كم تبقّى يا أبي؟
يجب أن نصل إلى هناك الليلة.
وبعدها سنسافر إلى حياتنا الجديدة.
هل سيعجبني العيش في الأعلى؟
لديهم كل الأشياء التي تحبينها هنا لكنها أفضل.
هذا ما قاله "جاك".
حوض استحمام ونصف. حوضان في غرفة النوم.
حوض لي وحوض لك متجاوران. يا للروعة!
سأتحدّث إلى "جاك" اليوم. سأحرص على أن نكون في الإطلاق القادم.
قولي "إطلاق" مجدداً وسأذوب.
- إطلاق. - أجل، لقد ذبت.
يمكنني تشارك هذه اللحظة معك
بإمساك شعرك كما في كتاب الأطفال.
لا يا "هيربي"، هذه وظيفتي.
اذهب ونفذ وظيفتك بالبيع ونقلنا إلى مكانة أعلى.
حان الوقت لتعرف شيئاً يا "جو".
ربما تأخرت في ذلك.
أنا سعيد جداً لأحظى بك ابناً لي.
"أحظى بك"؟
سأخرج حالاً يا "جاك".
بصفتي تابعاً للمحكمة،
أتهمك يا "جوزيف شورتر"
بالعصيان لأمر المحكمة "إف 6 بي" وتنفيذ عملية بيع.
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
أمر "سي" بالاستجواب الإجباري.
أنت مطلوب للاستجواب.
توجه بهدوء إلى موقع الاستجواب.
إنه تجمع نادينا الموسمي الصغير،
لكنهم مجموعة من المستثمرين الأذكياء يا "جاك".
دفعتهم إلى التفكير في المساكن القمرية كاستثمار رائع.
ولن أقبل رفضك.
- من المؤسف أنه لا يمكننا البيع. - إذاً، أراك ورفاقك الليلة.
حسناً، لنجمع أكبر قدر ممكن من البيانات.
سنعود ونبيع لهم بعد حل هذه المشكلة القانونية.
أجل، ما زلت أطارد الحسابات لمساعدتي.
إذاً، كيف استقبل "جوي" الخبر؟
سأخبره الليلة. أهم شيء هو التوقيت، صحيح؟
اتضح أنه لديّ ما أخبرك به أيضاً.
"إيد" كان يدّخر المال، واشترى لنفسه وحدة بمجمع "بي".
سأصعد إلى هناك معه.
عجباً!
"شيرلي"، هذا رائع!
كان لديّ حدس حيالكما.
ظننت أننا أخفينا هذا على نحو أفضل.
آمل أن نصعد مع الإطلاق القادم.
طبعاً.
بالطبع. ستحبان المكان في الأعلى.
كنت رائعاً معي يا "جاك".
لا يمكنني التظاهر بأنه سيسعني استبدالك.
لا تتصرف بعاطفية بعد.
اسمعي، عندما تصعدين إلى هناك،
وبخي الأغبياء في الحسابات من أجلي، اتفقنا؟
وأيضاً أخبريني بشكل المقر. أشعر بالفضول.
ماذا؟
- ماذا؟ - ألم تصعد إلى هناك قطّ؟
أخبرتك بذلك يا "شيرلي".
عائلتي في الأعلى لم تكن…
لا تجعليني أخوض الأمر مجدداً.
صحيح.
على أي حال، شكراً لملاحقة المقر لطلب الاستمارات التي نحتاج إليها.
كنت أتصل بـ"جينكنز" ولم أصل إلى شيء.
أجل، كان يتجنب الهاتف
منذ أن واجهنا تلك المشكلة مع المقاطعة.
- تباً. - يا له من توقيت!
هذه ليست طباعه.
لا، هذه…
طبيعة العمل فقط. هل تتوقعين أن يسير بسلاسة؟
لا أفهم. هل ارتكبنا خطأ ما؟
من الواضح.
ما نحاول تحديده حالياً هو إلى أي درجة فعلتم ذلك.
الشهادة "1 إيه".
المتهم "جوزيف شورتر"، مندوب مبيعات مبتدئ.
المخالفة "546 إل 3" لشركة "برايتسايد".
إلى متى سأبقى هنا؟
قانون التقادم يسمح بالاحتجاز لـ16 ساعة
لتحري الصرامة والدقة.
يُوجد سوق رائع لأنجح فيه
في تجمع النادي الريفي الليلة.
يبدو هذا فخماً. معي الفستان المثالي.
أظن أنه لمندوبي المبيعات فقط يا "بان بان".
أنا زوجتك.
يمكنني المشاركة في أي شيء يخصك تلقائياً. تلك هي القواعد.
رائع.
وستسير المبيعات على نحو أفضل من المعتاد بعد سجن "جوي".
للأسف.
أعلم. أحاول حقاً رؤية الخير في الناس،
لكن ما الخير في شخص يعيش حياة مزدوجة كمجرم بائس؟
إذاً، ماذا قال "جاك" عن الأمر؟
لا، أظن أنه من الأفضل ألّا يعرف.
وبهذه الطريقة، سيواجه "جوي" عواقب أفعاله وحده وسينضج.
حتى إن كان ذلك يعني
أنه ستفوته فرصة الليلة الرائعة.
لست واثقة يا "هيربي".
ماذا لو أن غضب "جاك" منه
وربما طرده من وظيفته حتى
هي العواقب التي يجب على "جوي" مواجهتها؟
أريدك فقط أن تتصرف بنبل يا "هيربي".
أنت محقة.
يمكنني الاعتماد عليك.
يمكنني الاعتماد على ثلاثتكم.
من المكتب…
عاجل.
من مكتب "ستانلي جينكنز" في المقر القمري.
إلى الآنسة "شيرلي ستيدمان".
"إيد"، هل تساءلت يوماً إن كان القمر ليس كما نتخيله؟
هذا حال أغلب الأشياء.
لكننا سنكون معاً هناك، ولا شيء أفضل من هذا، صحيح؟
صحيح؟
لا يتعلق هذا بماضيك المنزلي، صحيح؟
سأضيف أنك لقبته مراراً بأمر ميؤوس منه.
لا. لقد تقبلت ذلك.
كنت فقط أتحدّث عن الحياة في الأعلى.
أفكّر عالياً في الأمر فقط.
التحدث والتفكير يا "شيرلي"، هذا ثنائي خطير
في حين أنه لدينا مستقبل لنعتنقه.
سأعتنقه عندما نسافر إلى هناك.
الآنسة "شيرلي ستيدمان" من فضلك. الآنسة "شيرلي ستيدمان".
ماذا؟ ما الأمر؟
لأنه إن كان المزيد من التحدث والتفكير، فأنا لست في المزاج الملائم لذلك.
بالطبع.
"شيرل". "شيرلي".
إنه يوم جديد لنا!
لا يمكننا أن نبدأ من دون الالتزام بخططنا.
وليس لديك علم بمن يمكنه توفير التسجيلات المطلوبة
لأرقام دافعي الضرائب للشركة أو إجمالي الإيصالات المجدولة.
لا أعرف ماذا يعني ذلك. كل ما أفعله هو البيع.
إنها أرقام يا سيد "شورتر"،
وهي تشكّل الوضع القانوني للمؤسسة.
لا بد من أن "جاك" يعرف كل ذلك.
يتعامل مع المقر كل يوم.
هل هو مديرك المباشر؟
أجل. "جاك بيلينغز". إنه رجل رائع حقاً.
تحدّث إليه فقط. أنا واثق بأنه سيوضح كل شيء.
ذكر اسمه لن يورطه في المشكلات، صحيح؟
أسرع يا فتى. سنغادر خلال 5 دقائق. فتاتك تنتظرك.
مساء الخير يا سيدي.
"جوي"! هل تسمعني يا "جو"؟
- يجب أن نتحدّث. - أهلاً، هل رأيت "جوي"؟ سيتأخر.
إنه شاب بالغ أيها الأب. سيكون موجوداً.
هل سمعت شيئاً من "جينكنز"؟
أجل، تركت له رسالة وأخبرته بأن الأمر عاجل. سنحل المشكلة.
أرسل لي هذه.
"جاك".
سيسرك أن تعرف لأن الحقيقة أفضل دوماً مهما كانت صعوبتها.
ألقت السلطات القبض على "جوي" للأسف.
حسناً، سأتولى الأمر. أجل.
ليست مشكلة كبرى، صحيح؟
صحيح.
اذهبا فقط إلى النادي وتعرفا على الناس.
يمكن لهذا أياً كان الانتظار.
أجل، اذهب فقط واعتن بـ"جوي".
حسناً.
"(برايتسايد)"
أظن أنني أخبرتك ذلك بالفعل.
حسناً. انتهينا هنا أيها العميل "كوستوبلوس".
هيا يا "جو". لنخرجك من هنا.
أحسنت عملاً يا صاح.
معاقبة مندوب مبيعات صادق ومجتهد من أجل معاملات ورقية.
يا لك من رجل مهم!
شكراً يا "جاك".
لم تشكرني؟ أنت من تحمّل كل هذا.
- منذ متى وأنت هنا؟ - طيلة اليوم.
لم أعرف شيئاً فعلاً
- عن الأشياء التي سألني عنها. - إنها بعض الترهات.
بعض الاستمارات التي نسي العباقرة في المقر إرسالها.
وبختهم بشدة، فأرسلوها على الفور.
- هل حاول إخافتك قليلاً؟ - نفذ ذلك على نحو جيد.
كل ما فكرت فيه هو ما ستفعله أمي إن تورطت في مشكلة.
- كان مريعاً يا "جاك". - اسمع، أنت تحمّلتها مثل المحترفين.
هذا كل ما يهم. "هيرب" كان ليأكل ربطة عنقه من التوتر.
أجل، لا تقلق. لن يتكرر طلبي لك لإخراجي من الأزمات هكذا.
ليس ذنبك.
ليس ذنب أي منا. على الإطلاق.
أحسنت. اسمع، لنذهب إلى هناك.
بدلتك في السيارة وفتاتك تنتظرك لترافقها في أول رقصة.
في غرفة مليئة بأصحاب المال، صحيح؟
هل تستمتعون بليلتكم يا قوم؟ أنا مستمتع حتماً.
معذرة.
- مساء الخير. - أهلاً.
أهلاً. يسرني حضوركم.
شكراً. "جاك" و"جوي" سيصلان قريباً.
طال اتصالهما أكثر من المتوقع مع بعض المطورين.
يبدو مهماً. نخبك.
نخبك.
ستكون المبيعات سهلة الليلة. كلهم أثرياء وثمالى.
"فيل مونتيز".
أنا واثق بأن "جاك" حذرك من أن الرقص على الخطة.
من قال إنه لا يمكنك خلط العمل بالمتعة؟
أهلاً بالضيوف. استمتعوا بتجمع الخريف.
أنا مرافقة "هيربرت".
أخبرونا بأنه يحق له مرافقة. نحن متزوجان ونتوقّع طفلين.
- استمتعا بأمسيتكما. - أهلاً بالضيوف.
- استمتعوا بتجمع الخريف. - كيف حالك؟
معذرة.
قواعد لباس نادينا تمنع البدلات بالتقليم المزركش.
ومع أنه لا يُوجد قانون لمنعها أيضاً، فنحن لا نشجع على طيات صدر السترة الواسعة.
لكن هذا تمييز ضد الذوق الجيد، صحيح؟
إنها تقاليد.
اسمع، حبيبتي في الداخل مع مرتدي السترات اللعينة، اتفقنا؟
هي تحتاج إليّ. حسناً، لا بأس!
أهلاً بالضيوف. استمتعوا بتجمع الخريف.
هل تركته يذهب ببساطة؟
تمكّنت الإدارة من توفير نسخ من المستندات المطلوبة،
وهذا يعني غلق القضية الأصلية.
- أرني. ربما يمكننا استخدامها. - هذه ممتلكات المقاطعة يا سيدة "مايبرن".
ويجبرني البروتوكول على تدميرها فوراً.
ما الجدوى من البروتوكول اللعين إن لم يساعد أحداً؟
هذا النظام هو خلاصة آلاف الأعوام من التاريخ البشري.
أجيال من الموظفين المدنيين الذين كرسوا وقتهم وجهدهم.
هذا أكبر منك أو مني يا سيدة "مايبرن".
وهو أفضل هكذا.
أرجوك.
أعلم أنك تريد المساعدة وأنه يمكنك ذلك.
عقدك يضمن لك استرداد المال.
رباه، ليس بعد أن هجرت كل شيء.
كدت أحرق المنزل.
آمل أنه كان تحت التأمين.
أنا…
استردي مالك.
عجباً!
يا له من جمهور!
أراهن بأنه يمكنني غلق 3 صفقات.
هل تظن أنه يمكنك التفوق عليّ؟
لعلمك، في الحرب،
لم أتراجع عن أي تحدي.
انظر.
اذهب وارقص معها.
دع الناس يعرفون أنك رجل محبوب.
شكراً مجدداً يا "جاك".
يمكنك الاعتماد عليّ.
يا لها من ليلة! كيف حال الجميع؟
أهلاً.
يا للهول! تجاوزتني بسرعة يا "شيرلي".
اللعنة.
ستحبين وحدتك في مجمع "إيه".
أنا واثقة من ذلك.
- اسمعي يا عزيزتي. - أجل؟
من تلك هناك؟
تلك العاهرة ضاجعت "نورم سيلوين" للحصول على ثروته.
فليرقد في سلام.
هذا ناديها اللعين الآن،
والبلدة أغلبها تحت سيطرتها.
لكن رباه، سأفعل أي شيء لأحصل على جسد كجسدها.
"هيربي"، نحن ننتمي إلى هذا المكان.
ها هو "جوي".
أصلح حاله سريعاً جداً.
حسناً، كل أزمة فرصة جديدة.
دعني أقود الرقصة.
لا تخجلوا يا قوم.
هل يمكننا المقاطعة؟
شاركت في صف صيفي للرقص الزوجي مع أمي،
لذا وضعية يدي ستكون وفقاً لما تعلمته.
استمتعوا يا قوم.
أهلاً بمستقبل "أمريكا" من السياسيين الفاسدين.
من يريد 50 دولاراً مقابل سترته وربطة عنقه؟
اسمعا، أفقد حبيبتي لمتغطرس أصلع في الداخل.
75. 75 دولاراً؟
كانت هذه بدلة تثبيتي في الكنيسة يا رجل.
حسناً، ماذا عن رشفة من الزجاجة مقابل 5 دولارات؟ أرجوكما؟
اشرب قليلاً. أشفق عليك.
شكراً.
أنت راقص رائع يا "جوي".
ولديك روح رياضية.
شكراً.
لماذا؟
أغلب الناس كانوا ليلوموا "جاك"،
لكنك لست غاضباً على الإطلاق.
ألوم "جاك" على ماذا؟
معذرة يا صاح.
- كنت أبحث عنها. - بالطبع.
اسمعي، يمكننا بدء البيع. "جوي" بخير.
- نحن على المسار الصحيح. - لا شيء على المسار الصحيح يا "جاك".
يجب ألّا نكون هنا.
وهذه المسألة مع "جينكنز"…
لا تهلعي يا "شيرل".
سأتصل به غداً. سنتوصل إلى حل.
- سيكون الأمر بخير. - أنت لا تدرك شيئاً.
انظر.
أعني، ظننت أن الأمر غريب.
عطلة بالأمس وطُلب منكم ألّا تبيعوا.
وأيضاً وضعكم القانوني؟
لذا أجريت بعض الاتصالات.
ستُدهش من المعلومات التي يمكنك معرفتها ببعض المثابرة.
ماذا يقصد في رأيك؟
أنك قد تواجه بعض المشكلات
ويُفترض بي أن أرسل إليه كل معاملات الشركة التي أملكها؟
رباه.
- أظن أنه يكن ضغينة لي، لكن… - لماذا؟
ولماذا يبدو أنه يحاول التستر على شيء ما؟
ظننت أن "جاك" أخبرك عن أمر المحكمة بوقف البيع.
أعني، هو مديرك، صحيح؟
لا، لم يخبرني.
أنا واثقة بأنه أراد إخبارك، لكنه نسي.
من المؤسف أنك عانيت وحدك.
ولم يشرح لك السبب حتى.
كل ما فعلته هو إخباره عن رجل الضرائب و…
دعني أتحدّث إليه.
إن تجاوزتني بهذه الطريقة، فلن ينسى لي ذلك لأسابيع.
لن تظل تعمل هنا بعد أسابيع إن لم نتوصل إلى حل.
وبما أنه يتجنب اتصالاتك ويكتب لي هذه الرسائل المريبة،
أقول لك دعني أتولى الأمر.
حسناً. أنت محقة.
أظن أنه يجب عليك الاتصال به.
هذا رقمه على القمر. شكراً لك.
سيد "بيلينغز".
- "جاك". - "جاك".
اسم عادي وصريح.
أهل للثقة.
لا بد من أن هذا مفيد في مجال عملك.
بعض الأشياء أهم من ذلك.
أنا متأكدة من أنك تملكها أيضاً.
هل ترقصين؟
أحياناً.
هل فكرت يوماً في الصعود إلى القمر بنفسك؟
لا أحب الرحلات الطويلة.
خاصةً إن لم أكن متأكدة مما سأجده على الجانب الآخر.
لكن تلك أفضل نوع.
لعلمك، رؤية رغبة الناس في شيء
كرغبة هؤلاء الأثرياء في ما تقدمونه،
تصيبني بهذا
الشعور.
يمكنك إشباعه بوحدة مجمع "إيه".
أفضل ما لدينا.
لا أشتري واحدة قطّ.
سأرى إن كان بوسعي العدّ لأرقام أكبر.
اسمع يا "جاك"؟
هلا تعذرينني لدقيقة.
كاد هذا يكون ممتعاً يا "جاك".
- ما الخطب يا "جو"؟ - لم لا يمكنك إخباري بالحقيقة؟
عمّ تتحدث؟
لم يكن يحق لنا البيع، صحيح؟
أجل، وجئت بنفسك وتظاهرت بإنقاذ الموقف. "جاك"!
أخرجتك من تلك الأزمة، صحيح؟ اسمع، لا بأس.
لو كانت هذه مشكلة حقيقية، كنت لأخبرك بذلك، اتفقنا؟
إنه أمر مهم في نظري.
هل أنت واثقة بأن هذا الرقم يا عزيزتي؟
أجل، إنه معي هنا. جربي مجدداً، إنها حالة طارئة.
مهلاً، دعيني أتفقّد شيئاً.
آسفة يا عزيزتي. فُصل هذا الخط.
ماذا؟ متى؟
يبدو أنه حدث صباح اليوم.
وهذا ليس خطاً قمرياً حتى يا عزيزتي.
هل أنت واثقة من كل هذا؟
أيتها المسكينة. هل حاول إخبارك بأنه على القمر؟
الجو بارد في الخارج، لذا لنشعر كلنا بدفء رقصة الـ"تشا تشا تشا".
- لا، أنا أبحث عن "جاك" فقط. - ومع ذلك، وجدتني.
رباه يا "شيرلي". ماذا تفعلين؟
مهلاً!
- رباه. - هيا. اذهب.
اسمع، سُررت حقاً برؤيتك مجدداً.
"جاك" و"جوي" في خلاف.
قد تكون هذه بداية الدوامة السلبية له، كانهيار مثلاً.
كعادة مندوبي المبيعات.
خاصةً الذين ليس لديهم عائلة لتدعمهم وتلهمهم.
بالحديث عن الإلهام…
عجباً! آسف. دعيني أشتت ذهني بعواصم الولايات.
نحن في موقف مريع يا "جاك".
"جينكنز" لم يكن على القمر أصلاً.
ماذا؟
الرقم الذي أعطيتني إياه كان معاد التوجيه.
- من أين؟ - كوكب "الأرض" اللعين يا "جاك".
والآن رحل واختفى وفصل الخط. من يفعل هذا؟
- لا أعرف، لكن… - أين قابلته؟
بحقك يا "شيرل"، الحياة قصيرة جداً.
- أين قابلته؟ - قابلته في مطعم ما في "سبرينغفيل"،
وأنقذ حياتي تقريباً بمنحي هذه الفرصة.
ماذا تظنين؟ هل تظنين أنه يسرق من مبيعاتنا؟
لا. أظن أنه اختارك
لتجني له ثروة وتتحمل اللوم عنه.
أعني، كل ما رأيته هو مكتب محلي وفتاة أمامه، لكن…
لا يُوجد شيء في الأعلى يا "جاك".
لهذا يواصل تأجيل الإطلاق.
- لا، هذا ليس… - لقد خدعك.
وأنت لم تعرف ذلك، لكنك خدعتني.
ونحن خدعنا كل شخص بعنا له.
رباه.
تتمتعين بعقل لا مثيل له يا "شيرل".
"شير…"
معذرة يا "شيرلي لويز ستيدمان".
أنا أحبك. لا يهمني من يعرف ذلك. أحبك.
وأنت تجعلين حياتي السخيفة والفوضوية تستحق العناء.
وأنا سأعطيك… سأعطيها القمر!
أنا… "شيرلي"، أنا ملكك. إلى الأبد و… تباً.
- هيا. - بحقك.
- انزل عن المسرح. - ابتعد عني.
- تعال هنا. - بحقكم، هذا الرجل!
مهلاً!
"هيربي"!
عشاؤك جاهز. استمتعي.
احترق طعامي.
اسمعي يا سيدة. لا حاجة إلى الغضب. سأردّ لك المال.
سترّد لي المال؟
أجل.
لا أريد أن ترّد لي المال اللعين،
أريد الكسرولة التي دفعت ثمنها!
رباه.
اشتريت كل شيء طيلة حياتي.
كل هذا الهراء الذي لم أحتج إليه.
لمنزلي وشعري وزواجي الفاسد.
وهل تعرف شيئاً؟
الحقيقة هي…
كل هذا كذب.
تضغط على زر وعلام تحصل؟
صحن من الهراء المحترق.
"يزيد بياض الملابس البيضاء".
أكاذيب!
"احصل على بعض السعادة".
أكاذيب!
كوني زوجة وربّة منزل مطيعة
ولن يخونك زوجك الحقير
مع موظفة عاهرة وغبية!
أكاذيب!
يا سيدة، يكفي! أرجوك!
لا أريد استرداد مالي.
أريد الحقيقة.
وإلا فسأحرق هذا المكان.
قطعيها.
إنها القواعد يا "كريستال".
ووظيفتنا هي أن نتبعها.
نعرف ما يحدث عندما لا نتبعها.
أنا آسف.
وعدتك بأن أصبح أفضل.
"(برايتسايد)"
لكنها تحتاج إلى المساعدة.
اخترت أسبوعاً عصيباً لأبلغك باستقالتي.
حسناً، من الجيد أننا اكتشفنا ذلك قبل أن تتورطي أكثر في خططك مع "إيد".
أجل، سأتعامل مع ذلك عندما يسترد وعيه.
اسمعي.
أتفهّم الأمر.
إن أردت ترك الشركة الآن، فسأجد طريقة.
لا، سنجد طريقة معاً.
يجب أن نفعلها.
وإلا فنحن أشخاص سيئون حقاً.
سنجد طريقة.
أنت وأنا.
لقد وصلنا.
هذا ليس المكان.
مستحيل.
إلا إذا أخطأنا في التاريخ.
تباً.
"منطقة محظورة - ممنوع الدخول"
ارحل بحق السماء وإلا فسأطلق النار عليك.
نحن هنا من أجل الإطلاق يا سيد.
أي إطلاق؟
من قال إنه يُوجد إطلاق؟
"جاك". "جاك بيلينغز".
نحن متجهون إلى القمر.
يا للـ…
ترجمة "رضوى أشرف"