1
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
హాయ్, నా పేరు జోయి షార్టర్,
మీరు బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలకు ఫోన్ చేశారు.

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,105
నేను మీకు ఏ విధంగా సహాయ పడగలను...

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి, శ్రీమతి మెకెన్న,

4
00:01:14,157 --> 00:01:18,120
తక్కువ గ్రావిటీ ఉండే గోడమీద వేసిన మీ తోటలో
అందమైన రోజాలు ఎంత బాగుంటాయో ఊహించుకోండి.

5
00:01:18,120 --> 00:01:19,621
- అద్భుతంగా ఉంటుంది.
- నిజం, ఒక్క నిమిషమే.

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
హోలోగ్రాఫిక్ వాల్ పేపరా? తప్పకుండా ఏర్పరచగలం.

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
తప్పకుండా. మీకు తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
మీతో మాట్లాడుతుంటే నా ఇంట్లో వ్యక్తితో
మాట్లాడినట్టు ఉంది, హోవార్డ్. నిజంగా.

9
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
అందుకే నేను మా అమ్మకు ఇచ్చిన డీల్ ని
మీకు కూడా ఇస్తున్నాను.

10
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
లేదు. ఒక్క క్షణం ఆగండి, సర్.

11
00:01:30,215 --> 00:01:33,385
షిరిల్, నా ఖాతాలో ఒక బి-ప్లెక్స్ ని రాయి.
లాట్ బి5, క్రేటర్ వ్యూ.

12
00:01:33,385 --> 00:01:36,972
హెర్బ్, కొంచెం నా బండికి కొత్త బ్రేకులు తీసుకుని రా,

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,558
ఎందుకంటే నన్ను ఇప్పుడు ఎవడూ ఆపలేడు, బేబీ.

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
ఎడ్, ఇక ఆపు. నీ కారు బ్రేకులు నా దగ్గర లేవు.

15
00:01:41,727 --> 00:01:45,314
గట్టిగా కోరుకో, జాక్. నేను ఇలాంటి యాడ్
ఇంకొకటి ఇవ్వకూడదు అని.

16
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
ఎంతైనా ఆదాయం ఎక్కువైపోతోంది కదా.

17
00:01:46,690 --> 00:01:51,153
సరే, కొత్త కుర్రాడి విషయంలో నువ్వు తప్పుగా
అనుకున్నావు కాబట్టి, మనకు చెల్లు అయిపోయింది అనుకో.

18
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
మీకు స్ట్రాంగ్ కాఫీ కాసే గిన్నె కావాలా?

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
హేయ్, ఈ సేల్ ని ఎవరు పూర్తి చేస్తారు?
సులభంగా డబ్బు చేసుకోవచ్చు.

20
00:01:54,948 --> 00:01:57,409
- జోయి, నువ్వు తీసుకో.
- సరే, అలాగే, జాక్.

21
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
హాయ్, నా పేరు జోయి షార్టర్
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాల నుండి.

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
మా యాడ్ ని మీరు రేడియోలో
విన్నారంటే సంతోషంగా ఉంది.

23
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
వోల్ట్స్ ఓడిపోవడం నిజంగా దురదృష్టకరం, కానీ
ఈ సారి మన జట్టుకు బుద్ధి వచ్చేలా చేద్దాం, సరేనా? సరే.

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,253
ఆ కాల్ ని కలుపు, షిరిల్.

25
00:02:09,253 --> 00:02:12,216
చూసుకో, హెర్బ్.
కొత్త కుర్రాడు నీ సేల్స్ ని కూడా చేసేలా ఉన్నాడు.

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
సరే, మీరు నాకు ఒక రెండు నిమిషాలు...

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,469
జోయి - హెర్బ్

28
00:02:17,095 --> 00:02:22,267
మీరు, "'సరే' అనే వరకు మాట్లాడుకుందాం"
అంటే, "వద్దు" అన్నా ఏం అనుకోను.

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,229
శ్రీమతి షిజ్లిట్స్కి, మీ అబ్బాయి లూనార్ మైన్స్ లో
పని చేస్తున్నాడు అంటే గర్వపడాల్సిన విషయమే.

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
వాళ్ళ అమ్మ తనకు రెండున్నర లక్షల మైళ్ళు

31
00:02:26,980 --> 00:02:32,236
దగ్గరకు వచ్చి ఉంటుందని తెలుసుకుంటే మీ
వాడు ఎంత సంతోషిస్తాడు చెప్పండి?

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
హేయ్, షిరిల్, నాకు ఇంకొక కాల్ కలుపు.

33
00:02:34,947 --> 00:02:37,407
ఇంకొక సేల్ చేశాను. ఇది ఒక సి-ప్లెక్స్, సి12.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
రెండవ స్థానానికి స్వాగతం, బాబు.

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,458
హెర్బ్ ఎక్కడ? ఈ విషయం విని వాడు
కిటికీలో నుండి దూకేసాడా?

36
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
ఒక మాట చెప్పనా? బాగా ఆలస్యం అవుతోంది.

37
00:02:49,002 --> 00:02:51,922
ఇక ఈ రాత్రికి చెల్లిద్దాం,
రేపటి లీడ్స్ కి ఫ్రెష్ గా రెడీ అయి వద్దాం.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
నేను ఇంకా సేల్స్ చేయగలను, జాక్.

39
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
అదే ఆత్రుతతో ఉండు, బాబు.

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
తీరని కోరిక అనేది సేల్స్ మ్యాన్ కి ఉండాల్సిన అతిగొప్ప లక్షణం.

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
అందుకు నేనే సజీవ సాక్ష్యం.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,390
ఈ కుర్రాడికి పట్టుదల చాలా ఎక్కువ.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
రెండవ స్థానం కొట్టేసాడు,
అయినా ఇంకా సేల్స్ చేస్తాడు అంట.

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
చూడండి, ఇక ఇవాళ్టికి చాలించి, చేసిన
సేల్స్ కి గాను వేడుక చేసుకుంటాం.

45
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
ఇది తీసుకో. ఇదే మొత్తం.

46
00:03:14,862 --> 00:03:19,658
అద్భుతం. మీరు ఇవాళ బృందంలో బహుశా రెండవ
టాప్ సేల్స్ మ్యాన్ తో

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,744
మాట్లాడుతున్నారని తెలుసుకుని
సంతోషిస్తారు అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

48
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
నేను మిమ్మల్ని మొదటి లాంచ్ లో పంపిస్తాను.

49
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
దేవుడా, నేను ఇది అంతా చదవాలా?

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
చెప్పాలంటే, అవును.

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
కానీ సమయం మనకు ఉన్న అత్యంత విలువైన ఆస్తి.

52
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
అంతే.

53
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
మీరు ఏమాత్రం నిరాశపడరు, మేడం.

54
00:03:45,434 --> 00:03:48,687
తరువాతి త్రైమాసిక లాంచ్ ని ఇంకొన్ని
నెలల్లో చేయనున్నాం.

55
00:03:48,687 --> 00:03:53,192
నెలలా? నెలలా? లేదు. అది సాధ్యం కాదు.

56
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
ఇది సన్ సిటీకి బస్సులో వెళ్ళినట్లు కాదు, మేడం.

57
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
ఇది కాంట్రాక్టు లో చెప్పబడినట్టు,
త్రైమాసికంగా షెడ్యూల్ చేయబడిన

58
00:04:01,325 --> 00:04:02,993
అత్యాధునిక రాకెట్ లో చేయబోయే ప్రయాణం.

59
00:04:07,456 --> 00:04:10,125
- కాబట్టి, నేను ఇది ప్రాసెస్ చేయిస్తాను.
- లేదు.

60
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
నీకు అర్థం కావడం లేదు!

61
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
నేను ఇవాళే వెళ్ళిపోవాలి.

62
00:04:14,922 --> 00:04:18,966
మీరు మా ఇతర కస్టమర్లతో వెళ్ళడానికి
షెడ్యూల్ చేయబడ్డారు.

63
00:04:21,928 --> 00:04:28,143
కానీ నేను ఏదీ అసాధ్యం అని నమ్మను,
కాబట్టి నాకు చేతనైంది నేను చేస్తాను.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
అన్నిటికంటే ముందు మీ సమస్యను పరిష్కరిస్తా.

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,150
కానీ... నాకు ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి వేరే ప్రదేశమే లేదు.

66
00:04:40,781 --> 00:04:43,033
మీ రవాణా విషయంలో సహాయం కావాలా?

67
00:04:44,159 --> 00:04:48,664
నీలాంటి విజయం సాధించిన వ్యక్తి
హాయిగా మందు తాగుతూ ఎంజాయ్ చేయాలి.

68
00:04:49,831 --> 00:04:53,502
నీ సుదీర్ఘ వృత్తి ప్రస్థానంలో ఇదే మొదటి రోజు.

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
థాంక్స్, జాక్.

70
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది.

71
00:05:00,425 --> 00:05:04,304
సరే, నేను నా ముసలి ఆల్జీబ్రా
టీచర్, మిస్టర్ క్లైన్ కి ఒక ఇల్లు అమ్మాను.

72
00:05:05,931 --> 00:05:09,685
ఏదొక రోజు ఆయన అక్కడి నుండి క్రిందకి
చూస్తుంటాడు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

73
00:05:10,185 --> 00:05:13,313
అదంతా నా వల్లే సాధ్యమైంది కదా.
ఒక విధంగా. ఏమంటారు?

74
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
వావ్, అది చూడండి.

75
00:05:17,943 --> 00:05:22,322
అది చూడండి.

76
00:05:23,198 --> 00:05:26,952
- వావ్.
- అవును, వావ్, అది మన 568 అనుకుంట.

77
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
మిగతా బృందం వారిని కూడా
ఇది చూడటానికి తీసుకొచ్చి ఉంటే బాగుండేది.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,373
- అది మన రాకెట్టా?
- అవును, అయ్యుండొచ్చు. మనదే అనుకుంట.

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
ఓహ్, అమ్మో, ఏదొక రోజు ఒక దానిని దగ్గర నుండి
చూస్తే భలే ఉంటుంది.

80
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
ఓహ్, బాబు, అది అతి త్వరలోనే జరుగుతుంది.

81
00:05:43,635 --> 00:05:46,388
సరే. అలాగే, నేను ఇక బయలుదేరాలి.

82
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
అమ్మను చూడటానికి లేట్ అవుతుంది.

83
00:05:50,767 --> 00:05:56,023
లేదా, ఆలస్యం అయింది కాబట్టి,
ఇవాళ రాత్రికి నీకు ఇక్కడే ఒక రూమ్ ఏర్పరచగలం.

84
00:05:57,441 --> 00:05:58,275
అవునా?

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
అంటే, మీరు అలా ఏం...

86
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
నీకు ఏం కావాలనే విషయం ఇప్పుడిక అనవసరం, బాబు.

87
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
నీకు దేనికి అర్హత ఉందనేది మాత్రమే ఇకపై ఆలోచించు.

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
ఇది దేనిమీద పెడితే ఇంకా అందంగా ఉంటుందో తెలుసా?

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
నీ మీద, షిర్లి.

90
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
దీనితో బట్టలు అల్లి,
వేరే దుస్తులు ఏమీ లేకుండా, లేదా...

91
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
నేను అతిగా ఏమైనా ఆలోచిస్తున్నాను అంటావా?

92
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
అలా అని ఎందుకు అనుకోవాలి?

93
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
ఎంత ఎక్కువ ఉంటే అంత మంచిది, షిర్లి.

94
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
నువ్వు సంపాదించిన ఈ డబ్బుతో రేపు నా కారును
అలాగే నీ సమస్యలను పరిష్కరించాలి.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,898
సమస్యలు, కారు, అవన్నీ రేపటి సంగతులు.
డింగ్, డింగ్, డింగ్.

96
00:06:37,898 --> 00:06:41,944
సరే, ఫ్రెండ్స్. మీ రాత్రిని బాగా గడపండి,
అలాగే మీ సహాయానికి థాంక్స్.

97
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
కొత్త కుర్రాడు వచ్చాడు.

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
ఎలా ఉన్నావు? ఇంటికి వెళ్ళడానికి టికెట్ డబ్బులు ఉన్నాయా?

99
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
ఇతన్ని పట్టించుకోను, జో. తనకంటే వయసులో
చిన్నవారంటే ఇతనికి భయం.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
లేదు, జాక్ నాకోసం ఒక రూమ్ ని తీస్తున్నాడు.

101
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
సరే. అంటే రేపు మాతో పాటు కలిసి
బయలుదేరడానికి ఇక్కడే ఉంటావా?

102
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
బయలుదేరాలా? ఇక్కడ మనకు మంచి
సేల్స్ జరుగుతాయి కదా?

103
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
అదంతా త్వరగానే చక్కబెట్టి, తర్వాత బయలుదేరాలి.

104
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
ఈ టౌన్ లో ఇన్ని సేల్స్ చేయగలిగాము
అంటే అదృష్టమే అనాలి.

105
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
సరే. అంటే మరి ఇక్కడే లోకల్ లో ఉండి
పని చేయడానికి ఎవరూ ఉండరా?

106
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
ట్రావెలింగ్ సేల్స్ మ్యాన్ ల పని ఇలాగే ఉంటుంది, బాబు.

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
ప్రయాణాలు ఎక్కువగా చేస్తుండాలి.

108
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
షిర్లి, నేను ఇందాక చెప్పిన ఆ పెద్ద
ఫామ్ ఫిల్ చేద్దామా?

109
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
నీకు ప్రయాణాలు చేయడం నచ్చకపోతే ఏం పర్లేదు, జో.
ఇవాళ రాత్రి నువ్వు బాగా పని చేసావు.

110
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
అవును, నిజమే.

111
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
త్వరలోనే నీ పుట్టిన రోజుకు ఒక కార్డు పంపుతాంలే.

112
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
మీ సాయంత్రాన్ని బాగా గడపండి.

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
జో. జాక్ ఇక్కడ లేడా?

114
00:07:25,279 --> 00:07:26,572
ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయారు. ఎందుకు?

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
కొన్ని చిక్కులు ఎదురయ్యాయి అంతే.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,870
ఎవరు నిజమైన విజేత అన్న విషయంలో
న్యాయం జరగాలని అంతే.

117
00:07:33,704 --> 00:07:37,040
గుడ్ ఈవెనింగ్, అతిథి గారు.
మీ బస ఇంకా సౌకర్యంగా ఉండటానికి ఏం చేయగలను?

118
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
{\an8}ది విస్టా మోటార్ లాడ్జి
ఖాళీ లేదు

119
00:07:39,960 --> 00:07:46,008
{\an8}ప్రతీ మగాడు రాజే, హెర్బ్-ఓ
ఆ మగాడిని నేను అయినంత కాలం అంతే, హెర్బ్-ఓ

120
00:07:46,008 --> 00:07:50,429
ఆమెకు నేను అంటే ఇష్టం, ఆమెకు నేను ఇష్టం
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
ఓహ్, దేవుడా! మీరు ఎవరు?

122
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
- నువ్వు హెర్బ్ వి కాదు.
- నేను ఇవాళ్టికి ఇక్కడ పడుకోవచ్చు అన్నాడు.

123
00:07:55,100 --> 00:07:58,812
అమ్మో, పెళ్ళి జరిగిపోయిన ఆ బక్క ప్రాణికి కూడా...

124
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
బయటకు వెళ్ళు! పో!

125
00:07:59,897 --> 00:08:01,356
సరే, క్షమించండి,

126
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
హెర్బ్ స్థాయికి మించిన అందమైన, దురుసు మహిళా.

127
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
ఈ గది నాది కూడా, కానీ పర్లేదు,
నేను సంతోషంగా వెళ్ళిపోతాను.

128
00:08:07,946 --> 00:08:11,617
ఆగు, హేయ్. అతను నన్ను
త్వరలో జరిగే లాంచ్ మీద పంపుతాను అన్నాడు. చెప్పాడా?

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,621
ఓహ్, దేవుడా, హెర్బ్.
అది జరిగినప్పుడు చూద్దాం, పాప. నిజంగా.

130
00:08:19,416 --> 00:08:23,086
జాకీ,
నువ్వు నా మనవడిని నీతోనే ఉంచేసుకుంటున్నావు.

131
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
నన్ను తలచుకొని నీకు అవమానంగా ఉంటుందని
నాకు తెలుసు, కానీ నా సహనాన్ని పరీక్షించకు.

132
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
డిలీట్.

133
00:08:29,927 --> 00:08:34,765
నా మనవడిని
నా దగ్గరకు తీసుకురాకుండా జాప్యం చేస్తే, రోజు రోజుకూ

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
నా ఆయుష్షు తగ్గిపోతుంది.

135
00:08:36,600 --> 00:08:37,683
డిలీట్.

136
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
వస్తున్నాను.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
నీతో కొంచెం మాట్లాడాలి, జాక్.

138
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
ఛ.

139
00:08:44,274 --> 00:08:47,069
సరే, నువ్వు ఏదంటే అది, షిరిల్, వస్తున్నాను.

140
00:08:55,953 --> 00:08:59,289
- హేయ్.
- మూడు గంటల్లో 15 యూనిట్స్.

141
00:08:59,289 --> 00:09:04,294
గత మూడు నెలల్లో అమ్మిన 48 యూనిట్స్ తో
పోల్చితే, ఇవాళ సాయంత్రం బాగానే పని చేసాం అనొచ్చు.

142
00:09:04,294 --> 00:09:07,589
అంటే కొంచెం...
ఒక టై తీసి ఇస్తావా?

143
00:09:09,925 --> 00:09:14,471
అవును, మనం పెద్ద పెద్ద విజయాలను సాధిస్తున్నాం.
చాలా పెద్ద విజయాలు.

144
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
ఒకటి చెప్పనా నేను ఇలా ఆలోచించకూడదు,

145
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
కానీ ఒకవేళ జాంకెన్స్ మనల్ని
ఇక్కడే ఉండమంటే,

146
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
ఈ టౌన్ వారు మొత్తం మనపైకి లేవడం ఖాయం.

147
00:09:22,271 --> 00:09:24,565
పోనిలే, అది హెడ్ ఆఫీసు వారి తలనొప్పి,
అప్పటికి మనం ఇక్కడ ఉండము కదా.

148
00:09:24,565 --> 00:09:27,442
అది నిజమే, షిరిల్.

149
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
రేపు ఓక్ గ్రూప్ కౌంటీలో ఒక ప్రోగ్రాం ఉంది.

150
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
అక్కడి యాడ్స్ కి ఎంత ఖర్చు అవుతుందో తెలుసుకున్నా.

151
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
అలాగే, ఆ ప్రాంతంలో ఎంత లాభం
రావచ్చని ప్లాన్ కూడా వేసాను.

152
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
చాలా డబ్బు చేసుకొనే అవకాశం ఉంది,
మనమే ప్రయత్నించలేదు అంతే.

153
00:09:37,619 --> 00:09:42,875
ఇది ఇవన్నీ నీకు సరిపడా జీతం ఇవ్వని
పనులు అని తెలుసు కదా.

154
00:09:42,875 --> 00:09:45,210
సరే, కానీ ఆ పని ఎవడికి అప్పజెప్పినా,
నేను వాళ్లకన్నా బాగా చేస్తున్నా.

155
00:09:48,005 --> 00:09:51,175
నీకు ఆశయాలు ఉండటం మంచిది కాదు అనడం లేదు.
అది చాలా మంచిది.

156
00:09:51,175 --> 00:09:52,634
కానీ...

157
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
ఇక వెళ్దాం పదా.

158
00:09:57,055 --> 00:10:01,226
మనకు తెలిసిన విధంగా ఇళ్లకు వెళ్లి అమ్ముదాం. మార్కెట్ ని
స్వాధీనం చేసుకునే లోపు చిన్న అడుగులు వేద్దాం.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,312
తప్పకుండా.
తక్కువ డబ్బు సంపాదించాలని ఎవరికి ఉండదు చెప్పు?

160
00:10:03,312 --> 00:10:05,647
నాకు, షిరిల్.

161
00:10:05,647 --> 00:10:09,193
నా పైన ఒక బాస్ ఉన్నాడు, బాస్ లు చాలా క్రూరంగా,
చెప్పేది వినకుండా ప్రవర్తిస్తారు.

162
00:10:09,193 --> 00:10:13,155
ముఖ్యంగా వాళ్ళ బడ్జెట్ ని మనకు నచ్చినట్టు
ఖర్చు చేసినప్పుడు.

163
00:10:15,866 --> 00:10:20,954
ఏదొక రోజు, బ్రైట్ సైడ్ బాగా అభివృద్ధి చెందిన తర్వాత,
అంతా మనిద్దరి అదుపులో ఉంటుంది చూడు,

164
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
అప్పుడు మనకు నచ్చినట్టు పని చేసేంత
డబ్బు మన దగ్గర ఉంటుంది.

165
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
నువ్వు ఎప్పుడంటే అప్పుడు రెడీ.

166
00:10:27,211 --> 00:10:28,670
హేయ్, జాక్, ఇది నేను.

167
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
దురదృష్టవశాత్తు జోయి ప్రయాణాలు చేయడు అంట.

168
00:10:30,797 --> 00:10:33,634
- వాడిలో నువ్వు చూసిన సామర్థ్యం నేను కూడా చూస్తున్నా.
- ప్రయాణం చేయడా?

169
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
జాక్, కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?

170
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
- హేయ్, గుడ్ మార్నింగ్.
- హేయ్.

171
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
హేయ్, షిరిల్.

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,310
నేను నీ సహాయానికి థాంక్స్
చెప్పడానికి తర్వాత కలుద్దాం అనుకుంటున్నాను.

173
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

174
00:10:44,770 --> 00:10:47,397
సరే, హేయ్...
నేను నిన్ను దించుతాను. సరేనా?

175
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

176
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
పదా.

177
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
ఆ కుర్రాడికి అనుభవం లేదు కదా,

178
00:10:52,444 --> 00:10:55,572
కాబట్టి జాక్ జోయికి సహాయం చేయడంతో
నేను చివరి స్థానంలో

179
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
ఉన్నట్టు కనిపించింది అంతే,

180
00:10:58,283 --> 00:11:03,080
హెర్బి, ఇలా ప్రయాణాలు చేయడం వల్ల
నువ్వు మళ్ళీ ఇబ్బంది పడటం లేదు కదా?

181
00:11:03,080 --> 00:11:06,124
- గుర్తుంచుకో, ఇవన్నీ మనకు పెద్ద విషయం కాదు.
- అస్సలు కాదు.

182
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
మనం చాలా...

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
ఆగు, హెర్బి, అక్కడ ఉన్న స్కార్ఫ్ ఎవరిది?

184
00:11:12,756 --> 00:11:14,633
నీ మంచం మీద ఉన్న ఆ మహిళ స్కార్ఫ్.

185
00:11:19,388 --> 00:11:25,185
అంటే, బంగారం, అది అక్కడ పెట్టి వెళ్ళినప్పుడు
నేను ఇక్కడ లేను,

186
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
కాబట్టి అది ఎవరి స్కార్ఫ్ అనేది నాకు తెలీదు.

187
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
నేను రోజూ ఒంటరిగానే ఉంటున్నాను.

188
00:11:30,774 --> 00:11:36,363
నేను నీకు అండగా ఉన్నాను, ఎప్పటికీ నీ పక్షానే
నిలబడుతున్నాను, మన కవల పిల్లల్ని మోస్తున్నాను,

189
00:11:36,363 --> 00:11:41,451
కానీ నువ్వు ఒక స్కార్ఫ్ తో తిరుగుతున్నావు.
నీ దగ్గర స్కార్ఫ్ ఉంది!

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,541
ఈ కారు భలే ఉంది.
ఒక సేల్స్ మ్యాన్ కి కావాల్సిన ఇల్లు ఇదే.

191
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
- ఓరి, నాయనో.
- హేయ్, సంకోచించకు, వేగంగా వెళ్ళు.

192
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
- అవునా?
- అవును, దీని సత్తా ఏంటో చూడు.

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
సరే అయితే.

194
00:12:04,641 --> 00:12:06,685
అవును, బాబు.
అలాగే పట్టుకోవాలి, నీకు వచ్చేసింది.

195
00:12:06,685 --> 00:12:08,270
ఇది చాలా శక్తివంతంగా ఉంది.

196
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
అవును.

197
00:12:10,814 --> 00:12:16,236
అయితే, జో, ఇవాళ రాత్రికి మేము బయలుదేరుతున్నాం,
నేను మా ప్రయాణాలన్నిటిలో

198
00:12:16,737 --> 00:12:22,409
నాకు దొరికిన అత్యంత ప్రతిభ కలిగిన కొత్త సేల్స్ మ్యాన్
మాతో కలిసి వస్తే నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

199
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
అలాగే నువ్వు నీ కొత్త కారును ఇక్కడ కూడా నడుపుకోవచ్చు.

200
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
మీరు ఏం అంటున్నారు?

201
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
ఏంటి, నీకు ఇది నచ్చలేదా? కావాలంటే ఇంకొకటి తీస్తాం,
కానీ నా ఉద్దేశంలో ఇది నీకు బాగా సూట్ అయింది.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
మీరు ఇది నా కోసం కొనలేదు.

203
00:12:33,170 --> 00:12:38,383
ఇప్పటి వరకు ఏదీ నువ్వు ఊహించుకున్నట్టు
జరగలేదు, కాబట్టి... ఇది కూడా అంతే.

204
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
అంటే, ఇది...

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,237
- ఇది మరీ ఎక్కువ, జాక్, ఇది... లేదు.
- లేదు.

206
00:12:58,237 --> 00:13:00,697
అలా కంగారు పడకు, బాబు.
ఇది కంపెనీ కారు అనుకో.

207
00:13:00,697 --> 00:13:03,075
నువ్వు మాతో పని చేస్తే, ఇది నీదే.
అంతే.

208
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
సరే, మీరు నన్ను ఒప్పించాల్సిన పని లేదు, జాక్.

209
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
నేను రాలేను.

210
00:13:06,828 --> 00:13:09,623
మా అమ్మను వదిలి నేను రాలేను.

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
నా వల్ల కాదు.

212
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
నువ్వు జాక్ ని చూడలేదా?

213
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
హెర్బ్, అభినందనలు. నిన్న రాత్రి
నువ్వు తెచ్చుకున్న అమ్మాయిని కలిసాను.

214
00:13:44,283 --> 00:13:46,577
నేను నీ గురించి చాలా తప్పుగా అనుకున్నాను.

215
00:13:46,577 --> 00:13:50,205
నా గురించి తప్పుగా అనుకున్నాను అనుకోని
నువ్వు నిజంగానే తప్పు చేసావు.

216
00:13:50,205 --> 00:13:53,542
నేను ఆమెకు మన కస్టమర్ సర్వీసు హాట్ లైన్ నంబర్
ఇచ్చాను, దానితో ఆమెకు అవసరమైన సహాయం అందవచ్చు.

217
00:13:53,542 --> 00:13:57,254
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక మామూలు స్త్రీ ప్రలోభిలాగ
ఆమెను... దూరం పెడుతున్నావు... నమ్మలేకపోతున్నా.

218
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
నేను ఎవరినీ దూరం పెట్టడం లేదు,
నువ్వు షాక్ అవ్వాల్సిన పని లేదు.

219
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
అందరూ నేను సెక్స్ పిచ్చోడిని
అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
అది మంచి ప్రశ్న.
కానీ ముందు నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

221
00:14:04,553 --> 00:14:07,890
నువ్వు దీనిని ఒక షాప్ లో చూసావు, సరేనా?
నీకు ఇది బాగా నచ్చింది అనుకో.

222
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
అప్పుడు కొన్ని ఇతర ముఖ్యమైన విషయాలను
పక్కన పెట్టి దీనిని కొనవా?

223
00:14:11,310 --> 00:14:15,606
దీనిని చూడు. ఒకసారి చూడు.
ఆటోకలర్, ఏంటి? దేనిమీదైనా బాగుంటుంది.

224
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
చాలా బాగుంది.

225
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
సరే, నెమ్మదిగా వెనక్కి వెళ్ళు, సరేనా?

226
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
నీకు బోలెడన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

227
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
కానీ ఈ సారికి వాటిని నీలోనే ఉంచుకో.

228
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
నీ డబ్బు సంచి తీసుకెళ్ళు.

229
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
దానిని షిరిల్ కి ఇచ్చే సమయమైనట్టు ఉంది.

230
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
హేయ్, మిత్రమా.

231
00:14:31,121 --> 00:14:34,666
ఇక్కడ ఉన్నావు. నేను నీ కోసం ఊరంతా
వెతుకుతున్నాను, ఫ్రెడ్.

232
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
డబ్బు ఇవ్వకుండా మూడవ సారి రప్పించావు, ఎడ్.
మూడవ సారి కాబట్టి నువ్వు బాధపడాల్సిందే.

233
00:14:39,338 --> 00:14:41,423
మంచి వార్త. రేపు జీతాలు ఇస్తారు.

234
00:14:41,423 --> 00:14:44,009
నేను ఇక్కడే ఎదురుచూస్తూ ఉంటా, ఫ్రెడ్.
అణాపైసలతో సహా ఇచ్చేస్తా.

235
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
డబ్బు ఇవ్వాలి లేదా తన్నులు తినాలి, మిత్రమా.
నీ ఇష్టం.

236
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
చెప్పు, కనీసం ఇవ్వడానికి ఏదోకటి ఉంటుంది కదా.
ఏదైనా పర్లేదు.

237
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
ఫ్రెడ్, నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

238
00:14:59,066 --> 00:15:00,108
దురదృష్టవంతుడా.

239
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
సరే, ఆగు. సరే, హేయ్.
ఆపు, సరేనా?

240
00:15:03,779 --> 00:15:05,948
నా అంతట నేను నడవగలను, సరేనా?
నేను పెద్దవాడిని.

241
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
మీ మధ్యాహ్నాన్ని బాగా గడపండి.

242
00:15:09,451 --> 00:15:13,997
హలో, బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ నివాసాలకు
ఫోన్ చేసినందుకు చాలా థాంక్స్,

243
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
సంతోషకరమైన జీవితం వెళ్ళబుచ్చడానికి సరైన ప్రదేశం.

244
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
సేల్స్ కోసం, ఒకటి నొక్కండి.

245
00:15:18,961 --> 00:15:21,755
బ్రైట్ సైడ్ పై మరింత సమాచారం కోసం, రెండు నొక్కండి.

246
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
సేల్స్ కోసం, ఒకటి నొక్కండి.

247
00:15:26,593 --> 00:15:29,221
బ్రైట్ సైడ్ పై మరింత సమాచారం కోసం, రెండు నొక్కండి.

248
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
ఎంట్రీ చెల్లదు.

249
00:15:33,016 --> 00:15:39,815
ఎంట్రీ చెల్లదు.

250
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
క్షమించాలి, ప్రస్తుతం మీతో మాట్లాడటానికి
మా సేల్స్ అసోసియేట్స్ అందుబాటులో లేరు.

251
00:16:03,130 --> 00:16:04,131
ఫాలో.

252
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
బ్రైట్ సైడ్
కస్టమర్ విచారణ కేంద్రం

253
00:16:25,194 --> 00:16:29,031
మీరు నా ఫోన్ కట్ చేశారు,
కానీ అతని పేరు "హెర్బ్ పోర్టర్",

254
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
వాడు గనుక నాకు పిచ్చి పిచ్చి ప్రమాణాలు చేసి ఉండకపోతే

255
00:16:31,200 --> 00:16:33,619
నేను ఈ పని చేసేదాన్ని కాదు,
కాబట్టి మీరు వాడిని పనిలో నుండి తీసేయాలి...

256
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
ఇప్పుడు నేను నా సూట్ కేసులో చంద్రునిపై వేసుకోవడానికి

257
00:16:37,497 --> 00:16:41,293
కొన్ని బట్టలు తప్ప ఇంకేం లేకుండా
ఒక చెత్త హోటల్ లో ఇరుక్కుపోయాను.

258
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
మూడు నెలలు ఇంటికి వెళ్లకుండా
ఎదురు చూడాలా?

259
00:16:46,340 --> 00:16:48,592
నేను వెంటనే వెళ్ళిపోతాను అనుకున్నాను.

260
00:16:48,592 --> 00:16:51,929
ఇక్కడికి రావడానికి నేను ఎంత పని చేయాల్సి వచ్చిందో తెలుసా?

261
00:16:52,930 --> 00:16:56,266
బ్రైట్ సైడ్ లూనార్ "నివాసాలు" వారి ఆఫీసులు ఇవేనా?

262
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
అవును, మీకు ఏం కావాలి?

263
00:16:59,895 --> 00:17:04,148
నేను ఇక్కడి మేనేజర్ లేదా ఇక్కడి
వ్యవహారాలు చక్కబెట్టే అధికారం ఉన్న వారితో మాట్లాడాలి.

264
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
సరే, మీరు నాతో మాట్లాడవచ్చు.

265
00:17:07,236 --> 00:17:09,738
- మీ కార్పొరేట్ ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది?
- ఏంటి?

266
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
మీ కార్పొరేట్ ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది?

267
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
మీ ఉద్దేశం హెడ్ ఆఫీసు అనే కదా?

268
00:17:14,076 --> 00:17:14,992
చంద్రునిపై.

269
00:17:16,787 --> 00:17:19,665
- ఫారం 703సి తీసి ఇవ్వు.
- సరే, ఇప్పుడు నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
703సి తీసి ఇవ్వు.

271
00:17:22,876 --> 00:17:26,588
డబ్ల్యూవైబిఎస్ లో స్థానికేతర సంస్థ
అనుమతి లేకుండా ప్రకటన ఇచ్చినందుకు

272
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
మీ దగ్గరకు వచ్చాను,

273
00:17:28,089 --> 00:17:33,804
మీరు ప్రకటన ఇవ్వడానికి 703సి
బహిర్గత ప్రకటనను ఇవ్వాల్సి ఉంది.

274
00:17:33,804 --> 00:17:34,763
దించు.

275
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
మూడు పేజీలలో, సంస్థకు చెందిన
ప్రకటన విషయాలను రాయండి.

276
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
క్షమించాలి, నాకు తెలీదు.

277
00:17:42,646 --> 00:17:45,691
కారణంగా మీరు చట్ట ఉల్లంఘన చేసారు.

278
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
అది పబ్లిక్ రేడియో, మేడం.

279
00:17:47,943 --> 00:17:51,488
మేము ఎక్కడి నుండి పడితే అక్కడి నుండి వచ్చిన
వారు ప్రకటనలు ఇవ్వడానికి ఒప్పుకోము.

280
00:17:51,488 --> 00:17:54,074
సరే, మంచి విషయం,
మేము వేరే చోటుకు వెళ్ళిపోతున్నాం,

281
00:17:54,074 --> 00:17:56,285
కాబట్టి మీరు మీ ఫారం 73 గురించి చింతించాల్సిన పని లేదు.
సరే...

282
00:17:56,285 --> 00:18:02,040
703సి. నిజమే, ప్రస్తుతం నా అధికార పరిధి విస్టావిల్ కి
పరిమితం అయ్యుండొచ్చు, కానీ...

283
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
ఐతే మీ "ట్రిక్లిపేట్" లో ఇలా రాసుకోండి.

284
00:18:04,710 --> 00:18:07,421
నేను 14 గంటలుగా పని చేస్తున్నాను,
నా మణికట్టు నొప్పి వస్తోంది,

285
00:18:07,421 --> 00:18:09,965
నా కాళ్ళు పట్టేశాయి,
అలాగే ఈ పెన్సిల్ తో ఎవడి కళ్ళలోకి

286
00:18:09,965 --> 00:18:13,051
పొడుద్దామా అని పగటి కలలు కంటున్నాను.

287
00:18:13,051 --> 00:18:16,972
అలాంటిది ఇప్పుడు నువ్వు నీ చీప్ కోటు వేసుకొని,

288
00:18:16,972 --> 00:18:20,392
అప్పటికే ఫారంలు నింపుతూ సతమతం అవుతున్న
ఒక మంచి వ్యాపార మహిళను మరిన్ని

289
00:18:20,392 --> 00:18:22,102
ఫారంలు నింపమని అడుగుతున్నావు.

290
00:18:22,102 --> 00:18:25,522
ఇక దయచేసి ఇక్కడి నుండి దొబ్బేసి,
నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వు.

291
00:18:26,106 --> 00:18:29,234
కోపంతో ఇలాంటి భాష మాట్లాడేవారు నాకు కొత్త ఏమీ కాదు.

292
00:18:29,234 --> 00:18:35,115
అలా మాట్లాడటం తప్పు అని ఎక్కడా లేదు,
కానీ కాస్త అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

293
00:18:36,575 --> 00:18:41,580
మీరు మొదటి "నోటీసు" తర్వాత సమ్మతించడానికి
ఇచ్చే 16 గంటల గడువు మొదలై...

294
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
మూడు నిమిషాలు అవుతుంది.

295
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
ఫాలో అవ్వు.

296
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
సరే, ఇంకేం చెప్పగలను?

297
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
నాకు 17 ఏళ్లకే పెళ్లి అయింది.
అదే నా మొదటి తప్పు.

298
00:18:53,634 --> 00:18:57,554
అలాగే, "తర్వాత పుట్టే బిడ్డను ఉంచుకుందాం"
అని చెప్పే ఏ మగాడైనా, పెద్ద అబద్దాల కోరు.

299
00:18:57,554 --> 00:19:01,141
మా అమ్మ ఇంకా దారుణమైన
వ్యక్తి, కానీ ఆ విషయం ముందే చెప్పాను.

300
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపొండి.

301
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపొండి.

302
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
మేము మీ మెసేజ్ ని సేవ్ చేయలేకపోయాము.

303
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
మెసేజ్ డిలీట్ చేయబడింది

304
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
సేల్స్ కోసం, ఒకటి నొక్కండి.

305
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
- మిస్టర్ బిల్లింగ్స్?
- హేయ్.

306
00:19:20,619 --> 00:19:22,454
చూస్తే మీ గ్యారేజ్ లో రిపేర్ అవసరం అని అనిపించింది.

307
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
మనలాంటి ఇద్దరు మగాళ్లు తలచుకుంటే
బాగు చేయలేనిది కాదు.

308
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

309
00:19:27,876 --> 00:19:29,628
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయావు, బాబు.

310
00:19:29,628 --> 00:19:32,214
నువ్వు అది చూసిన ప్రతీసారి,
అది నిన్ను ఇంకా నిరాశకు గురిచేస్తుంది.

311
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
నువ్వు మాతో రాను అంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ అది అలా ఉండగా నిన్ను ఇక్కడ ఉండనివ్వలేను కూడా.

312
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
నీ దగ్గర పనిముట్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

313
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
చెక్ చేసి చూస్తా.

314
00:19:52,651 --> 00:19:55,028
మా అమ్మ వీటిని పారేయలేకపోయింది.

315
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
హేయ, ఇందులో ఉన్నాయేమో చూడండి.

316
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
నా దగ్గర కూడా ఇలాంటిదే ఉండేది.

317
00:20:02,661 --> 00:20:04,371
నీ చిన్నప్పుడు దీనిని వాడేవాడివా?

318
00:20:05,372 --> 00:20:07,124
లేదు. ఎవరినైనా పిలిపించేవారం.

319
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
ఇది చాలు.

320
00:20:10,460 --> 00:20:12,713
నే... కొత్త వాటిపై నేను కొంచెం పెయింట్ వేయగలను.

321
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
సరే.

322
00:20:21,847 --> 00:20:25,017
బి-ప్లెక్స్.
దయచేసి నేను దీన్ని ఇచ్చానని జాక్ కి చెప్పు.

323
00:20:25,017 --> 00:20:27,811
భలే చేసావు, హెర్బ్. రెండవ స్థానానికి టై అయ్యావు.

324
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
హే, దీనిని నువ్వే మార్క్ చేస్తావా?

325
00:20:33,150 --> 00:20:34,484
చెక్ మార్క్ పెట్టాల్సిన పని ఏముంది చెప్పు?

326
00:20:34,484 --> 00:20:39,656
జాక్ లేదా జోయికి తెలియకపోయినా,
నేను ఏం చేసానో నాకు తెలుసు.

327
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
అలా బాధపడకు.

328
00:20:41,950 --> 00:20:44,828
జాక్ ఇంకా ఆ కుర్రాడి మధ్య ఏం నడుస్తున్నా
అది నీకు అనవసరమైన విషయం.

329
00:20:45,621 --> 00:20:46,705
చాలా థాంక్స్, షిర్లి.

330
00:20:47,206 --> 00:20:50,292
కొన్నిసార్లు, నాకు తెలిసి, నేను మొదటి స్థానంలో లేకపోతే
బెట్టి నాకు...

331
00:20:51,919 --> 00:20:54,171
ఏదో సమస్య ఉంది

332
00:20:54,171 --> 00:20:57,799
అని అనుకుంటుంది.

333
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
అయితే మీరిద్దరూ కాస్త రిలాక్స్ అవ్వాలి.

334
00:21:03,180 --> 00:21:07,684
ఆమెకు రిలాక్స్ అనే పదమే నచ్చదు, షిర్లి.

335
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
జాక్ - జోయి - హెర్బ్ - ఎడ్డీ

336
00:21:17,486 --> 00:21:20,864
హే, ఇలా చూడు, నువ్వు చాలా మంచి కుర్రాడివి, అలాగే
మీ అమ్మతో ఉండాలి అనుకోవడం గొప్ప విషయమే,

337
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
కానీ ఇంకొకరి కోసం నీ జీవితాన్ని బ్రతకడం
చాలా కష్టమైన విషయం.

338
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
అంటే, ఆమె నాకోసం అలాగే ఉండిపోయి నన్ను పెంచింది.

339
00:21:25,953 --> 00:21:27,287
కుటుంబం అన్నిటికంటే ముఖ్యం కదా.

340
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
నిజమే, కానీ ఆ కుటుంబంలో నువ్వు కూడా ఒక భాగమే కదా.

341
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
నిజమే.

342
00:21:31,458 --> 00:21:35,587
నన్ను నమ్ము, ఆమెను ప్రేమిస్తూనే
నీకు నచ్చిన పనులు చేయడానికి

343
00:21:35,587 --> 00:21:37,381
ప్రపంచంలో బోలెడన్ని అవకాశాలు ఉన్నాయి.

344
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
చూడటానికి బాగుంది, రంగు బాగా కలిసింది.

345
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
థాంక్స్.

346
00:21:43,554 --> 00:21:45,430
తెలుసా, నేను ఒక్కసారే ఈ ఊరు వదిలి వెళ్ళాను.

347
00:21:46,473 --> 00:21:48,725
లేదు, అది వోల్ట్స్, డైనమోస్ మధ్య జరిగిన ఏడవ గేమ్ కోసం.

348
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
ఆ రోజు లోకల్ బస్సులలో 10 గంటలు తిరిగాను.

349
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
నీలో సాహసాలు చేయాలనే బలమైన వాంఛ ఉంది,
కానీ ఒక బామ్మలాగా బ్రతుకుతున్నావు.

350
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
మీకు జనం గురించి అంత బాగా ఎలా తెలుస్తుంది?

351
00:22:03,115 --> 00:22:04,449
వాళ్ళతో మాట్లాడటం ద్వారా.

352
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
అలా మాట్లాడుతుంటే ఎంతో నేర్చుకోగలం.

353
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
నాకు మీతో రావాలనే ఉంది.

354
00:22:10,831 --> 00:22:13,667
నాకు ఎలాంటి విలువా లేని వాడిలా
మిగిలిపోవాలని లేదు. నేను...

355
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
మా నాన్న వదిలేసి పోయాడు,
ఆయన ఏమీ కాకుండా అయిపోయాడు.

356
00:22:23,927 --> 00:22:25,679
ఆయన అమ్మను వదిలేసి మళ్ళీ పట్టించుకోలేదు.

357
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
- నువ్వు ఆయనతో ఎప్పుడైనా మాట్లాడుతుంటావా?
- నాకు అతని పేరు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.

358
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- అవునా?
- అతను చచ్చినా నేను పట్టించుకోను.

359
00:22:38,025 --> 00:22:39,985
సరే, అయితే నువ్వు మీ నాన్నకంటే
బాగానే ఉంటావని చెప్పగలను.

360
00:22:43,155 --> 00:22:46,700
ఎంతైనా నిన్ను పెంచింది మీ అమ్మగారు కదా.

361
00:22:46,700 --> 00:22:48,702
అంటే, నాకు మీ అమ్మ గురించి తెలీదు, కానీ...

362
00:22:50,537 --> 00:22:52,831
అమ్మలు వాళ్ళ కొడుకులను దూరంగా
పంపడానికి ఒప్పుకోరు.

363
00:22:52,831 --> 00:22:56,793
అవును, ఆమెకు వీలైతే జీవితాంతం

364
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
నన్ను తనతో ఈ ఇంట్లోనే ఉంచేసుకుంటుంది.

365
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్లకపోతే ఆమెను ద్వేషించుకుంటావు.

366
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

367
00:23:04,885 --> 00:23:07,804
అంతేకాక, "థాంక్స్, జాక్" అని చెప్తే నీకు
సొంతమయ్యే ఒక కారు, వృత్తి,

368
00:23:07,804 --> 00:23:10,641
కొత్త స్నేహితులు, అన్నీ పోగొట్టుకుంటావు కూడా.

369
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
థాంక్స్, జాక్.

370
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
హౌస్ కీపింగ్.

371
00:23:37,251 --> 00:23:39,461
- చెత్త వెధవ.
- మేడం... మిస్.

372
00:23:40,045 --> 00:23:42,756
నేను నిన్ను నమ్మాను.
నా జీవితాన్ని వదులుకొని వచ్చాను!

373
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

374
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
- అవి నిజానికి నా రూమ్ మేట్ వి.
- సరే, వాడు కూడా చావని!

375
00:23:48,971 --> 00:23:50,681
అది జరుగుతుంది, ఇది జరుగుతుంది అని మాట ఇచ్చావు!

376
00:23:51,265 --> 00:23:54,309
ఎదురు చూడవద్దు అన్నావు!
ఇప్పుడు నా జీవితం అంతా నాశనం అయిపోయింది!

377
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
పన్నెండు ఏళ్ల సంసారం, మట్టిలో కలిసిపోయింది!

378
00:23:57,062 --> 00:23:59,857
ఏమండి, మిస్ చెత్తదానా.

379
00:23:59,857 --> 00:24:03,360
నీ చీప్ స్కార్ఫ్ కోసం వెతుకుతున్నట్టు అయితే,
అది అక్కడే ఉంది.

380
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
నాకు తెలుసు.

381
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
సరే.

382
00:24:14,580 --> 00:24:17,040
శుభ మధ్యాహ్నం, అతిథి గారు.
మీ బ్యాగులు తీసుకురమ్మంటారా?

383
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
- నీకు అలవాటు అవుతుంది.
- కొంచెం కొంచెంగా.

384
00:24:19,126 --> 00:24:20,919
ఇక్కడ ఉన్నావు అన్నమాట.

385
00:24:21,503 --> 00:24:24,423
అమ్మా, హేయ్.
నువ్వు వస్తావు అనుకోలేదు.

386
00:24:25,007 --> 00:24:28,594
ఇతను...
మా కొత్త ఉద్యోగి. చాలా బాగా పని చేస్తాడు.

387
00:24:28,594 --> 00:24:30,429
జోయి షార్టర్, మా అమ్మ.

388
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం,
శ్రీమతి బిల్లింగ్స్.

389
00:24:33,223 --> 00:24:36,101
దేవుడా, నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.
ఒక్క నిమిషం.

390
00:24:37,728 --> 00:24:40,272
సరే, చాలు, వాడిని ఊపిరి తీసుకోనివ్వు, అమ్మా.
అమ్మా, ఇది... ఇది వాడి మొదటి వారం.

391
00:24:41,982 --> 00:24:47,779
నీలాంటి ఒకడిని
పనిలో పెట్టుకోమని నేను జాక్ కి ఎప్పటి నుండో చెప్తున్నాను.

392
00:24:47,779 --> 00:24:49,948
ఒకటి చెప్పు, నిన్ను బాగా చూసుకుంటున్నాడా?

393
00:24:49,948 --> 00:24:53,035
వీడు కఠినంగా ఉండగలడు అని నాకు బాగా తెలుసు.

394
00:24:53,035 --> 00:24:55,162
మోసగాడు, జిత్తులమారి, అన్ని చెడ్డ లక్షణాలు ఉన్నవాడు.

395
00:24:55,162 --> 00:24:56,705
ఓహ్, లేదు.

396
00:24:56,705 --> 00:24:58,874
ఈయన చాలా మంచి వ్యక్తి.
నాకు ఎన్నో నేర్పిస్తున్నారు.

397
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
మేము నిజానికి ఇవాళ రాత్రి వేరే ఊరు వెళ్ళబోతున్నాం.

398
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
అవునా?

399
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
ఊరు వెళ్తున్నారా?

400
00:25:04,254 --> 00:25:06,757
చాలా ప్లాన్ చేసుకొని, అన్నీ సర్దుకోవాలి, అమ్మా.

401
00:25:06,757 --> 00:25:10,010
- కానీ నువ్వు వీడిని కలిసే అవకాశం దొరకడం మంచిది.
- మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను, శ్రీమతి బిల్లింగ్స్.

402
00:25:10,010 --> 00:25:11,512
తప్పకుండా కలుస్తుంటావు, జోయి.

403
00:25:11,512 --> 00:25:16,266
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైన పిల్లాడివి.
వీడు ఏం చేసినా, ఏమన్నా అది గుర్తుంచుకో.

404
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- సరే.
- అలాగే.

405
00:25:18,936 --> 00:25:20,521
సరే.

406
00:25:22,397 --> 00:25:24,441
శుభ మధ్యాహ్నం, మా అతిథిగారు.

407
00:25:24,441 --> 00:25:25,901
మీకు రవాణా ఏర్పాటు చేయమంటారా?

408
00:25:25,901 --> 00:25:28,612
- నేను మీతో వస్తున్నాను, షిరిల్.
- మంచిది.

409
00:25:29,655 --> 00:25:30,739
అదేంటి?

410
00:25:31,740 --> 00:25:33,325
ఇది కంపెనీ కారు.

411
00:25:33,325 --> 00:25:36,662
కానీ, నేను దీనిని కొన్ని రోజులు నడుపుకోవచ్చు అని
జాక్ అన్నారు.

412
00:25:40,457 --> 00:25:44,127
ఆ కుర్రాడికి ఏం మందు పెడుతున్నావు?

413
00:25:44,127 --> 00:25:46,672
వాడికి ఏం కాలేదు, అమ్మా. సరేనా?
నువ్వు నీ కారు ఎక్కు.

414
00:25:46,672 --> 00:25:49,049
వాడిని చూసే అవకాశం దొరికింది కదా.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

415
00:25:49,049 --> 00:25:54,137
వాడిని అబద్దాలతో ముంచేసావు.
వాడికి అప్పుడే సగం పిచ్చి ఎక్కింది.

416
00:25:54,137 --> 00:25:59,768
నీతో "ఊర్లు తిరగడానికి" చావు బ్రతుకుల మధ్య
ఉన్న వాళ్ళ అమ్మను వదిలేస్తా అంటున్నాడు,

417
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
కానీ నువ్వు వాడి నాన్నవి అన్న మాట
కూడా చెప్పలేకపోతున్నావు.

418
00:26:02,479 --> 00:26:04,773
నేను వాడికి త్వరలోనే చెప్తాను.
నన్ను చూసి ఏమనుకుంటున్నావు?

419
00:26:04,773 --> 00:26:06,316
నువ్వు ఏంటో నాకు బాగా తెలుసు, జాక్.

420
00:26:06,316 --> 00:26:09,903
వాడిలో ఉన్న మంచి గుణాలు అన్నిటినీ
పోగొట్టడానికి ఉన్న పెద్ద వెధవ్వి నువ్వు.

421
00:26:09,903 --> 00:26:14,283
- అన్నీ మీ నాన్న గారి పనులే.
- నాన్న వదిలేసి పోలేదు. చనిపోయాడు.

422
00:26:14,283 --> 00:26:16,910
అది ఎవరి తప్పు అనుకుంటున్నావు?

423
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
ఒక వెర్రివాడితో కలిసి ఉండటం
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు, జాక్.

424
00:26:21,456 --> 00:26:23,417
కాబట్టి నేను వాడిని ఒక కంట కనిపెడుతూ ఉంటాను.

425
00:26:24,001 --> 00:26:28,422
అయితే వాడిని వారించాలేమో, నువ్వు కనిపెడుతూ
ఉంటాను అన్న ప్రతీ ఒక్కడు చావాలని అనుకుంటాడు.

426
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
- నోరు మూసుకో.
- బై, అమ్మా.

427
00:26:30,716 --> 00:26:34,636
పారిపో, జాక్. వెళ్ళు, పారిపో.

428
00:26:45,522 --> 00:26:46,607
షిర్లి.

429
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
హేయ్. అంతా సిద్ధమా?

430
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
ఈ ఊరు వదిలి పోయి, మళ్ళీ రావాల్సిన
పని లేదు అంటే అంతకంటే ఇంకేం కావాలి?

431
00:26:53,906 --> 00:26:57,910
నువ్వు ఇది వేసుకోవడం...

432
00:26:57,910 --> 00:26:59,912
అంటే, నువ్వు దీనిని ప్యాక్ చేయడం మర్చిపోయావు.

433
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
ఒకసారి చూద్దాం.

434
00:27:09,421 --> 00:27:11,423
మరి నీ మిగతా సమస్యల సంగతి ఏంటి?

435
00:27:11,423 --> 00:27:15,761
దేవుడా. ఇలాంటి అందమైన ఆభరణం తెస్తే,
ఇప్పుడు మిగతా సమస్యలు అంటావు ఏంటి?

436
00:27:22,017 --> 00:27:25,312
ఆహ్, ఆహ్. అందంగా ఉంది, ఎడ్.

437
00:27:27,856 --> 00:27:29,233
చాలా పెద్దగా ఉంది.

438
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
అలాంటిది ఇంకొకటి లేదు.

439
00:27:35,280 --> 00:27:37,199
- నీ కాలికి ఏమైంది?
- ఏమీ లేదు.

440
00:27:37,199 --> 00:27:40,702
- అయితే ఇక్కడికి రా.
- లేదు. నేను నీ కుక్క పిల్లని కాదు.

441
00:27:40,702 --> 00:27:42,621
నాకు ఇక్కడే నచ్చింది.

442
00:27:44,331 --> 00:27:46,083
ఏంటోయ్, రాత్రంతా అక్కడే నిలబడిపోతావా?

443
00:27:46,083 --> 00:27:47,793
ఇక్కడికి వచ్చి నాకు ముద్దు పెట్టు.

444
00:27:52,172 --> 00:27:53,674
చేతకాని దద్దమ్మా.

445
00:27:53,674 --> 00:27:57,594
అవును, నిజమే కావచ్చు, కానీ నేను అదృష్టవంతుడిని కదా?

446
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
ఇదుగో.

447
00:28:05,394 --> 00:28:07,521
- ఏంటి?
- అందరూ వాళ్లకు నచ్చినట్టు చేస్తున్నారు.

448
00:28:07,521 --> 00:28:09,064
- మనం చేస్తే ఏమవుతుంది?
- ఏంటి?

449
00:28:10,607 --> 00:28:13,443
నీ సమస్య తీర్చుకొని, త్వరలో తిరిగి చెల్లించు.

450
00:28:13,443 --> 00:28:18,282
షిరిల్, దీనిని చూస్తుంటే నాకు ఒక మహాద్భుతం లాగ,
పెద్ద విడుదల లాగా అనిపిస్తుంది. నిజంగా.

451
00:28:18,782 --> 00:28:20,284
- ఇక అతి చేయకు.
- సరే, అలాగే.

452
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
నిజం... మళ్ళీ మళ్ళీ నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది.

453
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
- లేదు, చెప్తున్నాను కదా.
- చాలు. ఇక నీ మూఢనమ్మకాలు కట్టిపెట్టు.

454
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
- నేను...
- నీ పెదాలు నాకు ఇవ్వు.

455
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
సరే, నీకు ఈ విషయం వినడం నచ్చకపోవచ్చు, కానీ...

456
00:28:44,391 --> 00:28:46,768
వాడు ఇక్కడే జీవితం అంతా ఉండిపోయి

457
00:28:47,269 --> 00:28:50,814
తర్వాత తన జీవితంలో ఏం చేయగలిగి ఉండేవాడిని
అని ఆలోచించుకుంటూ మిగిలిపోవచ్చు,

458
00:28:50,814 --> 00:28:55,694
లేదా ఈ ప్రపంచంలో తనకంటూ ఒక గుర్తింపు పొందగలను
అనిపించే పని చేయడానికి బయటకు వెళ్ళవచ్చు కూడా.

459
00:28:56,528 --> 00:28:58,614
వాడికి ఆ అవకాశం లేకుండా చేయాలని
నీకు ఉండదని నాకు తెలుసు.

460
00:29:01,450 --> 00:29:04,369
వాడు కొన్ని తిప్పలు పడితే ఏమవుతుంది చెప్పు?

461
00:29:04,369 --> 00:29:06,663
కనీసం అవన్నీ ఒప్పుకునే ధైర్యం వాడికి అబ్బుతుంది.

462
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
వాడు భలే కుర్రాడు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

463
00:29:24,056 --> 00:29:25,265
అదంతా నీ పెంపకమే.

464
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
అలాగే, వాడికి నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం.

465
00:29:33,732 --> 00:29:36,652
నీతో ఉండటానికి వాడు తన కలలన్నీ
వదులుకోవడానికి సిద్ధం.

466
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
కనీసం, నేను జోక్యం చేసుకొనే వరకు.

467
00:29:44,034 --> 00:29:46,620
దేవుడా, నేను ఎప్పటికీ నేర్చుకోలేని
విషయాలు వాడికి ఈ వయసులోనే తెలిసిపోయాయి.

468
00:30:08,684 --> 00:30:09,768
సరే, ఇక ఉంటా.

469
00:30:13,522 --> 00:30:15,816
నేను అర్థం చేసుకోగలను. మేము ఇక్కడే ఉంటాం.

470
00:30:17,067 --> 00:30:18,443
అంత కంగారు పడాల్సిన పని ఏముంది, చెప్పు?

471
00:30:24,283 --> 00:30:26,535
కేవలం కుటుంబ సభ్యులు మాత్రమే వచ్చి కలవాలి.

472
00:30:29,162 --> 00:30:30,414
నేను ఆమె భర్తను.

473
00:30:34,001 --> 00:30:35,669
ఇంకొక రౌండ్ కావాలా?

474
00:30:38,297 --> 00:30:39,298
దేవుడా.

475
00:30:40,591 --> 00:30:43,510
దీనిని పోర్టర్ హౌస్ అని ఎవడు అన్నాడో కానీ,
వాడిని చంపేయాలి.

476
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
అంటే, మేడం...

477
00:30:47,848 --> 00:30:52,060
మెన్యులో యు.ఎస్.డి.ఏ ప్రైమ్ అని రాసినవి ఆహారాలు

478
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
"సాంధరణ..." సాధారణ గ్రేడు మాంసంతోనే చేస్తారు.

479
00:30:55,689 --> 00:30:56,773
అది అన్యాయం.

480
00:30:59,234 --> 00:31:01,028
చెప్పాలంటే, మీరు అన్నది నిజమే.

481
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
చాలా థాంక్స్.

482
00:31:08,452 --> 00:31:11,747
తెలుసా, నేను ఇవాళ నాలుగు
గంటలు ఫోన్ ముందు కూర్చున్నాను,

483
00:31:11,747 --> 00:31:14,875
కానీ ఎవరూ వినలేదు. ఒక్కరు కూడా ఫోన్ ఎత్తలేదు.
నన్ను ఇష్టం వచ్చినట్టు ఆడించారు.

484
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
ఎఫ్27ఈజెడ్ ఫారం తియ్యి.

485
00:31:22,049 --> 00:31:24,510
మిమ్మల్ని అలా ఆడించకూడదు, మేడం.
మీరు కస్టమర్.

486
00:31:31,475 --> 00:31:33,936
అలాగే కస్టమర్లకు కొన్ని హక్కులు ఉంటాయి.

487
00:31:35,521 --> 00:31:37,648
వాటిని సంరక్షించడం నా పని.

488
00:31:39,399 --> 00:31:42,110
కస్టమర్ కంప్లైంట్ ఫారం

489
00:32:39,626 --> 00:32:41,628
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్