1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
‫كم تبقّى يا أبي؟

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
‫يجب أن نصل إلى هناك الليلة.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
‫وبعدها سنسافر إلى حياتنا الجديدة.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
‫هل سيعجبني العيش في الأعلى؟

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,200
‫لديهم كل الأشياء التي تحبينها هنا
‫لكنها أفضل.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
‫هذا ما قاله "جاك".

7
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
‫حوض استحمام ونصف. حوضان في غرفة النوم.

8
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
‫حوض لي وحوض لك متجاوران. يا للروعة!

9
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
‫سأتحدّث إلى "جاك" اليوم.
‫سأحرص على أن نكون في الإطلاق القادم.

10
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
‫قولي "إطلاق" مجدداً وسأذوب.

11
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
‫- إطلاق.
‫- أجل، لقد ذبت.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
‫يمكنني تشارك هذه اللحظة معك

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,620
‫بإمساك شعرك كما في كتاب الأطفال.

14
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
‫لا يا "هيربي"، هذه وظيفتي.

15
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
‫اذهب ونفذ وظيفتك بالبيع
‫ونقلنا إلى مكانة أعلى.

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,511
‫حان الوقت لتعرف شيئاً يا "جو".

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
‫ربما تأخرت في ذلك.

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
‫أنا سعيد جداً لأحظى بك ابناً لي.

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
‫"أحظى بك"؟

20
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
‫سأخرج حالاً يا "جاك".

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
‫بصفتي تابعاً للمحكمة،

22
00:02:43,956 --> 00:02:45,958
‫أتهمك يا "جوزيف شورتر"

23
00:02:46,041 --> 00:02:51,129
‫بالعصيان لأمر المحكمة "إف 6 بي"
‫وتنفيذ عملية بيع.

24
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟

25
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
‫أمر "سي" بالاستجواب الإجباري.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
‫أنت مطلوب للاستجواب.

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
‫توجه بهدوء إلى موقع الاستجواب.

28
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
‫إنه تجمع نادينا الموسمي الصغير،

29
00:03:10,148 --> 00:03:13,277
‫لكنهم مجموعة من المستثمرين الأذكياء
‫يا "جاك".

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
‫دفعتهم إلى التفكير في المساكن القمرية
‫كاستثمار رائع.

31
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
‫ولن أقبل رفضك.

32
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
‫- من المؤسف أنه لا يمكننا البيع.
‫- إذاً، أراك ورفاقك الليلة.

33
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
‫حسناً، لنجمع أكبر قدر ممكن من البيانات.

34
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
‫سنعود ونبيع لهم
‫بعد حل هذه المشكلة القانونية.

35
00:03:25,664 --> 00:03:27,875
‫أجل، ما زلت أطارد الحسابات لمساعدتي.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
‫إذاً، كيف استقبل "جوي" الخبر؟

37
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
‫سأخبره الليلة. أهم شيء هو التوقيت، صحيح؟

38
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
‫اتضح أنه لديّ ما أخبرك به أيضاً.

39
00:03:43,056 --> 00:03:47,269
‫"إيد" كان يدّخر المال،
‫واشترى لنفسه وحدة بمجمع "بي".

40
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
‫سأصعد إلى هناك معه.

41
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
‫عجباً!

42
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
‫عجباً!

43
00:03:59,948 --> 00:04:05,954
‫"شيرلي"، هذا رائع!

44
00:04:06,038 --> 00:04:08,373
‫كان لديّ حدس حيالكما.

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
‫ظننت أننا أخفينا هذا على نحو أفضل.

46
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
‫آمل أن نصعد مع الإطلاق القادم.

47
00:04:15,756 --> 00:04:16,798
‫طبعاً.

48
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
‫بالطبع. ستحبان المكان في الأعلى.

49
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
‫كنت رائعاً معي يا "جاك".

50
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
‫لا يمكنني التظاهر بأنه سيسعني استبدالك.

51
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
‫لا تتصرف بعاطفية بعد.

52
00:04:32,022 --> 00:04:35,359
‫اسمعي، عندما تصعدين إلى هناك،

53
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
‫وبخي الأغبياء في الحسابات من أجلي، اتفقنا؟

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
‫وأيضاً أخبريني بشكل المقر. أشعر بالفضول.

55
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
‫ماذا؟

56
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
‫- ماذا؟
‫- ألم تصعد إلى هناك قطّ؟

57
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
‫أخبرتك بذلك يا "شيرلي".

58
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
‫عائلتي في الأعلى لم تكن…

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
‫لا تجعليني أخوض الأمر مجدداً.

60
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
‫صحيح.

61
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
‫على أي حال، شكراً لملاحقة المقر
‫لطلب الاستمارات التي نحتاج إليها.

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
‫كنت أتصل بـ"جينكنز" ولم أصل إلى شيء.

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
‫أجل، كان يتجنب الهاتف

64
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
‫منذ أن واجهنا تلك المشكلة مع المقاطعة.

65
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
‫- تباً.
‫- يا له من توقيت!

66
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
‫هذه ليست طباعه.

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
‫لا، هذه…

68
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
‫طبيعة العمل فقط.
‫هل تتوقعين أن يسير بسلاسة؟

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
‫لا أفهم. هل ارتكبنا خطأ ما؟

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
‫من الواضح.

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
‫ما نحاول تحديده حالياً
‫هو إلى أي درجة فعلتم ذلك.

72
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
‫الشهادة "1 إيه".

73
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
‫المتهم "جوزيف شورتر"، مندوب مبيعات مبتدئ.

74
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
‫المخالفة "546 إل 3" لشركة "برايتسايد".

75
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
‫إلى متى سأبقى هنا؟

76
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
‫قانون التقادم يسمح بالاحتجاز لـ16 ساعة

77
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
‫لتحري الصرامة والدقة.

78
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
‫يُوجد سوق رائع لأنجح فيه

79
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
‫في تجمع النادي الريفي الليلة.

80
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
‫يبدو هذا فخماً. معي الفستان المثالي.

81
00:06:03,739 --> 00:06:06,408
‫أظن أنه لمندوبي المبيعات فقط يا "بان بان".

82
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
‫أنا زوجتك.

83
00:06:07,784 --> 00:06:11,121
‫يمكنني المشاركة في أي شيء يخصك تلقائياً.
‫تلك هي القواعد.

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,497
‫رائع.

85
00:06:12,581 --> 00:06:16,251
‫وستسير المبيعات على نحو أفضل من المعتاد
‫بعد سجن "جوي".

86
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
‫للأسف.

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
‫أعلم. أحاول حقاً رؤية الخير في الناس،

88
00:06:21,882 --> 00:06:26,178
‫لكن ما الخير في شخص
‫يعيش حياة مزدوجة كمجرم بائس؟

89
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
‫إذاً، ماذا قال "جاك" عن الأمر؟

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
‫لا، أظن أنه من الأفضل ألّا يعرف.

91
00:06:32,643 --> 00:06:36,980
‫وبهذه الطريقة،
‫سيواجه "جوي" عواقب أفعاله وحده وسينضج.

92
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
‫حتى إن كان ذلك يعني

93
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
‫أنه ستفوته فرصة الليلة الرائعة.

94
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
‫لست واثقة يا "هيربي".

95
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
‫ماذا لو أن غضب "جاك" منه

96
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
‫وربما طرده من وظيفته حتى

97
00:06:51,411 --> 00:06:54,373
‫هي العواقب التي يجب على "جوي" مواجهتها؟

98
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
‫أريدك فقط أن تتصرف بنبل يا "هيربي".

99
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
‫أنت محقة.

100
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
‫يمكنني الاعتماد عليك.

101
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
‫يمكنني الاعتماد على ثلاثتكم.

102
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
‫من المكتب…

103
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
‫عاجل.

104
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
‫من مكتب "ستانلي جينكنز" في المقر القمري.

105
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
‫إلى الآنسة "شيرلي ستيدمان".

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
‫"إيد"، هل تساءلت يوماً
‫إن كان القمر ليس كما نتخيله؟

107
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
‫هذا حال أغلب الأشياء.

108
00:07:30,993 --> 00:07:34,454
‫لكننا سنكون معاً هناك،
‫ولا شيء أفضل من هذا، صحيح؟

109
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
‫صحيح؟

110
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
‫لا يتعلق هذا بماضيك المنزلي، صحيح؟

111
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
‫سأضيف أنك لقبته مراراً بأمر ميؤوس منه.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,923
‫لا. لقد تقبلت ذلك.

113
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
‫كنت فقط أتحدّث عن الحياة في الأعلى.

114
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
‫أفكّر عالياً في الأمر فقط.

115
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
‫التحدث والتفكير يا "شيرلي"، هذا ثنائي خطير

116
00:07:53,557 --> 00:07:55,934
‫في حين أنه لدينا مستقبل لنعتنقه.

117
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
‫سأعتنقه عندما نسافر إلى هناك.

118
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
‫الآنسة "شيرلي ستيدمان" من فضلك.
‫الآنسة "شيرلي ستيدمان".

119
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
‫ماذا؟ ما الأمر؟

120
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
‫لأنه إن كان المزيد من التحدث والتفكير،
‫فأنا لست في المزاج الملائم لذلك.

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
‫بالطبع.

122
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
‫"شيرل". "شيرلي".

123
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
‫إنه يوم جديد لنا!

124
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
‫لا يمكننا أن نبدأ من دون الالتزام بخططنا.

125
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
‫وليس لديك علم
‫بمن يمكنه توفير التسجيلات المطلوبة

126
00:08:27,174 --> 00:08:31,595
‫لأرقام دافعي الضرائب للشركة
‫أو إجمالي الإيصالات المجدولة.

127
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫كل ما أفعله هو البيع.

128
00:08:36,892 --> 00:08:39,311
‫إنها أرقام يا سيد "شورتر"،

129
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
‫وهي تشكّل الوضع القانوني للمؤسسة.

130
00:08:42,688 --> 00:08:44,441
‫لا بد من أن "جاك" يعرف كل ذلك.

131
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
‫يتعامل مع المقر كل يوم.

132
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
‫هل هو مديرك المباشر؟

133
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
‫أجل. "جاك بيلينغز". إنه رجل رائع حقاً.

134
00:08:52,032 --> 00:08:54,868
‫تحدّث إليه فقط. أنا واثق بأنه سيوضح كل شيء.

135
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
‫ذكر اسمه لن يورطه في المشكلات، صحيح؟

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
‫أسرع يا فتى. سنغادر خلال 5 دقائق.
‫فتاتك تنتظرك.

137
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
‫مساء الخير يا سيدي.

138
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
‫"جوي"! هل تسمعني يا "جو"؟

139
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
‫- يجب أن نتحدّث.
‫- أهلاً، هل رأيت "جوي"؟ سيتأخر.

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
‫إنه شاب بالغ أيها الأب. سيكون موجوداً.

141
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
‫هل سمعت شيئاً من "جينكنز"؟

142
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
‫أجل، تركت له رسالة وأخبرته بأن الأمر عاجل.
‫سنحل المشكلة.

143
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
‫أرسل لي هذه.

144
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
‫"جاك".

145
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
‫سيسرك أن تعرف لأن الحقيقة أفضل دوماً
‫مهما كانت صعوبتها.

146
00:09:44,751 --> 00:09:48,630
‫ألقت السلطات القبض على "جوي" للأسف.

147
00:09:51,717 --> 00:09:54,469
‫حسناً، سأتولى الأمر. أجل.

148
00:09:55,053 --> 00:09:56,138
‫ليست مشكلة كبرى، صحيح؟

149
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
‫صحيح.

150
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
‫اذهبا فقط إلى النادي وتعرفا على الناس.

151
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
‫يمكن لهذا أياً كان الانتظار.

152
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
‫أجل، اذهب فقط واعتن بـ"جوي".

153
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
‫حسناً.

154
00:10:14,156 --> 00:10:16,325
‫"(برايتسايد)"

155
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
‫أظن أنني أخبرتك ذلك بالفعل.

156
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
‫حسناً. انتهينا هنا أيها العميل "كوستوبلوس".

157
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
‫هيا يا "جو". لنخرجك من هنا.

158
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
‫أحسنت عملاً يا صاح.

159
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
‫معاقبة مندوب مبيعات صادق ومجتهد
‫من أجل معاملات ورقية.

160
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
‫يا لك من رجل مهم!

161
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
‫شكراً يا "جاك".

162
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
‫لم تشكرني؟ أنت من تحمّل كل هذا.

163
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
‫- منذ متى وأنت هنا؟
‫- طيلة اليوم.

164
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
‫لم أعرف شيئاً فعلاً

165
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
‫- عن الأشياء التي سألني عنها.
‫- إنها بعض الترهات.

166
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
‫بعض الاستمارات
‫التي نسي العباقرة في المقر إرسالها.

167
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
‫وبختهم بشدة، فأرسلوها على الفور.

168
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
‫- هل حاول إخافتك قليلاً؟
‫- نفذ ذلك على نحو جيد.

169
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
‫كل ما فكرت فيه
‫هو ما ستفعله أمي إن تورطت في مشكلة.

170
00:11:07,751 --> 00:11:11,296
‫- كان مريعاً يا "جاك".
‫- اسمع، أنت تحمّلتها مثل المحترفين.

171
00:11:12,089 --> 00:11:14,758
‫هذا كل ما يهم.
‫"هيرب" كان ليأكل ربطة عنقه من التوتر.

172
00:11:15,843 --> 00:11:19,471
‫أجل، لا تقلق.
‫لن يتكرر طلبي لك لإخراجي من الأزمات هكذا.

173
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
‫ليس ذنبك.

174
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
‫ليس ذنب أي منا. على الإطلاق.

175
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
‫أحسنت. اسمع، لنذهب إلى هناك.

176
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
‫بدلتك في السيارة
‫وفتاتك تنتظرك لترافقها في أول رقصة.

177
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
‫في غرفة مليئة بأصحاب المال، صحيح؟

178
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
‫هل تستمتعون بليلتكم يا قوم؟
‫أنا مستمتع حتماً.

179
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
‫معذرة.

180
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
‫- مساء الخير.
‫- أهلاً.

181
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
‫أهلاً. يسرني حضوركم.

182
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
‫شكراً. "جاك" و"جوي" سيصلان قريباً.

183
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
‫طال اتصالهما أكثر من المتوقع
‫مع بعض المطورين.

184
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
‫يبدو مهماً. نخبك.

185
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
‫نخبك.

186
00:12:02,181 --> 00:12:06,059
‫ستكون المبيعات سهلة الليلة.
‫كلهم أثرياء وثمالى.

187
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
‫"فيل مونتيز".

188
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
‫أنا واثق بأن "جاك" حذرك
‫من أن الرقص على الخطة.

189
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
‫من قال إنه لا يمكنك خلط العمل بالمتعة؟

190
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
‫أهلاً بالضيوف. استمتعوا بتجمع الخريف.

191
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
‫أنا مرافقة "هيربرت".

192
00:12:30,042 --> 00:12:33,629
‫أخبرونا بأنه يحق له مرافقة.
‫نحن متزوجان ونتوقّع طفلين.

193
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
‫- استمتعا بأمسيتكما.
‫- أهلاً بالضيوف.

194
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
‫- استمتعوا بتجمع الخريف.
‫- كيف حالك؟

195
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
‫معذرة.

196
00:12:39,176 --> 00:12:42,888
‫قواعد لباس نادينا
‫تمنع البدلات بالتقليم المزركش.

197
00:12:42,971 --> 00:12:47,184
‫ومع أنه لا يُوجد قانون لمنعها أيضاً،
‫فنحن لا نشجع على طيات صدر السترة الواسعة.

198
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
‫لكن هذا تمييز ضد الذوق الجيد، صحيح؟

199
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
‫إنها تقاليد.

200
00:12:53,023 --> 00:12:55,734
‫اسمع، حبيبتي في الداخل
‫مع مرتدي السترات اللعينة، اتفقنا؟

201
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
‫هي تحتاج إليّ. حسناً، لا بأس!

202
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
‫أهلاً بالضيوف. استمتعوا بتجمع الخريف.

203
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
‫هل تركته يذهب ببساطة؟

204
00:13:08,997 --> 00:13:12,835
‫تمكّنت الإدارة
‫من توفير نسخ من المستندات المطلوبة،

205
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
‫وهذا يعني غلق القضية الأصلية.

206
00:13:15,295 --> 00:13:20,509
‫- أرني. ربما يمكننا استخدامها.
‫- هذه ممتلكات المقاطعة يا سيدة "مايبرن".

207
00:13:20,592 --> 00:13:24,263
‫ويجبرني البروتوكول على تدميرها فوراً.

208
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
‫ما الجدوى من البروتوكول اللعين
‫إن لم يساعد أحداً؟

209
00:13:27,099 --> 00:13:32,646
‫هذا النظام هو خلاصة آلاف الأعوام
‫من التاريخ البشري.

210
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
‫أجيال من الموظفين المدنيين
‫الذين كرسوا وقتهم وجهدهم.

211
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
‫هذا أكبر منك أو مني يا سيدة "مايبرن".

212
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
‫وهو أفضل هكذا.

213
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
‫أرجوك.

214
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
‫أعلم أنك تريد المساعدة وأنه يمكنك ذلك.

215
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
‫عقدك يضمن لك استرداد المال.

216
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
‫رباه، ليس بعد أن هجرت كل شيء.

217
00:14:03,552 --> 00:14:05,179
‫كدت أحرق المنزل.

218
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
‫آمل أنه كان تحت التأمين.

219
00:14:17,274 --> 00:14:18,358
‫أنا…

220
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
‫استردي مالك.

221
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
‫عجباً!

222
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
‫يا له من جمهور!

223
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
‫أراهن بأنه يمكنني غلق 3 صفقات.

224
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
‫هل تظن أنه يمكنك التفوق عليّ؟

225
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
‫لعلمك، في الحرب،

226
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
‫لم أتراجع عن أي تحدي.

227
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
‫انظر.

228
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
‫اذهب وارقص معها.

229
00:14:55,229 --> 00:14:56,939
‫دع الناس يعرفون أنك رجل محبوب.

230
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
‫شكراً مجدداً يا "جاك".

231
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
‫يمكنك الاعتماد عليّ.

232
00:15:05,155 --> 00:15:08,534
‫يا لها من ليلة! كيف حال الجميع؟

233
00:15:09,076 --> 00:15:10,118
‫أهلاً.

234
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
‫يا للهول! تجاوزتني بسرعة يا "شيرلي".

235
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
‫اللعنة.

236
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
‫ستحبين وحدتك في مجمع "إيه".

237
00:15:43,819 --> 00:15:45,237
‫أنا واثقة من ذلك.

238
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
‫- اسمعي يا عزيزتي.
‫- أجل؟

239
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
‫من تلك هناك؟

240
00:15:52,828 --> 00:15:56,999
‫تلك العاهرة ضاجعت "نورم سيلوين"
‫للحصول على ثروته.

241
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
‫فليرقد في سلام.

242
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
‫هذا ناديها اللعين الآن،

243
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
‫والبلدة أغلبها تحت سيطرتها.

244
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
‫لكن رباه، سأفعل أي شيء
‫لأحصل على جسد كجسدها.

245
00:16:09,428 --> 00:16:12,222
‫"هيربي"، نحن ننتمي إلى هذا المكان.

246
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
‫ها هو "جوي".

247
00:16:15,184 --> 00:16:16,810
‫أصلح حاله سريعاً جداً.

248
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
‫حسناً، كل أزمة فرصة جديدة.

249
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
‫دعني أقود الرقصة.

250
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
‫لا تخجلوا يا قوم.

251
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
‫هل يمكننا المقاطعة؟

252
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
‫شاركت في صف صيفي للرقص الزوجي مع أمي،

253
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
‫لذا وضعية يدي ستكون وفقاً لما تعلمته.

254
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
‫استمتعوا يا قوم.

255
00:16:42,002 --> 00:16:44,213
‫أهلاً بمستقبل "أمريكا"
‫من السياسيين الفاسدين.

256
00:16:45,005 --> 00:16:47,049
‫من يريد 50 دولاراً مقابل سترته وربطة عنقه؟

257
00:16:48,050 --> 00:16:50,886
‫اسمعا، أفقد حبيبتي لمتغطرس أصلع في الداخل.

258
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
‫75. 75 دولاراً؟

259
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
‫كانت هذه بدلة تثبيتي في الكنيسة يا رجل.

260
00:16:58,352 --> 00:17:01,021
‫حسناً، ماذا عن رشفة من الزجاجة
‫مقابل 5 دولارات؟ أرجوكما؟

261
00:17:01,522 --> 00:17:03,273
‫اشرب قليلاً. أشفق عليك.

262
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
‫شكراً.

263
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
‫أنت راقص رائع يا "جوي".

264
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
‫ولديك روح رياضية.

265
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
‫شكراً.

266
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
‫لماذا؟

267
00:17:11,198 --> 00:17:12,782
‫أغلب الناس كانوا ليلوموا "جاك"،

268
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
‫لكنك لست غاضباً على الإطلاق.

269
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
‫ألوم "جاك" على ماذا؟

270
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
‫معذرة يا صاح.

271
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
‫- كنت أبحث عنها.
‫- بالطبع.

272
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
‫اسمعي، يمكننا بدء البيع. "جوي" بخير.

273
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
‫- نحن على المسار الصحيح.
‫- لا شيء على المسار الصحيح يا "جاك".

274
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
‫يجب ألّا نكون هنا.

275
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
‫وهذه المسألة مع "جينكنز"…

276
00:17:32,386 --> 00:17:35,138
‫لا تهلعي يا "شيرل".

277
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
‫سأتصل به غداً. سنتوصل إلى حل.

278
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
‫- سيكون الأمر بخير.
‫- أنت لا تدرك شيئاً.

279
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
‫انظر.

280
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
‫أعني، ظننت أن الأمر غريب.

281
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
‫عطلة بالأمس وطُلب منكم ألّا تبيعوا.

282
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
‫وأيضاً وضعكم القانوني؟

283
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
‫لذا أجريت بعض الاتصالات.

284
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
‫ستُدهش من المعلومات
‫التي يمكنك معرفتها ببعض المثابرة.

285
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
‫ماذا يقصد في رأيك؟

286
00:18:02,291 --> 00:18:04,042
‫أنك قد تواجه بعض المشكلات

287
00:18:04,126 --> 00:18:08,755
‫ويُفترض بي أن أرسل إليه
‫كل معاملات الشركة التي أملكها؟

288
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
‫رباه.

289
00:18:11,049 --> 00:18:13,177
‫- أظن أنه يكن ضغينة لي، لكن…
‫- لماذا؟

290
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
‫ولماذا يبدو أنه يحاول التستر على شيء ما؟

291
00:18:16,680 --> 00:18:19,808
‫ظننت أن "جاك" أخبرك
‫عن أمر المحكمة بوقف البيع.

292
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
‫أعني، هو مديرك، صحيح؟

293
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
‫لا، لم يخبرني.

294
00:18:27,191 --> 00:18:31,069
‫أنا واثقة بأنه أراد إخبارك، لكنه نسي.

295
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
‫من المؤسف أنك عانيت وحدك.

296
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
‫ولم يشرح لك السبب حتى.

297
00:18:39,494 --> 00:18:42,748
‫كل ما فعلته هو إخباره عن رجل الضرائب و…

298
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
‫دعني أتحدّث إليه.

299
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
‫إن تجاوزتني بهذه الطريقة،
‫فلن ينسى لي ذلك لأسابيع.

300
00:18:47,085 --> 00:18:51,381
‫لن تظل تعمل هنا بعد أسابيع
‫إن لم نتوصل إلى حل.

301
00:18:52,424 --> 00:18:56,386
‫وبما أنه يتجنب اتصالاتك
‫ويكتب لي هذه الرسائل المريبة،

302
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
‫أقول لك دعني أتولى الأمر.

303
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
‫حسناً. أنت محقة.

304
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
‫أظن أنه يجب عليك الاتصال به.

305
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
‫هذا رقمه على القمر. شكراً لك.

306
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
‫سيد "بيلينغز".

307
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
‫- "جاك".
‫- "جاك".

308
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
‫اسم عادي وصريح.

309
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
‫أهل للثقة.

310
00:19:31,672 --> 00:19:33,549
‫لا بد من أن هذا مفيد في مجال عملك.

311
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
‫بعض الأشياء أهم من ذلك.

312
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
‫أنا متأكدة من أنك تملكها أيضاً.

313
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
‫هل ترقصين؟

314
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
‫أحياناً.

315
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
‫هل فكرت يوماً في الصعود إلى القمر بنفسك؟

316
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
‫لا أحب الرحلات الطويلة.

317
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
‫خاصةً إن لم أكن متأكدة
‫مما سأجده على الجانب الآخر.

318
00:19:59,575 --> 00:20:01,034
‫لكن تلك أفضل نوع.

319
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
‫لعلمك، رؤية رغبة الناس في شيء

320
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
‫كرغبة هؤلاء الأثرياء في ما تقدمونه،

321
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
‫تصيبني بهذا

322
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
‫الشعور.

323
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
‫يمكنك إشباعه بوحدة مجمع "إيه".

324
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
‫أفضل ما لدينا.

325
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
‫لا أشتري واحدة قطّ.

326
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
‫سأرى إن كان بوسعي العدّ لأرقام أكبر.

327
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
‫اسمع يا "جاك"؟

328
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
‫هلا تعذرينني لدقيقة.

329
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
‫كاد هذا يكون ممتعاً يا "جاك".

330
00:20:48,207 --> 00:20:51,126
‫- ما الخطب يا "جو"؟
‫- لم لا يمكنك إخباري بالحقيقة؟

331
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
‫عمّ تتحدث؟

332
00:20:54,546 --> 00:20:57,299
‫لم يكن يحق لنا البيع، صحيح؟

333
00:20:58,217 --> 00:21:01,428
‫أجل، وجئت بنفسك وتظاهرت بإنقاذ الموقف.
‫"جاك"!

334
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
‫أخرجتك من تلك الأزمة، صحيح؟ اسمع، لا بأس.

335
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
‫لو كانت هذه مشكلة حقيقية،
‫كنت لأخبرك بذلك، اتفقنا؟

336
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
‫إنه أمر مهم في نظري.

337
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
‫هل أنت واثقة بأن هذا الرقم يا عزيزتي؟

338
00:21:20,822 --> 00:21:25,285
‫أجل، إنه معي هنا.
‫جربي مجدداً، إنها حالة طارئة.

339
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
‫مهلاً، دعيني أتفقّد شيئاً.

340
00:21:30,457 --> 00:21:33,794
‫آسفة يا عزيزتي. فُصل هذا الخط.

341
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
‫ماذا؟ متى؟

342
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
‫يبدو أنه حدث صباح اليوم.

343
00:21:38,549 --> 00:21:41,844
‫وهذا ليس خطاً قمرياً حتى يا عزيزتي.

344
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
‫هل أنت واثقة من كل هذا؟

345
00:21:44,012 --> 00:21:48,267
‫أيتها المسكينة.
‫هل حاول إخبارك بأنه على القمر؟

346
00:21:54,690 --> 00:21:58,443
‫الجو بارد في الخارج،
‫لذا لنشعر كلنا بدفء رقصة الـ"تشا تشا تشا".

347
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
‫- لا، أنا أبحث عن "جاك" فقط.
‫- ومع ذلك، وجدتني.

348
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
‫رباه يا "شيرلي". ماذا تفعلين؟

349
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
‫مهلاً!

350
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
‫- رباه.
‫- هيا. اذهب.

351
00:22:19,089 --> 00:22:21,008
‫اسمع، سُررت حقاً برؤيتك مجدداً.

352
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
‫"جاك" و"جوي" في خلاف.

353
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
‫قد تكون هذه بداية الدوامة السلبية له،
‫كانهيار مثلاً.

354
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
‫كعادة مندوبي المبيعات.

355
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
‫خاصةً الذين ليس لديهم عائلة
‫لتدعمهم وتلهمهم.

356
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
‫بالحديث عن الإلهام…

357
00:22:35,022 --> 00:22:37,649
‫عجباً! آسف.
‫دعيني أشتت ذهني بعواصم الولايات.

358
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
‫نحن في موقف مريع يا "جاك".

359
00:22:46,074 --> 00:22:47,868
‫"جينكنز" لم يكن على القمر أصلاً.

360
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
‫ماذا؟

361
00:22:50,412 --> 00:22:52,664
‫الرقم الذي أعطيتني إياه كان معاد التوجيه.

362
00:22:54,625 --> 00:22:57,711
‫- من أين؟
‫- كوكب "الأرض" اللعين يا "جاك".

363
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
‫والآن رحل واختفى وفصل الخط. من يفعل هذا؟

364
00:23:00,839 --> 00:23:02,758
‫- لا أعرف، لكن…
‫- أين قابلته؟

365
00:23:03,550 --> 00:23:05,636
‫بحقك يا "شيرل"، الحياة قصيرة جداً.

366
00:23:05,719 --> 00:23:08,514
‫- أين قابلته؟
‫- قابلته في مطعم ما في "سبرينغفيل"،

367
00:23:08,597 --> 00:23:10,682
‫وأنقذ حياتي تقريباً بمنحي هذه الفرصة.

368
00:23:10,766 --> 00:23:13,352
‫ماذا تظنين؟ هل تظنين أنه يسرق من مبيعاتنا؟

369
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
‫لا. أظن أنه اختارك

370
00:23:16,063 --> 00:23:19,066
‫لتجني له ثروة وتتحمل اللوم عنه.

371
00:23:21,193 --> 00:23:24,905
‫أعني، كل ما رأيته هو مكتب محلي
‫وفتاة أمامه، لكن…

372
00:23:24,988 --> 00:23:27,783
‫لا يُوجد شيء في الأعلى يا "جاك".

373
00:23:28,784 --> 00:23:31,119
‫لهذا يواصل تأجيل الإطلاق.

374
00:23:33,789 --> 00:23:37,292
‫- لا، هذا ليس…
‫- لقد خدعك.

375
00:23:37,376 --> 00:23:40,087
‫وأنت لم تعرف ذلك، لكنك خدعتني.

376
00:23:40,170 --> 00:23:43,549
‫ونحن خدعنا كل شخص بعنا له.

377
00:23:46,051 --> 00:23:47,386
‫رباه.

378
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
‫تتمتعين بعقل لا مثيل له يا "شيرل".

379
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
‫"شير…"

380
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
‫معذرة يا "شيرلي لويز ستيدمان".

381
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
‫أنا أحبك. لا يهمني من يعرف ذلك. أحبك.

382
00:24:09,449 --> 00:24:13,704
‫وأنت تجعلين حياتي السخيفة والفوضوية
‫تستحق العناء.

383
00:24:14,204 --> 00:24:16,999
‫وأنا سأعطيك… سأعطيها القمر!

384
00:24:17,916 --> 00:24:22,212
‫أنا… "شيرلي"، أنا ملكك. إلى الأبد و… تباً.

385
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
‫- هيا.
‫- بحقك.

386
00:24:23,338 --> 00:24:24,840
‫- انزل عن المسرح.
‫- ابتعد عني.

387
00:24:24,923 --> 00:24:26,967
‫- تعال هنا.
‫- بحقكم، هذا الرجل!

388
00:24:27,050 --> 00:24:28,427
‫مهلاً!

389
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
‫"هيربي"!

390
00:24:42,357 --> 00:24:44,985
‫عشاؤك جاهز. استمتعي.

391
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
‫احترق طعامي.

392
00:24:50,365 --> 00:24:54,411
‫اسمعي يا سيدة. لا حاجة إلى الغضب.
‫سأردّ لك المال.

393
00:24:57,831 --> 00:24:58,832
‫سترّد لي المال؟

394
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
‫أجل.

395
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
‫لا أريد أن ترّد لي المال اللعين،

396
00:25:08,675 --> 00:25:12,054
‫أريد الكسرولة التي دفعت ثمنها!

397
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
‫رباه.

398
00:25:14,139 --> 00:25:15,557
‫اشتريت كل شيء طيلة حياتي.

399
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
‫كل هذا الهراء الذي لم أحتج إليه.

400
00:25:18,685 --> 00:25:21,980
‫لمنزلي وشعري وزواجي الفاسد.

401
00:25:22,064 --> 00:25:23,065
‫وهل تعرف شيئاً؟

402
00:25:25,067 --> 00:25:26,193
‫الحقيقة هي…

403
00:25:30,697 --> 00:25:32,157
‫كل هذا كذب.

404
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
‫تضغط على زر وعلام تحصل؟

405
00:25:37,496 --> 00:25:41,542
‫صحن من الهراء المحترق.

406
00:25:44,002 --> 00:25:46,505
‫"يزيد بياض الملابس البيضاء".

407
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
‫أكاذيب!

408
00:25:48,423 --> 00:25:50,801
‫"احصل على بعض السعادة".

409
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
‫أكاذيب!

410
00:25:53,053 --> 00:25:55,264
‫كوني زوجة وربّة منزل مطيعة

411
00:25:55,347 --> 00:25:58,183
‫ولن يخونك زوجك الحقير

412
00:25:58,267 --> 00:26:01,019
‫مع موظفة عاهرة وغبية!

413
00:26:01,103 --> 00:26:04,898
‫أكاذيب!

414
00:26:04,982 --> 00:26:07,609
‫يا سيدة، يكفي! أرجوك!

415
00:26:10,195 --> 00:26:12,948
‫لا أريد استرداد مالي.

416
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
‫أريد الحقيقة.

417
00:26:17,077 --> 00:26:19,454
‫وإلا فسأحرق هذا المكان.

418
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
‫قطعيها.

419
00:26:29,715 --> 00:26:30,924
‫إنها القواعد يا "كريستال".

420
00:26:32,593 --> 00:26:34,011
‫ووظيفتنا هي أن نتبعها.

421
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
‫نعرف ما يحدث عندما لا نتبعها.

422
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
‫أنا آسف.

423
00:26:46,481 --> 00:26:48,317
‫وعدتك بأن أصبح أفضل.

424
00:26:51,778 --> 00:26:54,448
‫"(برايتسايد)"

425
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
‫لكنها تحتاج إلى المساعدة.

426
00:27:15,093 --> 00:27:17,179
‫اخترت أسبوعاً عصيباً لأبلغك باستقالتي.

427
00:27:20,349 --> 00:27:24,478
‫حسناً، من الجيد أننا اكتشفنا ذلك
‫قبل أن تتورطي أكثر في خططك مع "إيد".

428
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
‫أجل، سأتعامل مع ذلك عندما يسترد وعيه.

429
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
‫اسمعي.

430
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
‫أتفهّم الأمر.

431
00:27:33,820 --> 00:27:36,698
‫إن أردت ترك الشركة الآن، فسأجد طريقة.

432
00:27:38,367 --> 00:27:41,578
‫لا، سنجد طريقة معاً.

433
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
‫يجب أن نفعلها.

434
00:27:44,790 --> 00:27:47,376
‫وإلا فنحن أشخاص سيئون حقاً.

435
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
‫سنجد طريقة.

436
00:27:49,753 --> 00:27:51,213
‫أنت وأنا.

437
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
‫لقد وصلنا.

438
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
‫هذا ليس المكان.

439
00:28:20,576 --> 00:28:21,577
‫مستحيل.

440
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
‫إلا إذا أخطأنا في التاريخ.

441
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
‫تباً.

442
00:28:51,982 --> 00:28:53,150
‫"منطقة محظورة - ممنوع الدخول"

443
00:28:53,233 --> 00:28:57,029
‫ارحل بحق السماء وإلا فسأطلق النار عليك.

444
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
‫نحن هنا من أجل الإطلاق يا سيد.

445
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
‫أي إطلاق؟

446
00:29:03,702 --> 00:29:05,412
‫من قال إنه يُوجد إطلاق؟

447
00:29:06,038 --> 00:29:08,332
‫"جاك". "جاك بيلينغز".

448
00:29:10,042 --> 00:29:12,503
‫نحن متجهون إلى القمر.

449
00:29:15,130 --> 00:29:16,423
‫يا للـ…

450
00:30:06,515 --> 00:30:08,517
‫ترجمة "رضوى أشرف"