Kui kaua veel, isa?
Täna peaksime ikka kohale jõudma.
Ja siis stardime uude ellu.
Kindel, et mulle meeldib seal?
Seal on kõik, mis sulle siin meeldib, aga veel parem.
Jack ütles nii.
Üks ja pool vannituba. Suuremas kaks kraanikaussi.
Mehele, naisele, kõrvuti. Pliks-plaks.
Räägin täna Jackiga, et saaksime järgmisele väljalennule.
Ütle veel väljalend ja ma sulan.
Väljalend. - Sulasin ära.
Võiksin seda hetke sinuga jagada,
näiteks su juukseid hoides nagu beebiraamatus.
Ei, Herbie, see on minu töö.
Sina mine tee enda oma ja müü meid tippu välja.
Pean sulle midagi rääkima, Joe.
Ehk oleksin ammu pidanud.
Ma olen äärmiselt õnnelik, et ma oman sellist poega.
„Oman“?
Kohe tulen, Jack.
„Kohtuametikuna“ vahistan teid, Joseph Shorter,
müügi eest, mis oli vastuolus kohtumäärusega F6-B.
Mis see on? Mis toimub?
Sundusliku ülekuulamise viip C.
Teid viiakse ülekuulamisele.
Liikuge rahulikult ülekuulamise asukohta.
Meie klubi hooajapidu,
kuid seal helgetest peadest puudust ei tule, Jack.
Nad arvavad, et kuuelamud on hea investeering.
Ja ma ei nõustu keeldumisega.
Kahju, et me müüa ei saa. - Näeme teid kõiki täna.
Olgu, kogume võimalikult palju kontakte.
Müüme neile siis, kui seaduslik asi laheneb.
Jah, ajan ikka raamatupidamist taga.
Kuidas Joey reageeris?
Räägin talle täna. Ajastus on peamine, mis?
Tuleb välja, et mul on ka sulle jutt.
Ed on raha kogunud ja ostis endale kena B-Plexi.
Lähen koos temaga üles.
Vau.
Shirley, see on ju uskumatu!
Mul oli teie kohta aimdus.
Arvasin, et varjasime paremini.
Loodan, et mahume järgmisele väljalennule.
Muidugi.
Muidugi. Teile kindlasti meeldib seal üleval.
Oled mind hästi kohelnud, Jack.
Ma ei saa teeselda, et sind on võimalik asendada.
Ära veel vesistama hakka.
Kuule, kui sinna üles jõuad,
tee neile juhmarditele raamatupidamises minu eest säru, eks?
Ja anna teada, milline peakorter on. Olen uudishimulik.
Mida?
- Sa pole seal käinud?
Ma ju rääkisin, Shirley.
Mu sealne pere polnud…
Ära tuleta seda jälle meelde.
Jah.
Igatahes, aitäh, et oled peakorteriga vormide pärast suhelnud.
Ma pole Jenkinsi kõnedega kusagile jõudnud.
Tal tekkis telefoni vastu allergia, kui see maakonna probleem oli.
Issand. - On vast ajastus, mis?
See pole tema moodi.
Ei, see on…
…kõigest äri. Arvad, et kõik sujub alati?
Ma ei mõista, kas me tegime midagi valesti?
Ilmselgelt.
Püüame praegu selle ulatust selgeks teha.
Tunnistus 1A.
Kostja Joseph Shorter, nooremmüüja.
Rikkumine 546.L3, Helgema Poole „virma“.
Kui kaua mul siin läheb?
Seaduslikult võib karmuse ja põhjalikkuse huvides 16 tundi kinni pidada.
Mul on täna palju häid müügivõimalusi maaklubi peol.
See kõlab uhkelt. Mul on just õige kleit.
See on vist ainult müügiinimestele, mummuke.
Ma olen su naine.
Kõik, mis on sulle, on ka mulle. Automaatselt. Reeglid on sellised.
Täiuslik.
Ja müük peaks isegi paremini minema, kuni Joey on vangis.
Kahjuks.
Ma tean. Püüan alati inimestes head näha,
aga mida head on inimeses, kes elab topeltelu haletsusväärse kriminaalina.
Mida Jack sellest arvas?
Ei, ma arvan, et ta ei pea teadma.
Ja nii saab Joey ise tagajärgedega tegeleda ja areneda.
Isegi kui see tähendab,
et ta jääb tänase õhtu suurest võimalusest ilma.
Ma ei tea, Herbie.
Mis siis, kui Jacki viha
ja ehk isegi poisi tööst ilma jätmine
on täpselt see tagajärg, millega Joey peaks silmitsi seisma?
Ma tahan lihtsalt, et käituksid üllalt, Herbie.
Sul on õigus.
Sa oled mu kalju.
Kõik kolm. Mu kaljud.
Kantselei…
Kiire.
Stanley Jenkinsilt, Kuuelamute peakorterist.
Preili Shirley Stedmanile.
Ed, oled sa kunagi mõelnud, kas Kuu on ikka selline, nagu räägitakse?
Enamik asju pole.
Aga muidugi, kui oleme seal koos, siis pole midagi paremat, eks?
Eks?
Ega asi su minevikus pole?
Oled seda korduvalt lootusetuks nimetanud, pean lisama.
Ei. Olen sellega rahu teinud.
Ma mõtlen seda seal ülal.
Mõtlen valjult.
Mõtlemine ja rääkimine, Shirley, surmav kombinatsioon,
peaksime tuleviku üle rõõmustama.
Rõõmustan, kui sinna jõuame.
Preili Shirley Stedman, palun. Preili Stedman.
Mida? Mis on?
Kui jälle rääkimine ja mõtlemine, siis mul pole tuju.
Muidugi.
Shirl. Shirley.
Meid ootab uus elu!
Me ei saa lihtsalt varbaga vett katsuda ja mõelda, eks?
Ja te ei tea, kellelt võiks saada dokumente
„inkrorporeerimise“ kohta, maksukohuslase numbreid, kogutulu kviitungeid?
Ma ei tea isegi, mis need on. Ma ainult müün.
Need on arvud, hr Shorter,
mis moodustavad ettevõtte kaebeõiguse.
Jack teab selle kohta. Ta suhtleb iga päev peakorteriga.
Ta on teie otsene ülemus?
Jah. Jack Billings. Ta on hea mees. Päriselt.
Rääkige temaga, ta selgitab kõike, olen kindel.
Ega see talle pahandusi ei too, et ma ta nime ütlesin?
Kiirusta, poiss. Lahkume viie minuti pärast. Su tüdruk ootab.
Tere õhtust, härra.
Joey! Oled minuga, Joe?
Peame rääkima. - Joeyt oled näinud? Ta jääb hiljaks.
Ta on suur poiss, isa. Küll jõuab. Oled Jenkinsilt midagi kuulnud?
Jah, jätsin teate. Ütlesin, et asjaga on kiire. Leiame lahenduse.
Ta saatis mulle selle.
Jack.
Pean rääkima, sest isegi keeruline tõde on parem kui vale.
Võimud viisid Joey ära, kahjuks.
olgu, ma tegelen sellega. Jah.
See on ilmselt tühiasi? - Jah.
Minge teie klubisse, soojendage publik üles.
See võib oodata.
Jah, mine tegele Joeyga.
Olgu.
HELGEM POOL
Ma ütlesin juba.
Olgu. Oleme lõpetanud, agent Costopoulos.
Tule, Joe. Kaome siit.
Hea töö, semu.
Lööd ausa müügimehe mingite paberite pärast risti.
Tõeline kangelane.
Aitäh, Jack.
Mille eest? Sina pidid seda kõike taluma.
Kui kaua sa seal olid? - Kogu päeva.
Ma ei teadnud ausalt midagi,
mille kohta ta küsis. - See on kõik tühiasi.
Mõned vormid, mille peakorteri geeniused saatmata jätsid.
Sakutasin neid ja sain asjad kätte.
Ta püüdis sind hirmutada? - Sai hästi hakkama.
Mõtlesin aina, mida ema küll teeb, kui teada saab.
See oli kohutav, Jack. - Kuule, sa talusid seda vingelt.
See on kõige tähtsam. Herb oleks püksid täis teinud.
Jah, ära muretse. Sellised asjad ei hakka korduma.
See polnud sinu süü.
Mitte kellegi meist. Üldse mitte.
Juba parem. Kuule, lähme sinna.
Su ülikond on autos ja tüdruk ootab tantsutamist.
Seal on kõigil ju taskud raha täis, mis?
On teil lõbus, rahvas? Minul küll on.
Vabandust.
Bonsoir. - Hei.
Hei! Nii tore, et jõudsite.
Aitäh. Jack ja Joey jõuavad varsti.
Arendajatega läks pikale.
Kõlab tähtsalt. Terviseks!
Terviseks!
Täna saab häid müüke. Kõik on rikkad ja purjus.
Phil Montez.
Jack kindlasti hoiatas, et siin tantsitakse.
Kes ütles, et äri ja nauding ei kuulu ühte?
Tere, külalised. Nautige sügispidustust.
Mina olen Herberti kaaslane.
Üks võib olla, meile öeldi. Oleme abielus ja ootame last.
Nautige õhtut. - Tere, külalised.
Nautige sügispidustust. - Kuidas läheb?
Vabandust.
Meie klubis on keelatud dekoratiivse kandiga ülikonnad.
Ja kuigi need pole keelatud, on laiad reväärid tungivalt mittesoovitavad.
Aga sellega diskrimineerite ju head maitset?
See on traditsioon.
Vaadake, mu tüdruksõber on kogu tiimiga seal, eks?
Ta vajab mind. Hea küll! Olgu.
Tere, külalised. Nautige sügispidustust.
Lasite tal lihtsalt minna?
Juhatus esitas koopiad „asjasomastest“ dokumentidest,
millest lähtuvalt juhtum lõpetati.
Näidake. Äkki saame kasutada. - See kuulub maakonnale, proua Mayburn.
Protseduuri järgi olen „kohtustatud“ need viivitamatult hävitama.
Mis kasu on protseduurist, kui see kedagi ei aita?
See süsteem on tuhandeid aastaid kestnud inimajaloo „kulnimatsioon“.
Põlvkondade viisi riigiametnikke on pühendanud oma aega ja tööd.
See on suurem kui teie või mina, proua Mayburn.
Ja nii on parem.
Palun.
Tean, et tahate aidata. Ja te saate.
Teie leping sätestab tagasimakse.
Issand, ma jätsin ju kõik.
Põletasin peaaegu maja maha…
Loodan, et see oli korralikult kindlustatud.
Mul on…
Küsige raha tagasi.
Vau.
Vot see on soe publik.
Saaksin kindlasti kolm müüki.
Arvad, et teed üle?
Tead, sõjas…
ei vandunud ma ühelegi katsumusele alla.
Kuule.
Mine tee temaga üks tiir.
Anna ilmale teada, et oled tahetud.
Aitäh veel kord, Jack.
Võid mulle loota.
On vast õhtu. Kuidas kõigil läheb?
Tere!
Issand jumal. See käis kiirelt, Shirley.
Põrgusse küll.
Teile meeldib te A-Plex kindlasti.
Kindla peale.
Hei, kullake. - Jah?
Kes see seal on?
See hoor magas endale Norm Selwyni varanduse välja.
Puhaku see härra rahus.
See on nüüd tema pagana klubi,
ja kogu linngi on peaaegu tema.
Aga jumala eest, ma tapaksin ta figuuri nimel.
Herbie, me kuulume siia.
Joey on seal.
Ta taastus kiiresti.
Iga kriis on uus võimalus.
Mina juhin.
Ärge häbenege.
Tohime segada?
Õppisin emaga seltskonnatantsu,
nii et mu käeasetused vastavad täielikult reeglitele.
Terviseks, sõbrad.
Hei, Ameerika tulevased korrumpeerunud poliitikud.
Kes tahab jaki ja lipsu eest 50 teenida?
Vaadake, mu tüdruk on seal praegu nahksussides kiilakaga.
Seitsekümmend viis. 75 dollarit?
See on mu leeriülikond, mees.
Olgu, äkki annate viieka eest lonksu? Palun?
Võta, mul on sinust juba kahju. - Aitäh.
Sa oled hea tantsija, Joey.
Ja nii mõistev.
Aitäh.
Miks?
Enamik süüdistaks Jacki.
Aga sa pole üldse pahane.
Mille pärast?
Vabandust, semu.
Ma otsisin teda. - Muidugi.
Hei, saame müüa. Joeyga on kombes.
Saame jätkata. - Ei saa me midagi jätkata, Jack.
Me ei tohiks siin olla.
Ja see asi Jenkinsiga…
Ära paanitse, Shirl. Helistan talle homme. Korraldan ära.
Kõik saab korda. - Sul pole aimugi.
Vaata.
Minu arvates oli see veider.
Eile saite vaba päeva. Ei tohtinud müüa.
Teie õiguslik olukord?
Nii et tegin paar kõne.
Sind üllataks, mida kõike on võimalik visadusega teada saada.
Mida ta sellega mõtleb?
Et sul tekib varsti pahandusi
ja ma peaksin kõik ettevõtte dokumendid talle saatma?
Issand.
Ta on mu sihikule võtnud, aga… - Miks?
Ja miks mulle tundub, et ta varjab midagi?
Arvasin, et Jack rääkis müüki keelavast kohtumäärusest.
Ta on ju su boss, mis?
Ei rääkinud.
Ta kindlasti tahtis ja see läks tal meelest.
Kahju, et sina üksi kannatama pidid.
Ja ta isegi ei selgitanud, miks.
Ma rääkisin talle vaid maksuametnikust ja ma…
Las ma räägin temaga.
Kui sa minust mööda lähed, saan nädalaid taha.
Sa ei töötagi siin nädalate pärast, kui me seda ei lahenda.
Ja kuna ta eirab su kõnesid ja kirjutab mulle kahtlaseid kirju,
las ma tegelen sellega ise.
Olgu. Sul on õigus.
Helista talle parem ise.
See on ta kuunumber. Aitäh sulle.
Hr Billings.
Jack. - Jack.
Lihtne ja aus nimi.
Usaldusväärne.
Tuleb teile ilmselt töös kasuks.
Muud asjad on olulisemad.
Teil on kindlasti need ka.
Kas te tantsite?
Mõnikord.
Olete kaalunud ise sinna minna?
Mulle ei meeldi pikad lennud.
Eriti kui ma pole kindel, mis teises otsas ootab.
Need on ju parimad.
Teate, kui näen inimesi midagi tahtmas,
kuidas kõik need lehmad tahavad seda, mis mul on,
tekib mul…
kihelus.
Sügage seda A-Plexiga.
Meie parimaga.
Ma ei osta midagi ühekaupa.
Mõtlen, kas tean suuremaid numbreid.
Hei, Jack?
Vabandaksite mind hetkeks?
Meil oli peaaegu lõbus, Jack.
Mis lahti, Joe? - Miks sa mulle tõtt ei räägi?
Millest sa räägid?
Me ei tohtinud ju müüa?
Ja siis sa tulid ja teesklesid, et päästsid olukorra. Jack!
Said ju sealt minema, mis? Hästi, olgu,
kui see oleks suur asi, oleks see suurem, eks?
Minu jaoks oligi suur asi.
Olete kindel, et see on õige number?
Jah. See on siin kirjas. Proovige uuesti, mul on hädaolukord.
Oodake, ma kontrollin.
Vabandust, kullake. See number on suletud.
Mida? Millal?
Tundub, et täna hommikul.
Ja see pole isegi kuunumber, kullake.
Olete kindel?
Oi, vaeseke. Kas ta ütles, et elab Kuul?
Väljas on külm, nii et kütame toa tša-tša-tšaga kuumaks.
Tša-tša-tša!
Ei, otsin Jacki. - Ja leidsid hoopis minu.
Issand, Shirley. Mida sa teed?
Kuule!
Jumal. - Tule, tule. Mine.
Tore jälle näha.
Jack ja Joey läksid tülli.
See võib olla ta languse algus. Nagu kokkuvarisemine.
Müügimeestega juhtub.
Eriti pereliikmete toe ja inspiratsioonita.
Inspiratsioonist rääkides…
Vau. Vabandust. Loetlen pealinnu.
Oleme uppuval laeval, Jack.
Jenkins polnudki Kuul.
Mida?
Su antud number oli ümber suunatud.
Kust? - Pagana Maale, Jack.
Ja nüüd ta on läinud. Põgenes ja sulges numbri. Kes teeb nii?
Ma ei tea, aga… - Kus te kohtusite?
Ole nüüd, Shirl, elu on liiga lühike.
Kus te kohtusite? - Kohtusime SpringVille'i einelas
ja ta päästis selle võimalusega mu elu.
Mida sa arvad? Et ta varastab meie müükidelt?
Ei. Ta valis sinu,
et sa talle varanduse teeniksid ja ta saaks selle endale jätta.
Ma nägin küll ainult ühte kohalikku esindust, mille ees oli neiu, aga…
Seal üleval pole midagi, Jack.
Seepärast lükatakse väljalende edasi.
Ei, see pole… - Ta pettis sind.
Ja sa ei teadnud, aga petsid mind.
Ja me petsime kõiki, kellele kunagi müünud oleme.
Issand!
Oled sa vast nutikas, Shirl.
Shir…
Vabandust, Shirley Louise Stedman.
Ma armastan sind. Mind ei huvita, kes kuuleb. Armastan sind.
Ja tänu sinule on kogu mu lollil elul mõte.
Ja ma annan sulle… ma viin ta Kuule!
Shirley, olen sinu. Igavesti ja… Persse.
Tule. - Ole nüüd.
Kao lavalt. - Jäta mind rahule!
Tule siia. - Ole nüüd, mees!
Hei!
Herbie!
Teie toit on valmis. Bon appétit.
Mu õhtusöök on kõrbenud!
Proua. Ärge pahandage. Saan teile tagasi maksta.
Tagasi maksta?
Jah.
Ma ei taha oma raha tagasi,
tahan vormirooga, mille eest olen maksnud!
Issand. - Mul on kogu elu kõik ostetud olnud.
Kõik pask, mida ma ei vajanud.
Mu kodu, juuste, mu mõttetu abielu jaoks.
Ja teate, mis?
Tegelikult…
…on see kõik suur vale.
Vajutad nuppu ja mis on tulemus?
Taldrikutäis söestunud paska.
„Muudab valge valgemaks.“
Vale!
„Pakkuge endale rõõmu.“
Vale!
Ole kuulekas kuradi koduperenaine
ja su sitakotist abikaasa ei peta sind
mõne lolli hoorast masinakirjutajaga!
Vale, vale, vale, vale!
Proua, aitab! Palun!
Ma ei taha oma kuradi raha tagasi.
Ma tahan tõde.
Või põletan selle koha maani maha.
Ribasta.
Need on reeglid, Crystal.
Meie töö on neid järgida.
Teame, mis juhtub, kui ei järgi.
Mul on kahju.
Lubasin, et olen parem.
HELGEM POOL
Aga ta vajab abi.
Valisid vallandamiseks halva nädala.
Hea, et see nüüd selge on, enne kui Ediga liiga sees olete.
Jah. Tegelen sellega, kui ta kaineks magab.
Hei.
Ma mõistan.
Kui tahad kohe lahkuda, leian võimaluse.
Ei. Meie leiame võimaluse.
Parem oleks.
Muidu oleme päris sitad inimesed.
Me leiame võimaluse.
Sina ja mina.
Oleme kohal.
See pole see.
Ei saa olla.
Kui just kuupäeva sassi ei ajanud.
Persse.
SULETUD ALA MITTE SISENEDA
Kao siit kus kurat või saad kuuli.
Tulime väljalennuks, härra.
Mis väljalennuks?
Kes midagi väljalennust rääkis?
Jack. Jack Billings?
Me läheme Kuule.
Pagana…
Tõlkinud Vivika Aleksejev