1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Kui kaua veel, isa?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Täna peaksime ikka kohale jõudma.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
Ja siis stardime uude ellu.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
Kindel, et mulle meeldib seal?

5
00:00:29,363 --> 00:00:33,200
Seal on kõik,
mis sulle siin meeldib, aga veel parem.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
Jack ütles nii.

7
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
Üks ja pool vannituba.
Suuremas kaks kraanikaussi.

8
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
Mehele, naisele, kõrvuti. Pliks-plaks.

9
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
Räägin täna Jackiga,
et saaksime järgmisele väljalennule.

10
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
Ütle veel väljalend ja ma sulan.

11
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
Väljalend.
- Sulasin ära.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,158
Võiksin seda hetke sinuga jagada,

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,620
näiteks su juukseid hoides
nagu beebiraamatus.

14
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
Ei, Herbie, see on minu töö.

15
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
Sina mine tee enda oma
ja müü meid tippu välja.

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,511
Pean sulle midagi rääkima, Joe.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
Ehk oleksin ammu pidanud.

18
00:02:23,560 --> 00:02:27,606
Ma olen äärmiselt õnnelik,
et ma oman sellist poega.

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
„Oman“?

20
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
Kohe tulen, Jack.

21
00:02:42,204 --> 00:02:45,958
„Kohtuametikuna“
vahistan teid, Joseph Shorter,

22
00:02:46,041 --> 00:02:51,129
müügi eest,
mis oli vastuolus kohtumäärusega F6-B.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
Mis see on? Mis toimub?

24
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
Sundusliku ülekuulamise viip C.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
Teid viiakse ülekuulamisele.

26
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
Liikuge rahulikult ülekuulamise asukohta.

27
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
<i>Meie klubi hooajapidu,</i>

28
00:03:10,148 --> 00:03:13,277
<i>kuid seal helgetest peadest
puudust ei tule, Jack.</i>

29
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
<i>Nad arvavad,
et kuuelamud on hea investeering.</i>

30
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
<i>Ja ma ei nõustu keeldumisega.</i>

31
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
Kahju, et me müüa ei saa.
<i>- Näeme teid kõiki täna.</i>

32
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
Olgu, kogume võimalikult palju kontakte.

33
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
Müüme neile siis,
kui seaduslik asi laheneb.

34
00:03:25,664 --> 00:03:27,875
Jah, ajan ikka raamatupidamist taga.

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,004
Kuidas Joey reageeris?

36
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
Räägin talle täna.
Ajastus on peamine, mis?

37
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
Tuleb välja, et mul on ka sulle jutt.

38
00:03:43,056 --> 00:03:47,269
Ed on raha kogunud
ja ostis endale kena B-Plexi.

39
00:03:50,606 --> 00:03:51,857
Lähen koos temaga üles.

40
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Vau.

41
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
Vau.

42
00:03:59,948 --> 00:04:05,954
Shirley, see on ju uskumatu!

43
00:04:06,038 --> 00:04:08,373
Mul oli teie kohta aimdus.

44
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
Arvasin, et varjasime paremini.

45
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
Loodan, et mahume järgmisele väljalennule.

46
00:04:15,756 --> 00:04:16,798
Muidugi.

47
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
Muidugi. Teile kindlasti
meeldib seal üleval.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
Oled mind hästi kohelnud, Jack.

49
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
Ma ei saa teeselda,
et sind on võimalik asendada.

50
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Ära veel vesistama hakka.

51
00:04:32,022 --> 00:04:35,359
Kuule, kui sinna üles jõuad,

52
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
tee neile juhmarditele raamatupidamises
minu eest säru, eks?

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
Ja anna teada,
milline peakorter on. Olen uudishimulik.

54
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Mida?

55
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Mida?
- Sa pole seal käinud?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
Ma ju rääkisin, Shirley.

57
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
Mu sealne pere polnud…

58
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
Ära tuleta seda jälle meelde.

59
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
Jah.

60
00:05:00,759 --> 00:05:04,012
Igatahes, aitäh, et oled peakorteriga
vormide pärast suhelnud.

61
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
Ma pole Jenkinsi kõnedega
kusagile jõudnud.

62
00:05:07,224 --> 00:05:11,311
Tal tekkis telefoni vastu allergia,
kui see maakonna probleem oli.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,314
Issand.
- On vast ajastus, mis?

64
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
See pole tema moodi.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
Ei, see on…

66
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
…kõigest äri. Arvad, et kõik sujub alati?

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
Ma ei mõista,
kas me tegime midagi valesti?

68
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
Ilmselgelt.

69
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
Püüame praegu selle ulatust selgeks teha.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Tunnistus 1A.

71
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
Kostja Joseph Shorter, nooremmüüja.

72
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
Rikkumine 546.L3, Helgema Poole „virma“.

73
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
Kui kaua mul siin läheb?

74
00:05:47,014 --> 00:05:53,145
Seaduslikult võib karmuse ja põhjalikkuse
huvides 16 tundi kinni pidada.

75
00:05:56,773 --> 00:06:00,444
Mul on täna palju häid müügivõimalusi
maaklubi peol.

76
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
See kõlab uhkelt. Mul on just õige kleit.

77
00:06:03,739 --> 00:06:06,408
See on vist ainult
müügiinimestele, mummuke.

78
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
Ma olen su naine.

79
00:06:07,784 --> 00:06:11,121
Kõik, mis on sulle, on ka mulle.
Automaatselt. Reeglid on sellised.

80
00:06:11,205 --> 00:06:12,497
Täiuslik.

81
00:06:12,581 --> 00:06:16,251
Ja müük peaks isegi paremini minema,
kuni Joey on vangis.

82
00:06:16,335 --> 00:06:17,336
Kahjuks.

83
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
Ma tean. Püüan alati inimestes head näha,

84
00:06:21,882 --> 00:06:26,178
aga mida head on inimeses, kes elab
topeltelu haletsusväärse kriminaalina.

85
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Mida Jack sellest arvas?

86
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Ei, ma arvan, et ta ei pea teadma.

87
00:06:32,643 --> 00:06:36,980
Ja nii saab Joey ise
tagajärgedega tegeleda ja areneda.

88
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Isegi kui see tähendab,

89
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
et ta jääb tänase õhtu
suurest võimalusest ilma.

90
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Ma ei tea, Herbie.

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
Mis siis, kui Jacki viha

92
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
ja ehk isegi poisi tööst ilma jätmine

93
00:06:51,411 --> 00:06:54,373
on täpselt see tagajärg,
millega Joey peaks silmitsi seisma?

94
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
Ma tahan lihtsalt,
et käituksid üllalt, Herbie.

95
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
Sul on õigus.

96
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
Sa oled mu kalju.

97
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Kõik kolm. Mu kaljud.

98
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
Kantselei…

99
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
Kiire.

100
00:07:15,561 --> 00:07:18,230
Stanley Jenkinsilt,
Kuuelamute peakorterist.

101
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
Preili Shirley Stedmanile.

102
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
Ed, oled sa kunagi mõelnud,
kas Kuu on ikka selline, nagu räägitakse?

103
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
Enamik asju pole.

104
00:07:30,993 --> 00:07:34,454
Aga muidugi, kui oleme seal koos,
siis pole midagi paremat, eks?

105
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
Eks?

106
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
Ega asi su minevikus pole?

107
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
Oled seda korduvalt
lootusetuks nimetanud, pean lisama.

108
00:07:42,588 --> 00:07:44,923
Ei. Olen sellega rahu teinud.

109
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
Ma mõtlen seda seal ülal.

110
00:07:49,428 --> 00:07:50,929
Mõtlen valjult.

111
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
Mõtlemine ja rääkimine, Shirley,
surmav kombinatsioon,

112
00:07:53,557 --> 00:07:55,934
peaksime tuleviku üle rõõmustama.

113
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Rõõmustan, kui sinna jõuame.

114
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
Preili Shirley Stedman, palun.
Preili Stedman.

115
00:08:06,570 --> 00:08:07,738
Mida? Mis on?

116
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
Kui jälle rääkimine ja mõtlemine,
siis mul pole tuju.

117
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Muidugi.

118
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
Shirl. Shirley.

119
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Meid ootab uus elu!

120
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
Me ei saa lihtsalt
varbaga vett katsuda ja mõelda, eks?

121
00:08:24,046 --> 00:08:27,090
Ja te ei tea,
kellelt võiks saada dokumente

122
00:08:27,174 --> 00:08:31,595
„inkrorporeerimise“ kohta, maksukohuslase
numbreid, kogutulu kviitungeid?

123
00:08:32,471 --> 00:08:35,474
Ma ei tea isegi, mis need on.
Ma ainult müün.

124
00:08:36,892 --> 00:08:39,311
Need on arvud, hr Shorter,

125
00:08:39,394 --> 00:08:41,980
mis moodustavad ettevõtte kaebeõiguse.

126
00:08:42,688 --> 00:08:46,318
Jack teab selle kohta.
Ta suhtleb iga päev peakorteriga.

127
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
Ta on teie otsene ülemus?

128
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
Jah. Jack Billings.
Ta on hea mees. Päriselt.

129
00:08:52,032 --> 00:08:54,868
Rääkige temaga,
ta selgitab kõike, olen kindel.

130
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Ega see talle pahandusi ei too,
et ma ta nime ütlesin?

131
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
Kiirusta, poiss. Lahkume
viie minuti pärast. Su tüdruk ootab.

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
Tere õhtust, härra.

133
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
Joey! Oled minuga, Joe?

134
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
Peame rääkima.
- Joeyt oled näinud? Ta jääb hiljaks.

135
00:09:28,360 --> 00:09:31,446
Ta on suur poiss, isa. Küll jõuab.
Oled Jenkinsilt midagi kuulnud?

136
00:09:31,530 --> 00:09:35,200
Jah, jätsin teate. Ütlesin, et asjaga
on kiire. Leiame lahenduse.

137
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Ta saatis mulle selle.

138
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Jack.

139
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
Pean rääkima, sest isegi
keeruline tõde on parem kui vale.

140
00:09:44,751 --> 00:09:48,630
Võimud viisid Joey ära, kahjuks.

141
00:09:51,717 --> 00:09:54,469
olgu, ma tegelen sellega. Jah.

142
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
See on ilmselt tühiasi?
- Jah.

143
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
Minge teie klubisse,
soojendage publik üles.

144
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
See võib oodata.

145
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
Jah, mine tegele Joeyga.

146
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Olgu.

147
00:10:14,156 --> 00:10:16,325
HELGEM POOL

148
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Ma ütlesin juba.

149
00:10:27,711 --> 00:10:31,548
Olgu. Oleme lõpetanud, agent Costopoulos.

150
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
Tule, Joe. Kaome siit.

151
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
Hea töö, semu.

152
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Lööd ausa müügimehe
mingite paberite pärast risti.

153
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Tõeline kangelane.

154
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Aitäh, Jack.

155
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
Mille eest? Sina pidid seda kõike taluma.

156
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
Kui kaua sa seal olid?
- Kogu päeva.

157
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Ma ei teadnud ausalt midagi,

158
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
mille kohta ta küsis.
- See on kõik tühiasi.

159
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
Mõned vormid, mille peakorteri geeniused
saatmata jätsid.

160
00:10:59,243 --> 00:11:01,328
Sakutasin neid ja sain asjad kätte.

161
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
Ta püüdis sind hirmutada?
- Sai hästi hakkama.

162
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
Mõtlesin aina,
mida ema küll teeb, kui teada saab.

163
00:11:07,751 --> 00:11:11,296
See oli kohutav, Jack.
- Kuule, sa talusid seda vingelt.

164
00:11:12,089 --> 00:11:14,758
See on kõige tähtsam.
Herb oleks püksid täis teinud.

165
00:11:15,843 --> 00:11:19,471
Jah, ära muretse.
Sellised asjad ei hakka korduma.

166
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
See polnud sinu süü.

167
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
Mitte kellegi meist. Üldse mitte.

168
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
Juba parem. Kuule, lähme sinna.

169
00:11:29,064 --> 00:11:32,109
Su ülikond on autos
ja tüdruk ootab tantsutamist.

170
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
Seal on kõigil ju taskud raha täis, mis?

171
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
On teil lõbus, rahvas? Minul küll on.

172
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Vabandust.

173
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
<i>Bonsoir.</i>
- Hei.

174
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
Hei! Nii tore, et jõudsite.

175
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
Aitäh. Jack ja Joey jõuavad varsti.

176
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
Arendajatega läks pikale.

177
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Kõlab tähtsalt. Terviseks!

178
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Terviseks!

179
00:12:02,181 --> 00:12:06,059
Täna saab häid müüke.
Kõik on rikkad ja purjus.

180
00:12:09,605 --> 00:12:10,898
Phil Montez.

181
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
Jack kindlasti hoiatas,
et siin tantsitakse.

182
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
Kes ütles,
et äri ja nauding ei kuulu ühte?

183
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
Tere, külalised. Nautige sügispidustust.

184
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Mina olen Herberti kaaslane.

185
00:12:30,042 --> 00:12:33,629
Üks võib olla, meile öeldi.
Oleme abielus ja ootame last.

186
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
Nautige õhtut.
- Tere, külalised.

187
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
Nautige sügispidustust.
- Kuidas läheb?

188
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
Vabandust.

189
00:12:39,176 --> 00:12:42,888
Meie klubis on keelatud
dekoratiivse kandiga ülikonnad.

190
00:12:42,971 --> 00:12:47,184
Ja kuigi need pole keelatud, on laiad
reväärid tungivalt mittesoovitavad.

191
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
Aga sellega diskrimineerite ju
head maitset?

192
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
See on traditsioon.

193
00:12:53,023 --> 00:12:55,734
Vaadake, mu tüdruksõber
on kogu tiimiga seal, eks?

194
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
Ta vajab mind. Hea küll! Olgu.

195
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
Tere, külalised. Nautige sügispidustust.

196
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
<i>Lasite tal lihtsalt minna?</i>

197
00:13:08,997 --> 00:13:12,835
Juhatus esitas koopiad
„asjasomastest“ dokumentidest,

198
00:13:12,918 --> 00:13:15,212
millest lähtuvalt juhtum lõpetati.

199
00:13:15,295 --> 00:13:20,509
Näidake. Äkki saame kasutada.
- See kuulub maakonnale, proua Mayburn.

200
00:13:20,592 --> 00:13:24,263
Protseduuri järgi olen „kohtustatud“
need viivitamatult hävitama.

201
00:13:24,346 --> 00:13:27,015
Mis kasu on protseduurist,
kui see kedagi ei aita?

202
00:13:27,099 --> 00:13:32,646
See süsteem on tuhandeid aastaid
kestnud inimajaloo „kulnimatsioon“.

203
00:13:33,438 --> 00:13:37,901
Põlvkondade viisi riigiametnikke
on pühendanud oma aega ja tööd.

204
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
See on suurem kui teie või mina,
proua Mayburn.

205
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Ja nii on parem.

206
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Palun.

207
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
Tean, et tahate aidata. Ja te saate.

208
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
Teie leping sätestab tagasimakse.

209
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
Issand, ma jätsin ju kõik.

210
00:14:03,552 --> 00:14:05,179
Põletasin peaaegu maja maha…

211
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Loodan, et see oli
korralikult kindlustatud.

212
00:14:17,274 --> 00:14:18,358
Mul on…

213
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Küsige raha tagasi.

214
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
Vau.

215
00:14:38,670 --> 00:14:40,047
Vot see on soe publik.

216
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Saaksin kindlasti kolm müüki.

217
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
Arvad, et teed üle?

218
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
Tead, sõjas…

219
00:14:46,762 --> 00:14:48,805
ei vandunud ma ühelegi katsumusele alla.

220
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
Kuule.

221
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
Mine tee temaga üks tiir.

222
00:14:55,229 --> 00:14:56,939
Anna ilmale teada, et oled tahetud.

223
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Aitäh veel kord, Jack.

224
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Võid mulle loota.

225
00:15:05,155 --> 00:15:08,534
On vast õhtu. Kuidas kõigil läheb?

226
00:15:09,076 --> 00:15:10,118
Tere!

227
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
Issand jumal. See käis kiirelt, Shirley.

228
00:15:36,603 --> 00:15:37,896
Põrgusse küll.

229
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
Teile meeldib te A-Plex kindlasti.

230
00:15:43,819 --> 00:15:45,237
Kindla peale.

231
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
Hei, kullake.
- Jah?

232
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Kes see seal on?

233
00:15:52,828 --> 00:15:56,999
See hoor magas endale
Norm Selwyni varanduse välja.

234
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
Puhaku see härra rahus.

235
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
See on nüüd tema pagana klubi,

236
00:16:02,296 --> 00:16:04,464
ja kogu linngi on peaaegu tema.

237
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
Aga jumala eest,
ma tapaksin ta figuuri nimel.

238
00:16:09,428 --> 00:16:12,222
Herbie, me kuulume siia.

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,100
Joey on seal.

240
00:16:15,184 --> 00:16:16,810
Ta taastus kiiresti.

241
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
Iga kriis on uus võimalus.

242
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
Mina juhin.

243
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
Ärge häbenege.

244
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
Tohime segada?

245
00:16:30,741 --> 00:16:32,242
Õppisin emaga seltskonnatantsu,

246
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
nii et mu käeasetused
vastavad täielikult reeglitele.

247
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
Terviseks, sõbrad.

248
00:16:42,002 --> 00:16:44,213
Hei, Ameerika tulevased
korrumpeerunud poliitikud.

249
00:16:45,005 --> 00:16:47,049
Kes tahab jaki ja lipsu eest 50 teenida?

250
00:16:48,050 --> 00:16:50,886
Vaadake, mu tüdruk on seal praegu
nahksussides kiilakaga.

251
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
Seitsekümmend viis. 75 dollarit?

252
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
See on mu leeriülikond, mees.

253
00:16:58,352 --> 00:17:01,021
Olgu, äkki annate
viieka eest lonksu? Palun?

254
00:17:01,522 --> 00:17:04,358
Võta, mul on sinust juba kahju.
- Aitäh.

255
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
<i>Sa oled hea tantsija, Joey.</i>

256
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Ja nii mõistev.

257
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
Aitäh.

258
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
Miks?

259
00:17:11,198 --> 00:17:12,782
Enamik süüdistaks Jacki.

260
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
Aga sa pole üldse pahane.

261
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
Mille pärast?

262
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
Vabandust, semu.

263
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
Ma otsisin teda.
- Muidugi.

264
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
Hei, saame müüa. Joeyga on kombes.

265
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
Saame jätkata.
- Ei saa me midagi jätkata, Jack.

266
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
Me ei tohiks siin olla.

267
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
Ja see asi Jenkinsiga…

268
00:17:32,386 --> 00:17:36,682
Ära paanitse, Shirl.
Helistan talle homme. Korraldan ära.

269
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
Kõik saab korda.
- Sul pole aimugi.

270
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Vaata.

271
00:17:45,524 --> 00:17:47,150
Minu arvates oli see veider.

272
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
Eile saite vaba päeva. Ei tohtinud müüa.

273
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
Teie õiguslik olukord?

274
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
Nii et tegin paar kõne.

275
00:17:55,617 --> 00:17:58,996
Sind üllataks, mida kõike on võimalik
visadusega teada saada.

276
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Mida ta sellega mõtleb?

277
00:18:02,291 --> 00:18:04,042
Et sul tekib varsti pahandusi

278
00:18:04,126 --> 00:18:08,755
ja ma peaksin kõik
ettevõtte dokumendid talle saatma?

279
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Issand.

280
00:18:11,049 --> 00:18:13,177
Ta on mu sihikule võtnud, aga…
- Miks?

281
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Ja miks mulle tundub, et ta varjab midagi?

282
00:18:16,680 --> 00:18:19,808
Arvasin, et Jack rääkis
müüki keelavast kohtumäärusest.

283
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
Ta on ju su boss, mis?

284
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
Ei rääkinud.

285
00:18:27,191 --> 00:18:31,069
Ta kindlasti tahtis
ja see läks tal meelest.

286
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
Kahju, et sina üksi kannatama pidid.

287
00:18:34,406 --> 00:18:36,325
Ja ta isegi ei selgitanud, miks.

288
00:18:39,494 --> 00:18:42,748
Ma rääkisin talle vaid
maksuametnikust ja ma…

289
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Las ma räägin temaga.

290
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
Kui sa minust mööda lähed,
saan nädalaid taha.

291
00:18:47,085 --> 00:18:51,381
Sa ei töötagi siin nädalate pärast,
kui me seda ei lahenda.

292
00:18:52,424 --> 00:18:56,386
Ja kuna ta eirab su kõnesid
ja kirjutab mulle kahtlaseid kirju,

293
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
las ma tegelen sellega ise.

294
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
Olgu. Sul on õigus.

295
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Helista talle parem ise.

296
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
See on ta kuunumber. Aitäh sulle.

297
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
Hr Billings.

298
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
Jack.
- Jack.

299
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
Lihtne ja aus nimi.

300
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Usaldusväärne.

301
00:19:31,672 --> 00:19:33,549
Tuleb teile ilmselt töös kasuks.

302
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
Muud asjad on olulisemad.

303
00:19:37,469 --> 00:19:39,096
Teil on kindlasti need ka.

304
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
Kas te tantsite?

305
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Mõnikord.

306
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
Olete kaalunud ise sinna minna?

307
00:19:50,607 --> 00:19:52,526
Mulle ei meeldi pikad lennud.

308
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
Eriti kui ma pole kindel,
mis teises otsas ootab.

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,034
Need on ju parimad.

310
00:20:04,788 --> 00:20:06,623
Teate, kui näen inimesi midagi tahtmas,

311
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
kuidas kõik need lehmad
tahavad seda, mis mul on,

312
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
tekib mul…

313
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
kihelus.

314
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
Sügage seda A-Plexiga.

315
00:20:20,596 --> 00:20:21,847
Meie parimaga.

316
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Ma ei osta midagi ühekaupa.

317
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
Mõtlen, kas tean suuremaid numbreid.

318
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
Hei, Jack?

319
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Vabandaksite mind hetkeks?

320
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Meil oli peaaegu lõbus, Jack.

321
00:20:48,207 --> 00:20:51,126
Mis lahti, Joe?
- Miks sa mulle tõtt ei räägi?

322
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
Millest sa räägid?

323
00:20:54,546 --> 00:20:57,299
Me ei tohtinud ju müüa?

324
00:20:58,217 --> 00:21:01,428
Ja siis sa tulid
ja teesklesid, et päästsid olukorra. Jack!

325
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
Said ju sealt minema, mis? Hästi, olgu,

326
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
kui see oleks suur asi,
oleks see suurem, eks?

327
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
Minu jaoks oligi suur asi.

328
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
<i>Olete kindel, et see on õige number?</i>

329
00:21:20,822 --> 00:21:25,285
Jah. See on siin kirjas.
Proovige uuesti, mul on hädaolukord.

330
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
<i>Oodake, ma kontrollin.</i>

331
00:21:30,457 --> 00:21:33,794
<i>Vabandust, kullake. See number on suletud.</i>

332
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
Mida? Millal?

333
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
<i>Tundub, et täna hommikul.</i>

334
00:21:38,549 --> 00:21:41,844
<i>Ja see pole isegi kuunumber, kullake.</i>

335
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
Olete kindel?

336
00:21:44,012 --> 00:21:48,267
<i>Oi, vaeseke. Kas ta ütles, et elab Kuul?</i>

337
00:21:54,690 --> 00:21:58,443
Väljas on külm,
nii et kütame toa tša-tša-tšaga kuumaks.

338
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
Tša-tša-tša!

339
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Ei, otsin Jacki.
- Ja leidsid hoopis minu.

340
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
Issand, Shirley. Mida sa teed?

341
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Kuule!

342
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
Jumal.
- Tule, tule. Mine.

343
00:22:19,089 --> 00:22:21,008
Tore jälle näha.

344
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
Jack ja Joey läksid tülli.

345
00:22:23,468 --> 00:22:26,471
See võib olla ta languse algus.
Nagu kokkuvarisemine.

346
00:22:26,555 --> 00:22:27,556
Müügimeestega juhtub.

347
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Eriti pereliikmete toe
ja inspiratsioonita.

348
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Inspiratsioonist rääkides…

349
00:22:35,022 --> 00:22:37,649
Vau. Vabandust. Loetlen pealinnu.

350
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
Oleme uppuval laeval, Jack.

351
00:22:46,074 --> 00:22:47,868
Jenkins polnudki Kuul.

352
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
Mida?

353
00:22:50,412 --> 00:22:52,664
Su antud number oli ümber suunatud.

354
00:22:54,625 --> 00:22:57,711
Kust?
- Pagana Maale, Jack.

355
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
Ja nüüd ta on läinud. Põgenes
ja sulges numbri. Kes teeb nii?

356
00:23:00,839 --> 00:23:02,758
Ma ei tea, aga…
- Kus te kohtusite?

357
00:23:03,550 --> 00:23:05,636
Ole nüüd, Shirl, elu on liiga lühike.

358
00:23:05,719 --> 00:23:08,514
Kus te kohtusite?
- Kohtusime SpringVille'i einelas

359
00:23:08,597 --> 00:23:10,682
ja ta päästis selle võimalusega mu elu.

360
00:23:10,766 --> 00:23:13,352
Mida sa arvad?
Et ta varastab meie müükidelt?

361
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
Ei. Ta valis sinu,

362
00:23:16,063 --> 00:23:19,066
et sa talle varanduse teeniksid
ja ta saaks selle endale jätta.

363
00:23:21,193 --> 00:23:24,905
Ma nägin küll ainult ühte kohalikku
esindust, mille ees oli neiu, aga…

364
00:23:24,988 --> 00:23:27,783
Seal üleval pole midagi, Jack.

365
00:23:28,784 --> 00:23:31,119
Seepärast lükatakse väljalende edasi.

366
00:23:33,789 --> 00:23:37,292
Ei, see pole…
- Ta pettis sind.

367
00:23:37,376 --> 00:23:40,087
Ja sa ei teadnud, aga petsid mind.

368
00:23:40,170 --> 00:23:43,549
Ja me petsime kõiki,
kellele kunagi müünud oleme.

369
00:23:46,051 --> 00:23:47,386
Issand!

370
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
Oled sa vast nutikas, Shirl.

371
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
Shir…

372
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
Vabandust, Shirley Louise Stedman.

373
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
Ma armastan sind.
Mind ei huvita, kes kuuleb. Armastan sind.

374
00:24:09,449 --> 00:24:13,704
Ja tänu sinule
on kogu mu lollil elul mõte.

375
00:24:14,204 --> 00:24:16,999
Ja ma annan sulle… ma viin ta Kuule!

376
00:24:17,916 --> 00:24:22,212
Shirley, olen sinu. Igavesti ja… Persse.

377
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
Tule.
- Ole nüüd.

378
00:24:23,338 --> 00:24:24,840
Kao lavalt.
- Jäta mind rahule!

379
00:24:24,923 --> 00:24:26,967
Tule siia.
- Ole nüüd, mees!

380
00:24:27,050 --> 00:24:28,427
Hei!

381
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
Herbie!

382
00:24:42,357 --> 00:24:44,985
<i>Teie toit on valmis. Bon appétit.</i>

383
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
Mu õhtusöök on kõrbenud!

384
00:24:50,365 --> 00:24:54,411
Proua. Ärge pahandage.
Saan teile tagasi maksta.

385
00:24:57,831 --> 00:24:58,832
Tagasi maksta?

386
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Jah.

387
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Ma ei taha oma raha tagasi,

388
00:25:08,675 --> 00:25:12,054
tahan vormirooga, mille eest olen maksnud!

389
00:25:13,055 --> 00:25:15,557
Issand.
- Mul on kogu elu kõik ostetud olnud.

390
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
Kõik pask, mida ma ei vajanud.

391
00:25:18,685 --> 00:25:21,980
Mu kodu, juuste, mu mõttetu abielu jaoks.

392
00:25:22,064 --> 00:25:23,065
Ja teate, mis?

393
00:25:25,067 --> 00:25:26,193
Tegelikult…

394
00:25:30,697 --> 00:25:32,157
…on see kõik suur vale.

395
00:25:32,824 --> 00:25:34,910
Vajutad nuppu ja mis on tulemus?

396
00:25:37,496 --> 00:25:41,542
Taldrikutäis söestunud paska.

397
00:25:44,002 --> 00:25:46,505
„Muudab valge valgemaks.“

398
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
Vale!

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,801
„Pakkuge endale rõõmu.“

400
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Vale!

401
00:25:53,053 --> 00:25:55,264
Ole kuulekas kuradi koduperenaine

402
00:25:55,347 --> 00:25:58,183
ja su sitakotist abikaasa ei peta sind

403
00:25:58,267 --> 00:26:01,019
mõne lolli hoorast masinakirjutajaga!

404
00:26:01,103 --> 00:26:04,898
Vale, vale, vale, vale!

405
00:26:04,982 --> 00:26:07,609
Proua, aitab! Palun!

406
00:26:10,195 --> 00:26:12,948
Ma ei taha oma kuradi raha tagasi.

407
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
Ma tahan tõde.

408
00:26:17,077 --> 00:26:19,454
Või põletan selle koha maani maha.

409
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Ribasta.

410
00:26:29,715 --> 00:26:30,924
Need on reeglid, Crystal.

411
00:26:32,593 --> 00:26:34,011
Meie töö on neid järgida.

412
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
Teame, mis juhtub, kui ei järgi.

413
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Mul on kahju.

414
00:26:46,481 --> 00:26:48,317
Lubasin, et olen parem.

415
00:26:51,778 --> 00:26:54,448
HELGEM POOL

416
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
Aga ta vajab abi.

417
00:27:15,093 --> 00:27:17,179
Valisid vallandamiseks halva nädala.

418
00:27:20,349 --> 00:27:24,478
Hea, et see nüüd selge on,
enne kui Ediga liiga sees olete.

419
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
Jah. Tegelen sellega,
kui ta kaineks magab.

420
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Hei.

421
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
Ma mõistan.

422
00:27:33,820 --> 00:27:36,698
Kui tahad kohe lahkuda, leian võimaluse.

423
00:27:38,367 --> 00:27:41,578
Ei. Meie leiame võimaluse.

424
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
Parem oleks.

425
00:27:44,790 --> 00:27:47,376
Muidu oleme päris sitad inimesed.

426
00:27:47,459 --> 00:27:48,460
Me leiame võimaluse.

427
00:27:49,753 --> 00:27:51,213
Sina ja mina.

428
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
Oleme kohal.

429
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
See pole see.

430
00:28:20,576 --> 00:28:21,577
Ei saa olla.

431
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
Kui just kuupäeva sassi ei ajanud.

432
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
Persse.

433
00:28:51,982 --> 00:28:53,150
SULETUD ALA
MITTE SISENEDA

434
00:28:53,233 --> 00:28:57,029
Kao siit kus kurat või saad kuuli.

435
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
Tulime väljalennuks, härra.

436
00:29:01,992 --> 00:29:02,993
Mis väljalennuks?

437
00:29:03,702 --> 00:29:05,412
Kes midagi väljalennust rääkis?

438
00:29:06,038 --> 00:29:08,332
Jack. Jack Billings?

439
00:29:10,042 --> 00:29:12,503
Me läheme Kuule.

440
00:29:15,130 --> 00:29:16,423
Pagana…

441
00:30:06,515 --> 00:30:08,517
Tõlkinud Vivika Aleksejev