Тате, колко остава?
До довечера трябва да сме там.
А после - начало на нов живот.
Ще ми хареса ли там?
Има всичко, което има и тук, но е по-добро.
Така каза Джак.
Баня и половина, два умивалника в основната - за него и за нея, редом.
Днес ще говоря с Джак да сме на следващия полет.
Кажи пак "полет" и ще се размажа.
Полет. - Размазах се.
Мога да съм до теб,
да те държа за косата като в детските книжки.
Не, Хърби, това е моя работа.
Ти върши своята - продавай и ни прави богати.
Време е да научиш нещо, Джо.
Може би дори е доста късно.
Не би могло да има по-голямо щастие за мен от това да си ми син.
"Да си ми"?
Идвам, Джак.
Овластен съм от казона
да задържа вас, Джоузеф Шортър,
за продажби в нарушение на съдебна заповед Ф6-Б.
Какво е това? Какво става тук?
Задължителен разпит.
Викат ви за разпит. Моля, тръгнете към мястото за разпит.
Малкото ни сезонно събиране,
на което обаче не липсват жадни за пари умове.
Убеди ги, че лунните жилища са отлична инвестиция.
Не приемам отказ.
Жалко, че не можем да продаваме. - До довечера.
Да съберем повече информация. Ще им продаваме, като вдигнат запора.
Притискам счетоводството.
Джоуи как прие новината?
Ще му кажа довечера. Важен е точният момент.
Оказва се, че и аз имам да споделя нещо.
Ед е спестявал и успя да си купи хубав Б-плекс.
Отивам с него.
Шърли! Това е невероятно.
Имах предчувствие за вас двамата.
Мислех си, че се крием добре.
Ще ми се да ни вредиш на следващия полет.
Разбира се.
Разбира се. Там горе много ще ви хареса.
Беше добър към мен.
Няма да се преструвам - трудно ще ти намеря заместник.
Не се размеквай отсега.
Като стигнете там,
насоли хубаво тъпанарите в счетоводството заради мен.
И кажи как изглежда управлението. Любопитен съм.
Какво?
- Не си ли бил там?
Вече ти казах, Шърли.
Семейството ми там не е...
Не ме карай пак да го преживявам.
Ясно.
Благодаря, че се свърза с управлението за формулярите.
Звънях на Дженкинс без резултат.
След онзи проблем с окръга бяга от телефона като дявол от тамян.
Боже. - Точният момент, а?
Не е в негов стил.
Не, не е...
Но пък няма бизнес без спънки.
Не разбирам. Нещо лошо ли сме направили?
Явно.
Сега определяме до каква степен.
Показания 1А.
Обвиняем е Джоузеф Шортър, младши продавач.
Нарушение 546.Л3, копрорация "Светлата страна".
Колко ще бъда задържан?
Законът позволява до 16 ч.
в интерес на щателния и точен разпит.
Мога да блесна на нов пазар
в кънтри клуба довечера.
Звучи шикозно. Имам подходяща рокля.
Мисля, че е само за продавачи, Зайчо.
Аз съм ти съпруга.
Автоматично ставам част от всичко твое. Това са правилата.
Идеално.
Ще продавам още по-добре, след като Джоуи е в затвора.
За съжаление.
Опитвам се да виждам доброто у всеки.
Но какво добро има у човек, водещ двойствен живот на престъпник?
А какво каза Джак по въпроса?
Най-хубавото е, че не знае.
Така Джоуи ще понесе последиците от делата си сам и ще израсне.
Дори това да значи
да пропусне невероятния шанс тази вечер.
Не съм сигурна.
Ами ако това, че Джак така ще му се ядоса,
че ще го лиши от работа,
е точно последицата, която Джоуи трябва да понесе?
Искам да избереш благородния начин.
Права си.
Ти си моята опора.
И тримата сте моите устои.
От бюрото...
Спешно.
От бюрото на Станли Дженкинс. Лунно управление.
До Шърли Стедман.
Замислял ли си се, че може би грешно си представяме Луната?
С повечето неща е така.
Но щом ще сме аз и ти, може ли да има нещо по-добро?
Нали така?
Или става дума за миналото ти, което обаче все наричаш изгубена кауза?
Не, не, това съм го приела.
Просто говорех за там, горе.
Мисля на глас.
Говорене и мислене - смъртоносна комбинация.
Да гледаме в бъдещето.
Ще гледам, като идем там.
Г-ца Шърли Стедман, моля. Г-ца Шърли Стедман.
Какво има?
Ако е пак за мислене и говорене, на друга вълна съм.
Естествено.
Шърли.
Това е ново начало за нас.
Не може само да опиташ и малко да забременееш.
И нямате представа кой може да предостави данни
за дължимия кропоративен данък или брутните постъпления в табличен вид?
Дори не знам какво е това. Аз само продавам.
Това са цифри, г-н Шортър.
Предвластяват правния статут на фирмата.
Джак ще е наясно с всичко. Постоянно контактува с управата.
Той ли е прекият ви шеф?
Да. Джак Билингс. Той е страхотен тип.
Говорете с него. Той ще изясни всичко.
Това, че го споменах, ще му навлече ли неприятности?
По-живо, хлапе. Потегляме след 5 мин. Мацката те чака.
Добър вечер.
Джоуи! Тук ли си?
Трябва да говорим. - Да си виждала Джоуи? Ще закъснее.
Голям е, татенце. Ще дойде.
Нещо от Дженкинс?
Да, съобщих му, казах, че е спешно. Ще оправим нещата.
Изпрати ми това.
Джак, ще се радваш да чуеш истината, макар и неприятна.
Джоуи бе отведен от властите. За съжаление.
Добре. Ще се оправя. Да.
Едва ли е сериозно. - Да, едва ли.
Вървете в клуба, започвайте партито. Това може да почака.
Да, а ти иди да се погрижиш за Джоуи.
Добре.
СВЕТЛАТА СТРАНА
Това май вече го казах.
Така, така. Приключихме тук, агент Костопулос.
Хайде, да те измъкваме.
Браво, браво!
Да разпъваш на кръст честен търговец заради бумащина.
Голяма смелост!
Благодаря.
За какво? Ти си изтърпял всичко това.
Откога си тук? - Цял ден.
Честно, не разбирах много какво ме питаше. - Само глупости.
Формуляри, които гениите в управлението са пропуснали да пратят. Ще ги има.
Опита се да те сплаши ли? - Успя.
Мислех какво ще стане с мама, ако закъсам.
Беше кошмарно. - Но се справи като професионалист.
Това е важното. Хърб щеше да се спече.
Не се притеснявай, няма да ми стане навик да ме спасяваш.
Не си виновен.
Никой от нас не е.
А така. Да вървим.
Костюмът е в колата. Момичето ти чака за танц.
В зала, пълна с богаташи.
Добре ли си прекарвате? Аз се забавлявам.
Извинете ме.
Добър вечер. - Здравей.
Здравей. Радвам се, че дойдохте.
Благодаря. Джак и Джоуи ще дойдат скоро.
Дълги разговори с предприемачи.
Звучи сериозно. Наздраве.
Наздраве.
Лесни продажби тази вечер. Всички са богати и пияни.
Фил Монтес.
Джак сигурно ти е казал, че ще има танци. Защо да не смесим работа и наслади?
Добре дошли на "Есенното сближаване".
Аз съм с Хърбърт.
Казаха, че има право да доведе компания. Женени сме, чакат ни.
Приятна вечер. - Добре дошли.
Приятно изкарване. - Как е?
Извинете.
Дрескодът на клуба не допуска костюми с декоративен кант.
Няма забрана за широк ревер, но на него се гледа с лошо око.
Това е дискриминация срещу добрия вкус.
Традиция е.
Приятелката ми е вътре с бригадата с жилетките.
Има нужда от мен. Добре, ясно. Разбрах.
Приятно изкарване на "Есенното сближаване".
И го пуснахте?
Управата съумя да предостави копия от нужната домукентация,
с което случаят е пирлюкчен.
Да видя. Може да използваме нещо. - Собственост на окръга е, г-жо Мейбърн.
Протоколът ме задлъжава да унищожа това.
За какво ни е протоколът, ако не помага?
Тази система е кулнимация на хилядолетия човешка история.
Поколения цивилни служители са й отдали времето и труда си.
Тя е нещо по-важно от мен и вас, г-жо Мейбърн.
И така е много по-добре.
Моля ви.
Знам, че искате да помогнете. И можете.
По договор имате възстановяване.
Не и ако съм зарязала всичко.
И почти изгорих къщата.
Надявам се, че е била застрахована.
Много...
Вземете си парите.
Пълно е с народ.
Ще направя поне три продажби. Можеш ли повече?
Едно време на фронта
посрещах трудностите смело.
Хайде, потанцувай с нея! Нека всички видят, че си желан мъж.
Благодаря отново.
За теб - винаги.
Каква вечер, а? Как си прекарвате?
Здравей.
О, боже. Шърли, не си поплюваш.
Мамка му.
А-плексът много ще ти хареса.
Не се и съмнявам.
Мила. - Да?
Коя е онази там?
Развратница. Успя с креватни хватки да присвои имането на Норм Селуин.
Мир на праха му.
Сега това е нейният клуб.
И почти целият град е неин.
Но бих убила да имам фигурата й.
Хърби, мястото ни е точно тук.
Ето го Джоуи. Твърде бързо се е съвзел.
Всяка криза носи възможности.
Нека аз водя.
Отпуснете се.
Смяна на партньор.
Мама ме водеше на курс по танци. Позицията на ръцете ми ще е по правилата.
Наздраве на всички.
Бъдещи корумпирани американски политици.
Кой иска 50 долара срещу сако и вратовръзка?
Един плешивец с мокасини ще ми отмъкне мадамата.
Добре, 75. Нека са 75 долара, а?
С този костюм бях на първо причастие.
Добре. А петарка за глътка от бутилката? Моля.
Пийни. Съчувствам ти.
Благодаря.
Джоуи, страхотен танцьор си.
И си свястно момче.
Благодаря.
Защо?
Мнозина биха обвинили Джак.
Но ти изобщо не си му сърдит.
За какво да го виня?
Извини ме, друже.
Търсех я. - Добре.
Можем да продаваме.
И с Джоуи всичко е наред. - Нищо не е наред. Не бива да сме тук.
Това с Дженкинс е...
Не е станало нищо кой знае какво. Ще му звънна утре и ще се изясним.
Всичко ще е наред. - Не си наясно.
Виж.
Стори ми се доста странно. Почивен ден вчера. Да не сключвате сделки.
И твоят правен статут...
Пообадих се тук-там.
Смайващо е колко неща може да разбереш, ако си упорит.
Според теб какво има предвид?
На теб щяло да ти стане напечено,
а аз трябвало да му изпратя цялата фирмена документация, която имам.
Боже!
Явно ме е взел на мушка, но... - Защо?
Защо изглежда така, сякаш прикрива нещо?
Мислех, че Джак ти е казал за заповедта да спрете продажбите. Той ти е шеф, нали?
Не ми е казал.
Сигурно е щял да го направи и просто е забравил.
Жалко, че пострадалият си ти.
А той дори не обясни защо.
Казах му единствено за данъчния и...
Нека говоря с него.
Ако действаш през главата ми, с дни ще ме бъзикат.
Ако не разберем какво става, след дни вече няма да работим.
А след като не връща обажданията ти и ми праща такива странни писма,
предлагам аз да се заема.
Добре. Права си.
Обади му се ти.
Това е телефонът му на Луната. Благодаря.
Г-н Билингс.
Джак. - Джак.
Обикновено и честно име.
Будещо доверие.
Това сигурно помага в занаята.
Има далеч по-важни неща от името. - Сигурна съм, че ги притежавате.
Танцувате ли?
Понякога.
Мислили ли сте да отидете на Луната?
Не обичам далечни полети.
Особено ако не знам какво има в крайната точка.
Но това е най-хубавото.
Като гледам как хората искат нещо, както тези тук искат предлаганото от вас,
започвам да усещам...
нещо като сърбеж.
Почешете го с един А-плекс.
Най-доброто е.
Никога не купувам по едно.
Ще проверя мога ли да броя до повече.
Джак.
Ще ме извините ли за момент?
За малко да стане забавно, Джак.
Какво има, Джо? - Защо не ми кажеш истината?
За какво става дума?
Било ни е забранено да продаваме.
А после ти се появяваш все едно си спасител... Джак!
Измъкнах те оттам, нали? Виж...
Ако беше сериозно, щеше да стане сериозно.
За мен беше.
Мила, сигурна ли си за номера?
Да, пише го тук. Опитайте пак, спешно е.
Един момент. Ще проверя нещо.
Извинявай, миличка. Този номер е прекъснат.
Какво? Кога?
Май е станало тази сутрин.
А и изобщо не е лунен.
Сигурна ли сте?
Горкичката! Да не те е залъгвал, че е бил на Луната?
Навън е студено, затова предлагам да се сгорещим с ча-ча-ча.
Ча-ча-ча.
Не, търся Джак. - А ето че намери мен.
О, божичко, Шърли. Но какво правиш?
О, боже. - Хайде, идвай.
Радвам се пак да те видя.
Джак и Джоуи се карат.
Начало на спускането по спирала, водещо до провал.
Случва се, ако на търговецът няма вдъхновяващо семейство.
Като говорим за вдъхновение...
Извинявай. Ще насоча мисълта си другаде.
Намираме се на потъващ кораб. Дженкинс не е стъпвал на Луната.
Какво?
Номерът, който ми даде, е пренасочван.
Откъде? - Към Земята, Джак.
А сега е духнал. Закрил е номера. Кой действа така?
Не знам, но... - Къде се запознахте?
Стига, животът е кратък.
Къде се запознахте? - На една вечеря в Спрингвил.
Спаси ми живота, като ми даде този шанс. Да не мислиш, че ни краде продажбите?
Не, мисля, че те е избрал да го направиш богат като цар и да опереш пешкира.
Виждал съм само един офис с момиче на бюрото, но...
Джак, горе няма нищо.
Затова продължават да отлагат полета.
Не, това... - Измамил те е.
Макар несъзнателно, ти измами мен.
А заедно сме измамили всеки, на когото някога сме продали.
Боже.
Шърл, умът ти е като бръснач.
Извинявай, Шърли Луис Стедман.
Обичам те. Не ми пука кой ще го чуе.
Ти превърна безсмисления ми, скапан живот в нещо ценно.
И аз ще ти дам... Подарявам ти Луната.
Аз... Шърли, твой съм. Завинаги и... Мамка му.
Хайде. - Стига.
Слез от сцената. - Остави ме.
Ела тук. - Престани.
Хърби!
Ястието ви е готово. Добър апетит.
Вечерята ми е прегорена.
Госпожо! Не се ядосвайте. Ще ви върна парите.
Да ми ги върнете?
Да.
Не искам да ми връщаш пари.
Искам ястието, за което съм платила.
Боже. - Цял живот купувам.
Боклуци, неща, които не ми трябват.
За къщата, за косата ми, за моя съсипан брак.
И знаеш ли?
Истината е...
Всичко е лъжа.
Натискаш копче и какво излиза?
Чиния овъглени лайна.
"Прави бялото по-бяло."
Лъжа!
"Заповядай, вземи си щастие."
Лъжа!
Бъди покорна домакиня
и съпругът ти, мерзавецът, няма да ти изневери
с някаква тъпа машинописка.
Лъжа, лъжа, лъжа.
Спрете, госпожо. Моля ви.
Не искам да ми връщаш пари.
Искам истината.
Иначе ще изпепеля всичко до основи.
Унищожи.
Това са правилата, Кристал.
Трябва да ги спазваме.
Знаем какво става иначе.
Съжалявам.
Обещах ти да се справя по-добре.
СВЕТЛАТА СТРАНА
Но тя има нужда от помощ.
Лош момент да подам предизвестие.
Добре че се усетихме навреме, преди с Ед да затънете съвсем.
Да. С това ще се оправя, като се наспи.
Ясно ми е.
Ако искаш да напуснеш още сега, ще го уредя.
Не, заедно ще уредим нещата.
Няма мърдане.
Иначе ще се окаже, че сме скапаняци.
Ще намерим начин.
Ти и аз.
Пристигнахме.
Не е тук.
Не може да е това.
А може би сме объркали датата.
Мамка му.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Разкарай се или ще ти тегля куршума.
Господине, идваме за полета.
Какъв полет?
Кой е казал нещо за полет?
Джак Билингс.
Тръгнали сме за Луната.
Мамка му...
Превод на субтитрите Анна Делчева