¿Falta mucho, papá?
Deberíamos llegar esta noche.
Y luego, despegamos hacia una nueva vida.
¿Me gustará vivir allí?
Bueno, ahí hay todo lo que te gusta de aquí, solo que mejor.
Eso dijo Jack.
POR UN MAÑANA MEJOR
Un baño y un aseo. El grande con dos lavabos.
Juntitos. Marido y mujer. Pim, pam.
Hoy hablo con Jack. Saldremos en el primer lanzamiento.
Di "lanzamiento" otra vez, me encanta.
- Lanzamiento. - ¿Lo ves? Me encanta.
Podemos compartir este momento,
puedo sujetarte el pelo como en ese libro de bebés.
No, Herbie, esto es cosa mía.
Tú sigue con lo tuyo y haz que triunfemos.
Debes saber algo, Joe.
Debería habértelo dicho ya.
No podría estar más feliz de tenerte como mi hijo.
¿"De tenerte"?
Ya voy, Jack.
Como subordinado del juzgado,
le acuso a usted, Joseph Shorter,
por desacato comercial y violación de la orden judicial F6-B.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Interrogatorio obligatorio inmediato.
Procederemos a interrogarle.
Por favor, vaya con calma al lugar del interrogatorio.
Solo es la reunión de nuestro club,
pero hay un montón de gente que entiende de dinero, Jack.
Que piensen que los alojamientos lunares son buena inversión.
Y no acepto un "no".
- Es una pena no poder vender. - Ya nos vemos esta noche.
Hay que buscar clientes,
ya cerraremos las ventas cuando se aclare el tema legal.
Sí, sigo pidiendo explicaciones.
Bueno... ¿Cómo se lo ha tomado Joey?
Se lo diré esta noche. Todo en su momento, ¿eh?
Yo también tengo algo que contarte.
Ed ha estado ahorrando y se ha comprado un precioso B-Plex.
Y yo me voy con él.
Vaya.
Guau, Shirley... ¡Esto es increíble!
Sabía que había algo entre vosotros.
Pensaba que no era tan evidente.
Queremos salir en el primer lanzamiento.
Claro.
Por supuesto. Dios, os va a encantar vivir ahí.
Me has tratado genial, Jack.
Bueno, nadie va a poder sustituirte.
No te pongas tierno todavía.
Oye, cuando llegues allí,
mételes caña a todos de mi parte, ¿vale?
Y cuéntame cómo son las oficinas. Tengo curiosidad.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Tú nunca has subido?
Ya te lo dije, Shirley.
Mi familia de allí no era...
No te pongas pesada con eso otra vez.
Vale.
Bueno, gracias por enviar los informes que necesitábamos.
Me he hartado de llamar a Jenkins para nada.
Sí, parece que tiene alergia al teléfono
desde que las cosas se han puesto feas.
- Dios... - En qué momento, ¿eh?
No es propio de él.
No, no, son...
...negocios. A veces las cosas se tuercen.
No lo entiendo. ¿Hemos hecho algo malo?
Así es.
Lo que queremos determinar es la gravedad.
Declaración 1A.
Acusado: Joseph Shorter, comercial novato.
Violación 546.L3. Empresa: Brightside "Corporation".
¿Cuánto me van a tener aquí?
El límite legal son 16 horas de arresto
para asegurar el rigor y la consistencia.
Tengo un montón de clientes potenciales
en el club de country esta noche.
Suena elegante. Tengo el vestido perfecto.
Creo que es solo para comerciales, bizcochito.
Soy tu mujer.
Si tú estás invitado, yo también lo estoy. Así son las reglas.
Perfecto.
Y seguro que vendo más, ya que Joey está en la cárcel.
Por desgracia.
Lo sé, intento ver el lado bueno de la gente,
pero ¿qué tiene de bueno alguien que lleva una doble vida siendo un criminal?
Y ¿qué ha dicho Jack sobre ese asunto?
Creo que es mejor que no lo sepa.
De ese modo, Joey tendrá que asumir las consecuencias de sus actos y madurar.
Aunque eso signifique
que vaya a perderse la oportunidad de hoy.
No sé, Herbie.
¿Qué pasaría si Jack se enfada mucho con él?
Puede que incluso lo despidiera.
Esas son las consecuencias que Joey debería asumir.
Solo intento que tomes la mejor decisión,
Tienes razón.
Eres la mejor.
Los tres. Sois los mejores.
Despacho de... nah.
Urgente.
Del despacho de Stanley Jenkins, sede lunar.
Para Shirley Stedman.
Ed, ¿nunca has pensando si la Luna no es tan buena como parece?
Bueno, como todo.
Pero si estamos tú y yo... ¿qué puede haber mejor, verdad?
¿Verdad?
Esto no es por lo de tu pasado, ¿no?
Tú misma has dicho que era una causa perdida.
No, no, no. Eso ya lo tengo superado.
Solo era por hablar de allí arriba.
Pensaba en voz alta.
Hablar y pensar. Es una combinación letal.
Tenemos un futuro que disfrutar.
Ya disfrutaré cuando lleguemos.
Señorita Shirley Stedman, por favor. Señorita Shirley Stedman.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Si es para hablar y pensar más, paso.
Calla.
Shirl. Shirley.
¡Nos espera un futuro juntos!
No puedes decirme que sí y luego dejarme a medias.
Y no sabe quién podría aportar los registros de incorporación,
los comprobantes de pagos de impuestos ni de facturas.
Ni siquiera sé qué es todo eso. Yo solamente vendo.
Son números, señor Shorter.
Constituyen su defensa judicial.
Jack sabrá todo eso, ¿no?
Habla con la oficina a diario.
¿Es su supervisor directo?
Sí, sí, Jack Billings. Es un gran tipo, en serio.
Pregúntele. Él se lo aclarará todo, seguro.
No le traerá problemas que yo haya dicho su nombre, ¿no?
Venga, nos vamos en cinco minutos. Tu chica te espera.
Buenas noches, señor.
¡Joey! ¿Qué haces ahí dentro?
- Tenemos que hablar. - ¿Has visto a Joey? Va a llegar tarde.
Ya es mayorcito. Se apañará.
¿Sabes algo de Jenkins?
Sí, le he avisado. Le dije que era urgente. Lo arreglaremos todo.
Me ha enviado esto.
Jack.
Creo que querrás saber la verdad, aunque sea dura.
A Joey se lo ha llevado la policía. Por desgracia.
Vale, yo me encargo. Sí.
No será nada, ¿no?
Claro, claro, claro. Marchaos al club, que la gente se sienta cómoda.
El resto puede esperar.
Sí, tú encárgate de lo de Joey.
En fin...
Creo que ya le he contado eso.
Bien, a ver. Suficiente, agente Costopoulos.
Venga, Joe. Vámonos.
Muy buen trabajo.
Crucificar a un pobre y honesto comercial por un poco de papeleo.
Qué valiente.
Gracias, Jack.
No me las des. Tú te has comido todo el marrón.
- ¿Cuánto tiempo ha sido? - Todo el día.
No tenía ni idea de la cosas
- por las que me preguntaba. - Todo cosas sin importancia.
En la sede central olvidaron mandar un par de impresos.
Ya les vale. Pero me los han mandado.
- ¿Intentó asustarte con algo? - Y lo logró.
No podía dejar de pensar en mi madre si me metía en problemas.
- Fue horrible, Jack. - Ey, pero te portaste como Dios manda.
Eso es lo que cuenta. Herb se habría cagado encima.
Ya, lo siento.
Prometo que esto no se convertirá en costumbre.
No es culpa tuya,
ni de nadie. En absoluto.
Ya está.
Oye, vámonos ya. Tu traje está en el coche
y tu novia te ha reservado el baile.
Y estará rodeada de millonetis, ¿no?
¿Lo estáis pasando bien? Yo sí.
Disculpe.
- Bonsoir. - Hola.
Hola. Qué bien que hayáis venido.
Gracias. Jack y Joey llegarán en breve.
Estaban hablando con unos promotores.
Suena importante. Salud.
Salud.
Hoy venderéis como churros. Son ricos y están borrachos.
Phil Montez.
Seguro que Jack te dijo que habría un baile.
¿Quién dice que el negocio y el placer no pueden mezclarse?
Bienvenidos, invitados. Disfruten de la velada.
Vengo con Herbert.
Nos dijeron que se podía. Estamos casados y esperamos gemelos.
- Disfruten de la noche. - Bienvenidos.
- Disfruten de la velada. - Buenas.
Con el debido respeto,
nuestro código de vestimenta prohíbe los trajes con ribetes.
Y, aunque no esté por escrito, desaconsejamos las solapas anchas.
Pero eso es discriminación contra el buen gusto, ¿no?
Es tradición.
Mi novia está ahí dentro con tíos que llevan cárdigan, ¿vale?
Me necesita. ¡Vale, vale, lo pillo, lo pillo! Vale.
Bienvenidos, invitados. Disfruten de la velada.
¿Y le dejas ir sin más?
La dirección nos facilitó copias de la documentación necesaria,
dando por cerrado el caso original.
- A ver. Quizá podamos usarlo. - Esto es propiedad del condado,
por lo que estoy obligado a seguir el protocolo y destruirlo.
¿Para qué coño sirve un protocolo si no ayuda a nadie?
Este sistema es la culminación de miles de años de la historia de la humanidad,
de generaciones de trabajadores públicos dedicando su tiempo y esfuerzo a...
Es más grande que usted o yo, señora Mayburn.
Y así debe ser.
Por favor.
Sé que quieres ayudar. Y puedes hacerlo.
Su contrato garantiza reembolso.
Dios. Lo he tirado todo por la borda.
La mitad de mi casa se ha quemado...
Vaya, espero que estuviera asegurada.
Yo lo...
Solicite el reembolso.
Guau.
Aquí huele a pasta.
Apuesto a que vendo tres.
¿Podrías superarlo?
Bueno, cuando estuve en la guerra,
nunca dije que no a un desafío.
Oh, mira.
Ve y pídele que baile contigo.
Es tu chica, que todos lo vean.
Gracias de nuevo, Jack.
Para eso estamos.
Menuda noche. ¿Cómo lo están pasando?
Hola.
Vaya, sí que has sido rápida, Shirley.
Maldita sea.
Pues te va a encantar tu nuevo A-Plex.
No me cabe la menor duda.
- Oye, cielo. - ¿Sí?
¿Quién es esa mujer?
La fulana que logró hacerse con la fortuna de Norm Selwyn,
que descanse en paz.
Ahora todo esto es suyo,
igual que la ciudad,
pero Dios sabe lo que daría yo por tener ese cuerpo.
Herbie, esto está hecho para nosotros.
Ahí está Joey.
Qué rápido le han soltado.
Bueno, no hay mal que por bien no venga.
Déjate llevar.
No seáis tímidos.
¿Te importa si cambiamos?
Fui a clases de baile con mi madre,
así que pondré las manos a una altura apropiada.
Salud, amigos.
Eh, a ver, futuros policías corruptos...
¿quién quiere 50 pavos por la chaqueta?
Un calvo estirado con mocasines me está robando a mi novia.
Setenta y cinco. Os doy setenta y cinco.
Me confirmé con este traje, tío.
Venga, te doy cinco por un trago. Por favor.
Quédatela. Me estás dando pena.
Gracias.
Qué bien bailas, Joey.
Y eres muy buena gente.
Gracias.
¿Por qué?
Muchos le echarían la culpa a Jack,
pero tú no estás enfadado.
¿Culparían a Jack de qué?
Disculpa.
- Es que la estaba buscando. - Claro.
Eh, ya podemos vender. Joey está bien.
- Volvemos al plan. - No hay ningún plan, Jack.
No deberíamos estar aquí.
Y esto de Jenkins es...
No te pongas tan dramática, Shirl.
Le llamaré mañana, nos las apañaremos.
- Todo saldrá bien. - No tienes ni idea.
Mira.
A ver, me olía a chamusquina.
Ayer, día libre, que no se pudiera vender.
¿Tu situación legal?
Así que hice algunas llamaditas.
Alucinarías de lo se puede llegar a descubrir si te empeñas.
¿A qué crees que se refiere?
¿A que podrías tener problemas
y se supone que debo enviarle toda la documentación de la empresa?
Dios.
- Creo que la ha tomado conmigo... - ¿Por qué?
¿Y por qué parece que encubre algo?
¿Jack no te contó lo de la orden judicial que paralizaba las ventas?
O sea, es tu jefe, ¿no?
No me dijo nada.
Bueno, supongo que iba a hacerlo, pero que se despistaría.
Has cargado tú con todo
y ni siquiera te ha explicado el por qué.
Yo solo le conté lo del tío de los impuestos y...
Déjame hablar con él.
Si asumes mis responsabilidades, se reirán de mí durante semanas.
No seguirás trabajando aquí en unas semanas si no arreglamos esto.
Y, ya que no te coge el teléfono y me ha estado enviando esas cartas,
deja que yo me encargue.
Vale. Tienes razón.
Es mejor que le llames tú.
Este es su número lunar. Gracias.
Señor Billings.
- Jack. - Jack.
Un nombre sencillo y honesto.
Da confianza.
Debe resultarte útil en el trabajo.
Bueno, hay cosas más... importantes.
Apuesto a que también las tienes.
¿Bailas?
De vez en cuando.
¿Alguna vez te has planteado ir ahí arriba?
No me van los vuelos largos.
Sobre todo cuando no sé qué hay en el otro lado.
Pero si esos son los mejores.
Ver a la gente desear algo
como lo hacen estos forrados con lo que tengo,
hace que me pique...
...el gusanillo.
Pues ráscate con un A-Plex.
El mejor.
Nunca compro solo una cosa.
Entonces intentaré apuntar más alto.
Oye, Jack.
¿Me disculpas un momento?
Bueno, casi ha sido divertido, Jack.
¿Qué pasa, Joe?
¿Por qué no me has dicho la verdad?
¿A qué te refieres?
No nos permitían vender, ¿verdad?
Claro, y tú has aparecido fingiendo que lo arreglabas todo. ¡Jack!
Te saqué de allí, ¿no? Oye, escucha.
Si fuera algo serio, no lo habría arreglado, ¿vale?
Para mí lo era.
¿Seguro que ese es el número, cielo?
Sí. Está aquí escrito. Inténtalo de nuevo, es urgente.
Un momento, déjame comprobar una cosa.
Lo siento, cielo. Esa línea está desactivada.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Parece que desde esta mañana.
Y ni siquiera es una línea lunar, cariño.
¿Estás segura de todo eso?
Pobrecita.
¿Te ha intentado engañar diciendo que estaba en la Luna?
Fuera hace frío, así que entremos en calor con el chachachá.
¡Chachachá!
- No, estoy buscando a Jack. - Y me has encontrado a mí.
Dios mío, Shirley. ¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
- Joder. - Vamos, vamos.
Qué alegría volver a verte.
Jack y Joey están enfadados.
Estará en un bucle de negatividad. Como un bajón.
Les pasa a los comerciales, que no tienen una familia que les inspire.
Hablando de inspiración...
Vaya. Lo siento. Déjame pensar en otra cosa.
Estamos bien jodidos, Jack.
Jenkins nunca ha estado en la Luna.
¿Qué?
El número que me diste ha sido desviado.
¿Desde dónde?
Desde la maldita Tierra, Jack.
Y ahora que se ha ido ha desactivado la línea. ¿Quién hace eso?
- No lo sé, pero... - ¿Dónde le conociste?
Venga, Shirl. La vida es muy corta.
- ¿Dónde le conociste? - En un restaurante de SpringVille
y me salvó la vida dándome esta oportunidad.
¿Qué piensas, que nos está robando las ventas?
No, creo que te escogió
para hacerle ganar una fortuna y que cargaras con la culpa.
Bueno, solo he visto una oficina local en la que hay una chica, pero...
Ahí arriba no hay nada, Jack.
Por eso los lanzamientos siguen retrasándose.
- No, eso no... - Te la ha jugado.
Y, sin saberlo, me la has jugado a mí
y a todos a quienes les hemos vendido.
Joder.
Vaya cerebro tienes, Shirl.
Shir... Shir...
Perdóname, Shirley Louise Stedman.
Te quiero. Que todos lo sepan, te quiero.
Tú haces que mi miserable vida merezca la pena.
Y voy a darte... ¡Voy a darle hasta la Luna!
Yo... Shirley, soy tuyo. Para siempre y... Joder.
- Venga. - Vamos,
- baja del escenario. - Déjame.
- Ven aquí. Ven aquí. - ¡Que me deje este tío!
¡Oye!
¡Herbie!
Su comida está lista. Bon appétit.
Mi comida se ha quemado.
Hola, señorita. No hay motivo para disgustarse. Le devolveré el dinero.
¿Devolvérmelo?
Sí.
No quiero el maldito dinero,
quiero la cazuela que he pagado.
- Dios mío. - Llevo años comprando de todo.
Todo tipo de porquerías que no necesitaba.
Para la casa, mi pelo, mi... matrimonio de mierda.
¿Y sabes qué?
Lo cierto es...
...que todo son putas mentiras.
Aprietas un botón y ¿qué sale?
Un montón de mierda carbonizada.
"El blanco, mucho más blanco".
¡Mentira!
"Disfruta de un poco de felicidad".
¡Mentira!
Sé una maldita ama de casa obediente
y tu detestable marido no te engañará
con una estúpida zorra mecanógrafa.
¡Mentira, mentira, mentira, mentira!
¡Señorita, ya basta, por favor!
No quiero el puto dinero.
Quiero la verdad...
o dejaré este lugar reducido a cenizas.
Tritura.
Son las normas, Crystal.
Nuestro deber es cumplirlas.
Sabemos qué pasa cuando no lo hacemos.
Lo siento.
Te prometí que sería mejor.
Ella me necesita.
Escogí la peor semana para contarlo.
Bueno. Es mejor saberlo antes de que Ed y tú llegareis más lejos.
Ya. Arreglaré eso cuando esté sobrio.
Oye.
Lo entiendo.
Si quieres dejarlo ahora, ya veré cómo arreglarlo.
No, veremos cómo arreglarlo.
Más nos vale.
O seremos unas personas despreciables.
Lo conseguiremos.
Juntos.
Hemos llegado.
No es esto.
No puede ser.
Espero que la fecha no esté mal...
Joder.
ZONA RESTRINGIDA NO PASAR
Largo de aquí... o disparo.
Hemos venido al lanzamiento.
¿Qué lanzamiento?
¿Quién te dijo eso?
Jack. ¿Jack Billings?
Vamos a la Luna.
Hijo de...
Traducción: Carolina Daza