1
00:00:58,934 --> 00:01:01,562
สวัสดีครับ นี่โจอี้ ชอร์ตเตอร์
จากไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,105
มีอะไรให้รับใช้...

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
จินตนาการกับผมนะครับ คุณนายแมคเคนนา

4
00:01:14,157 --> 00:01:18,120
สวนซินเนียที่ขึ้นแผ่ไกลไปถึงฟ้า
ในสภาพแรงโน้มถ่วงต่ํา

5
00:01:18,120 --> 00:01:19,621
- งดงามเหลือเกิน
- สักครู่นะครับ

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
วอลล์เปเปอร์โฮโลกราฟนะ ได้เลย

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
แน่นอนครับ เดี๋ยวผมโทรกลับ

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
รู้ไหม คุยแล้วผมรู้สึกเหมือน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน โฮเวิร์ด จริงๆ

9
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
เพราะอย่างนั้นผมถึงจะ
ให้ข้อเสนอเดียวกับที่ทําให้คุณแม่

10
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
ยัง ถือสายรอสักครู่ครับ

11
00:01:30,215 --> 00:01:33,385
เชิร์ล จดให้หน่อยว่าขายบี-เพล็กซ์
ล็อต B5 วิวหลุมอุกกาบาต

12
00:01:33,385 --> 00:01:36,972
เฮิร์บ เฮิร์บ ช่วยเอาสเต๊กแฮม
มาทอดที่อกเปลือยนี่หน่อยซิ

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,558
เพราะฉันช่างร้อนแรงเหลือเกินวันนี้

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
เอ็ด หยุด ผมไม่มีแฮมสเต๊ก

15
00:01:41,727 --> 00:01:45,314
แย่เลยนะ แจ็ค ถ้าฉันทําให้คุณผิดหวัง
กับการลงโฆษณาอะไรอีกครั้ง

16
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
สุดท้ายเราอาจจะรวยกันเลยก็ได้

17
00:01:46,690 --> 00:01:51,153
งั้นผมก็ถือว่าเจ๊ากันไป
เพราะคุณคิดผิดถนัดเรื่องเด็กใหม่

18
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
อยากได้กาชงกาแฟแรงๆ ไหม

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
เอ้า ใครอยากปิดจ๊อบตรงนี้ งานง่ายได้เงินเร็ว

20
00:01:54,948 --> 00:01:57,409
- โจอี้ รับไปเลย
- ได้เลยครับ แจ็ค

21
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
สวัสดีครับ นี่โจอี้ ชอร์ตเตอร์
จากไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
ดีจังครับที่คุณได้ยินโฆษณาจากวิทยุ

23
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
เรื่องที่โวลท์สแพ้ก็น่าเสียดายครับ
แต่นัดหน้าเราจะได้ช็อกโลกเนอะ โอเค

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,253
จดเลย ขายได้แล้ว เชิร์ล

25
00:02:09,253 --> 00:02:12,216
ระวังนะจ๊ะ เฮิร์บ
เด็กใหม่ไล่หลังมาชิงค่าขนมแล้ว

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
ทีนี้ ถ้าคุณจะช่วยบอก...

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,469
(โจอี้ - เฮิร์บ)

28
00:02:17,095 --> 00:02:22,267
ผมคือคนที่ฟังคําว่า "ไม่เอา" แล้วแปลว่า
"มาคุยกันต่อจนกว่าจะ 'เอา'"

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,229
คุณต้องภูมิใจมากแน่เลย คุณนายชิซลิตสกี้
ที่มีลูกชายทํางานอยู่บนเหมืองดวงจันทร์

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
อะไรจะทําให้เขามีความสุขไปกว่า

31
00:02:26,980 --> 00:02:32,236
การที่คุณแม่ที่รักอยู่ใกล้เขามากขึ้น
ตั้งหนึ่งในสี่ล้านไมล์เนอะ

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
เชิร์ลฮะ จดเพิ่มเลยครับ

33
00:02:34,947 --> 00:02:37,407
ได้อีกหลังแล้ว เป็นซี-เพล็กซ์ C12

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
ขอต้อนรับสู่ที่สองจ้ะ พ่อหนุ่ม

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,458
เฮิร์บไปไหน หรือว่าได้ยินปั๊บ
เลยโดดออกนอกหน้าต่างไปแล้ว

36
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
เอางี้นะ มันดึกแล้ว

37
00:02:49,002 --> 00:02:51,922
คืนนี้พอแค่นี้ก่อน
พรุ่งนี้จะได้ยังสดชื่นรับลีดใหม่ๆ

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
ผมยังสามารถต่อได้เรื่อยๆ นะ แจ็ค

39
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
กระหายแบบนั้นต่อไปยาวๆ เถอะ ไอ้หนุ่ม

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
ความพยายามดิ้นรนสุดใจ
เป็นคุณสมบัติดีสุดของเซลส์แมน

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
ดูฉันเป็นตัวอย่างนี่

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,390
เจ้าเด็กนี่กล้าตามฝันงับไม่ปล่อยจริงนะ

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
ขนาดชิงที่สองไปแล้ว
ยังอยากทําให้ดียิ่งกว่าเก่า

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
วันนี้พักแค่นี้แล้ววิ่งฉลองชัยกันก่อนละกัน

45
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
รับไปเลยค่ะ ทั้งหมดที่ฉันมีแล้ว

46
00:03:14,862 --> 00:03:19,658
เยี่ยม คุณน่าจะตื่นเต้นที่ได้รู้ว่า
คืนนี้คุณจะได้รับบริการจาก

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,744
เจ้าหน้าที่ขายอันดับสองของทีม

48
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
ผมจะพยายามให้คุณได้ขึ้นจรวดที่เร็วที่สุด

49
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
อุ๊ยตาย ฉันต้องอ่านทั้งหมดนี่เลยเหรอ

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
พูดตามตรงแล้วก็ใช่

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
แต่เวลาเป็นสินทรัพย์ที่มีค่าที่สุดของคุณ

52
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
เซ็นแล้ว

53
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
คุณไม่ผิดหวังแน่ๆ ครับ คุณผู้หญิง

54
00:03:45,434 --> 00:03:48,687
การส่งจรวดประจําไตรมาส
กําหนดออกภายในอีกไม่กี่เดือน

55
00:03:48,687 --> 00:03:53,192
ไม่กี่เดือน หลายเดือนเหรอ ไม่ได้ๆ
แบบนั้นเป็นไปไม่ได้

56
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
นี่ไม่ใช่การโดดขึ้นรถทัวร์ไปซันซิตี้นะครับ

57
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
นี่เป็นการส่งจรวดที่ล้ําสมัยสูงที่สุด
และเตรียมตารางการออกทุกไตรมาส

58
00:04:01,325 --> 00:04:02,993
ตามที่เขียนไว้ในสัญญา

59
00:04:07,456 --> 00:04:10,125
- งั้นผมจะเอาแบบฟอร์มไปเข้าระบบก่อน
- ไม่ได้ๆ

60
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
คุณไม่เข้าใจ!

61
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
ฉันต้องขึ้นบินเดี๋ยวนี้

62
00:04:14,922 --> 00:04:18,966
คุณก็อยู่ในคิวอย่างดี
เหมือนกับลูกค้าของเราทุกคน

63
00:04:21,928 --> 00:04:28,143
แต่ผมไม่เชื่อในคําว่าเป็นไปไม่ได้
เพราะงั้นผมจะวิ่งเต้นให้เอง

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
ทําทันทีพรุ่งนี้เช้าเลย

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,150
แต่... ฉันไม่มีที่ไปแล้ว

66
00:04:40,781 --> 00:04:43,033
ให้ช่วยเรื่องรถโดยสารหรือไม่ครับ

67
00:04:44,159 --> 00:04:48,664
คนที่ประสบความสําเร็จอย่างนาย
ควรต้องมีเครื่องดื่มในมือ

68
00:04:49,831 --> 00:04:53,502
วันแรกบนถนนสู่อนาคตทั้งชีวิต

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
ขอบคุณมากครับ แจ็ค

70
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
โห เหล้าอร่อยจริงๆ

71
00:05:00,425 --> 00:05:04,304
นี่ผมถึงขนาดขายยูนิตหนึ่ง
ให้ครูไคลน์ ครูสอนพีชคณิตเก่าของผมด้วยนะ

72
00:05:05,931 --> 00:05:09,685
ผมกําลังนึกว่าสักวันเขาจะขึ้นไปอยู่บนนั้น
แล้วมองกลับลงมาหาพวกเรา

73
00:05:10,185 --> 00:05:13,313
แล้วพูดด้วยว่าทําได้เพราะผมแท้ๆ
ประมาณนั้น นึกออกไหม

74
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
โห ว้าวๆ ดูสิ

75
00:05:17,943 --> 00:05:22,322
ดูนั่น ดูสิ

76
00:05:23,198 --> 00:05:26,952
- ว้าว
- ใช่ ว้าว นั่นคงเป็นเที่ยวบิน 568

77
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
ฉันน่าจะเรียกทุกคนมาดูด้วยเลย

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,373
- นั่นคือจรวดของเราเหรอ
- คิดว่างั้นนะ คงต้องใช่แหละ

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
โอ้โห
ถ้าได้เห็นของจริงใกล้ๆ สักวันคงเยี่ยม

80
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
โห ไอ้หนุ่ม รอก่อนเถอะ

81
00:05:43,635 --> 00:05:46,388
โอเค ครับ ผมควรหารถเมล์กลับละ

82
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
เดี๋ยวจะดึกเกินไปแวะเยี่ยมแม่

83
00:05:50,767 --> 00:05:56,023
หรือ ดึกขนาดนี้แล้ว
เราเปิดห้องให้นายนอนที่นี่สักคืนก็ได้นะ

84
00:05:57,441 --> 00:05:58,275
ได้เหรอ

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
คือจริงๆ แล้วผมไม่ได้จําเป็น...

86
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
ตอนนี้ผ่านจุดที่
คิดแต่เรื่องจําเป็นไปนานแล้ว ไอ้หนุ่ม

87
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
ถึงเวลาต้องคิดว่าชีวิตนี้ควรได้อะไรบ้าง

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
รู้ไหมว่าเงินเป็นฟ่อนนี่ไปอยู่ที่ไหนดีกว่า

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
บนตัวคุณ เชอร์ลีย์

90
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
โปรยเหมือนสายรุ้งกากเพชร
แทบไม่ต้องใส่เสื้อผ้า หรือว่า...

91
00:06:21,256 --> 00:06:24,051
นี่ผมพูดล่วงหน้าเกินไป
ประมาณ 12 นาทีรึเปล่า

92
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
แต่จะวัดกันทําไมเนอะ

93
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
เงินเป็นฟ่อนก็คือเงินเป็นฟ่อน เชอร์ลีย์

94
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
เงินเป็นฟ่อนของคุณจะซ่อมรถของฉัน
และแก้ปัญหาคุณภายในพรุ่งนี้

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,898
ปัญหา รถเสีย เอาไว้พรุ่งนี้ กิ๊งๆ

96
00:06:37,898 --> 00:06:41,944
เอาละครับ ทุกคน ราตรีสวัสดิ์นะ
แล้วก็ขอบคุณที่ช่วยทุกอย่าง

97
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
อ้าว กัปตันแตกเนื้อหนุ่ม

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
เป็นไงบ้าง ได้ค่ารถกลับบ้านแล้วเนอะ

99
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
อย่าไปสนเขา โจ
เขากลัวทุกคนที่อายุน้อยกว่าเขาสุดใจ

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
ไม่เป็นไร ที่จริงแจ็คกําลังเปิดห้องให้ผม

101
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
โอเค จะเก็บของทันออกไปกับเราพรุ่งนี้เหรอ

102
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
เก็บของเหรอ เก็บทําไม
ลีดดีๆ ที่ได้มาเป็นคนที่นี่ทั้งนั้น

103
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
ทํางานวันเดียวแล้วล้อหมุนเลย

104
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
ขายในเมืองนี้ได้เยอะขนาดนี้ก็โชคดีแล้ว

105
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
อ้าว ไม่เคยต้องมีคนที่อยู่ที่เดิม
แล้วคอยบริการคนท้องถิ่นเลยเหรอ

106
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
เอ่อ นั่นก็มากับ
ตําแหน่งเซลส์แมนเคลื่อนที่นะ ไอ้หนุ่ม

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
เขาต้องเดินทางไปทั่ว

108
00:07:08,971 --> 00:07:11,974
เชอร์ลีย์ ช่วยไปหยิบฟอร์มตั้งตัว
ที่คุยกันไว้ได้มั้ย

109
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
ถ้าคุณไม่อยากเดินทางก็ไม่เป็นไรนะ โจ
คืนนี้คุณขายได้ดีมาก

110
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
ใช่ เก่งจริง

111
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
เดี๋ยวจะส่งการ์ดวันเกิดอายุครบ 12 ขวบมาให้

112
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
ขอให้ค่ํานี้มีสุข

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
โจ แจ็คไม่อยู่เหรอ

114
00:07:25,279 --> 00:07:26,572
คุณเพิ่งคลาดกับเขาครับ มีอะไรเหรอ

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
เอ่อ แค่เพิ่งมีความคืบหน้าในการขาย

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,870
เรื่องความยุติธรรม
ซึ่งมักจะให้แต้มกับผู้ชนะตัวจริงเสมอ

117
00:07:33,704 --> 00:07:37,040
สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณท่าน
ผมจะช่วยยังไงให้ท่านอยู่สบายขึ้น

118
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
{\an8}(วิสต้ามอเตอร์ลอดจ์)
(ไม่มีห้องว่าง)

119
00:07:39,960 --> 00:07:46,008
{\an8}ทุกคนเป็นราชาแล้ว เฮิร์บ-โบ้
ตราบใดที่ทุกคนคือฉัน เฮิร์บ-โบ้

120
00:07:46,008 --> 00:07:50,429
โอ้ นางรักฉัน นางรักฉัน โอ๊ะโอ

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,264
ว้าย คุณพระ คุณเป็นใคร

122
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
- คุณไม่ใช่เฮิร์บนี่
- เขาบอกว่าให้ฉันนอนที่นี่ได้

123
00:07:55,100 --> 00:07:58,812
โห อุตส่าห์ดูเป็นหนุ่มอ่อนแอไม่เอาไหนอย่างนั้น...

124
00:07:58,812 --> 00:07:59,897
ออกไป! ไป๊!

125
00:07:59,897 --> 00:08:01,356
โอเค ขอโทษที ขอโทษ

126
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
ผู้หญิงเลือดร้อนที่เกินเอื้อมของเฮิร์บแน่ๆ

127
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
ที่นี่ก็ห้องผมครึ่งหนึ่งนะ
แต่ไม่เป็นไร ผมยอมไปก็ได้

128
00:08:07,946 --> 00:08:11,617
เดี๋ยว นี่... เขาบอกว่า
จะหาที่ให้ฉันขึ้นจรวดที่ออกเร็วกว่านี้ จริงไหม

129
00:08:11,617 --> 00:08:15,621
ให้ตาย เฮิร์บ
ก็ ขอให้โชคดีนะ แม่หนู เอาจริง

130
00:08:19,416 --> 00:08:23,086
แจ็คกี้ ลูก
กกหลานสุดหล่อของแม่ไว้ดูคนเดียว

131
00:08:23,670 --> 00:08:27,382
ได้ แม่รู้ว่าแกกลัวแม่ทําขายขี้หน้า
แต่อย่าคิดว่าแม่มีความอดทนขนาดนั้น

132
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
ลบ

133
00:08:29,927 --> 00:08:34,765
ทุกวันที่แกอยู่ที่เมืองนี้
แต่ไม่พาโจอี้มาเจอแม่ทั้งที่แม่ควรได้เจอ

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
แม่จะต้องตายเร็วขึ้น

135
00:08:36,600 --> 00:08:37,683
ลบ

136
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
เดี๋ยวไป

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,772
ขอคุยด้วยเดี๋ยวค่ะ แจ็ค

138
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
แม่ง

139
00:08:44,274 --> 00:08:47,069
โอเค ทําให้คุณได้ทั้งนั้น เชิร์ล ได้เสมอ

140
00:08:55,953 --> 00:08:59,289
- ไง
- ขายได้ 15 ยูนิตในสามชั่วโมง

141
00:08:59,289 --> 00:09:04,294
สามเดือนที่ผ่านมาขายได้แค่ 48 ยูนิต
เท่ากับคืนนี้ได้เยอะมากนะ

142
00:09:04,294 --> 00:09:07,589
คือว่า... ช่วยผมเลือกเนคไทหน่อยได้ไหม...

143
00:09:09,925 --> 00:09:14,471
ใช่ เรากําลังกวนตลาดครั้งใหญ่
สร้างคลื่นครั้งใหญ่มากๆ เลย

144
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
คือว่า ผมก็ไม่ควรคิดอะไรแบบนี้นะ

145
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
แต่ถ้าเจนกินส์ทําให้ปล่อยยานล่าช้าอีก

146
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
ทั้งเมืองนี่ต้องคว้าคราดมาล่าแม่มดเราแน่

147
00:09:22,271 --> 00:09:24,565
อ้อ นั่นก็เป็นปัญหาของสนง.ใหญ่
เพราะเราคงหนีไปไกลละ

148
00:09:24,565 --> 00:09:27,442
นั่นตัดสินใจถูกแท้ๆ

149
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
พรุ่งนี้ที่โอ๊คโกรฟมีงานเคาน์ตี้แฟร์

150
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
ฉันได้ราคาค่าซื้อโฆษณามาแล้ว

151
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
แถมด้วยรายงานประเมินกําไร
หากทําตามแผนโฆษณาทั้งภูมิภาค

152
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
โอกาสดีๆ เยอะมากที่เราไม่เคยกล้าไปคว้า

153
00:09:37,619 --> 00:09:42,875
นี่ก็เป็นอีกเรื่องที่เขาไม่ได้จ้างคุณมาคิด

154
00:09:42,875 --> 00:09:45,210
อ้าว แต่ไม่ว่านั่นเป็นงานของใคร
ฉันทําได้เก่งกว่าพวกเขานี่นา

155
00:09:48,005 --> 00:09:51,175
ไม่ได้บอกว่าคุณไม่เหมาะกับความทะเยอทะยาน
ก็เหมาะจริง

156
00:09:51,175 --> 00:09:52,634
แต่เรา...

157
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
ออกเดินทางกันดีกว่า

158
00:09:57,055 --> 00:10:01,226
เคาะประตูไปทีละบ้านอย่างที่เราทํามานาน
หัดคลานก่อนจะครองขายหมดทั้งตลาด

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,312
แน่นอน มีใครไม่อยากทําเงินได้น้อยกว่าเดิม

160
00:10:03,312 --> 00:10:05,647
ผมไง เชิร์ล

161
00:10:05,647 --> 00:10:09,193
แต่ผมมีเจ้านาย แล้วพวกเจ้านายก็เป็น
สัตว์ประหลาดร้ายกาจไร้เหตุผล

162
00:10:09,193 --> 00:10:13,155
โดยเฉพาะเมื่อเราเริ่มใช้งบประมาณตามใจชอบ

163
00:10:15,866 --> 00:10:20,954
วันหนึ่ง เมื่อไบรท์ไซด์ยิ่งใหญ่กว่านี้
และคุณกับผมเป็นผู้บริหารหลัก

164
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
เราจะรวยพอจนตั้งกฎเองได้เลย

165
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
คุณพร้อมเมื่อใดฉันก็พร้อม

166
00:10:27,211 --> 00:10:28,670
แจ็คครับ ผมเอง

167
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
เสียดายที่โจอี้ไม่ยอมเดินทางด้วย

168
00:10:30,797 --> 00:10:33,634
- ฉันเริ่มเห็นแววแบบที่คุณเห็นละ
- ไม่เดินทางเหรอ

169
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
แจ็ค พอจะมีเวลาหน่อยไหม

170
00:10:38,222 --> 00:10:39,348
- อ้าว อรุณสวัสดิ์
- ไง

171
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
หวัดดีฮะ เชิร์ล

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,310
คือผมจะแวะมาบอกว่า
ขอบคุณมากสําหรับทุกอย่าง

173
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
ผมต้องกลับบ้านแล้ว

174
00:10:44,770 --> 00:10:47,397
ก็ นี่... ให้ฉันขับไปส่งนะ

175
00:10:47,397 --> 00:10:48,732
มีอะไรที่อยากให้นายได้ดู

176
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
ไปกันเลย

177
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
แค่ดูเหมือนผมอยู่ที่สุดท้าย

178
00:10:52,444 --> 00:10:55,572
นั่นเป็นเพราะแจ็คไปให้แต้มต่อ
กับนายโจอี้อะไรนี่

179
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
ซึ่งเขาก็จําเป็นต้องได้นะ
เพราะดูแล้วเขาขาดประสบการณ์ขนาดนี้

180
00:10:58,283 --> 00:11:03,080
เฮอร์บี้ คุณไม่ได้ปล่อยให้
ชีวิตที่ต้องเดินทางมากวนใจอีกแล้วใช่ไหม

181
00:11:03,080 --> 00:11:06,124
- อย่าลืมนะ เราสองคนเข้มแข็งกว่านั้น
- เข้มแข็งกว่านั้นมาก

182
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
เข้มแข็ง...

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
เดี๋ยวนะ เฮอร์บี้ ผ้าพันคอนั่นคืออะไร

184
00:11:12,756 --> 00:11:14,633
บนเตียงคุณมีผ้าพันคอผู้หญิงอยู่

185
00:11:19,388 --> 00:11:25,185
คืองี้ ที่รัก ผมบอกไม่ได้แน่ว่า
ผ้าพันคอนั่นคืออะไรหรือของใคร

186
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
เพราะผมไม่ได้อยู่ที่ห้อง
ตอนที่มีคนทิ้งผ้าพันคอไว้ตรงนั้น

187
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
ฉันอยู่บ้านคนเดียวทุกวัน

188
00:11:30,774 --> 00:11:36,363
และคอยเป็นกําลังใจให้คุณ เหมือนหินผา
โดยมีลูกแฝดโตอยู่ในตัวฉัน

189
00:11:36,363 --> 00:11:41,451
แต่คุณกลับมีผ้าพันคอ มีผ้าพันคอในห้อง!

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,541
รถแบบนี้ก็เป็นบ้านหลังเดียวที่เซลส์แมนต้องการ

191
00:11:48,125 --> 00:11:51,003
- โอ้โห
- เอ้า ไม่ต้องอาย ไอ้หนุ่ม เหยียบเลย

192
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
- แน่ใจเหรอ
- เอาเลย ลองให้เต็มสูบ

193
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
ไม่ลองไม่รู้

194
00:12:04,641 --> 00:12:06,685
ต้องอย่างนั้น ไอ้หนุ่ม
จับที่สิบโมงกับสองโมง เป็นแล้วนี่

195
00:12:06,685 --> 00:12:08,270
รถมันแรงไม่ใช่เล่นๆ

196
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
ใช่ แรงจริง

197
00:12:10,814 --> 00:12:16,236
คืองี้ โจ คืนนี้เราจะออกจากเมืองแล้ว
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก

198
00:12:16,737 --> 00:12:22,409
ถ้ามีเซลส์แมนหน้าใหม่อนาคตไกลที่สุด
เท่าที่เคยเจอมาร่วมขบวนไปด้วย

199
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
จะได้เอารถใหม่มาขับที่นี่ด้วยนะ

200
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
เดี๋ยว... หมายความว่าอะไร

201
00:12:27,414 --> 00:12:30,834
ทําไม ไม่ชอบเหรอ งั้นเอาไปเปลี่ยนก็ได้
แต่พูดตรงๆ ฉันว่ารถคันนี้เหมาะกับนาย

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
คุณไม่ได้ซื้อให้ผมหรอกใช่ไหม

203
00:12:33,170 --> 00:12:38,383
นายไม่คิดว่าเรื่องเหล่านี้จะดีอย่างที่เป็น
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

204
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
คือว่าเรื่องนี้...

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,237
- มันเยอะไป แจ็ค มัน... ไม่ได้
- อย่าๆ ไม่ต้องๆ

206
00:12:58,237 --> 00:13:00,697
ไม่ต้องคิดมาก ไอ้หนุ่ม เรียกว่ารถบริษัทก็ได้

207
00:13:00,697 --> 00:13:03,075
นายทํางานให้เรา
นายก็เลยได้รถขับ ง่ายๆ อย่างนั้น

208
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
ไม่ต้องพยายามกล่อมผมหรอก แจ็ค

209
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
ผมไม่ไปแน่ๆ

210
00:13:06,828 --> 00:13:09,623
ผมทิ้งแม่ไม่ได้

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,212
ทิ้งไม่ได้จริงๆ

212
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
ไม่บังเอิญเห็นแจ็คใช่ไหม

213
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
เฮิร์บ ขอชื่นชม เมื่อคืนฉัน
ได้เจอสาวที่มาเยี่ยมคนคุกอย่างนาย

214
00:13:44,283 --> 00:13:46,577
แหม ฉันดูนายผิดไปนะ

215
00:13:46,577 --> 00:13:50,205
ที่จริงคุณดูผิดเรื่องที่ว่าคุณดูผมผิด

216
00:13:50,205 --> 00:13:53,542
ผมแค่บริการหลังการขายให้เธอโทรเข้าศูนย์
ซึ่งน่าจะช่วยได้เยอะ

217
00:13:53,542 --> 00:13:57,254
ตอนนี้ก็หลบหน้าเธอเหมือนขุนแผนเลย
และ... มัน... น่าตกใจ

218
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
ไม่ได้มีใครหลบหน้าหรือตกใจอะไรทั้งนั้น

219
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
ทําไมทุกคนคิดว่าผมเป็นคนขี้เอา

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
ก็เป็นคําถามที่ดี ขอถามอะไรกลับหน่อย

221
00:14:04,553 --> 00:14:07,890
สมมติเห็นเจ้านี่ในตู้โชว์หน้าร้าน
เตะตาเราอย่างแรง

222
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
เป็นนายจะไม่ยอม
ละความกังวลสําคัญเรื่องอื่นเหรอ

223
00:14:11,310 --> 00:14:15,606
ดูสิ ดูมันเข้า
หูย ปรับสีอัตโนมัติ ใส่กับอะไรก็เข้า

224
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
น่าประทับใจมาก

225
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
โอเค ค่อยๆ เดินออกไป โอเคนะ

226
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
ฉันรู้ว่านายมีคําถามโง่ๆ ในใจเป็นหมื่นล้านคํา

227
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
แต่ครั้งนี้ขอนะ ช่วยเก็บคําไว้แล้วเผ่นออกไปก่อน

228
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
เอาถุงเงินนั่นไปด้วย

229
00:14:26,366 --> 00:14:28,327
ก็ถึงเวลาที่ควรเอาไปส่งเชิร์ล

230
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
สวัสดีค่ะ คุณ

231
00:14:31,121 --> 00:14:34,666
อยู่นี่เอง ฉันตามหานายเสียทั่ว เฟรด

232
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
มาหาเรื่องหนี้ก้อนนี้รอบสามแล้ว
รอบสามมันปวดใจนะ

233
00:14:39,338 --> 00:14:41,423
ข่าวดี พรุ่งนี้เงินเดือนออก

234
00:14:41,423 --> 00:14:44,009
เฟรด ฉันจะอยู่ตรงนี้เลย
ไม่เอาน่ะ เดี๋ยวนายจะได้คืนทุกสตางค์

235
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
จะจ่ายหรือจะเจ็บ พวก เลือกเองนะ

236
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
ไม่เอานะ ต้องมีของมีค่าอะไรบ้าง อะไรก็ได้

237
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
เฟรด ไม่มีอะไรติดตัวเลย

238
00:14:59,066 --> 00:15:00,108
ไอ้คนดวงซวย

239
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
โอเค ใจเย็น เดี๋ยวก่อน เฮ้ยๆ
ไม่เอานะ ขอแล้วนะ

240
00:15:03,779 --> 00:15:05,948
ฉันเดินเองได้ โอเคนะ โตแล้ว

241
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
ขอให้เป็นยามบ่ายที่ดี

242
00:15:09,451 --> 00:15:13,997
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่โทรหา
ไบรท์ไซด์ หมู่บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์

243
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
ที่ซึ่งคุณจะได้ใช้ชีวิตอนาคตสดใสในวันนี้

244
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
ติดต่อฝ่ายขาย กดหนึ่ง

245
00:15:18,961 --> 00:15:21,755
หากต้องการข้อมูลไบรท์ไซด์เพิ่ม กดสอง

246
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
ติดต่อฝ่ายขาย กดหนึ่ง

247
00:15:26,593 --> 00:15:29,221
หากต้องการข้อมูลไบรท์ไซด์เพิ่ม กดสอง

248
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
ข้อมูลไม่ถูกต้อง

249
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
ข้อมูลไม่ถูกต้อง ข้อมูลไม่ถูกต้อง

250
00:15:35,894 --> 00:15:39,815
ข้อมูลไม่ถูกต้อง

251
00:15:42,693 --> 00:15:46,321
ขออภัย ขณะนี้พนักงานขายไม่ว่างให้บริการ

252
00:16:03,130 --> 00:16:04,131
ตามมา

253
00:16:21,481 --> 00:16:23,942
(ไบรท์ไซด์)
(ศูนย์ตอบคําถามลูกค้า)

254
00:16:25,194 --> 00:16:29,031
คุณพูดขัดจังหวะฉัน
แต่เขาชื่อ "เฮิร์บ พอร์เตอร์"

255
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
และเขาควรโดนไล่ออกในทันที

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,619
เพราะฉันไม่มีทางเซ็นไป
ถ้าเขาไม่ได้หลอกให้ฉันคิดว่า...

257
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
แล้วตอนนี้ฉันก็มาติดอยู่ในโมเต็ลหดหู่

258
00:16:37,497 --> 00:16:41,293
โดยไม่ได้ขนอะไรมาในกระเป๋า
นอกจากไอ้ชุดอยู่บ้านเอาไว้ในบนดวงจันทร์

259
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
รอสามเดือนโดยไม่มีบ้านให้กลับเนี่ยนะ

260
00:16:46,340 --> 00:16:48,592
ฉันนึกว่าจะได้ออกเดินทางทันที

261
00:16:48,592 --> 00:16:51,929
รู้ไหมว่าต้องรวบรวมความกล้าแค่ไหน
กว่าจะมาถึงจุดนี้

262
00:16:52,930 --> 00:16:56,266
นี่คือสํานักงานของไบรท์ไซด์
หมู่บ้าน "จับสัน" บนดวงจันทร์รึเปล่า

263
00:16:56,266 --> 00:16:58,227
ใช่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

264
00:16:59,895 --> 00:17:04,148
ผมต้องคุยกับผู้จัดการ
หรือรองของเขาที่ดูแลฝ่าย "ปฏิปทา"

265
00:17:04,775 --> 00:17:06,026
ก็คงต้องเป็นฉันละ

266
00:17:07,236 --> 00:17:09,738
- ที่ตั้งบริษัทอย่างเป็นทางการ
- ว่าไงนะคะ

267
00:17:09,738 --> 00:17:11,656
ที่ตั้งบริษัทอย่างเป็นทางการ

268
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
หมายถึงสนง.ใหญ่อยู่ไหนใช่มั้ย

269
00:17:14,076 --> 00:17:14,992
บนดวงจันทร์

270
00:17:16,787 --> 00:17:19,665
- ขอแบบฟอร์ม 703 ซี
- เล่นแบบนี้ฉันสับสนละ

271
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
เอาแบบฟอร์ม 703 ซีมา

272
00:17:22,876 --> 00:17:26,588
เนื่องจากเป็นองค์กรต่างถิ่น
ซึ่งไม่มีใบอนุญาตออกอากาศโฆษณา

273
00:17:26,588 --> 00:17:28,089
ทางช่อง WYBS

274
00:17:28,089 --> 00:17:33,804
คุณจําเป็นจะต้องแจ้งความจํานง
ด้วยแบบฟอร์ม 703 ซี

275
00:17:33,804 --> 00:17:34,763
ลงไป

276
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
แต่ละองค์กร แต่ละครั้ง ทําสําเนาสามชุด

277
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
ขออภัย ดิฉันไม่ทราบ

278
00:17:42,646 --> 00:17:45,691
ดังนั้นผลที่ตามมาคือเกิดการละเมิดข้อบังคับ

279
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
คลื่นวิทยุเหล่านี้เป็นของรัฐครับ

280
00:17:47,943 --> 00:17:51,488
เราไม่อาจยอมให้จู่ๆ มีใครจากที่ไหนไม่รู้
มาประกาศอะไรตามชอบใจได้

281
00:17:51,488 --> 00:17:54,074
อ๋อ ก็ดีที่เรากําลังจะไปทําธุรกิจกันที่อื่นแล้ว

282
00:17:54,074 --> 00:17:56,285
คุณจะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องแบบฟอร์ม 73 ของเรา
ใช่ไหม...

283
00:17:56,285 --> 00:18:02,040
703 ซี และใช่ ขอบเขตอํานาจของผม
อยู่แค่วิสต้าวิลล์เคาน์ตี้ แต่...

284
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
ถ้าอย่างนั้นก็เขียนแล้ว "ทําสําเนาสามฉบับ"

285
00:18:04,710 --> 00:18:07,421
ฉันใช้เวลา 14 ชั่วโมงที่ผ่านมาทําเอกสาร
ปวดข้อมือไปหมด

286
00:18:07,421 --> 00:18:09,965
นั่งจนก้นชา แล้วฉันก็ฝันกลางวัน

287
00:18:09,965 --> 00:18:13,051
อยากเอาดินสอแทงตาใครหน้าไหนก็ได้ที่โผล่มา

288
00:18:13,051 --> 00:18:16,972
แล้วคุณก็เข้ามา
ตัวแน่นคับสูทถูกๆ ราคา 12 เหรียญ

289
00:18:16,972 --> 00:18:20,392
มาถามนักธุรกิจหญิงซื่อสัตย์
ที่แบบฟอร์มท่วมหัวอยู่แล้ว

290
00:18:20,392 --> 00:18:22,102
ให้กรอกแบบฟอร์มไร้สาระบ้าบออะไรอีก

291
00:18:22,102 --> 00:18:25,522
ทีนี้ ขอละ ไสหัวออกไป
แล้วปล่อยให้ฉันทํางานของฉันที

292
00:18:26,106 --> 00:18:29,234
ผมชินกับภาษาระคายหูและความโกรธของคน

293
00:18:29,234 --> 00:18:35,115
และแม้จะไม่มีกฎห้าม
สิ่งเหล่านั้นก็ทําให้กระบวนการไม่ราบรื่น

294
00:18:36,575 --> 00:18:41,580
โอกาสในการทําตามกฎให้ถูกต้อง
เริ่มต้นจากการ "แย่งให้สาป..."

295
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
เมื่อสามนาทีก่อน

296
00:18:44,333 --> 00:18:45,626
ตามมา

297
00:18:47,586 --> 00:18:50,255
แล้วจะให้ฉันพูดอะไรได้อีก

298
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
ฉันแต่งงานตั้งแต่อายุ 17 ปี
นั่นแหละความผิดครั้งแรก

299
00:18:53,634 --> 00:18:57,554
ชายคนใดก็ตามที่พูดว่า
"ลูกคนต่อไปเราจะเอาไว้" โคตรโกหกทั้งเพ

300
00:18:57,554 --> 00:19:01,141
แม่ฉัน... แม่ฉันยิ่งแย่กว่านั้นอีก
แต่เราพูดเรื่องแม่ไปแล้ว

301
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ที

302
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
พาฉันออกไปที

303
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
เราไม่สามารถบันทึกข้อความของคุณได้

304
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
(ลบข้อความแล้ว)

305
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
ติดต่อฝ่ายขาย กดหนึ่ง

306
00:19:19,201 --> 00:19:20,619
- คุณบิลลิงส์เหรอครับ
- ไง

307
00:19:20,619 --> 00:19:22,454
พอดีเห็นว่าประตูโรงรถต้องซ่อม

308
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
เป็นรอยนิดหน่อยแบบที่
ชายสองคนกับค้อนน่าจะจัดการได้

309
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
คุณมาทําเรื่องแบบนี้ทําไม

310
00:19:27,876 --> 00:19:29,628
เพราะนายติดอยู่ที่นี่ ไอ้หนุ่ม

311
00:19:29,628 --> 00:19:32,214
และทุกครั้งที่นายเห็นรอยนั้น
มันจะดึงให้นายจิตตกลงไปอีก

312
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
ฉันเข้าใจว่านายออกเดินทางกับพวกเราไม่ได้
แต่อยู่กับรอยแบบนั้นก็ไม่ได้เหมือนกัน

313
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
ในนั้นมีเครื่องไม้เครื่องมืออะไรไหม

314
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
ผมลองเข้าไปดูได้

315
00:19:52,651 --> 00:19:55,028
แม่ผมมีปัญหาการจัดการข้าวของเหลือใช้

316
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
นี่ ลองดูในนี้ก่อน

317
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
เคยมีกล่องเครื่องมือแบบนี้เลย

318
00:20:02,661 --> 00:20:04,371
ตอนเด็กนายใช้บ่อยรึเปล่า

319
00:20:05,372 --> 00:20:07,124
ไม่ครับ ปกติเรียกช่างมาทํา

320
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
อันนี้ก็ใช้ได้

321
00:20:10,460 --> 00:20:12,713
ฉัน... นายทาสีแผ่นไม้ใหม่ก่อนได้

322
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
โอเค

323
00:20:21,847 --> 00:20:25,017
บี-เพล็กซ์
ช่วยบอกแจ็คด้วยว่าผมเป็นคนปิดการขาย

324
00:20:25,017 --> 00:20:27,811
เก่งมาก เฮิร์บ ตีเสมอเป็นที่สองแล้ว

325
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
อยากมาขีดเองเลยมั้ย

326
00:20:33,150 --> 00:20:34,484
จะต้องนับไปทําไมกัน

327
00:20:34,484 --> 00:20:39,656
ผมรู้ว่าผมทําอะไรลงไป
ต่อให้แจ็คหรือโจอี้ไม่รู้ก็ตาม

328
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
อย่าคิดให้ใจเสีย

329
00:20:41,950 --> 00:20:44,828
ไม่ว่าตอนนี้แจ็คกับเด็กนั่นมีอะไรกัน
ไม่ได้เกี่ยวกับคุณหรอก

330
00:20:45,621 --> 00:20:46,705
ขอบคุณมาก เชอร์ลีย์

331
00:20:47,206 --> 00:20:50,292
คือบางครั้งผมก็คิดว่าเบ็ตตี้มองว่าถ้าผมไม่...

332
00:20:51,919 --> 00:20:54,171
แบบว่า ไม่ใช่เบอร์หนึ่ง

333
00:20:54,171 --> 00:20:57,799
แสดงว่ามีปัญหาอะไรสักอย่าง

334
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
ก็ คุณทั้งสองคนอาจจะต้อง
ทําใจร่มๆ และหัดผ่อนคลายหน่อย

335
00:21:03,180 --> 00:21:07,684
คือ เธอไม่ชอบคําว่าผ.นั่นน่ะ เชอร์ลีย์

336
00:21:12,147 --> 00:21:15,025
(แจ็ค - โจอี้ - เฮิร์บ - เอ็ดดี้)

337
00:21:17,486 --> 00:21:20,864
ฟังนะ นายเป็นเด็กดี
และการอยากอยู่เคียงข้างแม่ก็มีศักดิ์ศรีมาก

338
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
แต่การใช้ชีวิตเพื่อคนอื่นตลอดเวลา
มันโหดกับเรา

339
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
แต่แม่ผมก็เลี้ยงมาแบบนั้น

340
00:21:25,953 --> 00:21:27,287
ครอบครัวต้องมาก่อน

341
00:21:27,287 --> 00:21:29,498
ถูกต้อง แต่ตัวนายก็
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนั้นเหมือนกัน

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,458
ก็จริง

343
00:21:31,458 --> 00:21:35,587
เชื่อเถอะ โลกนี้ใหญ่พอให้นายรักแม่

344
00:21:35,587 --> 00:21:37,381
และทําเรื่องที่ตัวเองอยากทําไปด้วย

345
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
ดูดีนะ ทาเสียเรียบเชียว

346
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
ขอบคุณครับ

347
00:21:43,554 --> 00:21:45,430
ตั้งแต่เกิดผมได้ออกจากที่นี่แค่ครั้งเดียว

348
00:21:46,473 --> 00:21:48,725
ตอนนั้นเกมที่เจ็ด โวลท์สแข่งกับไดนาโมส์

349
00:21:50,185 --> 00:21:52,020
ต้องนั่งรถเมล์ท้องถิ่นไปสิบชั่วโมงเลยนะ

350
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
นายมีหัวใจนักผจญภัย
แต่กลับใช้ชีวิตเหมือนคนแก่

351
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
ทําไมคุณถึงอ่านใจคนเก่งแบบนี้

352
00:22:03,115 --> 00:22:04,449
เพราะการไปเคาะประตูบ้านคน

353
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
เป็นห้องเรียนสอนชีวิตได้โหดมาก

354
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
จริงๆ ผมอยากไปกับพวกคุณอยู่แล้ว

355
00:22:10,831 --> 00:22:13,667
ผมแค่ไม่อยากกลายเป็น คนที่ไม่มีอะไรดี ผม...

356
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
พ่อผมทิ้งไป แล้วเขาก็กลายเป็นแบบนั้น

357
00:22:23,927 --> 00:22:25,679
ทิ้งเราไปแล้วไม่เคยกลับมาดูดําดูดี

358
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
- เคยได้ติดต่อกับเขาบ้างรึเปล่า
- ผมไม่อยากรู้ชื่อเขาด้วยซ้ํา

359
00:22:32,936 --> 00:22:35,022
- แน่ใจเหรอ
- ต่อให้เขาตายไปแล้วผมก็ไม่สน

360
00:22:38,025 --> 00:22:39,985
ถ้างั้นฉันก็พนันว่า
นายจะโตขึ้นมาเป็นคนที่ดีกว่าเขาเยอะ

361
00:22:43,155 --> 00:22:46,700
แล้วที่จริงคุณแม่นายก็ต้องการแค่นั้น

362
00:22:46,700 --> 00:22:48,702
คือว่าฉันก็ไม่ได้รู้จักแม่นาย แต่...

363
00:22:50,537 --> 00:22:52,831
พวกแม่ๆ เขาไม่มีนิสัยที่จะ
ปล่อยให้ลูกชายไปเผชิญโลก

364
00:22:52,831 --> 00:22:56,793
จริง ใช่ แม่อาจจะอยากให้ผมอยู่แต่ในบ้านนี้

365
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
อยู่กับแม่ไปจนตาย ถ้าให้แม่เลือกได้

366
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
แต่ถ้าไม่เคยได้ไปไหนเลย เดี๋ยวจะเกลียดแม่

367
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
เรื่องนั้นฉันรู้ดี

368
00:23:04,885 --> 00:23:07,804
อีกอย่าง จะขาดรถหนึ่งคัน อาชีพอีก
แถมเพื่อนใหม่อีกทั้งกลุ่ม

369
00:23:07,804 --> 00:23:10,641
ทั้งหมดนั้นเป็นของนายได้
ด้วยราคาเพียงคําว่า "ขอบคุณครับ แจ็ค"

370
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
ขอบคุณครับ แจ็ค

371
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
บริการเปลี่ยนผ้าปูที่นอนค่ะ

372
00:23:37,251 --> 00:23:39,461
- ไอ้คนเฮงซวย
- คุณผู้หญิง... คุณ

373
00:23:40,045 --> 00:23:42,756
ฉันหลงเชื่อคุณ ทิ้งชีวิตทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้!

374
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
มาทําอะไรที่นี่

375
00:23:46,760 --> 00:23:48,971
- ที่จริงนั่นเสื้อผ้าของเพื่อนร่วมห้อง
- เขาก็ไปตายด้วยเลย!

376
00:23:48,971 --> 00:23:50,681
คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่เกิดอะไรแบบนี้

377
00:23:51,265 --> 00:23:54,309
ฉันรอไม่ได้! ชีวิตทั้งชีวิตฉันพังแล้ว!

378
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
ชีวิตสมรส 12 ปี พังหมด!

379
00:23:57,062 --> 00:23:59,857
ขออภัยนะคะ คุณแพศยา

380
00:23:59,857 --> 00:24:03,360
ถ้ากําลังรื้อหาผ้าพันคอราคาถูก
มันวางอยู่ตรงนั้นแน่ะ

381
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
นึกแล้วเชียว

382
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
โอเค

383
00:24:14,580 --> 00:24:17,040
สวัสดียามบ่ายครับ คุณท่าน
ให้ช่วยขนสัมภาระไหม

384
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
- เริ่มจะขับคล่องแล้วนะ
- ประมาณนั้น

385
00:24:19,126 --> 00:24:20,919
มาอยู่นี่เอง

386
00:24:21,503 --> 00:24:24,423
แม่ แม่ครับ ผมไม่คิดว่าแม่จะมา

387
00:24:25,007 --> 00:24:28,594
นี่คือ เอ่อ...
พนักงานใหม่ของเรา เป็นเด็กเก่ง

388
00:24:28,594 --> 00:24:30,429
โจอี้ ชอร์ตเตอร์ นี่แม่ฉัน

389
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
ยินดีที่ได้พบครับ คุณนายบิลลิงส์

390
00:24:33,223 --> 00:24:36,101
แหม หล่อเหลือเกิน ขอโทษนะจ๊ะ

391
00:24:37,728 --> 00:24:40,272
โอเค พอๆ ให้เขาหายใจก่อน แม่
แม่ แรก... นี่เพิ่งอาทิตย์แรกของเขา

392
00:24:41,982 --> 00:24:47,779
ฉันบอกแจ็คให้
เรียกคนอย่างเธอไปทํางานด้วยมาหลายปี

393
00:24:47,779 --> 00:24:49,948
เขาดีต่อเธอรึเปล่า

394
00:24:49,948 --> 00:24:53,035
ฉันรู้จากประสบการณ์ตรงว่าบางทีเขาก็โหดร้าย

395
00:24:53,035 --> 00:24:55,162
ไม่สนใจคนอื่น กลับกลอกสองหน้า ว่ามาเถอะ

396
00:24:55,162 --> 00:24:56,705
โห ไม่เลยครับ ไม่

397
00:24:56,705 --> 00:24:58,874
ที่จริงเขายอดมาก เขาช่วยสอนอะไรผมเยอะ

398
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
ที่จริงคืนนี้เราทุกคนจะออกเดินทางละ

399
00:25:00,751 --> 00:25:01,835
อย่างนั้นเหรอ

400
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
เดินทางเหรอ

401
00:25:04,254 --> 00:25:06,757
ต้องเก็บของและวางแผนอะไรเยอะนะ แม่

402
00:25:06,757 --> 00:25:10,010
- แต่ผมดีใจที่อย่างน้อยก็มีโอกาสได้เจอกัน
- หวังว่าจะได้เจออีกนะครับ คุณนายบิลลิงส์

403
00:25:10,010 --> 00:25:11,512
ต้องเจอแน่จ้ะ โจอี้

404
00:25:11,512 --> 00:25:16,266
เธอเป็นเด็กพิเศษมาก
ไม่ว่าเขาจะพูดหรือทําอะไร

405
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- โอเค
- เอาเลย

406
00:25:18,936 --> 00:25:20,521
โอเค

407
00:25:22,397 --> 00:25:24,441
สวัสดียามบ่ายครับ คุณท่าน

408
00:25:24,441 --> 00:25:25,901
ให้ช่วยเรื่องรถโดยสารหรือไม่ครับ

409
00:25:25,901 --> 00:25:28,612
- ผมไปด้วย เชิร์ล
- ก็ดีแล้ว

410
00:25:29,655 --> 00:25:30,739
แล้วนั่นมันอะไร

411
00:25:31,740 --> 00:25:33,325
รถบริษัทครับ

412
00:25:33,325 --> 00:25:36,662
แต่แจ็คบอกว่าให้ผมขับไปก่อนช่วงนี้

413
00:25:40,457 --> 00:25:44,127
แกจะทําเรื่องซาดิสต์อะไรกับเด็กคนนั้น

414
00:25:44,127 --> 00:25:46,672
เขาสบายดี แม่ โอเคนะ ขึ้นรถไปเถอะ

415
00:25:46,672 --> 00:25:49,049
แม่ได้เจอเขาแล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

416
00:25:49,049 --> 00:25:54,137
แกพูดวาดวิมานในอากาศใส่หัวเขา
จนตอนนี้บ้าไปครึ่งตัวแล้ว

417
00:25:54,137 --> 00:25:59,768
ให้เขาทิ้งแม่ที่นอนพะงาบใกล้ตาย
เพราะจะ "เดินทาง"

418
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
ทั้งที่แกไม่ยอมรับว่าเป็นพ่อของเขาเนี่ยนะ

419
00:26:02,479 --> 00:26:04,773
ผมจะบอกเขาเร็วๆ นี้แหละ
คิดว่าผมเป็นตัวอะไรกัน

420
00:26:04,773 --> 00:26:06,316
ฉันรู้เลยว่าแกเป็นตัวอะไร แจ็ค

421
00:26:06,316 --> 00:26:09,903
แกคือคนที่จะกระชากความดีงามทั้งหมด
ออกจากใจเขาไม่เหลือ

422
00:26:09,903 --> 00:26:14,283
- เล่นแบบเดียวกับพ่อของแกไม่มีผิด
- พ่อไม่ได้หนีไปไหน เขาตาย

423
00:26:14,283 --> 00:26:16,910
แล้วคิดว่านั่นไม่ใช่ความผิดเขาเหรอ

424
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
ฉันรู้ว่าการอยู่กับคนบ้าเป็นยังไง แจ็ค

425
00:26:21,456 --> 00:26:23,417
ฉันจะต้องคอยเป็นห่วงหลานคนนั้นเสมอ

426
00:26:24,001 --> 00:26:28,422
งั้นผมต้องไปเตือนเขา เพราะผู้ชายทุกคน
ที่แม่เป็นห่วงสุดท้ายอยากฆ่าตัวตายทั้งนั้น

427
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
- โอ๊ย ไม่ต้องมา
- บาย แม่

428
00:26:30,716 --> 00:26:34,636
หนีไปสิ แจ็ค เอาเลย หนีไป

429
00:26:45,522 --> 00:26:46,607
เชอร์ลีย์

430
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
ไง เก็บของเสร็จรึยัง

431
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
โห จะมีอะไรดีกว่าออกไปจากเมืองนี้
โดยไม่ต้องกลับมาอีกเลยใช่มะ

432
00:26:53,906 --> 00:26:57,910
คุณลืมที่จะ...

433
00:26:57,910 --> 00:26:59,912
คุณลืมเก็บเจ้านี่ไปด้วยน่ะ

434
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
ไหนดูซิ

435
00:27:09,421 --> 00:27:11,423
แล้วปัญหาอีกเรื่องล่ะ

436
00:27:11,423 --> 00:27:15,761
ให้ตาย ซื้อเครื่องประดับแบบนี้ให้
คุณยังจะมาเสียเวลาคุยเรื่องปัญหาเนี่ยนะ

437
00:27:22,017 --> 00:27:25,312
โอ้โหแฮะ สวยมากค่ะ เอ็ด

438
00:27:27,856 --> 00:27:29,233
ใหญ่มากด้วย

439
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
สวยระเบิด

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,199
- ขาไปโดนอะไรมา
- เปล่า

441
00:27:37,199 --> 00:27:40,702
- งั้นก็เดินมานี่สิ
- ไม่ ผมไม่ใช่แมวน้ําเชื่องๆ นะ

442
00:27:40,702 --> 00:27:42,621
บังเอิญชอบยืนตรงนี้

443
00:27:44,331 --> 00:27:46,083
อะไร จะยืนตรงนั้นทั้งคืนเหรอ

444
00:27:46,083 --> 00:27:47,793
เดินมาจูบฉันตรงนี้เร็ว

445
00:27:52,172 --> 00:27:53,674
ไอ้งั่งน่าสมเพช

446
00:27:53,674 --> 00:27:57,594
ก็อาจจะจริง แต่ผมโชคดีใช่ไหมล่ะ

447
00:28:03,308 --> 00:28:04,309
นี่

448
00:28:05,394 --> 00:28:07,521
- อะไร
- คนอื่นๆ ก็เล่นไม่สนกติกากันหมด

449
00:28:07,521 --> 00:28:09,064
- ทําไมเราจะเล่นบ้างไม่ได้
- อะไรนะ

450
00:28:10,607 --> 00:28:13,443
ต้องจัดการอะไรก็ไปทําเสีย
แล้วรีบเอาเงินมาคืน

451
00:28:13,443 --> 00:28:18,282
เชิร์ล ตรงนี้มีบรรยากาศของปาฏิหาริย์
และการไถ่บาปจากพระแม่ จริงๆ นะ

452
00:28:18,782 --> 00:28:20,284
- อย่าโยงเข้านมแม่
- โอเค ไม่โยง

453
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
นม... นม นม...
วันนี้เจอเรื่องนมมาทั้งวัน

454
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
- พูดจริงๆ นะ
- ไม่ได้ๆ เลิกงมงายนมเนย

455
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
- ผม...
- จูบฉันสิ

456
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
คือ คุณก็คงไม่อยากฟังเรื่องนี้ แต่...

457
00:28:44,391 --> 00:28:46,768
ให้เขาอยู่ที่นี่ต่อก็ได้

458
00:28:47,269 --> 00:28:50,814
ใช้ชีวิตโดยรู้สึกร้อนรน
ไม่รู้ว่าตัวเองมีศักยภาพแค่ไหน

459
00:28:50,814 --> 00:28:55,694
หรือให้เขาไปทําเรื่องที่รู้สึกว่า
พอจะมีทางไปในโลกกว้าง

460
00:28:56,528 --> 00:28:58,614
คุณไม่อยากพรากสิ่งนั้นไปจากเขาหรอก

461
00:29:01,450 --> 00:29:04,369
ก็แล้วไงล่ะ ถ้าทําไปแล้วชีวิตแหลกเหลว

462
00:29:04,369 --> 00:29:06,663
อย่างน้อยเขาก็จะได้เจอเรื่องพวกนั้นด้วยตัวเอง

463
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
เขาสุดยอด คุณรู้ดี

464
00:29:24,056 --> 00:29:25,265
คุณเป็นคนเลี้ยงเขาจนดีได้

465
00:29:31,104 --> 00:29:32,689
และ โห เขารักคุณมาก

466
00:29:33,732 --> 00:29:36,652
เขายอมทิ้งฝันทั้งหมดของตัวเอง
แค่จะคอยอยู่เคียงข้างคุณ

467
00:29:37,986 --> 00:29:39,571
อย่างน้อยก็จนกระทั่งผมมามีเอี่ยว

468
00:29:44,034 --> 00:29:46,620
ให้ตาย วัยแค่นี้เขารู้เรื่องอะไรๆ
แบบที่ผมไม่เคยรู้

469
00:30:08,684 --> 00:30:09,768
เพราะงั้น ก็ได้

470
00:30:13,522 --> 00:30:15,816
ผมเข้าใจแล้ว เราจะอยู่ที่นี่ต่อ

471
00:30:17,067 --> 00:30:18,443
จะรีบไปไหนเนอะ

472
00:30:24,283 --> 00:30:26,535
เวลาเยี่ยมสําหรับคนในครอบครัวเท่านั้นนะคะ

473
00:30:29,162 --> 00:30:30,414
ผมเป็นสามีเขา

474
00:30:34,001 --> 00:30:35,669
อีกรอบไหม

475
00:30:38,297 --> 00:30:39,298
ให้ตาย

476
00:30:40,591 --> 00:30:43,510
ใครเรียกร้านนี้ว่าร้านสเต๊กควรถูกเอาไปยิงเป้า

477
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
เอ่อ คุณครับ...

478
00:30:47,848 --> 00:30:52,060
ปกติแล้วเวลาเมนูเขียนว่า
ใช้เนื้อยูเอสดีเอไพรม์

479
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
นั่นเป็นแค่
เนื้อที่ถูกจัดเป็น "มาอนาถ..." มาตรฐาน

480
00:30:55,689 --> 00:30:56,773
ทําแบบนั้นผิดมหันต์

481
00:30:59,234 --> 00:31:01,028
อันที่จริง คุณพูดถูก

482
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
ขอบคุณค่ะ

483
00:31:08,452 --> 00:31:11,747
นี่นะ วันนี้ฉันพูดโทรศัพท์อยู่สี่ชั่วโมง

484
00:31:11,747 --> 00:31:14,875
แต่ไม่มีใครฟังฉัน ไม่แม้แต่คนเดียว
ทําเหมือนฉันเป็นผ้าเช็ดเท้า

485
00:31:16,585 --> 00:31:18,128
เอาแบบฟอร์ม เอฟ-27-อีซี

486
00:31:22,049 --> 00:31:24,510
คุณไม่ใช่ผ้าเช็ดเท้าครับ คุณผู้หญิง
คุณคือผู้บริโภค

487
00:31:31,475 --> 00:31:33,936
และผู้บริโภคมีสิทธิ์เสมอ

488
00:31:35,521 --> 00:31:37,648
หน้าที่ของผมคือการคุ้มครองสิทธิ์นั้น

489
00:31:39,399 --> 00:31:42,110
(แบบฟอร์มร้องเรียนของผู้บริโภค)

490
00:32:39,626 --> 00:32:41,628
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์