హాయ్, నా పేరు జోయి షార్టర్, మీరు బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలకు ఫోన్ చేశారు.
నేను మీకు ఏ విధంగా సహాయ పడగలను...
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి, శ్రీమతి మెకెన్న,
తక్కువ గ్రావిటీ ఉండే గోడమీద వేసిన మీ తోటలో అందమైన రోజాలు ఎంత బాగుంటాయో ఊహించుకోండి.
- అద్భుతంగా ఉంటుంది. - నిజం, ఒక్క నిమిషమే.
హోలోగ్రాఫిక్ వాల్ పేపరా? తప్పకుండా ఏర్పరచగలం.
తప్పకుండా. మీకు తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.
మీతో మాట్లాడుతుంటే నా ఇంట్లో వ్యక్తితో మాట్లాడినట్టు ఉంది, హోవార్డ్. నిజంగా.
అందుకే నేను మా అమ్మకు ఇచ్చిన డీల్ ని మీకు కూడా ఇస్తున్నాను.
లేదు. ఒక్క క్షణం ఆగండి, సర్.
షిరిల్, నా ఖాతాలో ఒక బి-ప్లెక్స్ ని రాయి. లాట్ బి5, క్రేటర్ వ్యూ.
హెర్బ్, కొంచెం నా బండికి కొత్త బ్రేకులు తీసుకుని రా,
ఎందుకంటే నన్ను ఇప్పుడు ఎవడూ ఆపలేడు, బేబీ.
ఎడ్, ఇక ఆపు. నీ కారు బ్రేకులు నా దగ్గర లేవు.
గట్టిగా కోరుకో, జాక్. నేను ఇలాంటి యాడ్ ఇంకొకటి ఇవ్వకూడదు అని.
ఎంతైనా ఆదాయం ఎక్కువైపోతోంది కదా.
సరే, కొత్త కుర్రాడి విషయంలో నువ్వు తప్పుగా అనుకున్నావు కాబట్టి, మనకు చెల్లు అయిపోయింది అనుకో.
మీకు స్ట్రాంగ్ కాఫీ కాసే గిన్నె కావాలా?
హేయ్, ఈ సేల్ ని ఎవరు పూర్తి చేస్తారు? సులభంగా డబ్బు చేసుకోవచ్చు.
- జోయి, నువ్వు తీసుకో. - సరే, అలాగే, జాక్.
హాయ్, నా పేరు జోయి షార్టర్ బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల నుండి.
మా యాడ్ ని మీరు రేడియోలో విన్నారంటే సంతోషంగా ఉంది.
వోల్ట్స్ ఓడిపోవడం నిజంగా దురదృష్టకరం, కానీ ఈ సారి మన జట్టుకు బుద్ధి వచ్చేలా చేద్దాం, సరేనా? సరే.
ఆ కాల్ ని కలుపు, షిరిల్.
చూసుకో, హెర్బ్. కొత్త కుర్రాడు నీ సేల్స్ ని కూడా చేసేలా ఉన్నాడు.
సరే, మీరు నాకు ఒక రెండు నిమిషాలు...
జోయి - హెర్బ్
మీరు, "'సరే' అనే వరకు మాట్లాడుకుందాం" అంటే, "వద్దు" అన్నా ఏం అనుకోను.
శ్రీమతి షిజ్లిట్స్కి, మీ అబ్బాయి లూనార్ మైన్స్ లో పని చేస్తున్నాడు అంటే గర్వపడాల్సిన విషయమే.
వాళ్ళ అమ్మ తనకు రెండున్నర లక్షల మైళ్ళు
దగ్గరకు వచ్చి ఉంటుందని తెలుసుకుంటే మీ వాడు ఎంత సంతోషిస్తాడు చెప్పండి?
హేయ్, షిరిల్, నాకు ఇంకొక కాల్ కలుపు.
ఇంకొక సేల్ చేశాను. ఇది ఒక సి-ప్లెక్స్, సి12.
రెండవ స్థానానికి స్వాగతం, బాబు.
హెర్బ్ ఎక్కడ? ఈ విషయం విని వాడు కిటికీలో నుండి దూకేసాడా?
ఒక మాట చెప్పనా? బాగా ఆలస్యం అవుతోంది.
ఇక ఈ రాత్రికి చెల్లిద్దాం, రేపటి లీడ్స్ కి ఫ్రెష్ గా రెడీ అయి వద్దాం.
నేను ఇంకా సేల్స్ చేయగలను, జాక్.
అదే ఆత్రుతతో ఉండు, బాబు.
తీరని కోరిక అనేది సేల్స్ మ్యాన్ కి ఉండాల్సిన అతిగొప్ప లక్షణం.
అందుకు నేనే సజీవ సాక్ష్యం.
ఈ కుర్రాడికి పట్టుదల చాలా ఎక్కువ.
రెండవ స్థానం కొట్టేసాడు, అయినా ఇంకా సేల్స్ చేస్తాడు అంట.
చూడండి, ఇక ఇవాళ్టికి చాలించి, చేసిన సేల్స్ కి గాను వేడుక చేసుకుంటాం.
ఇది తీసుకో. ఇదే మొత్తం.
అద్భుతం. మీరు ఇవాళ బృందంలో బహుశా రెండవ టాప్ సేల్స్ మ్యాన్ తో
మాట్లాడుతున్నారని తెలుసుకుని సంతోషిస్తారు అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
నేను మిమ్మల్ని మొదటి లాంచ్ లో పంపిస్తాను.
దేవుడా, నేను ఇది అంతా చదవాలా?
చెప్పాలంటే, అవును.
కానీ సమయం మనకు ఉన్న అత్యంత విలువైన ఆస్తి.
అంతే.
మీరు ఏమాత్రం నిరాశపడరు, మేడం.
తరువాతి త్రైమాసిక లాంచ్ ని ఇంకొన్ని నెలల్లో చేయనున్నాం.
నెలలా? నెలలా? లేదు. అది సాధ్యం కాదు.
ఇది సన్ సిటీకి బస్సులో వెళ్ళినట్లు కాదు, మేడం.
ఇది కాంట్రాక్టు లో చెప్పబడినట్టు, త్రైమాసికంగా షెడ్యూల్ చేయబడిన
అత్యాధునిక రాకెట్ లో చేయబోయే ప్రయాణం.
- కాబట్టి, నేను ఇది ప్రాసెస్ చేయిస్తాను. - లేదు.
నీకు అర్థం కావడం లేదు!
నేను ఇవాళే వెళ్ళిపోవాలి.
మీరు మా ఇతర కస్టమర్లతో వెళ్ళడానికి షెడ్యూల్ చేయబడ్డారు.
కానీ నేను ఏదీ అసాధ్యం అని నమ్మను, కాబట్టి నాకు చేతనైంది నేను చేస్తాను.
అన్నిటికంటే ముందు మీ సమస్యను పరిష్కరిస్తా.
కానీ... నాకు ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి వేరే ప్రదేశమే లేదు.
మీ రవాణా విషయంలో సహాయం కావాలా?
నీలాంటి విజయం సాధించిన వ్యక్తి హాయిగా మందు తాగుతూ ఎంజాయ్ చేయాలి.
నీ సుదీర్ఘ వృత్తి ప్రస్థానంలో ఇదే మొదటి రోజు.
థాంక్స్, జాక్.
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది.
సరే, నేను నా ముసలి ఆల్జీబ్రా టీచర్, మిస్టర్ క్లైన్ కి ఒక ఇల్లు అమ్మాను.
ఏదొక రోజు ఆయన అక్కడి నుండి క్రిందకి చూస్తుంటాడు అని ఆలోచిస్తున్నాను.
అదంతా నా వల్లే సాధ్యమైంది కదా. ఒక విధంగా. ఏమంటారు?
వావ్, అది చూడండి.
అది చూడండి.
- వావ్. - అవును, వావ్, అది మన 568 అనుకుంట.
మిగతా బృందం వారిని కూడా ఇది చూడటానికి తీసుకొచ్చి ఉంటే బాగుండేది.
- అది మన రాకెట్టా? - అవును, అయ్యుండొచ్చు. మనదే అనుకుంట.
ఓహ్, అమ్మో, ఏదొక రోజు ఒక దానిని దగ్గర నుండి చూస్తే భలే ఉంటుంది.
ఓహ్, బాబు, అది అతి త్వరలోనే జరుగుతుంది.
సరే. అలాగే, నేను ఇక బయలుదేరాలి.
అమ్మను చూడటానికి లేట్ అవుతుంది.
లేదా, ఆలస్యం అయింది కాబట్టి, ఇవాళ రాత్రికి నీకు ఇక్కడే ఒక రూమ్ ఏర్పరచగలం.
అవునా?
అంటే, మీరు అలా ఏం...
నీకు ఏం కావాలనే విషయం ఇప్పుడిక అనవసరం, బాబు.
నీకు దేనికి అర్హత ఉందనేది మాత్రమే ఇకపై ఆలోచించు.
ఇది దేనిమీద పెడితే ఇంకా అందంగా ఉంటుందో తెలుసా?
నీ మీద, షిర్లి.
దీనితో బట్టలు అల్లి, వేరే దుస్తులు ఏమీ లేకుండా, లేదా...
నేను అతిగా ఏమైనా ఆలోచిస్తున్నాను అంటావా?
అలా అని ఎందుకు అనుకోవాలి?
ఎంత ఎక్కువ ఉంటే అంత మంచిది, షిర్లి.
నువ్వు సంపాదించిన ఈ డబ్బుతో రేపు నా కారును అలాగే నీ సమస్యలను పరిష్కరించాలి.
సమస్యలు, కారు, అవన్నీ రేపటి సంగతులు. డింగ్, డింగ్, డింగ్.
సరే, ఫ్రెండ్స్. మీ రాత్రిని బాగా గడపండి, అలాగే మీ సహాయానికి థాంక్స్.
కొత్త కుర్రాడు వచ్చాడు.
ఎలా ఉన్నావు? ఇంటికి వెళ్ళడానికి టికెట్ డబ్బులు ఉన్నాయా?
ఇతన్ని పట్టించుకోను, జో. తనకంటే వయసులో చిన్నవారంటే ఇతనికి భయం.
లేదు, జాక్ నాకోసం ఒక రూమ్ ని తీస్తున్నాడు.
సరే. అంటే రేపు మాతో పాటు కలిసి బయలుదేరడానికి ఇక్కడే ఉంటావా?
బయలుదేరాలా? ఇక్కడ మనకు మంచి సేల్స్ జరుగుతాయి కదా?
అదంతా త్వరగానే చక్కబెట్టి, తర్వాత బయలుదేరాలి.
ఈ టౌన్ లో ఇన్ని సేల్స్ చేయగలిగాము అంటే అదృష్టమే అనాలి.
సరే. అంటే మరి ఇక్కడే లోకల్ లో ఉండి పని చేయడానికి ఎవరూ ఉండరా?
ట్రావెలింగ్ సేల్స్ మ్యాన్ ల పని ఇలాగే ఉంటుంది, బాబు.
ప్రయాణాలు ఎక్కువగా చేస్తుండాలి.
షిర్లి, నేను ఇందాక చెప్పిన ఆ పెద్ద ఫామ్ ఫిల్ చేద్దామా?
నీకు ప్రయాణాలు చేయడం నచ్చకపోతే ఏం పర్లేదు, జో. ఇవాళ రాత్రి నువ్వు బాగా పని చేసావు.
అవును, నిజమే.
త్వరలోనే నీ పుట్టిన రోజుకు ఒక కార్డు పంపుతాంలే.
మీ సాయంత్రాన్ని బాగా గడపండి.
జో. జాక్ ఇక్కడ లేడా?
ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయారు. ఎందుకు?
కొన్ని చిక్కులు ఎదురయ్యాయి అంతే.
ఎవరు నిజమైన విజేత అన్న విషయంలో న్యాయం జరగాలని అంతే.
గుడ్ ఈవెనింగ్, అతిథి గారు. మీ బస ఇంకా సౌకర్యంగా ఉండటానికి ఏం చేయగలను?
ది విస్టా మోటార్ లాడ్జి ఖాళీ లేదు
ప్రతీ మగాడు రాజే, హెర్బ్-ఓ ఆ మగాడిని నేను అయినంత కాలం అంతే, హెర్బ్-ఓ
ఆమెకు నేను అంటే ఇష్టం, ఆమెకు నేను ఇష్టం ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
ఓహ్, దేవుడా! మీరు ఎవరు?
- నువ్వు హెర్బ్ వి కాదు. - నేను ఇవాళ్టికి ఇక్కడ పడుకోవచ్చు అన్నాడు.
అమ్మో, పెళ్ళి జరిగిపోయిన ఆ బక్క ప్రాణికి కూడా...
బయటకు వెళ్ళు! పో!
సరే, క్షమించండి,
హెర్బ్ స్థాయికి మించిన అందమైన, దురుసు మహిళా.
ఈ గది నాది కూడా, కానీ పర్లేదు, నేను సంతోషంగా వెళ్ళిపోతాను.
ఆగు, హేయ్. అతను నన్ను త్వరలో జరిగే లాంచ్ మీద పంపుతాను అన్నాడు. చెప్పాడా?
ఓహ్, దేవుడా, హెర్బ్. అది జరిగినప్పుడు చూద్దాం, పాప. నిజంగా.
జాకీ, నువ్వు నా మనవడిని నీతోనే ఉంచేసుకుంటున్నావు.
నన్ను తలచుకొని నీకు అవమానంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు, కానీ నా సహనాన్ని పరీక్షించకు.
డిలీట్.
నా మనవడిని నా దగ్గరకు తీసుకురాకుండా జాప్యం చేస్తే, రోజు రోజుకూ
నా ఆయుష్షు తగ్గిపోతుంది.
డిలీట్.
వస్తున్నాను.
నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి, జాక్.
ఛ.
సరే, నువ్వు ఏదంటే అది, షిరిల్, వస్తున్నాను.
- హేయ్. - మూడు గంటల్లో 15 యూనిట్స్.
గత మూడు నెలల్లో అమ్మిన 48 యూనిట్స్ తో పోల్చితే, ఇవాళ సాయంత్రం బాగానే పని చేసాం అనొచ్చు.
అంటే కొంచెం... ఒక టై తీసి ఇస్తావా?
అవును, మనం పెద్ద పెద్ద విజయాలను సాధిస్తున్నాం. చాలా పెద్ద విజయాలు.
ఒకటి చెప్పనా నేను ఇలా ఆలోచించకూడదు,
కానీ ఒకవేళ జాంకెన్స్ మనల్ని ఇక్కడే ఉండమంటే,
ఈ టౌన్ వారు మొత్తం మనపైకి లేవడం ఖాయం.
పోనిలే, అది హెడ్ ఆఫీసు వారి తలనొప్పి, అప్పటికి మనం ఇక్కడ ఉండము కదా.
అది నిజమే, షిరిల్.
రేపు ఓక్ గ్రూప్ కౌంటీలో ఒక ప్రోగ్రాం ఉంది.
అక్కడి యాడ్స్ కి ఎంత ఖర్చు అవుతుందో తెలుసుకున్నా.
అలాగే, ఆ ప్రాంతంలో ఎంత లాభం రావచ్చని ప్లాన్ కూడా వేసాను.
చాలా డబ్బు చేసుకొనే అవకాశం ఉంది, మనమే ప్రయత్నించలేదు అంతే.
ఇది ఇవన్నీ నీకు సరిపడా జీతం ఇవ్వని పనులు అని తెలుసు కదా.
సరే, కానీ ఆ పని ఎవడికి అప్పజెప్పినా, నేను వాళ్లకన్నా బాగా చేస్తున్నా.
నీకు ఆశయాలు ఉండటం మంచిది కాదు అనడం లేదు. అది చాలా మంచిది.
కానీ...
ఇక వెళ్దాం పదా.
మనకు తెలిసిన విధంగా ఇళ్లకు వెళ్లి అమ్ముదాం. మార్కెట్ ని స్వాధీనం చేసుకునే లోపు చిన్న అడుగులు వేద్దాం.
తప్పకుండా. తక్కువ డబ్బు సంపాదించాలని ఎవరికి ఉండదు చెప్పు?
నాకు, షిరిల్.
నా పైన ఒక బాస్ ఉన్నాడు, బాస్ లు చాలా క్రూరంగా, చెప్పేది వినకుండా ప్రవర్తిస్తారు.
ముఖ్యంగా వాళ్ళ బడ్జెట్ ని మనకు నచ్చినట్టు ఖర్చు చేసినప్పుడు.
ఏదొక రోజు, బ్రైట్ సైడ్ బాగా అభివృద్ధి చెందిన తర్వాత, అంతా మనిద్దరి అదుపులో ఉంటుంది చూడు,
అప్పుడు మనకు నచ్చినట్టు పని చేసేంత డబ్బు మన దగ్గర ఉంటుంది.
నువ్వు ఎప్పుడంటే అప్పుడు రెడీ.
హేయ్, జాక్, ఇది నేను.
దురదృష్టవశాత్తు జోయి ప్రయాణాలు చేయడు అంట.
- వాడిలో నువ్వు చూసిన సామర్థ్యం నేను కూడా చూస్తున్నా. - ప్రయాణం చేయడా?
జాక్, కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?
- హేయ్, గుడ్ మార్నింగ్. - హేయ్.
హేయ్, షిరిల్.
నేను నీ సహాయానికి థాంక్స్ చెప్పడానికి తర్వాత కలుద్దాం అనుకుంటున్నాను.
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
సరే, హేయ్... నేను నిన్ను దించుతాను. సరేనా?
నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.
పదా.
ఆ కుర్రాడికి అనుభవం లేదు కదా,
కాబట్టి జాక్ జోయికి సహాయం చేయడంతో నేను చివరి స్థానంలో
ఉన్నట్టు కనిపించింది అంతే,
హెర్బి, ఇలా ప్రయాణాలు చేయడం వల్ల నువ్వు మళ్ళీ ఇబ్బంది పడటం లేదు కదా?
- గుర్తుంచుకో, ఇవన్నీ మనకు పెద్ద విషయం కాదు. - అస్సలు కాదు.
మనం చాలా...
ఆగు, హెర్బి, అక్కడ ఉన్న స్కార్ఫ్ ఎవరిది?
నీ మంచం మీద ఉన్న ఆ మహిళ స్కార్ఫ్.
అంటే, బంగారం, అది అక్కడ పెట్టి వెళ్ళినప్పుడు నేను ఇక్కడ లేను,
కాబట్టి అది ఎవరి స్కార్ఫ్ అనేది నాకు తెలీదు.
నేను రోజూ ఒంటరిగానే ఉంటున్నాను.
నేను నీకు అండగా ఉన్నాను, ఎప్పటికీ నీ పక్షానే నిలబడుతున్నాను, మన కవల పిల్లల్ని మోస్తున్నాను,
కానీ నువ్వు ఒక స్కార్ఫ్ తో తిరుగుతున్నావు. నీ దగ్గర స్కార్ఫ్ ఉంది!
ఈ కారు భలే ఉంది. ఒక సేల్స్ మ్యాన్ కి కావాల్సిన ఇల్లు ఇదే.
- ఓరి, నాయనో. - హేయ్, సంకోచించకు, వేగంగా వెళ్ళు.
- అవునా? - అవును, దీని సత్తా ఏంటో చూడు.
సరే అయితే.
అవును, బాబు. అలాగే పట్టుకోవాలి, నీకు వచ్చేసింది.
ఇది చాలా శక్తివంతంగా ఉంది.
అవును.
అయితే, జో, ఇవాళ రాత్రికి మేము బయలుదేరుతున్నాం, నేను మా ప్రయాణాలన్నిటిలో
నాకు దొరికిన అత్యంత ప్రతిభ కలిగిన కొత్త సేల్స్ మ్యాన్ మాతో కలిసి వస్తే నేను చాలా సంతోషిస్తాను.
అలాగే నువ్వు నీ కొత్త కారును ఇక్కడ కూడా నడుపుకోవచ్చు.
మీరు ఏం అంటున్నారు?
ఏంటి, నీకు ఇది నచ్చలేదా? కావాలంటే ఇంకొకటి తీస్తాం, కానీ నా ఉద్దేశంలో ఇది నీకు బాగా సూట్ అయింది.
మీరు ఇది నా కోసం కొనలేదు.
ఇప్పటి వరకు ఏదీ నువ్వు ఊహించుకున్నట్టు జరగలేదు, కాబట్టి... ఇది కూడా అంతే.
అంటే, ఇది...
- ఇది మరీ ఎక్కువ, జాక్, ఇది... లేదు. - లేదు.
అలా కంగారు పడకు, బాబు. ఇది కంపెనీ కారు అనుకో.
నువ్వు మాతో పని చేస్తే, ఇది నీదే. అంతే.
సరే, మీరు నన్ను ఒప్పించాల్సిన పని లేదు, జాక్.
నేను రాలేను.
మా అమ్మను వదిలి నేను రాలేను.
నా వల్ల కాదు.
నువ్వు జాక్ ని చూడలేదా?
హెర్బ్, అభినందనలు. నిన్న రాత్రి నువ్వు తెచ్చుకున్న అమ్మాయిని కలిసాను.
నేను నీ గురించి చాలా తప్పుగా అనుకున్నాను.
నా గురించి తప్పుగా అనుకున్నాను అనుకోని నువ్వు నిజంగానే తప్పు చేసావు.
నేను ఆమెకు మన కస్టమర్ సర్వీసు హాట్ లైన్ నంబర్ ఇచ్చాను, దానితో ఆమెకు అవసరమైన సహాయం అందవచ్చు.
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక మామూలు స్త్రీ ప్రలోభిలాగ ఆమెను... దూరం పెడుతున్నావు... నమ్మలేకపోతున్నా.
నేను ఎవరినీ దూరం పెట్టడం లేదు, నువ్వు షాక్ అవ్వాల్సిన పని లేదు.
అందరూ నేను సెక్స్ పిచ్చోడిని అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
అది మంచి ప్రశ్న. కానీ ముందు నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
నువ్వు దీనిని ఒక షాప్ లో చూసావు, సరేనా? నీకు ఇది బాగా నచ్చింది అనుకో.
అప్పుడు కొన్ని ఇతర ముఖ్యమైన విషయాలను పక్కన పెట్టి దీనిని కొనవా?
దీనిని చూడు. ఒకసారి చూడు. ఆటోకలర్, ఏంటి? దేనిమీదైనా బాగుంటుంది.
చాలా బాగుంది.
సరే, నెమ్మదిగా వెనక్కి వెళ్ళు, సరేనా?
నీకు బోలెడన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
కానీ ఈ సారికి వాటిని నీలోనే ఉంచుకో.
నీ డబ్బు సంచి తీసుకెళ్ళు.
దానిని షిరిల్ కి ఇచ్చే సమయమైనట్టు ఉంది.
హేయ్, మిత్రమా.
ఇక్కడ ఉన్నావు. నేను నీ కోసం ఊరంతా వెతుకుతున్నాను, ఫ్రెడ్.
డబ్బు ఇవ్వకుండా మూడవ సారి రప్పించావు, ఎడ్. మూడవ సారి కాబట్టి నువ్వు బాధపడాల్సిందే.
మంచి వార్త. రేపు జీతాలు ఇస్తారు.
నేను ఇక్కడే ఎదురుచూస్తూ ఉంటా, ఫ్రెడ్. అణాపైసలతో సహా ఇచ్చేస్తా.
డబ్బు ఇవ్వాలి లేదా తన్నులు తినాలి, మిత్రమా. నీ ఇష్టం.
చెప్పు, కనీసం ఇవ్వడానికి ఏదోకటి ఉంటుంది కదా. ఏదైనా పర్లేదు.
ఫ్రెడ్, నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
దురదృష్టవంతుడా.
సరే, ఆగు. సరే, హేయ్. ఆపు, సరేనా?
నా అంతట నేను నడవగలను, సరేనా? నేను పెద్దవాడిని.
మీ మధ్యాహ్నాన్ని బాగా గడపండి.
హలో, బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలకు ఫోన్ చేసినందుకు చాలా థాంక్స్,
సంతోషకరమైన జీవితం వెళ్ళబుచ్చడానికి సరైన ప్రదేశం.
సేల్స్ కోసం, ఒకటి నొక్కండి.
బ్రైట్ సైడ్ పై మరింత సమాచారం కోసం, రెండు నొక్కండి.
సేల్స్ కోసం, ఒకటి నొక్కండి.
బ్రైట్ సైడ్ పై మరింత సమాచారం కోసం, రెండు నొక్కండి.
ఎంట్రీ చెల్లదు.
క్షమించాలి, ప్రస్తుతం మీతో మాట్లాడటానికి మా సేల్స్ అసోసియేట్స్ అందుబాటులో లేరు.
ఫాలో.
బ్రైట్ సైడ్ కస్టమర్ విచారణ కేంద్రం
మీరు నా ఫోన్ కట్ చేశారు, కానీ అతని పేరు "హెర్బ్ పోర్టర్",
వాడు గనుక నాకు పిచ్చి పిచ్చి ప్రమాణాలు చేసి ఉండకపోతే
నేను ఈ పని చేసేదాన్ని కాదు, కాబట్టి మీరు వాడిని పనిలో నుండి తీసేయాలి...
ఇప్పుడు నేను నా సూట్ కేసులో చంద్రునిపై వేసుకోవడానికి
కొన్ని బట్టలు తప్ప ఇంకేం లేకుండా ఒక చెత్త హోటల్ లో ఇరుక్కుపోయాను.
మూడు నెలలు ఇంటికి వెళ్లకుండా ఎదురు చూడాలా?
నేను వెంటనే వెళ్ళిపోతాను అనుకున్నాను.
ఇక్కడికి రావడానికి నేను ఎంత పని చేయాల్సి వచ్చిందో తెలుసా?
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ "నివాసాలు" వారి ఆఫీసులు ఇవేనా?
అవును, మీకు ఏం కావాలి?
నేను ఇక్కడి మేనేజర్ లేదా ఇక్కడి వ్యవహారాలు చక్కబెట్టే అధికారం ఉన్న వారితో మాట్లాడాలి.
సరే, మీరు నాతో మాట్లాడవచ్చు.
- మీ కార్పొరేట్ ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది? - ఏంటి?
మీ కార్పొరేట్ ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది?
మీ ఉద్దేశం హెడ్ ఆఫీసు అనే కదా?
చంద్రునిపై.
- ఫారం 703సి తీసి ఇవ్వు. - సరే, ఇప్పుడు నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.
703సి తీసి ఇవ్వు.
డబ్ల్యూవైబిఎస్ లో స్థానికేతర సంస్థ అనుమతి లేకుండా ప్రకటన ఇచ్చినందుకు
మీ దగ్గరకు వచ్చాను,
మీరు ప్రకటన ఇవ్వడానికి 703సి బహిర్గత ప్రకటనను ఇవ్వాల్సి ఉంది.
దించు.
మూడు పేజీలలో, సంస్థకు చెందిన ప్రకటన విషయాలను రాయండి.
క్షమించాలి, నాకు తెలీదు.
కారణంగా మీరు చట్ట ఉల్లంఘన చేసారు.
అది పబ్లిక్ రేడియో, మేడం.
మేము ఎక్కడి నుండి పడితే అక్కడి నుండి వచ్చిన వారు ప్రకటనలు ఇవ్వడానికి ఒప్పుకోము.
సరే, మంచి విషయం, మేము వేరే చోటుకు వెళ్ళిపోతున్నాం,
కాబట్టి మీరు మీ ఫారం 73 గురించి చింతించాల్సిన పని లేదు. సరే...
703సి. నిజమే, ప్రస్తుతం నా అధికార పరిధి విస్టావిల్ కి పరిమితం అయ్యుండొచ్చు, కానీ...
ఐతే మీ "ట్రిక్లిపేట్" లో ఇలా రాసుకోండి.
నేను 14 గంటలుగా పని చేస్తున్నాను, నా మణికట్టు నొప్పి వస్తోంది,
నా కాళ్ళు పట్టేశాయి, అలాగే ఈ పెన్సిల్ తో ఎవడి కళ్ళలోకి
పొడుద్దామా అని పగటి కలలు కంటున్నాను.
అలాంటిది ఇప్పుడు నువ్వు నీ చీప్ కోటు వేసుకొని,
అప్పటికే ఫారంలు నింపుతూ సతమతం అవుతున్న ఒక మంచి వ్యాపార మహిళను మరిన్ని
ఫారంలు నింపమని అడుగుతున్నావు.
ఇక దయచేసి ఇక్కడి నుండి దొబ్బేసి, నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వు.
కోపంతో ఇలాంటి భాష మాట్లాడేవారు నాకు కొత్త ఏమీ కాదు.
అలా మాట్లాడటం తప్పు అని ఎక్కడా లేదు, కానీ కాస్త అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.
మీరు మొదటి "నోటీసు" తర్వాత సమ్మతించడానికి ఇచ్చే 16 గంటల గడువు మొదలై...
మూడు నిమిషాలు అవుతుంది.
ఫాలో అవ్వు.
సరే, ఇంకేం చెప్పగలను?
నాకు 17 ఏళ్లకే పెళ్లి అయింది. అదే నా మొదటి తప్పు.
అలాగే, "తర్వాత పుట్టే బిడ్డను ఉంచుకుందాం" అని చెప్పే ఏ మగాడైనా, పెద్ద అబద్దాల కోరు.
మా అమ్మ ఇంకా దారుణమైన వ్యక్తి, కానీ ఆ విషయం ముందే చెప్పాను.
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపొండి.
నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపొండి.
మేము మీ మెసేజ్ ని సేవ్ చేయలేకపోయాము.
మెసేజ్ డిలీట్ చేయబడింది
సేల్స్ కోసం, ఒకటి నొక్కండి.
- మిస్టర్ బిల్లింగ్స్? - హేయ్.
చూస్తే మీ గ్యారేజ్ లో రిపేర్ అవసరం అని అనిపించింది.
మనలాంటి ఇద్దరు మగాళ్లు తలచుకుంటే బాగు చేయలేనిది కాదు.
మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయావు, బాబు.
నువ్వు అది చూసిన ప్రతీసారి, అది నిన్ను ఇంకా నిరాశకు గురిచేస్తుంది.
నువ్వు మాతో రాను అంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ అది అలా ఉండగా నిన్ను ఇక్కడ ఉండనివ్వలేను కూడా.
నీ దగ్గర పనిముట్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?
చెక్ చేసి చూస్తా.
మా అమ్మ వీటిని పారేయలేకపోయింది.
హేయ, ఇందులో ఉన్నాయేమో చూడండి.
నా దగ్గర కూడా ఇలాంటిదే ఉండేది.
నీ చిన్నప్పుడు దీనిని వాడేవాడివా?
లేదు. ఎవరినైనా పిలిపించేవారం.
ఇది చాలు.
నే... కొత్త వాటిపై నేను కొంచెం పెయింట్ వేయగలను.
సరే.
బి-ప్లెక్స్. దయచేసి నేను దీన్ని ఇచ్చానని జాక్ కి చెప్పు.
భలే చేసావు, హెర్బ్. రెండవ స్థానానికి టై అయ్యావు.
హే, దీనిని నువ్వే మార్క్ చేస్తావా?
చెక్ మార్క్ పెట్టాల్సిన పని ఏముంది చెప్పు?
జాక్ లేదా జోయికి తెలియకపోయినా, నేను ఏం చేసానో నాకు తెలుసు.
అలా బాధపడకు.
జాక్ ఇంకా ఆ కుర్రాడి మధ్య ఏం నడుస్తున్నా అది నీకు అనవసరమైన విషయం.
చాలా థాంక్స్, షిర్లి.
కొన్నిసార్లు, నాకు తెలిసి, నేను మొదటి స్థానంలో లేకపోతే బెట్టి నాకు...
ఏదో సమస్య ఉంది
అని అనుకుంటుంది.
అయితే మీరిద్దరూ కాస్త రిలాక్స్ అవ్వాలి.
ఆమెకు రిలాక్స్ అనే పదమే నచ్చదు, షిర్లి.
జాక్ - జోయి - హెర్బ్ - ఎడ్డీ
హే, ఇలా చూడు, నువ్వు చాలా మంచి కుర్రాడివి, అలాగే మీ అమ్మతో ఉండాలి అనుకోవడం గొప్ప విషయమే,
కానీ ఇంకొకరి కోసం నీ జీవితాన్ని బ్రతకడం చాలా కష్టమైన విషయం.
అంటే, ఆమె నాకోసం అలాగే ఉండిపోయి నన్ను పెంచింది.
కుటుంబం అన్నిటికంటే ముఖ్యం కదా.
నిజమే, కానీ ఆ కుటుంబంలో నువ్వు కూడా ఒక భాగమే కదా.
నిజమే.
నన్ను నమ్ము, ఆమెను ప్రేమిస్తూనే నీకు నచ్చిన పనులు చేయడానికి
ప్రపంచంలో బోలెడన్ని అవకాశాలు ఉన్నాయి.
చూడటానికి బాగుంది, రంగు బాగా కలిసింది.
థాంక్స్.
తెలుసా, నేను ఒక్కసారే ఈ ఊరు వదిలి వెళ్ళాను.
లేదు, అది వోల్ట్స్, డైనమోస్ మధ్య జరిగిన ఏడవ గేమ్ కోసం.
ఆ రోజు లోకల్ బస్సులలో 10 గంటలు తిరిగాను.
నీలో సాహసాలు చేయాలనే బలమైన వాంఛ ఉంది, కానీ ఒక బామ్మలాగా బ్రతుకుతున్నావు.
మీకు జనం గురించి అంత బాగా ఎలా తెలుస్తుంది?
వాళ్ళతో మాట్లాడటం ద్వారా.
అలా మాట్లాడుతుంటే ఎంతో నేర్చుకోగలం.
నాకు మీతో రావాలనే ఉంది.
నాకు ఎలాంటి విలువా లేని వాడిలా మిగిలిపోవాలని లేదు. నేను...
మా నాన్న వదిలేసి పోయాడు, ఆయన ఏమీ కాకుండా అయిపోయాడు.
ఆయన అమ్మను వదిలేసి మళ్ళీ పట్టించుకోలేదు.
- నువ్వు ఆయనతో ఎప్పుడైనా మాట్లాడుతుంటావా? - నాకు అతని పేరు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.
- అవునా? - అతను చచ్చినా నేను పట్టించుకోను.
సరే, అయితే నువ్వు మీ నాన్నకంటే బాగానే ఉంటావని చెప్పగలను.
ఎంతైనా నిన్ను పెంచింది మీ అమ్మగారు కదా.
అంటే, నాకు మీ అమ్మ గురించి తెలీదు, కానీ...
అమ్మలు వాళ్ళ కొడుకులను దూరంగా పంపడానికి ఒప్పుకోరు.
అవును, ఆమెకు వీలైతే జీవితాంతం
నన్ను తనతో ఈ ఇంట్లోనే ఉంచేసుకుంటుంది.
నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్లకపోతే ఆమెను ద్వేషించుకుంటావు.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
అంతేకాక, "థాంక్స్, జాక్" అని చెప్తే నీకు సొంతమయ్యే ఒక కారు, వృత్తి,
కొత్త స్నేహితులు, అన్నీ పోగొట్టుకుంటావు కూడా.
థాంక్స్, జాక్.
హౌస్ కీపింగ్.
- చెత్త వెధవ. - మేడం... మిస్.
నేను నిన్ను నమ్మాను. నా జీవితాన్ని వదులుకొని వచ్చాను!
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
- అవి నిజానికి నా రూమ్ మేట్ వి. - సరే, వాడు కూడా చావని!
అది జరుగుతుంది, ఇది జరుగుతుంది అని మాట ఇచ్చావు!
ఎదురు చూడవద్దు అన్నావు! ఇప్పుడు నా జీవితం అంతా నాశనం అయిపోయింది!
పన్నెండు ఏళ్ల సంసారం, మట్టిలో కలిసిపోయింది!
ఏమండి, మిస్ చెత్తదానా.
నీ చీప్ స్కార్ఫ్ కోసం వెతుకుతున్నట్టు అయితే, అది అక్కడే ఉంది.
నాకు తెలుసు.
సరే.
శుభ మధ్యాహ్నం, అతిథి గారు. మీ బ్యాగులు తీసుకురమ్మంటారా?
- నీకు అలవాటు అవుతుంది. - కొంచెం కొంచెంగా.
ఇక్కడ ఉన్నావు అన్నమాట.
అమ్మా, హేయ్. నువ్వు వస్తావు అనుకోలేదు.
ఇతను... మా కొత్త ఉద్యోగి. చాలా బాగా పని చేస్తాడు.
జోయి షార్టర్, మా అమ్మ.
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం, శ్రీమతి బిల్లింగ్స్.
దేవుడా, నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు. ఒక్క నిమిషం.
సరే, చాలు, వాడిని ఊపిరి తీసుకోనివ్వు, అమ్మా. అమ్మా, ఇది... ఇది వాడి మొదటి వారం.
నీలాంటి ఒకడిని పనిలో పెట్టుకోమని నేను జాక్ కి ఎప్పటి నుండో చెప్తున్నాను.
ఒకటి చెప్పు, నిన్ను బాగా చూసుకుంటున్నాడా?
వీడు కఠినంగా ఉండగలడు అని నాకు బాగా తెలుసు.
మోసగాడు, జిత్తులమారి, అన్ని చెడ్డ లక్షణాలు ఉన్నవాడు.
ఓహ్, లేదు.
ఈయన చాలా మంచి వ్యక్తి. నాకు ఎన్నో నేర్పిస్తున్నారు.
మేము నిజానికి ఇవాళ రాత్రి వేరే ఊరు వెళ్ళబోతున్నాం.
అవునా?
ఊరు వెళ్తున్నారా?
చాలా ప్లాన్ చేసుకొని, అన్నీ సర్దుకోవాలి, అమ్మా.
- కానీ నువ్వు వీడిని కలిసే అవకాశం దొరకడం మంచిది. - మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను, శ్రీమతి బిల్లింగ్స్.
తప్పకుండా కలుస్తుంటావు, జోయి.
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైన పిల్లాడివి. వీడు ఏం చేసినా, ఏమన్నా అది గుర్తుంచుకో.
- సరే. - అలాగే.
సరే.
శుభ మధ్యాహ్నం, మా అతిథిగారు.
మీకు రవాణా ఏర్పాటు చేయమంటారా?
- నేను మీతో వస్తున్నాను, షిరిల్. - మంచిది.
అదేంటి?
ఇది కంపెనీ కారు.
కానీ, నేను దీనిని కొన్ని రోజులు నడుపుకోవచ్చు అని జాక్ అన్నారు.
ఆ కుర్రాడికి ఏం మందు పెడుతున్నావు?
వాడికి ఏం కాలేదు, అమ్మా. సరేనా? నువ్వు నీ కారు ఎక్కు.
వాడిని చూసే అవకాశం దొరికింది కదా. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
వాడిని అబద్దాలతో ముంచేసావు. వాడికి అప్పుడే సగం పిచ్చి ఎక్కింది.
నీతో "ఊర్లు తిరగడానికి" చావు బ్రతుకుల మధ్య ఉన్న వాళ్ళ అమ్మను వదిలేస్తా అంటున్నాడు,
కానీ నువ్వు వాడి నాన్నవి అన్న మాట కూడా చెప్పలేకపోతున్నావు.
నేను వాడికి త్వరలోనే చెప్తాను. నన్ను చూసి ఏమనుకుంటున్నావు?
నువ్వు ఏంటో నాకు బాగా తెలుసు, జాక్.
వాడిలో ఉన్న మంచి గుణాలు అన్నిటినీ పోగొట్టడానికి ఉన్న పెద్ద వెధవ్వి నువ్వు.
- అన్నీ మీ నాన్న గారి పనులే. - నాన్న వదిలేసి పోలేదు. చనిపోయాడు.
అది ఎవరి తప్పు అనుకుంటున్నావు?
ఒక వెర్రివాడితో కలిసి ఉండటం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు, జాక్.
కాబట్టి నేను వాడిని ఒక కంట కనిపెడుతూ ఉంటాను.
అయితే వాడిని వారించాలేమో, నువ్వు కనిపెడుతూ ఉంటాను అన్న ప్రతీ ఒక్కడు చావాలని అనుకుంటాడు.
- నోరు మూసుకో. - బై, అమ్మా.
పారిపో, జాక్. వెళ్ళు, పారిపో.
షిర్లి.
హేయ్. అంతా సిద్ధమా?
ఈ ఊరు వదిలి పోయి, మళ్ళీ రావాల్సిన పని లేదు అంటే అంతకంటే ఇంకేం కావాలి?
నువ్వు ఇది వేసుకోవడం...
అంటే, నువ్వు దీనిని ప్యాక్ చేయడం మర్చిపోయావు.
ఒకసారి చూద్దాం.
మరి నీ మిగతా సమస్యల సంగతి ఏంటి?
దేవుడా. ఇలాంటి అందమైన ఆభరణం తెస్తే, ఇప్పుడు మిగతా సమస్యలు అంటావు ఏంటి?
ఆహ్, ఆహ్. అందంగా ఉంది, ఎడ్.
చాలా పెద్దగా ఉంది.
అలాంటిది ఇంకొకటి లేదు.
- నీ కాలికి ఏమైంది? - ఏమీ లేదు.
- అయితే ఇక్కడికి రా. - లేదు. నేను నీ కుక్క పిల్లని కాదు.
నాకు ఇక్కడే నచ్చింది.
ఏంటోయ్, రాత్రంతా అక్కడే నిలబడిపోతావా?
ఇక్కడికి వచ్చి నాకు ముద్దు పెట్టు.
చేతకాని దద్దమ్మా.
అవును, నిజమే కావచ్చు, కానీ నేను అదృష్టవంతుడిని కదా?
ఇదుగో.
- ఏంటి? - అందరూ వాళ్లకు నచ్చినట్టు చేస్తున్నారు.
- మనం చేస్తే ఏమవుతుంది? - ఏంటి?
నీ సమస్య తీర్చుకొని, త్వరలో తిరిగి చెల్లించు.
షిరిల్, దీనిని చూస్తుంటే నాకు ఒక మహాద్భుతం లాగ, పెద్ద విడుదల లాగా అనిపిస్తుంది. నిజంగా.
- ఇక అతి చేయకు. - సరే, అలాగే.
నిజం... మళ్ళీ మళ్ళీ నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది.
- లేదు, చెప్తున్నాను కదా. - చాలు. ఇక నీ మూఢనమ్మకాలు కట్టిపెట్టు.
- నేను... - నీ పెదాలు నాకు ఇవ్వు.
సరే, నీకు ఈ విషయం వినడం నచ్చకపోవచ్చు, కానీ...
వాడు ఇక్కడే జీవితం అంతా ఉండిపోయి
తర్వాత తన జీవితంలో ఏం చేయగలిగి ఉండేవాడిని అని ఆలోచించుకుంటూ మిగిలిపోవచ్చు,
లేదా ఈ ప్రపంచంలో తనకంటూ ఒక గుర్తింపు పొందగలను అనిపించే పని చేయడానికి బయటకు వెళ్ళవచ్చు కూడా.
వాడికి ఆ అవకాశం లేకుండా చేయాలని నీకు ఉండదని నాకు తెలుసు.
వాడు కొన్ని తిప్పలు పడితే ఏమవుతుంది చెప్పు?
కనీసం అవన్నీ ఒప్పుకునే ధైర్యం వాడికి అబ్బుతుంది.
వాడు భలే కుర్రాడు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు.
అదంతా నీ పెంపకమే.
అలాగే, వాడికి నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం.
నీతో ఉండటానికి వాడు తన కలలన్నీ వదులుకోవడానికి సిద్ధం.
కనీసం, నేను జోక్యం చేసుకొనే వరకు.
దేవుడా, నేను ఎప్పటికీ నేర్చుకోలేని విషయాలు వాడికి ఈ వయసులోనే తెలిసిపోయాయి.
సరే, ఇక ఉంటా.
నేను అర్థం చేసుకోగలను. మేము ఇక్కడే ఉంటాం.
అంత కంగారు పడాల్సిన పని ఏముంది, చెప్పు?
కేవలం కుటుంబ సభ్యులు మాత్రమే వచ్చి కలవాలి.
నేను ఆమె భర్తను.
ఇంకొక రౌండ్ కావాలా?
దేవుడా.
దీనిని పోర్టర్ హౌస్ అని ఎవడు అన్నాడో కానీ, వాడిని చంపేయాలి.
అంటే, మేడం...
మెన్యులో యు.ఎస్.డి.ఏ ప్రైమ్ అని రాసినవి ఆహారాలు
"సాంధరణ..." సాధారణ గ్రేడు మాంసంతోనే చేస్తారు.
అది అన్యాయం.
చెప్పాలంటే, మీరు అన్నది నిజమే.
చాలా థాంక్స్.
తెలుసా, నేను ఇవాళ నాలుగు గంటలు ఫోన్ ముందు కూర్చున్నాను,
కానీ ఎవరూ వినలేదు. ఒక్కరు కూడా ఫోన్ ఎత్తలేదు. నన్ను ఇష్టం వచ్చినట్టు ఆడించారు.
ఎఫ్27ఈజెడ్ ఫారం తియ్యి.
మిమ్మల్ని అలా ఆడించకూడదు, మేడం. మీరు కస్టమర్.
అలాగే కస్టమర్లకు కొన్ని హక్కులు ఉంటాయి.
వాటిని సంరక్షించడం నా పని.
కస్టమర్ కంప్లైంట్ ఫారం
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్