-Hvor meget længere, far? -Vi er der nok i aften.
Og så bliver vi sendt op til vores nye liv.
Vil jeg kunne lide det?
De har alt, hvad du kan lide hernede, bare bedre.
Det sagde Jack.
Badeværelse og gæstetoilet. Dobbeltvask i det store.
Hans og hans, side om side.
Jeg taler med Jack i dag, så vi kommer med næste opsendelse.
Sig "opsendelse" igen, og jeg smelter.
-Opsendelse. -Nu smelter jeg.
Jeg kunne dele dette øjeblik med dig ved at holde dit hår ligesom i babybogen.
Nej, Herbie. Det her er mit job.
Pas dit eget og sælg os til højere status.
Jeg må sige dig noget, Joe.
Jeg burde allerede have sagt det.
Jeg kunne ikke være mere stolt af at have dig som søn.
"Have dig"?
Kommer nu, Jack.
Som domstolenes "underorrede" anklager jeg dig, Joseph Shorter, for
via salg at have forbrudt dig imod retskendelse F6-B.
Hvad er det her? Hvad foregår der?
En lovpligtig afhøring.
Du skal afhøres. Begiv dig mod afhøringslokationen.
Det er bare klubbens komsammen, men de er kvikke og pengestærke, Jack.
Jeg har sagt, at Lunar Månedomiciler er en god investering.
Og jeg accepterer ikke et nej.
-En skam, vi ikke må sælge. -Vi ses i aften.
Vi tager så mange leads, vi kan, og sælger, når det her er overstået.
Jeg jagter stadig bogholderiet.
Nå… Hvordan tog Joey det?
Jeg siger det i aften. Det handler om timing, ikke?
Mmm. Jeg har også noget at fortælle dig.
Ed har sparet op og har købt en fin B-enhed.
Jeg tager derop med ham.
Wow.
Shirley… Det er fantastisk!
-Jeg mente nok, at jeg havde luret jer. -Vi skjulte det da godt.
Jeg håber, at vi kan komme med næste opsendelse.
Selvfølgelig. Naturligvis. I to vil elske det deroppe.
Du har været god ved mig, Jack.
Jeg kan ikke lade, som om jeg kan erstatte dig.
Ingen gråd endnu.
Hør, når I kommer derop,
så giv de tumper i bogholderiet en røffel fra mig.
Og fortæl, hvordan hovedkvarteret ser ud. Jeg er nysgerrig.
Hvad?
-Hvad? -Har du ikke været det?
Det har jeg jo sagt.
Min familie deroppe var ikke…
-Mind mig ikke om det. -Nej.
Nå, men tak, fordi du jagter dem, så vi får de blanketter.
Jeg har ringet til Jenkins, men kommer ingen vegne.
Han har været allergisk over for telefonen, siden vi fik det problem.
-Jøsses. -Sikken timing, hva'?
Det ligner ham ikke.
Nej, nej, det…
…er bare forretning. Det kører jo aldrig glat.
Jeg forstår ikke. Har vi gjort noget galt?
Tydeligvis. Det er omfanget, vi er ved at fastlægge.
Vidneerklæring 1A. Sigtede er Joseph Shorter, salgsassistent.
Overtrædelse 546.L3, Brightside-"virktomheden".
Hvor længe skal jeg være her?
Du kan tilbageholdes i op til 16 timer for at sikre stringens og grundighed.
Der er et nyt marked, jeg kan brillere i til klubbens komsammen i aften.
Det lyder fornemt. Jeg har den perfekte kjole.
-Det er nok kun for sælgere, Snuske. -Jeg er din kone.
Når du bliver inviteret, gælder det også mig. Sådan er reglerne.
Perfekt.
Og det vil gå bedre med salget, nu hvor Joey er i fængsel.
Desværre.
Ja. Man prøver virkelig at se det gode i folk,
men hvad godt er der ved et menneske, der lever et dobbeltliv som kriminel?
Hvad sagde Jack til det?
Det er bedst, at han ikke ved det.
På den måde kan Joey tage konsekvensen alene og udvikle sig.
Selv om det betyder, at han går glip af aftenens gode muligheder.
Jeg ved nu ikke, Herbie. Hvad, hvis… det, at Jack er så vred på ham,
at han måske fyrer ham, er lige den konsekvens, Joey har brug for?
Du skal bare helst være det bedre menneske, Herbie.
Du har ret.
Du er min klippe.
Jer alle tre. Mine klipper.
Fra kontoret…
Haster.
Fra Stanley Jenkins kontor. Lunar-hovedkvarteret.
Til miss Shirley Stedman.
Ed, tror du, at Månen kan leve op til sit ry?
De fleste ting kan ikke. Men det er os to. Så kan det ikke blive bedre, vel?
Vel? Det handler ikke om din fortid, vel?
Du har gentagne gange kaldt den et håbløst tilfælde.
Nej, nej, det har jeg accepteret.
Jeg taler om det deroppe.
Jeg tænker højt.
At tale og tænke er farligt, når vi har en fremtid at tage til os.
Det gør jeg, når vi kommer derop.
Miss Shirley Stedman, tak. Miss Shirley Stedman.
Hvad? Hvis det er flere tanker og snak, er jeg ikke i humør.
Fint.
Shirl. Shirley.
Det bliver et nyt liv! Man kan ikke blive næsten gravid!
Og ved du ikke, hvem der kan frembringe de nødvendige dokumenter
om "virktomheden", skattenumre eller bruttoindtægten?
Jeg ved slet ikke, hvad det er. Jeg sælger bare.
De er dokumenter, som "udegør" firmaets juridiske status.
Det må Jack vide. Han taler med hovedkvarteret hver dag.
Er han din nærmeste overordnede?
Ja. Jack Billings. Han er en fin fyr. Virkelig.
Tal med ham, så kan han løse alt det her.
Han får ikke problemer, fordi jeg nævnte ham, vel?
Fart på, knægt. Vi kører om fem. Din kæreste venter på dig.
Godaften.
Joey! Er du derinde, Joe?
-Vi må tale sammen. -Har du set Joey? Han kommer for sent.
Han er en stor dreng. Han kommer. Har du hørt fra Jenkins?
Jeg lagde en besked om, at det haster. Vi får styr på det.
Han sendte det her.
Jack. Sandheden er altid bedst, om end den er ilde hørt.
Joey er i myndighedernes varetægt. Desværre.
Det tager jeg mig af. Ja.
-Det er nok ikke noget, vel? -Nej.
Tag hen i klubben og varm folk op. Det her må vente.
Ja. Tag du dig bare af Joey.
Fint.
Det har jeg vist allerede fortalt dig.
Godt så. Vi er færdige her, agent Costopoulos.
Kom, Joe.
Godt arbejde med at flå en ærlig sælger på grund af noget papirarbejde.
Dygtig.
Tak, Jack.
For hvad? Det var dig, der måtte udholde det der.
-Hvor længe sad du der? -Hele dagen.
-Jeg forstod ikke, hvad det gik ud på. -En masse varm luft.
Bare et par blanketter, som hovedkvarteret har glemt at sende.
Jeg skældte dem ud, til de makkede ret.
-Prøvede han at skræmme dig? -Det lykkedes.
Jeg tænkte på, hvad der ville ske med min mor.
-Det var rædsomt, Jack. -Men du tog det flot.
Det er det vigtigste. Herb havde ædt sit slips.
Bare rolig. Du skal ikke redde mig hele tiden.
Det er ikke din skyld. Det her er ingens skyld.
Sådan. Lad os komme afsted.
Dit jakkesæt ligger i bilen, og din kæreste venter på en dans.
Og de har alle dybe lommer, ikke?
-Hygger I jer? Det gør jeg. -Undskyld mig.
-Bonsoir. -Hej.
Hej. Godt, I kom.
Tak. Jack og Joey kommer snart. Et telefonmøde trak ud.
-Det lyder vigtigt. Skål. -Skål.
Det bliver nogle lette salg. De er alle rige og fulde.
Phil Montez.
Jack må have sagt, der ville være dans. Lad os forene forretning og fornøjelse.
Velkommen, gæster, til efterårets komsammen.
Jeg er Herberts gæst.
Han har lov at tage en med. Vi er gift og venter os.
-Nyd aftenen. -Velkommen, gæster.
-Goddav. -Beklager.
Klubbens regler tillader ikke jakkesæt med udsmykninger.
Og selv om det ikke er forbudt, fraråder vi på det kraftigste hvid revers.
-Det er diskriminerende mod god smag. -Det er tradition.
Hør her. Min kæreste er inde hos oldingene.
Hun har brug for mig. Ja, ja, fint nok.
Velkommen, gæster, til efterårets komsammen.
Lod du ham bare gå?
Ledelsen fremviste kopier af "revelante" oplysninger, så nu er sagen lukket.
-Vis mig dem. Måske kan vi bruge dem. -Det er kommunal ejendom, mrs. Mayburn.
Og jeg er "påpligtet" til at destruere dem. Straks.
Hvad fanden skal man med regler, hvis de ikke hjælper nogen?
Dette system er "kulnimationen" på årtusinder af menneskehedens historie.
Flere generationer af embedsmænd helliger deres tid og arbejde.
Det er større end dig og mig, mrs. Mayburn.
Og det er også bedst.
Kom nu.
Jeg ved, at du vil hjælpe. Og det kan du.
Din kontrakt garanterer dig en refundering.
Ikke hvis jeg forlod alting.
Jeg brændte næsten huset ned.
Jeg håber, at det var korrekt forsikret.
Det må du…
Tag pengene.
Wow.
Sikke en stemning.
Jeg kan nok sælge tre. Kan du overgå det?
Da jeg var i krig, skyede jeg ingen udfordringer.
Se.
Dans med hende. Lad verden vide, at du er eftertragtet.
Tak igen, Jack.
Ingen årsag.
Sikken aften. Hvordan har I det?
Hej.
Du spilder da ikke tiden, Shirley.
Pokkers.
-Du vil elske din nye A-enhed. -Uden tvivl.
-Du… -Ja?
Hvem er det, der står derovre?
Den tøjte knaldede sig til Norm Selwyns formue.
Må han hvile i fred.
Det er hendes forbandede klub nu, og hendes by.
Men jeg ville gøre hvad som helst for hendes krop.
Herbie, det er her, vi hører til.
Der er Joey. Han kom sig ret hurtigt.
Enhver krise er også en mulighed.
Lad mig føre.
Nu ikke generte, folkens.
Må vi bryde ind?
Jeg gik til dans med min mor, så mine hænder er placeret helt korrekt.
Skål, folkens.
Goddag, fremtidens korrupte politikere. Hvem vil have 50 for sin jakke og slips?
Jeg er ved at miste min dame til en skaldet snob i hyttesko.
75 dollar så.
Det her er mit konfirmationssæt.
Okay. Fem dollar for en tår af flasken.
-Bare tag. Jeg har ondt af dig. -Tak.
Du danser godt, Joey.
-Og er en guttermand. -Tak. Men hvorfor?
De fleste ville bebrejde Jack. Men du er slet ikke vred.
-Bebrejde Jack for hvad? -Undskyld mig.
-Jeg har ledt efter hende. -Naturligvis.
Vi må sælge igen, og Joey har det fint.
-Vi er tilbage på sporet. -Nej, Jack. Vi bør ikke være her.
Det med Jenkins er…
Det er ikke verdens undergang. Jeg ringer til ham i morgen og løser det.
-Det går i orden. -Du forstår ingenting. Se.
Det var da sært. En fridag i går, og ingen måtte sælge.
Og din… juridiske situation? Så jeg ringede rundt.
Man kan nå langt med lidt udholdenhed.
Hvad betyder det mon, at du måske får problemer,
og at jeg skal sende alle firmaets dokumenter?
Jøsses.
-Han må været ude efter mig, men… -Hvorfor?
Og hvorfor virker det, som om han dækker over noget?
Jeg troede, at Jack havde fortalt alt om retskendelsen. Han er din chef, ikke?
Det har han ikke.
Det ville han vel, men han har nok glemt det.
En skam, at det gik ud over dig. Uden en forklaring.
-Jeg fortalte bare om skattefyren, og jeg… -Lad mig tale med ham.
Hvis du gør det, skal jeg høre for det i ugevis.
Du arbejder her slet ikke om få uger, hvis vi ikke finder en løsning.
Siden han har undgået dine opkald og skriver de skumle breve til mig,
så bør vi lade mig håndtere det.
Fint. Du har ret. Du må hellere ringe til ham.
Det er hans månelink. Tak.
Mr. Billings.
Jack.
Et jævnt navn.
Tillidvækkende. Det må være nyttigt med dit arbejde.
-Visse ting er vigtigere. -De ting har du nok også.
-Danser du? -Af og til.
Har du selv overvejet at tage derop?
Jeg er ikke til lange flyveture.
Slet ikke, når jeg ikke ved, hvad der er i den anden ende.
Det er ellers de bedste.
Når jeg ser folk hige efter noget,
ligesom alle disse snobber vil have det, jeg har, får jeg sådan en…
…kløe.
Krads igen med en A-enhed.
-Vores fineste. -Jeg køber ikke én af noget.
Så må jeg se, om jeg kan tælle til flere.
Du, Jack?
Undskyld mig et øjeblik.
Det var næsten sjovt, Jack.
-Hvad er der galt, Joe? -Fortæl mig sandheden.
Hvad taler du om?
Vi havde ikke lov til at sælge, vel?
Så strøg du ind og lod, som om du reddede dagen. Jack!
Jeg fik dig ud, ikke? Hør her, hvis det var slemt, var det endt værre.
Det var slemt for mig.
Er du sikker på nummeret, søde?
Ja, det står her. Prøv igen, det er en nødsituation.
Øjeblik. Jeg tjekker lige noget.
Beklager, søde. Det nummer er blevet lukket.
Hvad? Hvornår?
I morges, ser det ud til. Og det er ikke et månelink.
Er du sikker?
Åh, din stakkel. Har han sagt, at han er oppe på Månen?
Det er koldt udenfor, så lad os få varmen med en cha-cha-cha.
Cha-cha-cha!
-Nej, jeg leder efter Jack. -Og så fandt du mig.
Jøsses, Shirley. Hvad laver du?
Hey!
-Åh gud. -Kom så.
Dejligt at se dig igen.
Jack og Joey er uvenner.
Det kan være starten på en nedadgående spiral. Et sammenbrud.
Det kan ske for sælgere, der ikke har en familie, der kan støtte.
Uh! Apropos støtte…
Åh. Undskyld. Jeg opremser lige delstatshovedstæderne.
Vi er på en synkende skude, Jack. Jenkins har aldrig været på Månen.
-Hvad? -Det nummer var viderestillet.
-Hvorfra? -Til Jorden, Jack.
Nu er han væk og har lukket nummeret. Hvem gør det?
-Det ved jeg ikke, men… -Hvor mødte du ham?
Hold op, Shirl. Livet er for kort.
-Hvor mødte du ham? -Til en middag i Springville.
Han reddede mit liv med denne chance. Hvad tror du? At han begår underslæb?
Jeg tror, at han valgte dig til at tjene ham en formue og efterlade dig med aben.
Jeg så kun en lokalafdeling med en pige ved skranken, men…
Der er intet deroppe, Jack. Derfor bliver opsendelserne skubbet.
-Nej, det… Det er ikke… -Han narrede dig.
Du vidste det ikke, men du narrede mig. Og vi har narret alle, vi har solgt til.
Åh gud. Du er godt nok kvik, Shirl.
Shir… Shir…
Undskyld mig, Shirley Louise Stedman.
Jeg elsker dig. Jeg er ligeglad med, hvem der ved det.
Du gør hele mit forvirrede rod af et liv værd at leve.
Og jeg giver dig… Jeg giver hende Månen!
Jeg… Shirley, jeg er din. For evigt, og… Pis.
-Kom. -Seriøst.
-Ned fra scenen. -Slip mig.
-Kom her. -Helt ærligt!
Hey!
Herbie!
Måltidet er klar.
Min mad er brændt på!
Der er ingen grund til ophidselse. Du får bare pengene tilbage.
-Pengene tilbage? -Ja.
Jeg vil ikke mine skide penge tilbage.
Jeg vil have den mad, jeg har betalt for!
-Jøsses. -Jeg har købt alt.
Alt det pis, jeg ikke havde brug for.
Til mit hus, mit hår og mit… forspildte ægteskab.
Og ved du hvad?
Sandheden er…
Det hele er løgn!
Man trykker på en knap, og hvad kommer der ud?
En tallerken forkullet lort.
"Gør det hvide hvidere". Løgn!
"Spis lidt lykke." Løgn!
Vær en lydig fucking husmor, så vil din usle mand ikke være dig utro
med en dum tøjte af en maskinskriverske!
Løgn, løgn, løgn, løgn!
Stop, dame! Hold op!
Jeg vil ikke have pengene tilbage.
Jeg vil have sandheden.
Ellers brænder jeg stedet ned.
Makulér.
Sådan er reglerne, Crystal. Og vi skal følge dem.
Ellers ved vi, hvad der sker.
Undskyld.
Jeg lovede dig at gøre det bedre.
Men hun har brug for hjælp.
Ugen var hård nok, uden at jeg bakkede ud.
Tja, men det var godt, at vi fandt ud af det, før du og Ed kom for langt.
Det tager jeg mig af, når han har sovet den ud.
Du.
Jeg forstår.
Hvis du vil sige op nu, så finder jeg en løsning.
Nej. Vi finder ud af det.
Det skal vi.
Ellers er vi nogle usle mennesker.
Vi finder en løsning. Du og jeg.
Så er vi her.
Det er ikke her. Det kan det ikke være.
Medmindre vi tog fejl af datoen.
Fuck.
ADGANG FORBUDT
Skrid eller bliv skudt.
Vi kommer til opsendelsen.
Hvilken opsendelse? Hvem har sagt noget om det?
Jack. Jack Billings?
Du… Vi skal op til Månen.
Det er sgu da…
Tekster af: Mille Dyre Egegaard