜாக், இது... வேண்டாம். - இல்லயில்ல. இல்ல. இல்ல.
ரொம்ப கவலைப் படாதே, மகனே. இதை கம்பெனி கார்னு சொல்லுவோம்.
நீ எங்கக்கிட்ட வேலை செய்யற, அதனால ஓட்ட முடியுது. அவ்வளவு தான்.
ஆம், நீங்க அதுக்கு என்னை வற்புறுத்தத் தேவையில்லை, ஜாக்.
நான் போகலை.
என்னால என் அம்மாவை விட முடியாது.
என்னால முடியாது.
நீ ஜாக்கைப் பார்த்தயா, இல்லையே?
ஹெர்ப், நல்வாழ்த்துகள். நான் நேற்று இரவு உன் பலான பார்ட்னரைப் பார்த்தேன்.
ஆமாம், நான் உன்னைப் பத்தி தப்பா நினைச்சிருந்தேன்.
நீ என்னைத் தப்பா நினைச்சது தப்பு.
நான் அவங்களுக்கு வாடிக்கையாளர் சேவைகளின் ஹாட்லைன் நம்பரைக் கொடுத்தேன், உபயோகமாயிருக்கும்.
இப்போ என்னன்னா, நீ ஒரு டான் ஜூவானைப் போல அவள ஒதுக்குற, அது அதிர்ச்சியா... இருக்கு.
யாரும் எதையும் ஒதுக்கலை, அப்படியெல்லாம் இல்லை.
நான் எப்போதும் உறவு கொள்ள ஆசைப்படுறவன்னு ஏன் நினைக்கிறீங்க?
நியாயமான கேள்வி. நான் உன்னை ஒண்ணு கேட்குறேன்.
இப்போ, நீ இதை கடையில பார்த்தன்னா, ம்ம்? உனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
வேறு சில முக்கியமான விஷயங்களை நீ கொஞ்சம் தள்ளிப் போடமாட்டயா?
இப்படிப் பார்த்து. அப்படிப் பார்த்து. ஆட்டோகலரா, ம்ம்? எல்லாத்துக்கும் பொருந்தும்.
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
சரி, மெதுவா நடந்து போயிடு, சரியா?
எனக்குக் தெரியும், உன்னிடம் முட்டாள்தனமான பல லட்சம் கேள்விங்க இருக்குன்னு.
பிளீஸ், ஒரு முறை, அதையெல்லாம் பொத்திக்கிட்டு, இங்கேர்ந்து வெளியே போயிடு.
அந்த பணப் பையை எடுத்துட்டுப் போ.
ஒருவேளை நான் எல்லாத்தையும் ஷர்ல்கிட்ட கொடுக்குறேன்.
ஹே, உங்களதான், நண்பரே.
நீ இங்கே இருக்கியா நான் உனக்காக எல்லா இடத்திலும் தேடினேன், ஃபிரெட்.
மூணு தடவையா பில்லைக் கட்டலை, எட். மூணாவது தடவை வலிக்கும்.
நல்ல செய்தி. நாளைக்குத் தான் சம்பளம்.
இங்கேயே தான் இருப்பேன், ஃபிரெட். நீ வா, கடைசி காசு வரை கிடைச்சுடும்.
வலி வேணுமா, பணம் கொடுக்கறயா. அது உன் இஷ்டம்.
எடு, உங்கிட்ட எதுவும் பணம் வச்சிருப்பயே. எதாவது.
ஃபிரெட், எங்கிட்ட எதுவுமில்ல.
அடப்பாவமே, மனுஷா.
சரி, சரி, விடு. சரியா, ஹே, ஹே. பாரு, பாரு, பிளீஸ்?
நானே நடப்பேன், சரியா? இப்போ பெரியவனாகிட்டேன்.
இனிய மதிய பொழுதாகட்டும்.
ஹலோ, நீங்க பிரைட்சைட் லூனார் ரெசிடென்ஸெஸை அழைத்ததற்கு நன்றி,
அங்கே நீங்கள் உங்களின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை இன்றே வாழலாம்.
விற்பனைக்கு, ஒன்றை அழுத்தவும்.
பிரைட்சைடைப் பற்றி அதிகமாக அறிய, இரண்டை அழுத்தவும்.
விற்பனைக்கு, ஒன்றை அழுத்தவும்.
பிரைட்சைடைப் பற்றி அதிகமாக அறிய, இரண்டை அழுத்தவும்.
தவறான பதிவு.
மன்னிக்கவும், எங்கள் விற்பனையாளர்கள் யாரும் தற்சமயம் உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை.
தொடர்ந்து வா.
பிரைட்சைட் வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவும் சேவை மையம்
நீங்க என்னை துண்டிச்சுட்டீங்க, அவர் பெயர் "ஹெர்ப் போர்டர்,"
அவரை நீங்க உடனே வேலை நீக்கம் செய்யணும்
ஏன்னா அவர் சொன்னதால் தான் நான் இதில் இறங்கினேன்...
இப்போது நான் இந்த அசிங்கமான மோட்டலில் மாட்டிக்கிட்டு இருக்கேன்
அதோட சந்திரனுக்குப் போக ஒரே ஒரு உடைதான் என் சூட்கேஸுல இருக்கு.
மூணு மாசமா திரும்பிப் போக வீடு இல்லாமலா?
நான் உடனே கிளம்புறேன்னு நினைச்சேன்.
நான் இங்கே வர எவ்வளவு சிரமப்பட்டேன் தெரியுமா?
இவையெல்லாம் பிரைட்சைட் லூனார் அலுவலகங்களின் "ரெசிடென்சிஸா?"
ஆம், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவமுடியும்?
நான் அங்குள்ள மேனேஜரோட பேசணும், இல்லை அவர் இடத்தில் இருக்கும் "சம்பார்டினேட்ட" பேசணும்.
ஆம், நீங்க என்னோட பேசலாம்.
- உங்க கார்போரெட் அலுவலகம் எங்கே இருக்கு? - என்னது?
உங்க கார்போரெட் அலுவலகம் எங்கே இருக்கு?
நீங்க தலைமை அலுவலகத்தக் கேட்குறீங்களா?
சந்திரன்ல.
- ஃபார்ம் 703சி, பிளீஸ். - ஆம், இப்போ நீங்க என்னை குழப்பிட்டீங்க.
703சியைக் கொடுங்க.
இந்த வட்டாரத்தில் இல்லாத நிறுவனத்தின், டபிள்யூஓய்பிஎஸில் அனுமதிக்கப் படாத விளம்பர
ஒலிபரப்புக்களைத் தொடர்ந்து,
நீங்க ஒரு 703சி ஸ்டேட்மெண்ட் ஆஃப் டிஸ்குளோசரை சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
கீழே.
ஒவ்வொரு நிறுவனத்திற்கும், ஒவ்வொறு டிரான்ஸ்சாக்ஷனுக்கும் "மூன்று காப்பிகள்."
மன்னிக்கணும், எனக்குத் தெரியாம போச்சு.
அதன் விளைவு என்னன்னா, விதிகளை மீறியிருக்கீங்க.
இவை எல்லாம் பொதுவான வானொலிகள், மேடம்.
யார் வேண்டுமானாலும், எதை வேண்டுமானாலும் அதுல சொல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
சரி, நாங்க எங்க பிசினஸை வேற இடத்துக்கு மாத்துறதும் நல்லதுக்கு தான்,
அதனால நீங்க உங்க 73எஸ்களைப் பத்திக் கவலைப்பட வேண்டாம். சரி...
703சிக்கள். எனக்கு இருக்கும் அனுமதி, விஸ்டாவில் கௌன்டி மட்டும் தான், ஆனால்...
அதை எழுதிக் கொடுங்க "மூன்று காப்பிகள்."
நான் 14 மணி நேரங்கள் உழைச்சு இந்த ஆவணங்களை தயாரிக்கிறேன், என் கையெல்லாம் வலிக்குது,
என் பின்புறம் எல்லாம் நொந்து போயிடுச்சு, அதோட எனக்கு முன்னாடி யாராவது
வந்தாங்கன்னா, அவங்க கண்ணை இந்த பென்சிலால நோண்டி எடுக்கணும் போல இருக்கு.
இப்போ நீங்க, இந்த 12 டாலர் சூட்டுல,
எற்கனவே எக்கச்சக்கமா ஃபார்ம்கள் நிரப்ப தேவைப்படுற இடத்துல
இன்னும் தேவையில்லாத ஃபார்ம்களை கேட்டு வந்திருக்கீங்க.
இப்போ, பிளீஸ், இங்கேர்ந்து இடத்தைக் காலி செய்து, என் வேலையை கவனிக்க அனுமதிக்கறீங்களா.
இதுபோல மரியாதையில்லாத பேச்சுக்களையும் எகத்தாளங்களையும் நான் நிறைய பார்த்திருக்கேன்.
அப்படி செய்யக்கூடாதுன்னு விதி எதுவும் இல்லைன்னாலும், கசப்பை உண்டாக்கிடும்.
உங்களுக்கான 16-மணி நேர கீழ்பணியும் கெடுவுக்கான முதல் "அறிவிப்பு"
மூன்று நிமிடத்திற்கு முன் ஆரம்பித்துவிட்டது.
பின் தொடர்ந்து வா.
எனவே, நான் வேறன்ன சொல்லணும்?
நான் 17 வயதில் திருமணம் செய்து கொண்டேன். அதுவே என்னோட முதல் தப்பு.
எவனாவது, "அடுத்த கர்ப்பத்தை கலைக்கவேண்டாம்," அப்படின்னு சொன்னா, அவன் பொய் சொல்றான்.
எங்க அம்மா இன்னும் மோசம், ஆனால் அவங்களப் பத்தி தான் பேசிட்டோம்.
என்னை இங்கிருந்து கொண்டு போயிடுங்க, பிளீஸ்.
என்னை வெளியே கொண்டு போயிடுங்க.
உங்க தகவலை எங்களால் சேவ் செய்ய முடியவில்லை.
தகவல் டெலீட் செய்யப்பட்டது
விற்பனைக்கு, ஒன்றை அழுத்தவும்.
- திரு. பில்லிங்க்ஸ்? - ஹே.
அந்த குப்பைத் தொட்டி சரியாயில்லைன்னு பார்த்தேன்.
சுத்தியலும், ரெண்டு ஆட்களும் இருந்தா போதும், சரி செய்திடலாம்.
நீங்க ஏன் இதைச் செய்யறீங்க?
சரி, ஏன்னா நீ இதுல சிக்கிட்டு இருக்க, மகனே.
நீ ஒவ்வொரு தடவை அதைப் பார்க்கும்போதும், அது உன்னை சோகமாக்குது.
நீ எங்களோட பயணத்தில வர முடியாதுன்னு புரியுது, ஆனால் நீ இங்கேயே இருக்கவும் முடியாது.
உங்கிட்ட எதுவும் கருவிகள் இருக்கா?
நான் தேடிப் பார்க்கிறேன்.
எங்க அம்மா லேசுல பொருட்களைத் தூக்கிப் போட மாட்டாங்க.
இதோ, நீங்க இதுல இருக்கான்னு பாருங்க.
எனக்கு ஒரு தடவை இதுபோல நடந்திருக்கு.
நீ சிறு வயசுல இதையெல்லாம் நிறைய உபயோகிச்சிருக்கயா?
இல்ல. பெரும்பாலும் அதுக்கு ஆளைக் கூப்பிடுவாங்க.
இது போதும்.
நான்... நீ அந்த புதுசு மேலே கொஞ்சம் வர்ணம் பூசு.
சரி.
பி-பிளேக்ஸ். ஜாக்கிடம் நான் அதை காரணத்தோட தான் விட்டிருக்கேன்னு சொல்லிடு.
நல்லா செய்திருக்க, ஹெர்ப். ரெண்டாம் இடத்துக்கு டை.
ஹே, நீயே உன் இடத்தை அங்கே குறிக்கிறயா?
யாருக்கு இந்த குறிப்பெல்லாம் தேவை, இல்ல?
ஜாக்குக்கோ, இல்ல ஜோயீக்கோத் தெரியலைனாலும், நான் எவ்வளவு செய்தேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
உன்னை நீயே போட்டு வருத்திக்காதே.
அந்த பையனுக்கும் ஜாக்குக்கும் இடையிலே நடக்குறதுக்கும் உனக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.
நன்றி, ஷர்லி.
சில சமயம், நான் முதல் இடத்துல இல்லைன்னா, பெட்டி...
அதாவது,
அப்படின்னா ஏதோ குறையிருக்குன்னு நினைக்கிறா.
சரி, நீங்க ரெண்டு பேருமே கொஞ்சம் இளைப்பாறணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
ஆனால், அவளுக்கு அந்த வார்த்தையே பிடிக்காது, ஷர்லி.
ஜாக் - ஜோயீ - ஹெர்ப் - எட்டி
மகனே, பாரு, நீ உன் அம்மாக்காக இங்கேயே இருக்கணும்னு நினைக்கிறது ரொம்ப உத்தமம்தான்,
ஆனால் உன் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யறது ரொம்ப கஷ்டம்.
ஆனால், அவங்க அப்படி தான் என்னை வளர்த்தாங்க.
குடும்பம் தான் முதல்ல வரணும்.
ரொம்ப சரி, ஆனால் நீயும் அந்த குடும்பத்துல ஒருவன் தானே?
நிச்சயமா.
என்னை நம்பு, நீ அவங்க மேலேயும் அன்பு செலுத்திட்டு, உன் வேலையையும் சில சமயம்
பார்த்துக்குற அளவுக்கு உலகம் ரொம்பப் பெரிசு தான்.
நல்லாயிருக்கு, அழகா, சமம்மா இருக்கு.
நன்றி.
என்னன்னா, நான் ஒரே ஒரு முறைதான் இங்கே இல்லாம இருந்திருக்கேன்.
இல்ல, அது இறுதி ஆட்டம், வோல்ட்ஸ், டைனமோஸோட.
எனவே, இங்கிருந்து லோக்கல் பஸ்ஸுல போய்வர 10 மணி நேரம் ஆச்சு.
உனக்கு மனசுல சாகஸம் செய்யணும்னு இருந்தாலும், பாட்டி மாதிரி வாழற.
உங்களுக்கு மனிதர்கள எப்படி இவ்வளவு புரிஞ்சுக்க முடியுது?
அவங்க கதவுகளை தட்டிக்கிட்டே இருக்கேனே.
அது ஒரு பெரிய படிப்பறைதான்.
நிச்சயமா எனக்கு உங்க எல்லாரோடும் போக ஆசை தான்.
நான் எதையும் சாதிக்காம இருக்க விரும்பலை. நான்...
எங்க அப்பா விட்டுட்டு போயிட்டார், அவருக்கு அது தான் விதி.
அம்மாவை விட்டுட்டு, திரும்பியும் பார்க்கலை.
- நீ அவரோட தொடர்பே வச்சுக்கலையா? - எனக்கு அவரோட பேரு கூட தெரிய வேண்டாம்.
- உறுதியாவா? - அவர் இறந்தாலும் எனக்கு அக்கறையில்லை.
அப்போ சரி, நீ நிச்சயமா அவரோட பல படி மேலே போயிடுவன்னு தெரியுது.
எப்படியிருந்தாலும், உங்க அம்மாவும் அதைத்தான் விரும்புவாங்க.
அதாவது, எனக்கு அவங்களத் தெரியாது, ஆனால்...
அம்மாக்கள் சாதாரணமா அவங்க பசங்களை அப்படியே விட்டுட மாட்டாங்க.
ஆமாம். ஆம், விட்டால், என் வாழ்க்கை முழுவதும் இங்கேயே, இந்த வீட்டிலேயே
நான் அவங்களோட இருக்கணும்னு தான் விரும்புவாங்க.
நீ தனியாப் போகலைன்னா, அவங்கள வெறுப்ப.
அது எனக்குத் தெரியும்.
அது மட்டுமில்லாம, உனக்கு இந்த கார், ஒரு நல்ல வேலை, புது நண்பர்கள்,
எல்லாமே உனக்கு வெறுமனே "நன்றி, ஜாக்" அப்படின்னு சொன்னா கிடைக்கப் போகுது.
நன்றி, ஜாக்.
மாலைப் பொழுது அறைச் சேவைகள்.
- நாசமாப் போறவனே. - மேடம்... மிஸ்.
நான் உன்னை நம்பினேன். இதுக்காக என் வாழ்க்கையையே உதறிட்டேன்!
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
- உண்மையிலே, அதெல்லாம் என் தோழனுடையது. - அவனும் நாசமாப் போக!
இது நடக்கும்னு நீ எனக்கு வாக்குக் கொடுத்த!
எனக்குக் காத்திருக்க நேரமில்லை! என் வாழ்க்கையே நாசமாகிடுச்சு!
பன்னிரண்டு வருஷ திருமண வாழ்க்கை, எல்லாம் சொதப்பிட்டயே!
மன்னிக்கணும், மிஸ். சிறுக்கியே,
நீங்க அந்த மலிவுவிலை, உதவாக்கரை, ஸ்கார்ஃபை தேடுறீங்கன்னா, அது இங்கே தான் இருக்கு.
எனக்குத் தெரியும்.
சரி.
மதிய வணக்கம், விருந்தினரே. உங்க பொருட்களை எடுத்துக்கலாமா?
- உனக்கு இப்போ புரியப் போகுது. - ஒரு மாதிரி.
எனவே, கடைசியா வந்துட்ட.
அம்மா. அம்மா, ஹே. நான் உங்கள எதிர்பார்க்கலை.
இது, இவர்... எங்களோட புதுசா சேர்ந்தவர். அருமையானவர்.
ஜோயீ ஷார்டர், எங்க அம்மா.
உங்கள சந்திக்கறதுல ரொம்ப சந்தோஷம், திருமதி. பில்லிங்க்ஸ்.
கடவுளே, எவ்வளவு அழகா இருக்க. மன்னிச்சிடு.
சரி, போதும், அம்மா, மூச்சு விட அனுமதியுங்க. அம்மா, முதல்... இது தான் அவர் முதல் வாரம்.
ஜாக்குக்கிட்ட, ரொம்ப வருஷமா, உன்னைப் போல ஒருத்தரைப் போடச் சொன்னேன்.
சொல்லு, உன்னை நல்லா நடத்துறானா?
அவனால கொடுமைக்காரனாவும் இருக்கமுடியும்.
கவனமில்லாம, வேற-மாதிரி பேசிட்டு, அப்படியும் இருப்பான்.
ஓ, இல்ல.
அவர் ரொம்ப அருமையானவர். எனக்கு நிறைய கத்துக்கொடுத்திருக்கார்.
நாங்க இன்னிக்கு இரவு பயணம் செய்யப் போறோம்.
அப்படியா?
நீயும் போறயா?
நிறைய பேக்கிங், அப்புறம் திட்டமிடுறது எல்லாம் இருக்கு, அம்மா.
- ஆனால் சந்திக்க முடிஞ்சதுல சந்தோஷம். - மீண்டும் சந்திப்போம், திருமதி. பில்லிங்க்ஸ்.
கண்டிப்பா, ஜோயீ.
இவன் என்ன சொன்னாலும், செய்தாலும், நீ ரொம்ப ஸ்பெஷலான இளைஞன் தான்.
- சரி. - சரி தான்.
சரி.
மதிய வணக்கம், மதிப்பிற்குறிய விருந்தினரே.
நான் உங்க பொருட்களை எடுத்துக்கலாமா?
- நான், ஷர்லோடு வர்றேன். - நல்லது.
அட, அது என்னது?
அது கம்பெனியோட கார்.
ஆனால், நான் கொஞ்ச நாட்கள் அதை ஓட்டலாம்னு ஜாக் சொல்றார்.
நீ அந்த பையனை என்னதுக்கு இப்படி துன்பப்படுத்துற?
அவன் நல்லாதான் இருக்கான். அம்மா? காருக்குள்ள ஏறு.
நீ அவனைப் பார்க்கணும். எல்லாம் சரியாகிடும்.
நீ அவன் கிட்ட இல்லாத பொய்யெல்லாம் சொல்லியிருக்க. அவன் ஏற்கனவே பாதி மாறிட்டான்.
சாகக்கிடக்குற அவங்க அம்மாவை விட்டுட்டு "பயணம்" செய்ய கூட்டிட்டுப் போறயே,
நீ அவனோட அப்பான்னு கூட உன்னால ஒத்துக்க முடியலை.
நான் அவங்கிட்ட சீக்கிரமே சொல்லத் தான் போறேன். என்னை என்னன்னு நீ எடைப் போட்டிருக்க?
நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும், ஜாக்.
ஒரு நல்ல தரமான இளைஞனா வளர்வதுலேர்ந்து அவனை பிரிச்சு கொண்டுப் போயிடுவ.
- உங்க அப்பாவோட அதே குணம். - அப்பா விட்டுட்டுப் போகலை. அவர் இறந்துட்டார்.
அது அவருடைய தப்பில்லன்னு நினைக்கிறயா?
ஒரு பைத்தியக்காரரோட வாழறதுன்னா என்னன்னு எனக்குத் தெரியும், ஜாக்.
அதனால நான் அந்த பையனுக்கு ஆதரவா இருக்கப் போறேன்.
சரி, அப்போ அவனை எச்சரிக்கிறேன், ஏன்னா, நீங்க பார்த்துக்குறவங்க, தற்கொலை செய்ய முயலறாங்க.
- நீயே பார்த்துக்கோ. - வர்றேன், அம்மா.
ஓடிப் போ, ஜாக். ஆகட்டும், ஓடிப் போ.
ஷர்லி.
ஹே. எல்லாம் பேக் செய்தாச்சா?
இங்கிருந்து போனதுக்கு அப்புறம், திரும்பி இங்கே வரவே வேண்டாம்னா, நல்லது தானே, இல்லையா?
நீ மறந்துட்டயா...
சரி, நீ இதை பேக் செய்ய மறந்துட்ட, இல்ல.
எங்கே பார்க்கட்டும்.
உன்னுடைய மத்த பிரச்சினைகள் எல்லாம் என்ன ஆச்சு?
கடவுளே. அவ்வளவு அழகா ஒரு நகை, இப்போ என்னோட மத்தப் பிரச்சினைகளப் பத்தியா பேசணும்?
ஆம், ஆம். ஆமாம். ரொம்ப அழகா தான் இருக்கு, எட்.
ரொம்பப் பெரிசு.
அசத்துது.
- உன் காலுக்கு என்ன ஆச்சு? - எதுவும் இல்ல.
- இங்கே நடந்து வா பார்க்கலாம். - இல்ல. நான் என்ன பட்டாளக்காரனா.
எனக்கு இங்க இருக்கப் பிடிக்குது.
என்ன, ராத்திரியெல்லாம் அங்கேயே நிற்கப்போறயா?
இங்கே வந்து எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
அட, மடையனே.
ஆமாம், இருக்கலாம், இருந்தாலும் அதிர்ஷ்டக்காரன் தான், இல்ல?
இந்தா.
- என்ன? - மத்தவங்க எல்லாம் பொறுப்பில்லாம இருக்காங்க.
- நாமும் ஏன் செய்யக்கூடாது? - என்ன?
நீ எதுக்கு இதைக் கொடுக்கணுமோ கொடுத்துட்டு, சீக்கிரமா திருப்பித் தந்திடு.
ஷர்ல், இதெல்லாமே ஒரு அற்புதம் தான், இதனால நான் தப்பிக்கப் போறேன். நிச்சயமா.
- ரொம்ப அழாதே. - சரி, இல்ல.
பால்... மீண்டும் மீண்டும் வந்துக்கிட்டே இருக்கே.
- இல்ல, நான் உண்மையைச் சொல்றேன். - இல்லயில்ல. இந்த சகுணப் பேச்செல்லாம் போதும்.
- நான்... - முத்தமிடலாம்.
உனக்கு இது கேட்கப் பிடிக்காம இருக்கலாம், ஆனால்...
நிச்சயமா, அவன் இங்கேயே இருந்து
அவன் வாழ்க்கை முழுவதையும் கவலையோட, எதுவும் செய்ய முடியுமான்னு யோசிட்டே இருக்கலாம்,
இல்ல, அவனுக்கும் இந்த உலகத்துல பிழைக்க வழி இருக்குன்னு உணத்துற எதாவது ஒண்ணச் செய்யலாம்.
அந்த வாய்ப்பு அவனுக்கு கடைக்காமப் போறதை, நீ நிச்சயமா விரும்பமாட்ட.
அவன் நூறு விஷயத்துல தப்பு செய்தாத்தான் என்ன?
அவன் நேர்மையானவனாவாவது திரும்பி வருவான்.
அவன் அற்புதமான பையன். உனக்கே அது தெரியும்.
நீ தான் அவனை வளர்த்த.
அப்பாடி, அவன் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறான்.
உன் பக்கத்துல இருக்க, தன் கனவுகளையும் விட்டுக்கொடுக்கத் தயாரா இருக்கான்.
நான் குறுக்கிடுற வரைக்குமாவது, இருந்தான்.
கடவுளே, நான் படிக்கவே முடியாதுங்குறதை இப்போவே தெரிஞ்சு வச்சிருக்கான்.
எனவே, நல்லது.
எனக்குப் புரியுது. நாங்க இருக்கோம்.
என்ன தலைப் போற அவசரம், இல்ல?
விசிட்ங் நேரம், குடும்பத்தினருக்கு மட்டும் தான்.
நான் அவருடைய கணவர்.
இன்னொரு சுத்து வேண்டுமா?
கடவுளே.
யார் இந்த விடுதியை நடத்துறாங்களோ, அவங்கள தண்டிக்கணும்.
ஆமாம், மேடம்...
பெரும்பாலும் யூஎஸ்டிஏ பிரைம்னு இந்த மெனுவிலக் கொடுத்திருப்பது எல்லாம்
"ஸ்டாட்நார்ட்டு தான்..." சாதாரணம் தான்.
அது சுத்த மோசம்.
யோசிச்சுப் பார்த்தா, நீங்க சொல்றது சரிதான்.
நன்றி.
நான் இன்னிக்கு நாலு மணி நேரம் ஃபோன்ல பேசிட்டு இருந்தேன்,
யாருமே நான் சொல்றதக் கேட்கலை. ஒருத்தரும். நான் இந்த மிதியடியாகக் கூட இருந்திருக்கலாம்.
எஃப்27ஈஇஃஜடைக் கொண்டு வா.
நீங்க மிதியடி இல்லை, மேடம். நீங்க ஒரு வாடிக்கையாளர்.
வாடிக்கையாளருக்கு உரிமைகள் இருக்கு.
என்னோட வேலை அவங்கள காப்பாத்தறது தான்.
வாடிக்கையாளர்களின் புகார் பதிவு
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்