XIN CHÀO NGÀY MAI!
Chào, tôi là Joey Shorter của Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng.
Tôi có thể giúp...
Hãy hình dung với tôi, bà McKenna,
những cây cúc zinnia trải dài ngút tầm mắt trong trọng lượng thấp.
- Cảnh tượng tuyệt vời. - Chính xác là một phút.
Giấy dán tường 3D? Hẳn rồi.
Tất nhiên. Tôi sẽ gọi lại cho cô.
Cảm giác như anh là người nhà vậy, Howard. Đúng thế.
Tôi sẽ cho anh giá mà tôi lấy cho mẹ tôi.
Không. Chờ chút, anh ơi.
Shirl, ghi nhận một căn B-Plex cho anh. Khu B5, nhìn ra miệng núi lửa.
Herb. Hãy đến rán thịt nguội trên ngực tôi đi,
vì tôi nóng quá, cưng ạ.
Ed, thôi đi. Tôi không có thịt nguội.
Trộm vía, Jack, tôi khiến anh thất vọng với một quảng cáo nữa.
Có thể ta sẽ giàu đấy.
Vậy thì ta sẽ hòa vì cô nhầm to về cậu nhân viên mới.
Muốn một ấm cà phê đặc không?
Này, ai muốn tôi hoàn tất vụ này? Kiếm tiền rất dễ.
- Joey, cậu có thể lấy. - Vâng, để tôi, Jack.
Chào, tôi là Joey Shorter của Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng.
Thật tuyệt khi anh nghe quảng cáo trên đài.
Rất tiếc về đội Volts nhưng lần tới, ta sẽ khiến họ sốc, nhỉ? Được rồi.
Nối máy cho tôi, Shirl.
Cẩn thận, Herb. Cậu nhân viên mới sắp cuỗm tiền ăn trưa của anh đấy.
Giờ, nếu anh cho tôi...
Tôi là người không chấp nhận kiểu "Hãy nói đến khi đồng ý".
Chắc bà tự hào lắm, bà Shizlitski, vì con trai bà làm ở mỏ mặt trăng.
Điều gì có thể khiến cậu ấy vui hơn
khi người mẹ yêu quý gần hơn với cậu ấy đến 400.000 cây số, nhỉ?
Này Shirl, nối máy cho tôi tiếp nhé.
Tôi đã chốt một đơn nữa. Căn C-Plex, C12.
Chào mừng đến với vị trí thứ hai, nhóc.
Herb đâu? Anh ấy nghe thấy thế rồi nhảy lầu à?
Biết không? Khuya rồi đấy.
Tối nay kết thúc ở đây nhé, hãy giữ sự hứng khởi cho các mối ngày mai.
Tôi làm tiếp vẫn ổn, Jack.
Cứ năng nổ thế đi, nhóc.
Sự xông xáo là tài sản lớn nhất của nhân viên bán hàng.
Tôi là bằng chứng sống đấy.
Cậu nhóc này máu chiến thật.
Đã giành vị trí thứ hai rồi còn muốn thêm.
Hãy ngừng tay và chạy một vòng ăn mừng đi.
Cầm cái này đi. Tất cả đấy.
Tuyệt. Cô sẽ vui khi biết rất có thể cô sẽ hợp tác
với người bán hàng giỏi thứ hai của đội trong tối nay.
Tôi sẽ cho cô lên chuyến phóng đầu tiên.
Chúa ơi, tôi phải đọc tất cả chỗ này à?
Đúng ra thì thế.
Nhưng thời gian là tài sản quý nhất của cô.
Xong rồi.
Cô sẽ không thất vọng, thưa cô.
Lần phóng tiếp theo sẽ được lên lịch trong vài tháng tới.
Vài tháng hả? Không. Thế không được.
Ta đang nói về xe buýt đến Thành phố Mặt Trời, thưa cô.
Đây là phóng tên lửa tối tân, định kỳ theo quý,
như hợp đồng đã nêu.
- Vậy, tôi sẽ đi xử lý cái này. - Không.
Anh không hiểu!
Tôi phải đi bây giờ.
Cô theo lịch trình lý tưởng vốn có như mọi khách hàng khác.
Tôi cũng không tin vào điều bất khả thi nên tôi sẽ cố hết sức giúp cô.
Ngay sáng sớm mai.
Nhưng... tôi không có nơi nào để đi cả.
Tôi hỗ trợ phương tiện cho quý khách nhé?
Người tài giỏi như cậu cần một ly rượu trên tay.
Một ngày trên con đường sự nghiệp cuộc đời.
Cảm ơn, Jack.
Chà, thế này thật tuyệt.
Ông biết không, tôi bán một căn cho thầy giáo dạy đại số của tôi, thầy Klein.
Tôi nghĩ ngày nào đó, ông ấy ở trên kia nhìn chúng ta.
Và tất cả là nhờ có tôi. Đại loại thế. Ông biết chứ?
Chà, nhìn kìa.
Nhìn kìa.
- Chà. - Ừ, chà, hẳn là chiếc 568.
Lẽ ra tôi phải đưa cả nhóm ra đây xem nó.
- Là một chiếc của ta à? - Chắc vậy. Hẳn là vậy.
Ôi trời, ngày nào đó, được nhìn sát nó thì thật tuyệt.
Ôi, nhóc, cứ đợi đi.
Được rồi. Phải, tôi nên bắt xe buýt.
Chắc giờ đã khá muộn nên không thể thăm mẹ tôi.
Hoặc, vào giờ này, có thể thuê cho cậu một phòng tối nay.
Vậy hả?
Ý tôi là, tôi không cần...
Đã qua rồi cái thời có được điều cậu cần, nhóc ạ.
Đã đến lúc có điều cậu xứng đáng.
Em biết cái này trông dễ thương hơn ở đâu không?
Lên người em, Shirley.
Giống kiểu rắc hoa giấy, mặc ít hoặc không mặc quần áo, hay...
Anh có quá tự phụ đến khoảng 12 phút không?
Nhưng ai mà đếm nhỉ?
Nhiều là nhiều, Shirley ạ.
Tiền nhiều của anh là để sửa xe em và giải quyết vấn đề của anh vào ngày mai.
Vấn đề, xe, ngày mai. Duyệt.
Được rồi, mọi người. Chúc ngủ ngon và cảm ơn vì tất cả.
Là thuyền trưởng Dậy Thì.
Cậu thế nào? Có tiền mua vé xe buýt chứ?
Mặc anh ấy, Joe. Anh ấy khiếp sợ người trẻ hơn mình.
Không, Jack kiếm cho tôi một phòng rồi.
Được rồi. Mai cậu sẽ sẵn sàng rời đi với chúng tôi chứ?
Rời đi? Thế còn những mối ngon ở đây?
Xong việc một ngày rồi nhổ neo.
Chúng ta may mắn vì làm được mọi điều cần làm ở đây.
Vâng. Vậy chưa từng có ai ở lại làm tại địa phương à?
Chà, đó là vấn đề của nhân viên bán hàng lưu động.
Họ thường di chuyển.
Shirley, em có muốn cầm cái thứ cỡ to mà anh đã nói không?
Nếu rong ruổi không hợp với cậu cũng không sao. Tối nay, cậu làm tốt lắm.
Ừ, đúng thế.
Tôi sẽ gửi thiệp chúc mừng sinh nhật cậu tròn 12 tuổi.
Chúc buổi tối tốt lành.
Joe. Jack không có đây à?
Ông ấy vừa đi. Sao vậy?
Có vài diễn biến thôi.
Về sự công bằng, thường luôn có lợi cho người thắng thực sự.
Chào quý khách. Tôi giúp quý khách ở lại thoải mái nhé?
NHÀ NGHỈ MÔ TÔ VISTA HẾT PHÒNG
Mọi người đều là ông hoàng, Herb-O Miễn là mọi người là tôi, Herb-O
Oh, cô ấy yêu tôi Oh, oh, oh
Ôi Chúa ơi! Anh là ai?
- Cô không giống Herb tí nào. - Anh ấy bảo tôi ngủ ở đây.
Trời, một gã ăn nói quanh co, bẩm sinh ốm yếu như vậy...
Đi ra! Mau!
Được rồi, xin lỗi,
phụ nữ nóng tính thì Herb không với tới đâu.
Một nửa phòng là của tôi nhưng thôi, tôi sẵn lòng ra đi.
Khoan, này. Anh ấy nói sẽ cho tôi phóng sớm hơn. Đúng không?
Ôi trời, Herb. Chúc may mắn nhé, cô gái. Thật đấy.
Jacky này, con lôi kéo thằng cháu đẹp trai của mẹ.
Chắc chắn con xấu hổ về mẹ nhưng đừng đánh giá quá cao sự kiên nhẫn của mẹ nhé.
Xóa.
Mỗi ngày con đến đây mà không đưa Joey của mẹ đến cho mẹ,
mẹ sẽ chết nhanh hơn.
Xóa.
Đến ngay đây.
Tôi cần gặp một phút.
Chết tiệt.
Được rồi, luôn sẵn sàng tiếp cô, Shirl.
- Chào. - Mười lăm căn trong ba giờ.
Ba tháng vừa rồi ta bán được 48 căn, tôi gọi đây là buổi tối đầy sự kiện.
Cô biết không... Giúp tôi chọn cà vạt nhé?
Vâng, ta đang tạo sóng lớn. Sóng cực lớn.
Tôi không nên nghĩ thế này
nhưng nếu Jenkins gây hoãn hủy thêm,
cả thành phố này sẽ nổi dậy đấy.
Chà, đó là vấn đề của trụ sở vì ta sẽ đi xa lắm rồi.
Đó là quyết định đúng, Shirl.
Ngày mai, Oak Grove có hội chợ hạt.
Tôi đã có giá mua quảng cáo.
Cộng với dự tính lợi nhuận toàn khu vực.
Rất nhiều tiềm năng mà ta không dám khai thác.
Đây cũng là việc chưa đến tầm cô phải lo.
Chà, dù là việc của ai, tôi làm tốt hơn.
Tôi không nói tham vọng không hợp với cô. Hợp đấy.
Nhưng hãy...
Hãy lên đường.
Tiếp tục gõ cửa nhà như ta thành thạo. Tiến dần trước khi thâu tóm thị trường.
Tất nhiên rồi. Ai không muốn kiếm ít tiền hơn nào?
Tôi, Shirl ạ.
Tôi có ông chủ và các ông chủ là loại bạo lực, phi lý,
nhất là khi ta tiêu tiền của họ theo ý mình.
Ngày nào đó, khi Mặt Trăng Sáng phất lên, cô và tôi phụ trách hết,
chúng ta sẽ đủ giàu để đưa ra luật của mình.
Tôi luôn sẵn sàng.
Chào Jack, tôi đây.
Tiếc là Joey sẽ không đi.
- Tôi thấy một phần điều anh thấy. - Không đi à?
Jack, có một phút không?
- Xin chào. - Chào.
Chào Shirl.
Tôi chỉ đến để cảm ơn ông vì tất cả.
Tôi phải về nhà.
À, này... Để tôi đưa cậu đi. Nhé?
Tôi muốn cho cậu thấy cái này.
Đi nào.
Trông chỉ như có vẻ anh về bét thôi
và đó là do Jack cho Joey vài lợi thế,
mà tất nhiên, cậu ta cần vì còn rất non nghề.
Herbie, anh không bị dao động vì cuộc sống rong ruổi chứ?
- Hãy nhớ, ta mạnh mẽ hơn thế. - Mạnh mẽ hơn nhiều.
Mạnh mẽ hơn...
Khoan, Herbie, cái khăn đó là sao?
Là khăn của phụ nữ trên giường anh.
Em yêu, anh không thể nói chắc khăn đó là gì và của ai
vì lúc người ta bỏ nó lại, anh không ở đây.
Ngày nào em cũng một mình.
Và em luôn chờ anh, là chỗ dựa vững chắc của anh, với cặp sinh đôi trong bụng,
mà anh có chiếc khăn. Anh có chiếc khăn!
Chiếc xe thế này. Đúng là ngôi nhà mà nhân viên bán hàng cần.
- Ôi trời. - Này, đừng xấu hổ, tăng tốc đi nhóc.
- Ông chắc chứ? - Ừ, xem nó xịn cỡ nào.
Đành liều nào.
Đúng thế, nhóc. Góc mười và hai giờ, ngay đó, đúng lắm.
Nó khá khỏe đấy.
Đúng thế.
Vậy, Joe, tối nay chúng tôi sẽ đi và tôi rất vinh dự
khi nhân viên bán hàng tiềm năng nhất tôi từng gặp đi cùng chúng tôi.
Cậu có thể lái xe mới của mình đến đây.
Ông nói sao?
Sao, cậu không thích à? Ta sẽ đổi nhưng nói thật, nó hợp với cậu.
Ông đâu có mua nó cho tôi.
Cậu nghĩ mọi chuyện sẽ ổn như lúc này nhưng... đúng thế đấy.
Tôi biết, nó chỉ...
- Nó quá đắt. Jack, nó... Không. - Không.
Đừng hoảng lên thế. Cứ coi đó là xe công ty.
Cậu làm với chúng tôi và được lái nó. Đơn giản thế thôi.
Vâng, ông không phải thuyết phục đâu.
Tôi sẽ không đi đâu.
Tôi không thể bỏ mẹ mình.
Tôi không thể.
Anh không thấy Jack chứ hả?
Herb, anh giỏi đấy. Tối qua, tôi gặp người khách thân mật của anh.
Chà, tôi đã nhầm to về anh.
Thực ra, anh nhầm to về việc nhầm về tôi.
Tôi cho cô ấy số đường dây nóng phục vụ khách hàng, thế rất hữu ích.
Giờ anh tránh cô ấy như gã Don Juan tầm thường, và thế... Thế thật sốc.
Chẳng ai tránh, sốc hay gì hết.
Sao mọi người cứ nghĩ tôi là kẻ nghiện tình dục nhỉ?
Câu hỏi đúng đấy. Để tôi hỏi anh.
Anh thấy cái này trong quầy hàng, nhỉ? Hát cho anh nghe bản tình ca.
Anh sẽ không bỏ qua vài mối lo ngại liên quan khác?
Nhìn này. Hãy nhìn xem. Công nghệ AutoColor? Hợp với bất cứ gì.
Rất ấn tượng đấy.
Được rồi, hãy chậm rãi mà đi nhé?
Tôi biết anh có đến cả triệu câu hỏi ngu ngốc.
Một lần thôi, hãy để sau và đi khỏi đây nhé.
Mang cái túi tiền đi.
Có lẽ đã đến lúc tôi đưa nó cho Shirl.
Chào bạn.
Ông đây rồi. Tôi tìm ông khắp nơi, Fred.
Gặp lần thứ ba mà chưa trả hóa đơn, Ed. Lần thứ ba là ăn đòn đấy.
Tin vui này. Mai là ngày lĩnh lương.
Ông sẽ tìm thấy tôi ở đây, Fred. Thôi nào, tôi sẽ trả từng xu.
Trả tiền hay ăn đòn. Tùy anh.
Anh phải có của nả chứ. Bất cứ gì.
Fred, tôi chả có gì.
Đồ ăn bám đen đủi.
Được rồi, bình tĩnh. Được rồi, này. Thôi nào. Làm ơn đi?
Tôi có thể tự đi được, nhé? Người lớn mà.
Chúc buổi chiều tuyệt vời.
Xin chào và cảm ơn vì đã gọi cho Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng
nơi bạn sẽ có ngày mai tươi sáng hơn từ hôm nay.
Phòng Bán hàng, bấm số một.
Thêm thông tin về Mặt Trăng Sáng, bấm số hai.
Phòng Bán hàng, bấm số một.
Thêm thông tin về Mặt Trăng Sáng, bấm số hai.
Nhập sai.
Xin lỗi, các nhân viên bán hàng đều bận, chưa thể nghe máy.
Đi theo.
MẶT TRĂNG SÁNG TRUNG TÂM CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG
Mấy người cắt ngang tôi nhưng tên anh ta là "Herb Porter"
và phải sa thải anh ta ngay lập tức
vì tôi không bao giờ làm việc này nếu anh ta không khiến tôi nghĩ...
Giờ tôi kẹt ở đây trong cái nhà nghỉ bẩn thỉu này
mà trong va-li chả có gì ngoài đồ mặc nhà trên mặt trăng.
Đợi ba tháng mà không có nhà để về?
Tôi tưởng sẽ đi ngay lập tức chứ.
Mấy người biết tôi phải làm gì để đến đây không?
Đây là văn phòng của "Khu dân cư" Mặt Trăng Sáng?
Vâng, tôi có thể giúp gì?
Tôi cần nói chuyện với quản lý hoặc "cấp dưỡng" đại diện điều hành.
Vâng, gặp tôi là được.
- Địa điểm của công ty? - Sao cơ?
Địa điểm của công ty?
Ý anh là trụ sở ở đâu?
Mặt trăng.
- Lấy mẫu 703C. - Vâng, anh khiến tôi khó hiểu.
Lấy mẫu 703C đi.
Theo quảng cáo phát sóng chưa được phép của cơ quan đến từ nơi khác,
trên WYBS,
cô được yêu cầu nộp Bản Khai Trình Rõ 703C.
Xuống.
Cho mỗi cơ quan, mỗi giao dịch, sao làm "ba bát".
Xin lỗi, tôi không biết đấy.
Thế nghĩa là cấu thành vi phạm.
Đây là sóng phát thanh quảng bá mà cô.
Chúng tôi không thể để bất cứ ai muốn nói sao cũng được.
Chà, may là chúng tôi sắp chuyển đến nơi khác
và anh sẽ không phải lo về 73 của chúng tôi nữa. Mà...
Mẫu 703C. Đúng, địa bàn của tôi chỉ ở hạt Vistaville nhưng...
Vậy hãy viết lại điều này, sao làm "ba bát".
Tôi vừa làm việc bàn giấy 14 tiếng, cổ tay tôi đau,
mông tôi tê dại và tôi đã tưởng tượng
mình đâm vào mắt bất cứ ai bằng cái bút chì này.
Rồi anh xuất hiện, lôi thôi trong bộ com-lê rẻ tiền,
đòi một nữ doanh nhân chân chính, người đang ngập trong đống biểu mẫu,
trình thêm biểu mẫu vô dụng.
Giờ, xin hãy biến cho mau và để tôi làm việc của mình.
Tôi chẳng lạ gì kiểu ăn nói thô tục và xúc phạm.
Trong khi không có quy định cấm việc đó, nó khiến quá trình này khó chịu hơn.
Thời gian 16 giờ tuân thủ bắt đầu bằng "thông tin" ban đầu
từ ba phút trước.
Đi theo.
Vậy, tôi còn có thể nói gì nữa?
Tôi kết hôn năm 17 tuổi. Đó là sai lầm đầu tiên của tôi.
Bất cứ người đàn ông nào nói: "Ta sẽ giữ em bé tiếp theo" là nói dối.
Mẹ tôi còn tệ hơn nhưng ta đã nói về bà ấy.
Xin hãy cho tôi đi khỏi đây.
Cho tôi đi khỏi đây.
Chúng tôi không thể lưu tin nhắn của bạn.
ĐÃ XÓA TIN NHẮN
Phòng Bán hàng, bấm số một.
- Ông Billings? - Chào.
Tôi thấy phải sửa ga-ra.
Chẳng có gì mà vài người đàn ông cầm búa không sửa được.
Sao ông làm việc này?
Chà, vì cậu bị kẹt, nhóc ạ.
Vì mỗi lần cậu thấy nó thì lại thấy nản thêm.
Tôi hiểu cậu không thể đi với chúng tôi nhưng cũng không thể ở đây với nó.
Có dụng cụ trong đó chứ?
Để tôi kiểm tra.
Mẹ tôi không thể vứt đồ đi.
Đây, có thể xem trong này.
Tôi từng có chiếc hộp thế này.
Hồi bé, cậu hay dùng nó không?
Không. Tôi thường gọi thợ.
Cái này được đấy.
Tôi... Cậu có thể sơn lên những cái mới.
Vâng.
B-Plex. Hãy nói với Jack rằng tôi đã giao nó.
Làm tốt lắm, Herb. Cùng xếp thứ hai.
Này, anh muốn tự đánh dấu không?
Ai cần một vạch đánh dấu chứ?
Tôi biết mình làm gì, cả khi Jack và Joey không biết.
Đừng khắt khe với bản thân.
Chuyện với Jack và cậu nhóc đó chẳng liên quan đến anh.
Cảm ơn, Shirley.
Đôi khi, tôi nghĩ Betty nghĩ tôi không phải là...
cô biết đấy, số một,
thì hẳn là có chuyện.
Chà, có lẽ cả hai cần nghỉ một thời gian.
À, cô ấy không thích chúng tôi nghỉ, Shirley.
Này, cậu là con ngoan và có hiếu khi muốn ở bên mẹ
nhưng thật khó khi sống vì người khác.
Chà, mẹ tôi dạy tôi như vậy.
Gia đình là trên hết.
Chính xác, nhưng cậu không phải là người trong gia đình à?
Chắc chắn rồi.
Tin tôi đi, thế giới này đủ rộng để cậu yêu mẹ
mà đôi khi, vẫn làm được việc của mình.
Trông ổn đấy, đẹp và đều.
Cảm ơn ông.
Tôi mới ra khỏi đây có một lần.
Không, là trận bảy, đội Volts, Dynamos.
Vậy là ngồi xe buýt mười tiếng.
Cậu có trái tim của kẻ phiêu lưu nhưng lại sống như bà già.
Sao ông hiểu người ta giỏi vậy?
Gõ cửa nhà họ.
Một trường học tuyệt vời.
Tất nhiên, tôi muốn đi với các ông.
Tôi đâu muốn trở thành kẻ vô danh. Tôi...
Bố tôi bỏ đi và đó là điều xảy ra với ông ta.
Ông ta bỏ mẹ tôi và không bao giờ nhìn lại.
- Cậu có giữ liên lạc với ông ta không? - Tôi chả muốn biết tên ông ta.
- Chắc chắn chứ? - Ông ta chết tôi cũng chả quan tâm.
Vậy chắc chắn sau này cậu sẽ ổn hơn ông ta nhiều.
Dù sao, đó là điều mẹ cậu thực sự muốn.
Giờ tôi không biết bà ấy nhưng...
mẹ vốn thường không muốn để con trai đi xa.
Vâng. Chắc mẹ muốn tôi ở trong nhà này
với bà ấy suốt đời nếu bà ấy làm thế được.
Cậu sẽ ghét bà ấy nếu không đi.
Tôi biết điều đó.
Với lại, cậu sẽ không có xe, sự nghiệp và nhiều bạn mới,
tất cả đều có thể là của cậu mà chỉ mất một câu "Cảm ơn, Jack".
Cảm ơn, Jack.
Ga giường mới đây.
- Đồ khốn độc ác. - Này bà... Cô.
Tôi đã tin anh. Tôi bỏ cả cuộc sống vì điều này!
Cô làm gì ở đây thế?
- Đó là của bạn cùng phòng tôi. - Mặc xác hắn!
Anh hứa với tôi sẽ có chuyện đó!
Tôi không có thì giờ mà đợi! Đời tôi tan nát cả!
Cuộc hôn nhân mười hai năm tan vỡ!
Xin lỗi, mụ Lẳng Lơ,
nếu cô tìm cái khăn rẻ tiền thì nó ở kia.
Tôi biết ngay mà.
Được rồi.
Chào quý khách. Tôi mang túi giúp quý khách nhé?
- Cậu quen rồi đấy. - Có vẻ thế.
Con đây rồi.
Mẹ. Chào mẹ. Con không biết mẹ đến.
Đây là... nhân viên mới của bọn con. Cậu ấy giỏi lắm.
Joey Shorter, đây là mẹ tôi.
Rất vui được gặp bà, bà Billings.
Trời, cháu đẹp trai quá. Xin lỗi.
Được rồi, thôi, để cậu ấy thở đi mẹ. Mẹ, đây... là tuần đầu của cậu ấy.
Bao năm nay, bà đã bảo Jack tuyển người như cháu.
Jack có tốt với cháu không?
Bà biết rõ đôi khi, nó ác lắm.
Xao lãng, hai mặt, đủ thứ.
Ôi, không.
Ông ấy tốt lắm ạ. Ông ấy dạy cháu nhiều.
Thực ra, tối nay, bọn cháu sẽ lên đường.
Đúng thế hả?
Lên đường hả?
Phải mất nhiều công xếp hành lý và lập kế hoạch, mẹ ạ.
- Nhưng con vui vì mẹ có dịp gặp. - Mong gặp lại bà, bà Billings.
Chắc chắn cháu sẽ gặp lại, Joey.
Cháu là cậu bé rất đặc biệt. Dù nó nói hay làm gì.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Xin chào quý khách.
Tôi hỗ trợ phương tiện cho quý khách nhé?
- Tôi sẽ đi cùng, Shirl. - Mừng cho cậu.
Đó là gì thế?
Đó là xe công ty.
Nhưng Jack nói tôi có thể lái nó một thời gian.
Con hành thằng bé những gì đấy?
Nó ổn mà mẹ. Được chứ? Vào xe đi.
Mẹ phải thấy nó. Mọi việc sẽ ổn mà.
Con khiến nó ảo tưởng quá rồi đấy. Nó sắp điên rồi.
Bỏ mẹ nó nằm liệt giường để "lên đường"
khi con còn chẳng dám nhận là bố nó.
Con sẽ sớm nói với nó. Mẹ nghĩ con là ai?
Mẹ biết con là ai, Jack.
Con sẽ tách nó khỏi mọi điều tử tế.
- Hệt như cách của bố con. - Bố con đâu có bỏ chạy. Bố chết mà.
Và con nghĩ đó không phải lỗi của ông ấy à?
Mẹ biết sống với kẻ điên là thế nào, Jack.
Nên mẹ sẽ bảo vệ thằng bé đó.
À, con nên cảnh báo nó vì mẹ bảo vệ ai là người đó muốn tự sát.
- Chấp nhận đi. - Tạm biệt mẹ.
Chạy trốn đi, Jack. Chạy trốn luôn đi.
Shirley.
Này. Xếp xong đồ chưa?
Còn gì tuyệt hơn rời thị trấn này và không quay lại, đúng không?
Em quên...
Chà, em quên xếp cái này.
Xem nào.
Thế còn các vấn đề khác của anh?
Chúa ơi. Món trang sức như thế mà em phí thì giờ nói về vấn đề à?
Ái chà chà. Đẹp lắm, Ed.
Nó to thật.
Siêu to.
- Chân anh sao thế? - Không sao cả.
- Thế thì lại đây. - Không. Anh không phải thú làm xiếc.
Anh tình cờ thích ở đây.
Sao, anh định đứng đó cả đêm à?
Lại đây và hôn em đi.
Đúng là tên ngốc đáng thương.
Ừ, có lẽ thế, nhưng anh không may mắn nhỉ?
Đây.
- Sao? - Ai cũng làm gấp gáp, cẩu thả.
- Sao ta không thể? - Gì cơ?
Hãy lo việc cần lo rồi sớm trả lại nhé.
Shirl, việc này đúng là phép màu cứu cánh. Đúng thế đấy.
- Đừng lợi dụng như vắt sữa. - Được rồi, không.
Sữa... cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh.
- Không, anh khẳng định đấy. - Không. Nói chuyện mê tín đủ rồi.
- Tôi... - Đưa môi lại đây.
Chắc em không muốn nghe nhưng...
Chắc chắn thằng bé có thể ở lại đây
và cả đời sẽ trăn trở, tự hỏi mình có khả năng làm gì
hoặc có thể làm gì để nó thấy mình có cơ hội trên đời này.
Và em không muốn nó mất cơ hội đó.
Nếu điều đó khiến nó thất bại thảm hại?
Ít ra, nó cũng trung thực đối đầu.
Nó tuyệt vời lắm. Em biết mà.
Là nhờ em.
Và trời, nó yêu em lắm.
Nó từ bỏ ước mơ để ở bên em.
Ít ra là đến khi anh xuất hiện.
Trời, nó biết những thứ mà hồi bằng tuổi nó, anh mù tịt.
Nên, thôi được.
Anh hiểu. Bọn anh sẽ ở lại.
Có gì mà vội, nhỉ?
Giờ thăm viếng chỉ dành cho người nhà.
Tôi là chồng cô ấy.
Một chầu nữa nhé?
Chúa ơi.
Ai gọi đây là bít tết loại một thì đáng bị đem đi xử bắn.
Chà, thưa cô...
thường thì món trong thực đơn mà ghi là Tuyệt Hảo Theo Bộ Nông nghiệp
thì chỉ ở mức "tiêu thụ"... tiêu chuẩn thôi.
Đúng là tội ác mà.
Xét ra thì cô nói đúng.
Cảm ơn anh.
Hôm nay, tôi nói qua điện thoại bốn tiếng
mà không ai nghe. Không một mống nào. Chắc tôi là cái thảm chùi chân.
Lấy F27EZ.
Cô không phải thảm chùi chân. Cô là một khách hàng.
Khách hàng có quyền.
Việc của tôi là bảo vệ họ.
MẪU KHIẾU NẠI CỦA KHÁCH HÀNG
Biên dịch: Nhung Vũ