Κοντεύουμε, μπαμπά;
Μάλλον φτάνουμε απόψε.
Και μετά εκτοξευόμαστε σε μια νέα ζωή.
Θα μου αρέσει εκεί πάνω;
Έχουν όλα όσα σ' αρέσουν εδώ κάτω κι ακόμα καλύτερα.
Αυτό είπε ο Τζακ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΥΡΙΟ!
Ενάμισι μπάνιο. Δύο νιπτήρες στο κυρίως.
Δικός του, δικός της, δίπλα δίπλα.
Θα μιλήσω στον Τζακ ώστε να είμαστε στην επόμενη εκτόξευση.
Πες μου ξανά "εκτόξευση" να το ευχαριστηθώ.
-Εκτόξευση. -Ευχαριστήθηκα.
Θα μπορούσα να είμαι δίπλα σου
και να σου κρατώ τα μαλλιά όπως στο βιβλίο με τα μωρά.
Όχι, Χέρμπι, αυτό είναι δική μου δουλειά.
Εσύ κάνε τη δική σου και βάλε μας στα μεγάλα σαλόνια.
Πρέπει να μάθεις κάτι, Τζο.
Ίσως έπρεπε να το μάθεις νωρίτερα.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από το να σε έχω γιο μου.
"Να σε έχω";
Έρχομαι, Τζακ.
Ως δικαστικός "υπλάλληλος", σε κατηγορώ, Τζόζεφ Σόρτερ,
για διενέργεια πωλήσεων κατά παράβαση της δικαστικής εντολής F6-B.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Εντολή Υποχρεωτικής Ανάκρισης Γ.
Καλείστε για ανάκριση.
Παρακαλώ μεταβείτε ησύχως στην τοποθεσία ανάκρισης.
Είναι η εκδήλωση της λέσχης μας,
θα είναι γεμάτη από κοφτερά οικονομικά μυαλά, Τζακ.
Σκέφτονται τις Σεληνιακές Κατοικίες ως σπουδαία επένδυση.
Και μην ακούσω "Όχι".
-Κρίμα που δεν πουλάμε. -Τα λέμε με όλους σας απόψε.
Ας μαζέψουμε αρκετές πληροφορίες.
Ξαναρχίζουμε τις πωλήσεις όταν ξεμπερδέψουμε.
Ακόμα πρήζω το λογιστήριο γι' αυτό.
Λοιπόν, πώς το πήρε ο Τζόι;
Θα του το πω απόψε. Όλα στην ώρα τους, σωστά;
Μάλλον υπάρχει κάτι που πρέπει κι εγώ να σου πω.
Ο Εντ έκανε οικονομίες και αγόρασε ένα ωραίο B-Plex.
Θα πάω πάνω μαζί του.
Σίρλεϊ, αυτό είναι απίστευτο!
-Κάτι είχα καταλάβει για σας. -Νόμιζα ότι κρυβόμασταν πολύ καλά.
Ελπίζω να μας στριμώξεις στην επόμενη εκτόξευση.
Φυσικά.
Φυσικά. Θα σας αρέσει πάρα πολύ εκεί πάνω.
Μου φέρθηκες καλά, Τζακ.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε αντικαταστήσω.
Μη βάλεις τα κλάματα ακόμα.
Μόλις φτάσετε εκεί,
ρίξε μια κατσάδα εκ μέρους μου στα ζωντόβολα στο λογιστήριο.
Και πες μου πώς μοιάζουν τα κεντρικά. Είμαι περίεργος.
Τι;
-Τι; -Δεν έχεις πάει ποτέ πάνω;
Σ' το έχω πει, Σίρλεϊ.
Η οικογένειά μου εκεί δεν…
Ας μην τα θυμόμαστε αυτά τώρα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που πίεσες τα κεντρικά για τα έντυπα που χρειαζόμασταν.
Καλούσα συνεχώς τον Τζένκινς και δεν έβγαζα άκρη.
Ναι, έχει αλλεργία στα τηλέφωνα από τότε που προέκυψε αυτό το πρόβλημα.
-Χριστέ μου. -Τέλειος συγχρονισμός;
Δεν είναι έτσι αυτός.
Όχι, είναι…
Έτσι είναι οι δουλειές. Το περίμενες εύκολο;
Δεν καταλαβαίνω, κάναμε κάτι κακό;
Σαφώς.
Μένει να διαπιστωθεί η ακριβής έκταση.
Κατάθεση 1Α.
Κατηγορούμενος Τζόζεφ Σόρτερ, βοηθός πωλητής.
Παράβαση 546.L3, "εχιπείρηση" Μπράιτσαϊντ.
Πόσο θα μείνω εδώ;
Ο νόμος προβλέπει κράτηση μέχρι 16 ωρών προς χάριν επιμέλειας και ενδελέχειας.
Θα αριστεύσω σε μια νέα αγορά στην αποψινή εκδήλωση.
Ακούγεται κυριλέ. Έχω το τέλειο φόρεμα.
Νομίζω ότι είναι μόνο για πωλητές, Μπαν Μπαν.
Είμαι η γυναίκα σου.
Κάθε πρόσκληση για σένα με περιλαμβάνει. Αυτόματα. Είναι κανόνας.
Τέλεια.
Και οι πωλήσεις θα πάνε ακόμα καλύτερα με τον Τζόι στη φυλακή.
Δυστυχώς.
Το ξέρω. Προσπαθώ να βρω το καλό στους ανθρώπους,
αλλά τι καλό έχει κάποιος που ζει διπλή ζωή ως ελεεινός εγκληματίας;
Και τι είπε ο Τζακ γι' αυτό;
Καλύτερα να μην το μάθει.
Έτσι ώστε ο Τζόι να υποστεί μόνος τις συνέπειες και να ωριμάσει.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα χάσει τη μεγάλη αποψινή ευκαιρία.
Δεν ξέρω, Χέρμπι.
Κι αν το να θυμώσει μαζί του ο Τζακ,
πιθανόν διώχνοντάς τον απ' τη δουλειά,
είναι ακριβώς η συνέπεια που πρέπει να υποστεί ο Τζόι;
Θέλω να συμπεριφερθείς όσο πιο ηθικά γίνεται, Χέρμπι.
Έχεις δίκιο.
Είσαι ο βράχος μου.
Και οι τρεις σας. Οι βράχοι μου.
Από το γραφείο…
Επείγον.
Από Στάνλεϊ Τζένκινς. Κεντρικά Σεληνιακά Γραφεία.
Προς κυρία Σίρλεϊ Στέντμαν.
Εντ, λες στο φεγγάρι να μην είναι τόσο ωραία όσο νομίζει ο κόσμος;
Έτσι γίνεται συνήθως.
Αλλά θα είμαστε μαζί. Υπάρχει τίποτα καλύτερο; Σωστά;
Σωστά;
Έχει να κάνει με το οικογενειακό σου παρελθόν;
Το οποίο έχεις επανειλημμένα αποκαλέσει τελειωμένη υπόθεση.
Όχι. Το έχω αποδεχτεί αυτό.
Μιλάω για εκεί πάνω.
Σκέφτομαι φωναχτά.
Να μιλάς καθώς σκέφτεσαι, θανάσιμος συνδυασμός
ενώ έχουμε ένα μέλλον να ζήσουμε.
Θα το ζήσω όταν φτάσουμε εκεί.
Τη Σίρλεϊ Στέντμαν, παρακαλώ. Σίρλεϊ Στέντμαν.
Τι είναι;
Γιατί αν είναι να σκεφτόμαστε φωναχτά, δεν έχω όρεξη.
Βεβαίως.
Σιρλ. Σίρλεϊ.
Ξημερώνει νέα μέρα για μας!
Δεν μπορείς να ξεκινάς και μετά να το παίζεις ολίγον έγκυος.
Και δεν γνωρίζετε ποιος μπορεί να παράσχει έγγραφα
περί σύστασης εταιρείας, ΑΦΜ ή αποδείξεις κύκλου εργασιών.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτά. Εγώ απλώς πουλάω.
Νούμερα είναι, κύριε Σόρτερ,
τα οποία "συντέθουν" τη νομική υπόσταση της εταιρείας.
Ο Τζακ τα ξέρει αυτά. Μιλάει με τα κεντρικά κάθε μέρα.
Είναι ο άμεσος προϊστάμενός σας;
Ναι. Ο Τζακ Μπίλινγκς. Πολύ εντάξει τύπος. Αλήθεια.
Μιλήστε του. Σίγουρα θα τα ξεκαθαρίσει όλα.
Ελπίζω να μην μπλέξει τώρα επειδή τον ανέφερα.
Κάνε γρήγορα, μικρέ. Φεύγουμε σε πέντε. Σε περιμένει το κορίτσι σου.
Καλησπέρα, κύριε.
Τζόι! Με ακούς; Τζο;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Είδες τον Τζόι; Θα αργήσει.
Μεγάλο παιδί είναι. Θα πάει. Είχες νέα από τον Τζένκινς;
Ναι, του άφησα μήνυμα ότι είναι επείγον. Θα το τακτοποιήσουμε.
Μου έστειλε αυτό.
Τζακ.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια, όσο δύσκολη κι αν είναι.
Ο Τζόι συνελήφθη από τις αρχές, δυστυχώς.
Εντάξει, θα ασχοληθώ εγώ. Ναι.
-Μάλλον δεν είναι τίποτα, σωστά; -Σωστά.
Πηγαίνετε στη λέσχη. Φτιάξτε ατμόσφαιρα.
Αυτό εδώ ας περιμένει.
Ναι, αλλά πρέπει να ασχοληθείς με τον Τζόι.
Εντάξει.
ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ
Αυτό σας το είπα ήδη.
Εντάξει. Τελειώσαμε, κύριε Κοστόπουλος.
Έλα, Τζο. Πάμε να φύγουμε.
Καταπληκτική δουλειά, φίλε.
Σταυρώνεις έναν τίμιο πωλητή για λίγη χαρτούρα.
Πολύ σπουδαίος είσαι.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Για τι; Εσύ υποχρεώθηκες να το υπομείνεις όλο αυτό.
-Πόση ώρα σε είχε εκεί μέσα; -Όλη μέρα.
Ειλικρινά, δεν καταλάβαινα
-και πολλά από όσα ρωτούσε. -Πολύ κακό για το τίποτα.
Δύο έντυπα που οι φωστήρες στα κεντρικά ξέχασαν να στείλουν.
Τους κατσάδιασα και τα έστειλαν αμέσως.
-Προσπάθησε να σε τρομάξει; -Τα κατάφερε.
Σκεφτόμουν τι θα έκανε η μάνα μου αν έμπλεκα.
-Ήταν απαίσιο, Τζακ. -Ναι, αλλά το χειρίστηκες επαγγελματικά.
Αυτό μετράει. Ο Χερμπ θα είχε πελαγώσει.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μου γίνει συνήθεια να με ξελασπώνεις έτσι.
Δεν έφταιγες εσύ.
Κανείς μας. Ούτε για μια στιγμή.
Έτσι μπράβο. Έλα, πάμε να φύγουμε.
Έχεις κοστούμι στο αμάξι. Το κορίτσι σου σε περιμένει για χορό.
Σε μια αίθουσα γεμάτη πλούσιους.
Περνάτε καλά; Εγώ ναι.
Με συγχωρείτε.
Μπονσουάρ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ευχαριστώ. Έρχονται κι ο Τζακ με τον Τζόι. Τους καθυστέρησαν κάτι κατασκευαστές.
-Ακούγεται σημαντικό. Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Εύκολες πωλήσεις απόψε. Όλοι πλούσιοι και πιωμένοι.
Φιλ Μόντες.
Σίγουρα σε ειδοποίησε ο Τζακ ότι θα έχει χορό.
Έτσι συνδυάζεται η δουλειά με τη διασκέδαση.
Καλώς ήρθατε. Καλή διασκέδαση στην εκδήλωσή μας.
Χέρμπερτ και συνοδός.
Μας είπαν ότι δικαιούται συνοδό. Είμαστε παντρεμένοι και έγκυοι.
-Καλή διασκέδαση. -Καλώς ήρθατε.
-Καλή διασκέδαση. -Πώς είσαι;
Με συγχωρείτε.
Οι κανόνες ένδυσης της λέσχης απαγορεύουν κοστούμια με διακοσμητικά στοιχεία.
Και αν και δεν υπάρχει απαγόρευση, αποφεύγουμε σοβαρά τα μεγάλα πέτα.
Αυτό είναι δυσμενής διάκριση ενάντια στο καλό γούστο.
Είναι παράδοση.
Η κοπέλα μου είναι εκεί μέσα με τους κοστουμαρισμένους.
Με χρειάζεται. Εντάξει, ωραία, εντάξει!
Καλώς ήρθατε. Καλή διασκέδαση στην εκδήλωσή μας.
Και τον αφήσατε να φύγει;
Η διοίκηση παρουσίασε αντίγραφα "στεχικών" εγγράφων
που έκλεισαν την "αχρική" υπόθεση.
-Δείξτε μου. Ίσως είναι χρήσιμα. -Ανήκουν στην κομητεία, κα Μέιμπερν.
Και είμαι "υχοπρεωμένος" βάσει κανονισμού να τα καταστρέψω πάραυτα.
Τι διάολο χρειάζεται ο κανονισμός αν δεν βοηθάει κανέναν;
Αυτό το σύστημα είναι "ατοπέλεσμα" χιλιάδων ετών ανθρώπινης ιστορίας.
Γενιές δημοσίων υπαλλήλων αφιέρωσαν χρόνο και κόπο.
Είναι πιο σημαντικό από σας κι από μένα, κυρία Μέιμπερν.
Και είναι καλύτερα έτσι.
Σας παρακαλώ.
Ξέρω πως θέλετε να βοηθήσετε. Και μπορείτε.
Το συμβόλαιο εγγυάται επιστροφή χρημάτων.
Θεέ μου, όχι αν τα εγκατέλειψα όλα.
Έκαψα το μισό σπίτι.
Ελπίζω να είχε καλή ασφάλιση.
Είμαι πολύ…
Πάρτε την επιστροφή.
Πολύ ζεστή αίθουσα.
Θα κάνω τρεις πωλήσεις.
Μπορείς περισσότερες;
Ξέρεις, τότε στον πόλεμο, πάντα αποδεχόμουν τις προκλήσεις.
Πάρ' τη να χορέψετε λίγο. Δείξε σε όλους ότι είσαι περιζήτητος.
Και πάλι ευχαριστώ.
Βασίσου πάνω μου.
Τι βραδιά! Πώς τα περνάτε;
Γεια.
Θεέ μου. Είσαι πολύ γρήγορη, Σίρλεϊ.
Να πάρει.
Θα σου αρέσει πολύ το νέο σου A-Plex.
Είμαι σίγουρη.
-Καλή μου. -Ναι;
Ποια είναι αυτή εκεί;
Αυτή η τσούλα έπεσε με ανοιχτά τα πόδια στην περιουσία του Νορμ Σέλγουιν.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Αυτή η λέσχη είναι πια δική της.
Όπως και σχεδόν όλη η πόλη.
Αλλά, Θεέ μου, θα σκότωνα για να είχα το κορμί της.
Χέρμπι, εδώ ανήκουμε.
Να και ο Τζόι. Γρήγορα επανεντάχθηκε.
Κάθε κρίση ανοίγει και μια πόρτα.
Άσε με να καθοδηγήσω.
Μην ντρέπεστε.
Να σας χωρίσουμε;
Έμαθα χορό με τη μητέρα μου,
άρα τα χέρια μου θα βρίσκονται στις προβλεπόμενες θέσεις.
Εβίβα, φίλοι μου.
Μελλοντικοί διεφθαρμένοι πολιτικοί της Αμερικής.
Δίνω 50 δολάρια για ένα κοστούμι και γραβάτα.
Θα μου κλέψει την κοπέλα ένας σνομπ φαλακρός με μοκασίνια.
Εβδομήντα πέντε. Δίνω 75 δολάρια.
Αυτό το κοστούμι φορούσα στο χρίσμα μου.
Καλά, θέλετε πέντε για μια γουλιά απ' το μπουκάλι, παρακαλώ;
-Πιες κι έτσι, σε λυπάμαι. -Ευχαριστώ.
Είσαι καλός χορευτής, Τζόι.
-Και πολύ καλό παιδί. -Ευχαριστώ.
-Γιατί; -Άλλοι θα κατηγορούσαν τον Τζακ.
-Αλλά εσύ δεν θύμωσες καθόλου. -Γιατί να τον κατηγορήσω;
Συγγνώμη, φίλε.
-Την έψαχνα. -Φυσικά.
Μπορούμε να πουλήσουμε. Εντάξει ο Τζόι.
-Όλα πάνε καλά. -Τίποτα δεν πάει καλά, Τζακ.
Δεν έπρεπε να βρισκόμαστε εδώ.
Κι αυτό με τον Τζένκινς…
Μη φέρνεις την καταστροφή, Σιρλ. Θα του μιλήσω, θα βρούμε λύση.
-Όλα θα πάνε τέλεια. -Δεν έχεις ιδέα.
Κοίτα.
Μου φάνηκε παράξενο. Πήραμε ρεπό χθες. Μας είπαν να μην πουλήσουμε.
Το νομικό σου επεισόδιο;
Έτσι, έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Θα εκπλαγείς με το τι μπορείς να καταφέρεις με λίγη επιμονή.
Τι λες να εννοεί;
Ότι τα πράγματα θα δυσκολέψουν για σένα
κι ότι εγώ πρέπει να του στείλω κάθε εταιρικό έγγραφο που έχω;
Χριστέ μου.
-Μάλλον με έχει βάλει στο μάτι. -Για τι πράγμα;
Και γιατί φαίνεται ότι πάει να συγκαλύψει κάτι;
Νόμιζα ότι ο Τζακ σού είπε για την απαγόρευση πωλήσεων.
Αφεντικό σου είναι, σωστά;
Όχι, δεν μου το είπε.
Σίγουρα ήθελε να σ' το πει, αλλά θα το ξέχασε.
Κρίμα που έπρεπε να υποφέρεις τόσο.
Και ποτέ δεν σου εξήγησε το γιατί.
Του μίλησα απλώς για τον εφοριακό και…
Άσε με να του μιλήσω.
Αν με παρακάμψεις, θα με κατσαδιάζουν για βδομάδες.
Δεν θα αντέξεις βδομάδες στη δουλειά αν δεν το ξεδιαλύνουμε.
Και αφού αποφεύγει τις κλήσεις σου και μου γράφει ύποπτες επιστολές,
άσε με να το χειριστώ εγώ.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Ας του τηλεφωνήσεις.
Έχει εκεί ένα τηλέφωνο με σύνδεση στο φεγγάρι. Ευχαριστώ.
-Κύριε Μπίλινγκς. -Τζακ.
Τζακ.
Απλό, τίμιο όνομα.
Αξιόπιστο.
Θα είναι χρήσιμο στο επάγγελμά σου.
Υπάρχουν και σημαντικότερα πράγματα.
Σίγουρα έχεις κι απ' αυτά.
Χορεύεις;
Καμιά φορά.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να πας κι εσύ εκεί πάνω;
Δεν κάνω μακρινές πτήσεις.
Ειδικά όταν δεν ξέρω τι υπάρχει στο τέλος.
Μα αυτές είναι οι καλύτερες.
Το να βλέπω ανθρώπους να θέλουν κάτι
όπως αυτά τα παχύδερμα θέλουν αυτά που έχεις,
μου φέρνει…
φαγούρα.
Ξύσου με ένα A-Plex.
Το καλύτερό μας.
Δεν αγοράζω ποτέ ένα πράγμα μόνο.
Θα δω αν μπορώ να μετρήσω περισσότερα.
Τζακ;
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Ήταν σχεδόν διασκεδαστικό, Τζακ.
-Τι τρέχει, Τζο; -Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Τι εννοείς;
Μας απαγόρευσαν τις πωλήσεις, σωστά;
Ναι, και μετά ήρθες και έκανες ότι με έσωσες. Τζακ!
Δεν σε έβγαλα από εκεί μέσα; Κοίτα.
Αν ήταν σοβαρό, θα το είχαμε πάρει στα σοβαρά.
Για μένα ήταν σοβαρό.
Σίγουρα είναι αυτό το νούμερο, καλή μου;
Ναι. Εδώ το γράφει. Ξαναπροσπάθησε, είναι επείγον.
Περίμενε να τσεκάρω κάτι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Η γραμμή είναι κομμένη.
Τι; Από πότε;
Μάλλον από σήμερα το πρωί.
Και δεν είναι καν νούμερο στη Σελήνη.
Είσαι σίγουρη για όλα αυτά;
Καημενούλα μου. Σου είπε κάποιος ότι βρίσκεται στο φεγγάρι;
Κάνει κρύο έξω, ας ζεσταθούμε με καυτό τσα-τσα-τσα.
-Όχι, ψάχνω τον Τζακ. -Ναι, αλλά βρήκες εμένα.
Έλεος, Σίρλεϊ. Τι κάνεις;
-Θεέ μου. -Άντε, πήγαινε.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Ο Τζακ και ο Τζόι μάλωσαν.
Μπορεί να αρχίσει γι' αυτόν ο κατήφορος. Να καταρρεύσει. Συμβαίνει στους πωλητές.
Αν δεν έχουν οικογένεια να τους εμπνεύσει.
Μιλώντας για έμπνευση…
Συγγνώμη. Κάτσε να πω τις πρωτεύουσες.
Το καράβι μας βουλιάζει, Τζακ.
Ο Τζένκινς δεν ήταν ποτέ στο φεγγάρι.
Τι;
Το νούμερο που μου έδωσες έχει μεταφερθεί.
-Πού; -Στη Γη, γαμώτο.
Είναι άφαντος, έφυγε κι έκοψε τη γραμμή. Γιατί να το κάνει;
-Δεν ξέρω, αλλά… -Πού τον συνάντησες;
Έλα τώρα, Σιρλ. Η ζωή είναι μικρή.
-Πού τον συνάντησες; -Σε ένα εστιατόριο στο Σπρίνγκβιλ.
Μου έσωσε τη ζωή με αυτήν την ευκαιρία.
Τι πιστεύεις; Ότι κλέβει από τις πωλήσεις μας;
Όχι. Πιστεύω ότι σε διάλεξε
για να τον κάνεις πλούσιο και να πάρεις εσύ όλο το φταίξιμο.
Το μόνο που είδα ήταν ένα γραφείο με μια κοπέλα στην υποδοχή, αλλά…
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω, Τζακ.
Γι' αυτό οι εκτοξεύσεις αναβάλλονται συνεχώς.
-Όχι, αυτό δεν… -Σε εξαπάτησε.
Και χωρίς να το ξέρεις εξαπάτησες κι εσύ εμένα.
Και μαζί εξαπατήσαμε όλους τους πελάτες μας.
Θεέ μου.
Έχεις τρομερό μυαλό, Σιρλ.
Σιρλ…
Συγγνώμη, Σίρλεϊ Λουίζ Στέντμαν.
Σ' αγαπάω. Δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει. Σ' αγαπάω.
Δίνεις αξία στην ηλίθια, χαοτική ζωή μου.
Και εγώ θα σου χαρίσω το… Θα της χαρίσω το φεγγάρι!
Σίρλεϊ, είμαι δικός σου. Για πάντα και… Γαμώτο.
-Έλα. -Έλα.
-Φύγε απ' τη σκηνή. -Παράτα με.
-Έλα εδώ. Έλα. -Αμάν αυτός ο τύπος!
Χέρμπι!
Το φαγητό σας είναι έτοιμο. Μπον απετί.
Το φαγητό μου είναι καμένο.
Μην ανησυχείτε, κυρία μου. Θα γίνει άμεσα επιστροφή χρημάτων.
Επιστροφή χρημάτων;
Ναι.
Δεν θέλω τη γαμημένη επιστροφή χρημάτων.
Θέλω το φαΐ που πλήρωσα!
-Χριστέ μου. -Όλη μου τη ζωή αγόραζα τα πάντα.
Όλες τις μαλακίες που δεν χρειαζόμουν.
Για το σπίτι, για τα μαλλιά μου, τον αποτυχημένο γάμο μου.
Και να σου πω κάτι;
Η αλήθεια είναι πως…
είναι όλα ψέματα.
Πατάς ένα κουμπί και τι βγαίνει;
Ένα πιάτο καρβουνιασμένα σκατά.
"Κάνει τα λευκά λευκότερα".
Ψέματα!
"Δοκιμάστε λίγη ευτυχία".
Ψέματα!
Γίνε μια υπάκουη μαλάκω νοικοκυρά
και το ρεμάλι ο άντρας σου δεν θα σε κερατώσει
με μια ηλίθια, τσούλα δακτυλογράφο!
Ψέμα, ψέμα, ψέμα.
Κυρία, αρκετά. Σας παρακαλώ!
Δεν θέλω τη γαμημένη επιστροφή χρημάτων.
Θέλω την αλήθεια!
Αλλιώς, θα κάνω στάχτη όλο το μαγαζί.
Σκίσε.
Κανονισμοί, Κρίσταλ.
Υποχρεούμαστε να τους τηρούμε.
Ξέρεις τι συμβαίνει αλλιώς.
Συγγνώμη.
Σου υποσχέθηκα να βελτιωθώ.
ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ
Όμως χρειάζεται βοήθεια.
Δύσκολη εβδομάδα διάλεξα να δηλώσω παραίτηση.
Ευτυχώς που το ξεδιαλύναμε προτού το προχωρήσετε με τον Εντ.
Ναι. Θα ασχοληθώ μ' αυτό αφού ξεμεθύσει.
Καταλαβαίνω.
Αν θες να φύγεις τώρα, θα βρω μια λύση.
Όχι. Θα τη βρούμε μαζί.
Έτσι πρέπει.
-Αλλιώς, θα είμαστε παλιάνθρωποι. -Θα βρούμε τρόπο.
Εσύ κι εγώ.
Φτάσαμε.
Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορεί.
Εκτός αν κάναμε λάθος στην ημερομηνία.
Γαμώτο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τσακίσου φύγε, αλλιώς πυροβολώ.
Ήρθαμε για την εκτόξευση, κύριε.
Ποια εκτόξευση;
Ποιος σου είπε για εκτόξευση;
Ο Τζακ. Ο Τζακ Μπίλινγκς;
Πάμε στο φεγγάρι.
Να σου…
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης