Wie lange noch, Pa?
Heute Abend sollten wir da sein.
Und dann heben wir ab in unser neues Leben.
Werden wir es mögen?
Ja. Soweit ich weiß, ist da alles wie hier unten. Nur besser.
Hat Jack gesagt.
Eineinhalb Bäder, zwei Waschbecken.
Seins, ihrs. Nebeneinander, bing-bang.
Ich sag es Jack heute, damit wir den nächsten Start bekommen.
Oh, sag noch einmal "Start, und ich werde heiß.
- Start. - So, ich hab dich gewarnt.
Ich könnte dir jetzt beistehen.
Indem ich deine Hand halte. Wie in dem Babybuch.
Nein, Herbie, das ist mein Job.
Jetzt mach deinen und verdien uns einen Haufen Geld.
Es wird Zeit, dir etwas zu sagen, Joe.
Der Moment ist womöglich längst überfällig.
Ich wär wohl der glücklichste Mensch der Welt mit dir als meinem Sohn.
Wär ich wohl?
Komm sofort, Jack.
Als Justizbehörden-Mitarbeiter
verhafte ich Sie, Joseph Shorter,
wegen des Verstoßes gegen den früher zugestellten Gerichtsbeschluss F Sechs B.
Was ist denn das? Was soll das?
Zwangsverhör, Aufforderung C.
Sie werden zur Vernehmung gebeten.
Bitte begeben Sie sich friedlich zum Ort der Befragung.
Nur 'ne Clubveranstaltung, mehr nicht,
aber schlaue Geldgeber gibt es da reichlich, Jack.
Ich habe sie von Lunar Residential als Investment überzeugt.
Und ich akzeptiere kein "nein".
- Wenn wir denn verkaufen dürften. - Also, wir sehen uns dann da?
Wir sammeln so viele Daten, wie wir können
und verkaufen, wenn das Rechtliche geklärt ist.
Ich mach schon Druck in der Buchhaltung.
Und? Wie hat Joey darauf reagiert?
Ich sag's ihm nachher. Alles 'ne Timing-Sache, nicht?
Dann sollte ich dir wohl auch etwas sagen.
Ed hat sich mit seinen Ersparnissen ein hübsches, kleines B-Plex zugelegt.
Ich flieg mit ihm zusammen.
Wow.
Shirley, das ist ja unglaublich.
Ich hatte so 'ne Ahnung von euch beiden.
Ich dachte, wir hätten es besser versteckt.
Wir können hoffentlich noch den nächsten Start erwischen.
Oh, natürlich.
Klar. Ihr zwei werdet sicher sehr glücklich da oben sein.
Du bist so gut zu mir, Jack.
Wie in aller Welt soll ich dich denn bloß ersetzen?
Jetzt werde nicht weinerlich, ja?
Hey, wenn du da oben bist,
dann gib den Buchhaltungsidioten Saures von mir, ok?
Und ich bin neugierig, wie das Hauptquartier aussieht.
Was?
- Was? - Du warst niemals da?
Das hab ich dir doch erzählt, Shirley.
Meine Familie war da nicht...
Geh mir nicht wieder damit auf die Nerven.
Ok.
Jedenfalls, danke, dass du die nötigen Formulare besorgt hast.
Ich hab Jenkins angerufen und kam nicht weiter.
Tja, er boykottiert das Telefon,
weil der Buchhaltungsärger ihm zu viel wird.
- Gott. - Was für ein Timing, hm?
Nicht seine Art.
Nein, das ist...
Geschäft. Das läuft nicht immer reibungslos.
Ich versteh's nicht. Haben wir was Falsches getan?
Eindeutig.
Und das ganze Ausmaß wird jetzt gründlichst ermittelt.
Befragung Eins A.
Beschuldigter Joseph Shorter, Junior-Verkäufer.
Verstoß gegen Fünf Vier Sechs, L Drei. Brightside Corpotation.
Wie lange bleib ich denn hier?
Es sind von Rechts wegen 16 Stunden Haft erlaubt.
Das liegt im Interesse besonderer Gründlichkeit und Sorgfalt.
Heute Abend werde ich mir Luxus-Kunden angeln,
im Country Club.
Das klingt fantastisch. Ich hab das perfekte Kleid.
Das ist nur für die Verkäufer, Bun-Bun.
Ich bin deine Frau.
Geht's um dich, bin ich mit dabei, automatisch. So sind die Regeln.
Perfekt.
Und es wird noch besser laufen, weil Joey ja im Gefängnis ist.
Leider.
Ich weiß. Ich sehe gern das Gute im Menschen.
Aber wie gut mag jemand sein,
der ein Doppelleben als bedauernswerter Ganove führt.
Und was sagt Jack denn zu diesem Vorfall?
Nichts. Weil ich nichts gesagt hab.
So spürt Joey für sich die Konsequenzen, und daran wächst er.
Auch wenn es bedeutet,
dass ihm die Chancen heute Abend genommen werden.
Ich weiß nicht, Herbie.
Was, wenn Jack wütend auf ihn wird?
Womöglich wird er ihn rauswerfen.
Meinst du, dass das eine Konsequenz ist, die Joey helfen würde?
Ich möchte nur, dass du den richtigen Weg einschlägst, Herbie.
Du hast recht.
Du bist mein Fels.
Ihr alle drei seid meine Felsen.
Vom Tisch...
Dringend.
Persönlich von Stanley Jenkins, Lunar H.Q.,
an Miss Shirley Stedman.
Ed. Was meinst du, ob der Mond das ist, was er vorgibt?
Die meisten Dinge sind's nicht.
Aber was dich und mich angeht, gibt es nicht Besseres, stimmt's?
Stimmt's?
Geht's hier um deine private Vergangenheit,
die du mehrfach selbst als aussichtslos bezeichnet hast?
Nein, damit hab ich längst abgeschlossen.
Ich hab nur... ich spreche von da oben.
War nur 'n Gedanke.
Denken und reden, Schatz, ist 'ne tödliche Mischung,
wenn man die Zukunft umarmen will.
Die umarm ich, wenn wir da sind.
Miss Shirley Stedman. Bitte. Miss Shirley Stedman.
Was? Was ist das?
Noch mehr denken und reden, schlägt mir nämlich auf die Stimmung.
Ja, ja.
Shirl. Shirley.
Es ist ein neuer Tag für uns.
Versuch's doch mit 'nem Zeh und werde halb schwanger, hm?
Und Sie haben keine Ahnung, wer die notwendigen Aufzeichnungen
über die Inkorpotierung, Steuer-IDs und tabellarischen Bruttoeinnahmen hat?
Ich weiß nicht mal, was das ist. Ich verkaufe doch nur.
Einfache Zahlen, Mr. Shorter,
die die Rechtsfähigkeit des Unternehmens kostnituieren.
Jack könnte da Bescheid wissen.
Er hat Kontakt zur Chefetage.
Ihr direkter Vorgesetzter?
Ja, ja. Jack Billings. Er ist ein toller Kerl, wirklich.
Reden Sie doch mit ihm. Er kann sicher alles aufklären.
Er kriegt doch keine Schwierigkeiten, wenn ich hier seinen Namen nenne?
Tempo, in fünf Minuten fahren wir. Deine Kleine wartet auf dich.
Guten Abend, Sir.
Joey! Bist du da drin, Joe?
- Wir müssen reden. - Hast du Joey gesehen?
- Er kommt noch zu spät. - Er ist groß, Dad, er kommt noch.
Hast du von Jenkins gehört?
Ja, läuft. Er weiß, es ist dringend, und wir kriegen das alles geregelt.
Das hab ich gekriegt.
Jack.
Sei froh, es zu erfahren. Die Wahrheit ist immer gut, egal wie hart.
Joey wurde von der Polizei geholt. Leider.
Ok, ich klär das. Ja.
Wird wohl ein Versehen sein.
Ja, auf jeden Fall.
Fahrt ihr jetzt in den Club und macht Stimmung.
Das hier kann warten.
Ja. Und du siehst nach, was mit Joey ist.
Ok.
All das hab ich Ihnen doch schon gesagt.
Genug jetzt. Wir sind fertig, Agent Costopoulos.
Komm, Joe, wir gehen jetzt.
Gute Arbeit, Kumpel.
Die Kreuzigung eines kleinen, ehrlichen Verkäufers wegen Papierkram.
Verdammt mutig.
Danke, Jack.
Wofür? Du warst der, der alles ertragen hat.
- Wie lange warst du da? - Den ganzen Tag.
Ich hatte keine Ahnung von all dem,
- was er wissen wollte. - Weil das alles ein Haufen Nichts ist.
Ein paar Formulare, die die Genies oben nicht eingereicht hatten.
Denen hab ich's aber gezeigt. Waren die wütend.
- Der wollte dich einschüchtern? - Was er auch geschafft hat.
Ich musste an meine Mom denken und was sie jetzt machen würde.
- Es war fürchterlich. - Hey, aber hör mal,
du hast es ertragen wie ein Profi.
Das ist alles, was zählt. Herb hätte seinen Schlips zerkaut.
Es wird nicht wieder vorkommen, dass du mir aus der Patsche helfen musst.
Du kannst nichts dafür.
Keiner von uns, keine Minute.
Und geht's wieder? Fahren wir, ja?
Dein Anzug liegt im Auto, und die Süße wartet auf ihren Tanz.
In einem Raum voller Geldsäcke, ja?
Haben Sie einen schönen Abend? Ich schon.
Entschuldigen Sie mich.
- Bonsoir. - Hey.
Hey! Schön, dass Sie kommen konnten.
Danke. Jack und Joey kommen auch bald.
Ein längeres Gespräch mit Bauherren.
Klingt wichtig. Cheers.
Cheers.
Leichter Umsatz heute, alle reich und betrunken.
Phil Montez.
Hat Jack Sie gewarnt, dass wir hier tanzen?
Und dabei Geschäft mit Vergnügen verbinden.
Herzlich willkommen.
Ich bin Herberts Begleitung.
Und er darf das, weil wir verheiratet sind und schwanger.
- Haben Sie einen schönen Abend. - Herzlich willkommen.
- Viel Spaß. - Wie geht's?
Mit Verlaub,
der Club-Dresscode verbietet Anzüge mit Verzierungen.
Und auch, wenn es nicht verboten ist,
raten wir aktiv von breiten Aufschlägen ab.
Aber das ist Geschmacksdiskriminierung, finden Sie nicht?
Es ist Tradition.
Meine Freundin ist drinnen bei der Strickjacken-Brigade, ja?
Sie braucht mich. Schon gut, ok!
Herzlich willkommen.
Sie lassen ihn einfach gehen?
Das Management übergab mir diese Kopien von revelanten Dokumenten,
womit der ursprüngliche Fall abgeschlossen ist.
Darf ich mal? Vielleicht hilft es.
Das ist Eigentum des Bezirks, Mrs. Mayburn.
Welches oglibatorisch sofort von mir vernichtet werden muss.
Wozu der ganze Aufwand, wenn es wieder vernichtet wird?
Dieses System ist die Kulnimation von tausend
und mehr Jahren Menschheitsgeschichte.
Generationen von Beamten investigierten Zeit
und Arbeitskraft für etwas,
das viel größer ist als wir beide, Mrs. Mayburn.
Und ich mag es wie's ist.
Bitte.
Ich weiß, dass Sie helfen möchten. Und Sie können es.
Sie können eine Rückerstattung verlangen.
Gott, das bringt mir nichts, ich will hier weg!
Ich hab mein Haus angezündet.
Es war hoffentlich sehr gut versichert.
Es tut mir...
Lassen Sie es sich wiedergeben.
Wow.
Na, hier brennt ja die Luft.
Ich wette, ich mache drei.
Meinst du, du toppst das?
Ach wissen Sie, damals im Krieg,
da war ich ja auch immer ganz vorn.
Oh, hey.
Los, mach schon, tanz 'ne Runde mit ihr.
Lass die Welt wissen, wie gefragt du bist.
Tausend Dank, Jack.
Immer wieder gern.
Was für eine Nacht. Wie geht es allen?
Hi.
Oh mein Gott, das ging ja schnell, Shirley.
Verdammt, verdammt!
Sie gehören in ein A-Plex.
Wohin sonst?
- Meine Liebe. - Ja?
Wer ist die Frau da?
Die Schlampe wurde sehr reich als Norm Selwyns Betthäschen.
Er möge in Frieden ruhen, der Arme.
Jetzt gehört dieser verdammte Club ihr.
Und so gut wie die ganze Stadt.
Aber Grundgütiger, ich würde töten für diese Figur.
Herbie, ich fühle mich hier wie zu Hause.
Da ist Joey.
Wie kommt der so schnell wieder raus?
Wie heißt es? Jede Krise ist 'ne offene Tür.
Lass mich führen.
Seien Sie nicht schüchtern.
Dürfen wir tauschen?
Ich tanzte einen Sommer mit meiner Mutter.
Und bin vertraut mit den Berührungsvorgaben.
Cheers, Leute.
Hey, spätere korrupte Politiker Amerikas.
Wer will 'n Fuffi für Jackett und Krawatte?
Hey, ich verliere grad meine Braut an so ein glatten Snob in Loafers.
Fünfundsiebzig. Fünfundzwanzig drauf, hm?
Das war mein Konfirmationsanzug, Mister.
Bekomme ich dann fünf Schluck aus der Pulle? Bitte?
Da, nehmen Sie. Sie haben mein Mitgefühl.
Danke.
Du bist ein toller Tänzer
und ein echter Sportsmann.
Danke.
Wieso?
Mancher wär böse auf Jack.
Aber du nimmst nichts übel.
Übelnehmen, was denn?
Entschuldigen Sie, mein Freund.
- Ich bin auf der Suche nach ihr. - Natürlich.
Hey, wir können loslegen. Joe ist wieder da,
- beste Voraussetzungen. - Gar nichts ist hier bestens, Jack.
Wir dürften nicht da sein.
Wegen der Sache mit Jenkins kannst du...
Also nun mach daraus keinen Weltuntergang, Shirl.
Ich ruf morgen an, wir kriegen das hin,
- alles wird gut. - Du hast ja keine Ahnung.
Lies.
Ich meine, ich fand es seltsam.
Den freien Tag gestern. Man munkelt, ihr durftet nicht verkaufen,
wegen eurer rechtlichen Situation.
Also hab ich telefoniert.
Du wärst erstaunt, was du alles erfährst, wenn du willst.
Was meint er, was denkst du?
Dass du vielleicht Probleme bekommst
und ich soll ihm sämtliche firmenrelevanten Papiere
nach oben schicken?
Herrje.
- Er hat's wohl auf mich abgesehen... - Weswegen?
Und wieso wirkt es, als wolle er was verheimlichen?
Hat Jack dir nichts von dem gerichtlichen Verkaufsverbot erzählt?
Ich meine, er ist dein Boss. Oder?
Nein, hat er nicht.
Bestimmt wollte er es und hat es einfach vergessen.
Aber warum musst du dafür leiden?
Er könnte wenigstens mal sagen, wieso.
Ich hab ihm doch nur von dem Steuerheini erzählt und hab...
Warum kann ich ihn nicht sprechen?
Wenn du mich übergehst, werde ich das wochenlang zu hören kriegen.
Solange wirst du aber gar nicht mehr für ihn arbeiten,
wenn wir das nicht hinkriegen.
Und da er sich vor deinen Anrufen drückt und schräge Nachrichten an mich schickt,
sag ich: Lass mich das regeln.
Ok. Du hast recht.
Ruf du ihn lieber an.
Das ist seine Lunar-Leitung. Danke.
Mr. Billings.
- Jack. - Jack.
Ein einfacher, ehrlicher Name.
Vertrauenswürdig.
Wird wohl nützlich sein bei Ihrer Arbeit.
Mag sein, aber es gibt Wichtigeres.
Ich bin sicher, das haben Sie auch.
Tanzen Sie?
Manchmal.
Haben Sie schon mal dran gedacht, hinzuziehen?
Ich hasse so lange Flüge.
Vor allem, wenn ich nicht weiß, was am Ende auf mich wartet.
Aber das sind die besten Reisen.
Wissen Sie, wenn ich hier so mitkriege,
wie all diese Geldsäcke wollen, was Sie haben,
dann ist das irgendwie
reizvoll.
Gönnen Sie sich ein A-Plex.
Unser Feinstes.
Ich kaufe überhaupt nichts davon.
Vielleicht kann ich ja noch was drauflegen?
Hey, Jack?
Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment.
Ich muss sagen, es war fast ein Vergnügen, Jack.
- Worum geht's, Joe? - Warum sagst du mir nicht die Wahrheit?
Was willst du damit sagen?
Wir durften eigentlich gar nicht verkaufen, stimmt's?
Ja. Und dann kommst du einfach da rein und spielst den Retter.
Der dich rausgeholt hat, nicht? Hör zu, ja?
Wenn es wirklich ein Problem wäre, gäbe es Beschwerden.
Für mich ist es aber eins.
Sind Sie sicher, dass die Nummer richtig ist?
Ja. Ich hab sie hier stehen.
Versuchen Sie's, das Gespräch ist dringend.
Moment. Ich werde was ausprobieren.
Tut mir leid, Liebes. Diese Leitung wurde deaktiviert.
Was? Wann?
Wie es aussieht, heute Morgen.
Und es ist ein gewöhnlicher Telefonanschluss auf der Erde.
Sind Sie absolut sicher?
Ach, Sie armes Ding. Hat er Ihnen gesagt, er würde auf dem Mond leben?
Es ist kalt draußen. Darum spüren Sie jetzt die Wärme des Cha-Cha.
Cha-cha-cha!
- Nein, ich muss Jack finden. - Und jetzt haben Sie mich.
Oh Gott, nein, Shirley. Was tust du denn da?
Hey!
- Oh Gott. - Kommen Sie. Los.
Es war wirklich schön, Sie wiederzusehen.
Jack und Joey sind zerstritten.
Die Spirale abwärts? Zusammenbruch?
Passiert bei Verkäufern.
Wenn keine Familie sie inspiriert.
Spür ich grad 'ne Inspiration?
Oh, wow, tut mir leid. Da hilft Bundesstaaten aufzählen.
Wir setzen hier auf ein sinkendes Schiff, Jack.
Jenkins war niemals auf dem Mond.
Was?
Die Nummer, die du mir gegeben hast, wurde umgeleitet.
- Und wohin? - Auf unsere verfluchte Erde, Jack.
Jetzt ist er weg und seine Nummer ist stillgelegt. Wer tut sowas?
- Ich weiß nicht, aber... - Wo habt ihr euch getroffen?
Komm schon, Shirl. Das Leben ist zu kurz.
- Sag's mir, wo war das? - Es war in einem Diner in Springville.
Er hat mir wohl mein Leben gerettet mit dieser Chance.
Was glaubst du, dass er unseren Umsatz für sich einsackt?
Nein! Ich glaub, er hat dich ausgesucht,
damit du ihn reich machst und dann die Zeche dafür bezahlst.
Alles, was ich gesehen hab, war ein örtliches Büro und 'ne Frau am Empfang...
Es ist gar nichts. da oben, Jack.
Deshalb kriegen die Leute auch keine Flüge zum Mond.
Nein, das ist nicht... - Er hat mit dir gespielt.
Ohne es zu wissen, hast du mit mir gespielt.
Und wir haben dann mit sämtlichen Käufern gespielt.
Meine Güte.
Du bist so verdammt klug, Shirl.
Shir...
Entschuldige bitte, Shirley. Louise Stedman.
Ich liebe dich. Ist mir egal, ob es alle wissen.
Nur du machst mein ganzes dummes Chaos lebenswert.
Und ich geb dir heute mein... ich gebe ihr den Mond!
Shirley, ich gehör dir. Heute und für immer. Ach, Scheiße.
- Genug jetzt. - Kommen Sie.
- Weg von der Bühne. - Lassen Sie mich.
- Kommen Sie. - Also wirklich!
Hey!
Herbie!
Ihre Mahlzeit ist fertig. Bon appétit.
Mein Essen ist verbrannt!
Lady, es gibt keinen Grund, sich aufzuregen.
Sie bekommen eine Gutschrift.
Eine Gutschrift?
Ja.
Aber ich will keine verdammte Gutschrift!
Ich will genau den Auflauf, den ich bezahlt habe!
Grundgütiger.
Immer hab ich alles gekauft.
Den ganzen Blödsinn! Alles, was nicht nötig ist.
Für mein Haus, mein Haar, mein Mistkerl von Mann,
und wissen Sie was?
Die Wahrheit ist...
Es sind nur verfluchte Lügen.
Man muss da drücken und was kommt heraus?
Eine Portion von verkohlter Scheiße!
"Macht Weißes weißer"!
Lüge!
"Kaufen Sie sich selbst etwas Glück!"
Lüge!
Sei eine dumme, gehorsame Hausfrau,
dann betrügt dein beschissener Drecksack von Ehemann dich auch nicht
mit 'ner blöden Tippsen-Schlampe!
Lüge! Lüge! Lüge! Lüge!
Lady, hören Sie auf, bitte!
Ich nehme keine verdammte Gutschrift.
Ich will die Wahrheit.
Oder ich brenne die ganze Bude komplett nieder.
Schreddern.
So sind die Regeln, Crystal.
Und die haben wir zu befolgen.
Wir wissen, was geschieht, wenn wir es nicht tun.
Entschuldige.
Ich hab versprochen, es nicht mehr zu tun.
Sie braucht Hilfe.
Wirklich 'ne schlechte Woche zum kündigen.
Aber wenigstens haben wir es erfahren, bevor wir beide zu tief drinsteckten.
Ja. Ich kläre das, wenn er nicht mehr besoffen ist.
Hey.
Ich verstehe es.
Wenn du wirklich raus willst, dann finde ich einen Weg.
Nein. Wir finden einen Weg.
Wäre besser.
Oder wir sind sehr, sehr schlechte Menschen.
Wir finden einen Weg.
Du und ich gemeinsam.
Wir sind da.
Das ist es nicht.
Kann's nicht sein.
Außer der heutige Tag wäre falsch
Fuck.
SPERRGEBEIT BETRETEN VERBOTEN
Verziehen Sie sich, zur Hölle! Oder ich erschieße Sie!
Wir sind hier wegen des Starts, Mister.
Welcher Start?
Wer erzählt was von "Start"?
Jack. Jack Billings?
Wir wollen auf den Mond.
Verdammter...
Übersetzung: Michele Jochem Yunus