Ještě dlouho, tati?
Budeme tam někdy dneska.
A pak odstartujeme a začneme nový život.
Bude se mi nahoře líbit?
No, je tam všechno, co máš ráda tady, akorát lepší.
Tak to říkal Jack.
ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
Jedna a půl koupelny. Jedna s dvěma umyvadly.
Pro každýho jedno. Pic, pic.
Promluvím dnes s Jackem. Poletíme dalším letem.
Ještě řekni „let“ a rozskočím se.
- Let. - Rozskočil jsem se.
Můžu být s tebou.
A držet ti vlasy, jak to psali v té knížce o miminkách.
Ne, Herbie, to je moje práce.
Ty dělej svoji a dostaň nás na vrchol.
Musím ti něco říct, Joe.
Možná jsem ti to měl říct dávno.
Nemůžu si vynachválit, že jsi můj syn.
„Fakt?“
Už jdu, Jacku.
Jsem soudní zřícenec.
Josephe Shortere, zadržuji vás
za opovrhování a porušení soudního příkazu F6-B.
O co jde? Co se děje?
Výzva k výslechu typu C.
Dostavte se k výslechu. Pojďte v poklidu do výslechové místnosti.
Bude letošní sjezd klubu
a rozhodně tam nebudou chybět finančně gramotní lidé.
Řekl jsem jim, že jsme skvělou investicí.
Nespokojil jsem se s „ne“.
- Škoda, že nemůžeme prodávat. - Tak večer.
Zajistíme si co nejvíc klientů. Vyřešíme ten problém a budeme prodávat.
Jo, pořád s tím otravuju účtárnu.
Tak… jak to Joey přijal?
Řeknu mu to dneska. Hlavní je to dobře načasovat.
Taky ti musím něco říct.
Ed šetřil a koupil si hezkej B-plex.
Já tam poletím s ním.
Hezky.
Shirley… to je teda něco!
- Já to o vás dvou tušil. - Já myslela, že jsme to skrývali líp.
Snad se dostaneme na příští start.
No jistě.
No jistě. Vám dvěma se tam nahoře bude moc líbit.
Choval ses ke mně mile.
Za tebe náhradu neseženu.
No zatím ještě neplač.
Jo, až se tam nahoru dostanete,
dejte těm hňupům z účtárny co proto, jo?
A dej mi vědět, jak vypadá ústředí. Zajímá mě to.
Cože?
- Co je? - Tys nahoře nebyl?
Já ti to říkal, Shirley.
Moje rodina mě…
Už mi to prosím tě nepřipomínej.
Jasně.
No, ale díky, že honíš vedení, aby poslali ty formuláře.
Volal jsem Jenkinsovi a nikam to nevede.
Na telefon má snad alergii od té doby, co máme problémy s policií.
- Ach jo. - Dobře načasovaný.
To mu není podobný.
Ne, to…
Žádnej byznys nefunguje bez potíží.
Nerozumím. My jsme něco provedli?
Očividně.
Právě zjišťujeme, co jste všechno napáchali.
Výpověď 1A.
Obžalovaným je Joseph Shorter, obchodní zástupce.
Došlo k porušení 546.L3, koprorace Brightside.
Jak dlouho tady budu?
Zákonem daný limit je 16 hodin.
Je to v zájmu důslednosti a pečlivosti.
Budu excelovat na novém trhu.
Na tom sjezdu Country Clubu.
To zní fajnově. Mám šaty, co se na to dokonale hodí.
To bude asi jenom pro prodejce, beruško.
Ale jsem tvá žena.
Všechno se týká automaticky i mě. Taková jsou pravidla.
Super.
A prodávání půjde daleko líp než obvykle, když je Joey ve vězení.
Bohužel.
Jo. Snažím se v lidech vidět to dobré,
ale člověk, co žije dvojí život ohavného zločince, dobrý není, ne?
A co na to říkal Jack?
Bude lepší, když se to nedozví.
Joey tak bude moct čelit následkům sám, a třeba dospěje.
I když to znamená, že přijde o dnešní velikou příležitost.
Já ti nevím, Herbie.
Co když to, že se na něj Jack naštve,
nebo ho dokonce vyhodí z práce,
je přesně to, čím si Joey potřebuje projít?
Chci, aby ses k tomu postavil správně, Herbie.
Máš pravdu.
Jsi má půda pod nohama. Všichni tři. Moje půdy.
Z kanceláře… Ne.
Urgentní.
Z kanceláře ředitele Stanleyho Jenkinse. Příjemce: Shirley Stedmanová.
Ede, nenapadlo tě, že to na Měsíci nemusí být až taková bomba?
Může se to stát.
Ale když tam budeme spolu, co víc chtít, ne?
Ne?
Přemýšlíš o svojí minulosti?
Několikrát jsi řekla, že to byla ztráta času.
Ne, s tím jsem se už smířila.
Mluvím o životě tam nahoře.
Jen přemýšlím nahlas.
Mluvit a přemýšlet je smrtelná kombinace.
Těšme se na budoucnost.
To udělám, až tam budeme.
Paní Shirley Stedmanová, prosím.
Co je? Co to je?
Jestli další přemýšlení nahlas, tak na to asi nemám náladu.
Jasně.
Shirley.
Čeká nás nová budoucnost!
Nemůžeš něco dělat jenom tak polovičatě.
Vy tedy netušíte, kdo by nám poskytl potřebný výpis
z obchodního restříku, DIČ prodejců nebo hrubý příjem?
Ani nevím, co to je. Já jenom prodávám.
Jde o čísla, pane Shortere,
která určují, že jde o právní sujbekt.
To bude vědět Jack.
S vedením je v kontaktu denně.
On je váš nadřízený?
Jo, Jack Billings. Je skvělý. Opravdu.
Promluvte si s ním. On vám jistě vše vysvětlí.
Nebudu mít problém, že jsem řekl jeho jméno, že ne?
Ohoď se. Odjezd za pět minut. Tvoje holka na tebe čeká.
Dobrý večer.
Joey! Slyšíš mě?
- Na slovíčko. - Nevidělas Joeyho? Přijde pozdě.
Je velkej, taťuldo. Přijde.
Co ten Jenkins?
Volal jsem mu, že to je urgentní. Vyřeší se to.
Poslal mi tohle.
Jacku, budeš rád, že to víš. Je lepší říct pravdu, i když to bolí.
Joeyho odvezla policie. Bohužel.
Dobře, to vyřeším. Jo.
- To nebude nic vážnýho, ne? - Jasně.
Běžte do klubu a rozjeďte to tam.
Tohle počká.
Jo, běž vyřešit to s Joeym.
Tak jo.
To už jsem vám myslím říkal.
Tak. Skončili jsme, agente Costopoulosi.
Pojď, Joe. Jdeme pryč.
Fakt výborný, člověče.
Dáváte kartáč poctivýmu podnikateli kvůli pitomým papírům.
Jste fakt třída.
Díky, Jacku.
Za co? To tys to tady musel snášet.
- Jak dlouho jsi tu byl? - Celej den.
Nevěděl jsem většinu toho,
- na co se mě ptal. - Celý je to nesmysl.
Chytráci z vedení zapomněli poslat pár formulářů.
Kleknul jsem na ně, a už je mám.
- Vystrašil tě? - Docela dost.
Myslel jsem na to, co by si máma počala.
- Byla to hrůza. - Ale zvládls to jako profík.
To je hlavní. Herb by se tam zhroutil.
Neboj, už se to nestane, že bys mě musel takhle zachraňovat.
Ty za to nemůžeš.
Za nic. Ani trochu.
No vidíš. Pojďme tam.
Oblek máš v autě a tvoje holka čeká na první tanec.
Navíc v místnosti plné zazobanců, co?
Bavíte se, vážení? Já tedy ano.
Omluvte mě.
- Bonsoir. - Ahoj.
Ahoj, jsem ráda, že jste tu.
Díky. Jack s Joeym přijedou zanedlouho.
Zakecali se s developery.
- To zní důležitě. Na zdraví. - Na zdraví.
Dnes se bude prodávat dobře. Jsou bohatí a opilí.
Phil Montez.
Jack vám jistě řekl, že se bude tančit.
Skloubíme práci s potěšením, ne?
Vítám vás. Užijte si Podzimní sjezd.
Jsem Herbertův doprovod.
Má na to nárok. Prý. Jsme manželé. A jsem těhotná.
- Bavte se. - Vítám vás.
- Užijte si sjezd. - Zdravím.
Omlouvám se.
Pravidla oblékání klubu zakazují zdobené obleky.
A i když na to neexistuje pravidlo, široké klopy rázně nedoporučujeme.
To je diskriminace a špatný vkus, ne?
Je to tradice.
Má přítelkyně je tam v zajetí pletených svetrů.
Potřebuje mě. No jo, tak dobře.
Vítám vás. Užijte si Podzimní sjezd.
Vy jste ho pustil?
Vedení nám poskytlo kopie revelantních dokumentů
a půdovní případ je tím uzavřen.
- Ukažte. Třeba se to dá použít. - To patří okresu, paní Mayburnová.
Je mojí zákonnou povinností tyto dokumenty skratovat.
K čemu je zákon, když nikomu nepomáhá?
Tento systém je vychrvolením tisíců let dějin lidstva.
Generace státních úředníků tomu věnovaly svůj čas a námahu.
Je to důležitější než vy nebo já, paní Mayburnová.
A je to tak lepší.
Prosím vás.
Vím, že mi chcete pomoct. A taky můžete.
Můžete chtít vrátit peníze.
Ale já za sebou spálila mosty.
A napůl i dům.
Doufám, že byl řádně pojištěn.
Já se om…
Ať vám vrátí peníze.
Pane jo.
Tady to žije.
Prodal bych nejmíň tři.
Dáš víc?
No, když jsem byl ve válce, před ničím jsem necouvl.
Hele.
Vezmi ji na parket. Ať všichni vidí, že jsi žádaný.
Ještě jednou dík.
To je jasný.
Skvělý večer. Jak se všichni máte?
Ahoj.
Proboha, to bylo rychlý, Shirley.
Sakra práce.
Ten A-plex se vám bude líbit.
To jistě.
- Drahá. - Ano?
Kdo je to tamhle?
Ta coura se prosouložila ke jmění Norma Selwyna.
Budiž mu země lehká.
Teď je ten klub její
a většina města taky.
Pro tu její postavu bych dokázala i vraždit.
Herbie, sem patříme.
Tamhle je Joey.
To se vrátil dost rychle.
Každá krize skýtá příležitost.
Povedu já.
Nestyďte se, lidičky.
Neprohodíme se?
Chodil jsem na lekce s mámou,
takže to, kam dávám ruce, bude předpisové.
Na zdraví, lidičky.
Ahoj, budoucí zkorumpovaní politici.
Prodáte mi za 50 dolarů sako a kravatu?
Někdo mi kvůli tomu švihákovi přebírá holku.
Dám vám 75 dolarů.
Ten oblek jsem měl na biřmování.
A co pět dolarů za to, že si dám loka? Prosím.
Dejte si, je mi vás líto.
Díky.
Umíte skvěle tančit, Joey.
Jste moc fajn.
Díky.
Jak to?
Že Jacka z ničeho neviníte.
Nejste na něj vůbec naštvaný.
Z čeho ho mám vinit?
S dovolením.
- Hledal jsem ji. - Jistě.
Můžeme prodávat. Joey je v pohodě.
- Všechno v cajku. - Nic není v cajku, Jacku.
Nemáme tady co dělat.
A to s tím Jenkinsem…
Není to konec světa, Shirley. Zítra mu zavolám a vyřešíme to.
- Všechno dobře dopadne. - To nevíš.
Koukni.
Přišlo mi to divné.
Že byl včera den volno. Že jste nesměli prodávat.
Kvůli těm problémům se zákonem.
Obvolala jsem pár lidí.
Divil byste se, co lze zjistit, když je člověk vytrvalý.
Co tím podle tebe myslí?
Jsi asi v nějakým průšvihu
a já mu mám poslat všechny firemní dokumenty, co mám.
Prokrista.
- Asi po mně jde, ale… - Kvůli čemu?
Proč se mi zdá, že chce něco ututlat?
Jack vám jistě řekl, že vám soud zakázal prodávat.
Vždyť je to váš šéf, ne?
To mi neřekl.
No ale určitě chtěl, akorát se mu to vykouřilo z hlavy.
Škoda, že jste to musel odtrpět vy. A ani vám nevysvětlil proč.
Já jsem mu akorát řekl o tom úředníkovi a…
Můžu s ním mluvit já?
Jestli mě obejdeš, budu to poslouchat týdny.
Za pár týdnů už tady pracovat nebudeš, jestli to nevyřešíme.
A vzhledem k tomu, že ti nezvedá telefon a píše mi ty divný dopisy,
nech to vyřešit mě.
Dobře. Máš pravdu.
Tak mu teda zavolej.
Jeho číslo na Měsíc. Díky.
Pane Billingsi.
- Stačí Jack. - Jack.
Obyčejné a čestné jméno.
Důvěryhodné.
To vám v práci musí přijít vhod.
No, něco je i důležitější.
To máte určitě taky.
Tančíte?
Někdy.
Nechcete letět tam nahoru?
Já dlouhé lety nerada.
Navíc když nevím, co mě čeká na konci.
To je na tom to nejlepší.
Když vidím, jak lidi něco chtějí…
Když ti zazobanci chtějí, co je moje,
mám takové…
nutkání.
Zažeňte ho A-plexem.
Nic lepšího nenabízíme.
Já nekupuji věci po jednom.
Tak zkusím vyšší číslo.
Hej, Jacku?
Omluvíte mě na moment?
Bylo to skoro zábavné, Jacku.
- Co je, Joe? - Proč jsi mi neřekl pravdu?
O čem mluvíš?
Neměli jsme dovoleno prodávat, že?
A tys tam nakráčel a předstíral, žes mě zachránil.
Ale dostal jsem tě pryč, ne? Kdyby o něco šlo, dělali by z toho vědu.
Pro mě to nebylo jen tak.
Určitě máte správné číslo?
Jo. Mám ho napsané. Zkuste to znovu, spěchám na to.
Vydržte. Na něco se tady podívám.
Omlouvám se vám, ale to číslo už neexistuje.
Cože? Odkdy?
Asi od dnešního rána.
A ani to není číslo na Měsíc.
Jste si jistá?
Vy chudinko. On vám nakukal, že je na Měsíci, že?
Venku je zima, tak se zahřejme u vřelého ča-ča-ča.
- Ne, hledám Jacka. - Ale našla jste mě.
Šmankote, Shirley. Co to provádíš?
Zdravíčko.
- Bože. - Tak jdeme.
Rád jsem vás zase viděl.
Jack s Joeym se rafli.
Třeba se z toho zhroutí. Zlomí ho to. To se prodejcům stává.
Hlavně když nemají inspiraci rodiny.
Když je řeč o inspiraci…
Jejda. Promiň. Odříkám si hlavní města.
Naše loď se potápí, Jacku.
Jenkins na Měsíci nikdy nebyl.
Co?
To číslo, cos mi dal, přesměrovali.
- Kam? - Na Zemi, sakra.
Zdejchnul se a zrušil telefon. To je divný, ne?
- Nevím, ale… - Odkud ho znáš?
No tak, život je moc krátkej.
- Odkud ho znáš? - Z restaurace ve Springvillu
a touhle prací mi zachránil život.
Myslíš, že nás okrádá na tom, co prodáme?
Ne, podle mě si tě vybral,
abys mu vydělal balík a aby tě chytili při činu.
No, viděl jsem jenom malou kancelář s jednou recepční, ale…
Nahoře nic není, Jacku.
Proto se ty starty odsouvají.
- Ne, to není… - Oklamal tě.
A sice jsi to nevěděl, ale tys oklamal mě.
A oklamali jsme všechny, komu jsme kdy něco prodali.
Bože.
Ty jsi teda hlava, Shirley.
Shir…
Promiň, Shirley Louise Stedmanová.
Miluju tě. Je fuk, kdo se to dozví. Miluju tě.
Díky tobě ten můj blbej život za něco stojí.
A já ti snesu sedmé z nebe!
Shirley, jsem tvůj. Navždycky. A do háje.
- No tak. - No tak.
- Nechte toho. - Nechte mě.
- No tak, pojďte. - No tak. Co je?
Hej!
Herbie!
Vaše jídlo je připraveno. Bon appétit.
Mám spálenou večeři.
Nebuďte naštvaná. Zařídím vám vrácení peněz.
Vrácení peněz?
Jo.
Já nechci žádný peníze, sakra.
Chci večeři, kterou jsem si zaplatila!
- Propána. - Kupovala jsem všechno.
Všechny ty krámy, co jsem nepotřebovala.
Na doma, na vlasy… A to moje zpropadený manželství.
Víte co?
Pravdou je…
že to jsou jenom lži.
Zmáčknete tlačítko a co máte?
Talíř nějaké spálené sračky.
„Bělejší bílá.“
Lži!
„Dopomozte si ke štěstí.“
Lži!
Buďte vypatlaná poslušná hospodyňka a váš debilní manžel vás nepodvede
s nějakou stupidní lehkou písařkou!
Lež! Lež! Lež! Lež!
Dámo, už stačilo. Prosím vás!
Nechci žádný peníze, do hajzlu.
Chci pravdu.
Jinak to tady spálím na prach.
Skartuj.
Pravidla, Crystal.
Musíme je ctít.
Víme, co se jinak stane.
Promiň.
Slíbil jsem ti, že mám na víc.
Ona potřebuje pomoct.
Blbej týden na to dát výpověď.
Aspoň jsme to vyřešili, než jste s Edem podnikli další kroky.
Jo, vyřeším to s ním, až bude při vědomí.
Hej.
Já to chápu.
Jestli potřebuješ odejít, něco vymyslím.
Ne. Něco vymyslíme spolu.
Musíme.
Jinak jsme nechutní šmejdi.
Něco vymyslíme.
Ty a já.
Jsme tu.
Jsme špatně.
Nemůže to být ono.
Třeba jsme popletli datum.
Do prdele.
VSTUP ZAKÁZÁN
Vypadněte, nebo vás zastřelíme.
My jsme přijeli na ten start.
Na jakej start?
Kdo to říkal?
Jack. Jack Billings.
My letíme na Měsíc.
No ty v…
Překlad titulků: Karel Himmer