Kauanko vielä, isä?
Ehdimme sinne kai tänä iltana.
Sitten suuntaamme uuteen elämäämme.
Viihdynkö varmasti siellä?
Siellä on kaikkea, mistä täälläkin pidät, paitsi parempana.
Niin Jack sanoi.
Puolitoista kylpyhuonetta. Kaksi lavuaaria isommassa.
Vierekkäin. Oikein sopivasti.
Puhun Jackille tänään. Varmistan, että lähdemme seuraavina.
Jos puhut vielä lähdöstä, alan kehrätä.
Lähtö. -Nyt alan kehrätä.
Voin jakaa tämän kanssasi -
pidellen sinua hiuksista kuten vauvaoppaassa.
Ei, Herbie, tämä on minun työni.
Tee sinä omasi myymällä meidät huipulle.
Sinun on aika kuulla tämä, Joe.
Ehkä on pitänyt kuulla jo kauan.
On mahtavaa, että olet minun poikani.
"Olet minun"?
Tulen pian, Jack.
Oikeuden virkamiehenä -
pidätän teidät, Joseph Shorter,
koska olette jatkaneet myyntiä vastoin oikeuden määräystä F6-B.
Mitä tämä on? Mitä oikein tapahtuu?
Pakollisen kuulustelun kehotus C.
Teitä kuulustellaan.
Tulkaa rauhallisesti mukaamme.
Vain pieni kerhon tapaaminen,
mutta siellä ei ole puutetta sijoittajista, Jack.
Sain heidät kiinnostumaan investoinneista Kuuhun asumiseen.
Enkä hyväksy sanaa "ei".
Harmi, ettemme voi myydä. -Nähdään illalla.
Haetaan niin paljon vinkkejä kuin voimme.
Palaamme myymään lakiongelman selvittyä.
Jahtaan kirjanpitoa yhä sen suhteen.
Mutta miten Joey suhtautui uutisiin?
Kerron tänä iltana. Kaikki on ajoituksesta kiinni.
Minullakin on jotain kerrottavaa.
Ed säästi rahaa ja hankki mukavan B-yksikön.
Lähden hänen kanssaan.
Vau.
Shirley, sehän on mahtavaa!
Aavistelinkin teistä kahdesta.
Luulimme salanneemme sen paremmin.
Toivottavasti mahdumme seuraavaan lähtöön.
Tietenkin.
Tietenkin. Tulette pitämään Kuusta.
Olet ollut hyvä minulle, Jack.
En voi teeskennellä, että saisin sinut korvatuksi.
Älä ala vetistellä vielä.
Hei, kun pääsette ylös,
valitathan niille typeryksille puolestani?
Ja kerro, miltä pääkonttori näyttää. Olen utelias.
Mitä?
-Etkö ole käynyt siellä?
Kerroinhan siitä.
Perheeni siellä ei…
Älä muistuta taas siitä.
Selvä.
Mutta kiitos, että hoputit pääkonttoria noista lomakkeista.
En edennyt soittelemalla Jenkinsille.
Niin, hän on vältellyt vastaamasta,
kun meille tuli ongelmia piirikunnan kanssa.
Jessus. -Huono ajoitus, vai mitä?
Ei hänen tapaistaan.
Ei, se on -
vain bisnestä. Sujuuko se joskus tehokkaasti?
En ymmärrä. Teimmekö jotain väärin?
Epäilemättä.
Määrittelemme nyt sen laajuutta.
Valaehtoinen todistus 1A.
Syytetty Joseph Shorter, nuorempi myyntimies.
Rike 546.L3, Brightside-yhtiö.
Kauanko joudun olemaan täällä?
Lakisääteinen raja on 16 tuntia.
Siten tutkimukset ehtii tehdä huolella.
Tänään saan hyvän tilaisuuden myydä -
kerhotapaamisessa.
Kuulostaa hienolta. Minulla on täydellinen asu siihen.
Se on kai myyntimiehille, pupuseni.
Olen vaimosi.
Mitä vain sinulle, tulen mukaan. Automaattisesti. Ne ovat säännöt.
Täydellistä.
Myynnin pitäisi sujua tavallista paremmin, kun Joey on vankilassa.
Harmi kyllä.
Aivan. Yritän nähdä hyvän ihmisissä,
mutta mitä hyvää on paheksuttavaa kaksoiselämää elävässä rikollisessa?
Mitä Jack sanoi siitä?
On paras, ettei hän tiedä.
Sillä tavoin Joey kohtaa seuraukset yksin ja kehittyy paremmaksi.
Vaikka se tarkoittaisi -
hänen jäävän paitsi illan hienosta tilaisuudesta.
Enpä tiedä, Herbie.
Entä jos Jack suuttuisi hänelle -
ja jopa veisi hänen työpaikkansa,
olisi juuri se seuraus, mikä Joeyn pitäisi saada?
Haluan vain, että toimit oikein.
Olet oikeassa.
Tuet aina minua.
Te kaikki kolme. Minun tukeni.
Toimistosta…
Kiireistä.
Stanley Jenkinsin toimistosta Kuun pääkonttoriin.
Nti Shirley Stedmanille.
Pohditko koskaan, onko Kuu niin hieno, millaiseksi se luvataan?
Useimmat asiat eivät ole.
Mutta jos olemme siellä kahdestaan, mikä olisi sen parempaa?
Vai mitä?
Eihän tämä koske perheesi menneisyyttä?
Jota muuten sanoit useasti toivottomaksi tapaukseksi.
Ei. Hyväksyin sen jo.
Kunhan kysyin ääneen, millaista siellä on.
Kunhan pohdin.
Puhuminen ja pohtiminen on vaarallinen yhdistelmä,
kun pitää uskoa tulevaisuuteen.
Uskon, kun pääsemme sinne.
Nti Shirley Stedman.
Mitä? Mitä nyt?
Jos tulee lisää puhumista ja pohtimista, en tiedä, jaksanko.
Toki.
Shirl. Shirley.
Se on tulevaisuuttamme!
Emmehän voi suunnitella puolivillaisesti.
Ettekä tiedä, keneltä saisi tarvittavat -
yhtiötiedot, veronmaksajien tiedot tai taulukoidut bruttotulot.
En edes tiedä, mitä ne ovat. Minä vain myyn.
Ne ovat lukuja, hra Shorter,
jotka määrittävät yhtiön laillisen aseman.
Jack tietää varmasti tuon kaiken.
Hän on joka päivä yhteydessä pääkonttoriin.
Onko hän esimiehesi?
Kyllä, Jack Billings. Hän on hieno tyyppi. Todella.
Puhukaa hänen kanssaan. Hän selvittää kaiken.
Eihän hän joudu vaikeuksiin, kun sanoin hänen nimensä?
Vauhtia. Lähtö viiden minuutin kuluttua. Tyttösi odottaa.
Hyvää iltaa.
Joey! Oletko siellä?
Meidän pitää puhua. -Oletko nähnyt Joeya? Hän myöhästyy.
Hän on aikuinen. Hän tulee.
Oletko kuullut Jenkinsistä?
Kerroin tilanteesta. Myös, että on kiire. Selvitämme kaiken.
Hän lähetti tämän.
Jack.
Ilahdut kuullessasi totuuden, joka on parasta vaikeanakin.
Viranomaiset veivät Joeyn. Harmi.
Selvä, minä hoidan sen. Niin.
Ei kai se ole vakavaa?
Ei toki.
Menkää te kerholle. Viihdyttäkää vieraita.
Tämän ehtii myöhemmin.
Niin, mene auttamaan Joeya.
Selvä.
Taisin kertoa tuon jo.
No niin. Tämä riittää, agentti Costopoulos.
Tule, Joe. Lähdetään.
Hienoa työtä, kaveri.
Vainoat rehellistä myyntimiestä paperitöiden takia.
Hieno mies.
Kiitos.
Mistä hyvästä? Sinunhan tuo kaikki piti sietää.
Miten pitkään olit tuolla? -Koko päivän.
En totta puhuen tiennyt -
paljoakaan, mistä hän kyseli. -Pelkkää hölynpölyä.
Pääkonttorin älypäät vain unohtivat lähettää pari lomaketta.
Valitin sinne. He lähettivät nämä heti.
Pelotteliko hän? -Ja onnistui siinä.
Mietin, miten äiti pärjäisi, jos joutuisin pulaan.
Se oli kauheaa. -Pärjäsit hyvin. Kuin ammattilainen.
Vain sillä on väliä. Herb olisi panikoinut.
Ei huolta. Tästä ei tule tapaa. Et joudu pelastelemaan minua.
Ei tämä ollut syytäsi.
Ei kenenkään meistä. Lainkaan.
No niin. Hei, mennään tuonne.
Pukusi on autossa, ja tyttösi odottaa sinua tanssimaan.
Siellä onkin varakasta väkeä, vai mitä?
Onko hauska ilta? Minä ainakin viihdyn.
Anteeksi.
Bonsoir. -Hei.
Hei. Kiva, että pääsitte.
Kiitos. Jack ja Joey tulevat pian.
He puhuivat pitkään kehittäjien kanssa.
Kuulostaa tärkeältä. Kippis.
Kippis.
Myynnit ovat helppoja tänään. Kaikki ovat rikkaita ja humalassa.
Phil Montez.
Kertoihan Jack, että täällä tanssitaan?
Kenen mukaan bisnestä ja huvia ei saisi sekoittaa?
Tervetuloa, vieraat. Viihtykää syystapaamisessa.
Olen Herbertin avec.
Sellaisen voi kuulemma tuoda. Olemme naimisissa, ja olen raskaana.
Viihtykää. -Tervetuloa, vieraat.
Viihtykää syystapaamisessa. -Terve.
Pahoittelen.
Kerhomme pukukoodi kieltää leikatut koristelut.
Ja vaikka niitä ei kielletä erikseen, emme suosi leveitä kauluskäänteitä.
Sehän on syrjintää hyvää makua vastaan.
Se on perinne.
Tyttöystäväni on täällä koko neulejengin kera.
Hän tarvitsee minua. Olkoon! Hyvä on.
Tervetuloa, vieraat. Viihtykää syystapaamisessa.
Päästit siis hänet?
Hallinto toimitti kopiot olennaisista dokumenteista -
ja päätti siten alkuperäisen tapauksen.
Näytä se. Ehkä voimme käyttää sitä. -Se kuuluu piirikunnalle, rva Mayburn.
Protokollan mukaan minun pitää tuhota se viipymättä.
Mitä helvetin hyötyä protokollasta on, jos se ei auta ketään?
Kyseiseen järjestelmään kulminoituu tuhansia vuosia ihmiskunnan historiaa.
Sukupolvia tälle aikansa ja työpanoksensa omistaneita virkamiehiä.
Tämä on suurempaa kuin te tai minä, rva Mayburn.
Ja parempi niin.
Ole kiltti.
Tiedän, että haluat auttaa. Pystyt siihen.
Sopimuksenne takaa hyvityksen.
Luoja, minähän hylkäsin kaiken.
Melkein poltin kotinikin maan tasalle.
Toivottavasti se oli asianmukaisesti vakuutettu.
Olen pahoil…
Ottakaa hyvitys.
Täällä kyllä viihtyy.
Tekisin kai kolme kauppaa.
Pystytkö parempaan?
No, sota-aikoina -
en perääntynyt haasteista.
Hei.
Tanssi hänen kanssaan.
Näytä, että sinua rakastetaan.
Kiitos taas.
Voit luottaa tukeeni.
Mikä ilta. Mitä teille kuuluu?
Hei.
Voi luoja. Tuohan oli nopeaa, Shirley.
Piru vie.
Tulet pitämään uudesta A-yksiköstäsi.
Aivan varmasti.
Hei, kultaseni. -Niin?
Kuka hän on?
Tuo lutka hässi tiensä Norm Selwynin omaisuuteen.
Levätköön rauhassa.
Kerho kuuluu hänelle nykyään,
samoin suurin osa kaupungista.
Mutta voi luoja, tappaisin saadakseni samanlaiset muodot.
Herbie, kuulumme juuri tänne.
Joey on tuolla.
Hän kuntoutuikin nopeasti.
No, jokainen kriisi on tilaisuus.
Anna minun viedä.
Älkää ujostelko.
Vaihdetaanko pareja?
Tanssin seuratansseja äitini kanssa,
joten käteni kulkevat täysin oppikirjan mukaan.
Niin sitä pitää.
Hei, tulevat Amerikan korruptoituneet poliitikot.
Kumpi haluaa 50 dollaria takista ja solmiosta?
Hei, menetän tyttöni jollekin kaljuuntuvalle snobille.
75. 75 dollaria?
Tämä oli rippipukuni, tyyppi.
Hyvä on, entä siemaus pullosta viitosella? Ole kiltti.
Juo vain, sinua käy sääliksi.
Kiitos.
Olet upea tanssija, Joey.
Ja oikein kiltti.
Kiitos.
Miten niin?
Useimmat syyttäisivät Jackia.
Mutta et ole lainkaan vihainen.
Mistä syyttäisin Jackia?
Anteeksi, ystäväiseni.
Olen etsinyt häntä. -Kaikin mokomin.
Voimme taas myydä. Joey on kunnossa.
Kaikki on taas hyvin. -Mikään ei ole hyvin.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Ja tämä juttu Jenkinsin kanssa…
Älä panikoi siitä.
Soitan hänelle. Hoidamme asian.
Kaikki hoituu. -Et ymmärrä lainkaan.
Katso.
Se vain oli outoa.
Eilen oli vapaapäivä. Teidän käskettiin olla myymättä.
Sinun lakitilanteesi?
Soitin siis pari puhelua.
Yllättyisit, mitä sinnikkyydellä voi saada selville.
Mitä hän tarkoittaa?
Sinulle on tulossa ongelmia,
ja minun pitäisi lähettää hänelle jokainen yhtiön dokumentti, mitä minulla on?
Voi jessus.
Hän kai käy kimppuuni, mutta… -Miksi?
Ja miksi näyttää, että hän salaa jotain?
Päättelin, että Jack kertoi oikeuden määräämästä myyntikiellosta.
Onhan hän pomosi.
Ei kertonut.
Hän aikoi varmasti kertoa mutta vain unohti.
Harmi, että jouduit kärsimään.
Eikä hän edes kertonut syytä siihen.
Kerroin hänelle vain verohepusta ja…
Anna minun puhua hänelle.
Saisin kuulla viikkokaupalla, jos holhoaisit minua niin.
Et enää työskentele täällä viikkokaupalla, jos emme selvitä tätä.
Ja kun hän välttelee puheluitasi ja kirjoittaa epäilyttäviä kirjeitä minulle,
anna minun hoitaa tämä.
Selvä. Olet oikeassa.
Paras, että soitat hänelle.
Tässä on hänen Kuun numeronsa. Kiitos.
Hra Billings. -Jack.
Jack.
Helppo ja rehti nimi.
Luotettava.
Varmasti käytännöllinen työssäsi.
No, jotkut asiat ovat tärkeämpiä.
Sinulla on varmasti nekin.
Tanssitteko?
Joskus.
Harkitsetteko itse koskaan lähtemistä?
En lennä pitkiä matkoja.
Varsinkaan, jos en ole varma, mitä periltä löytyy.
Nehän ovat parhaita matkoja.
Kun näen kaikkien haluavan jotain,
kuten nämä rikkaat sinulta haluavat,
saan oudon -
tunteen.
A-yksiköstä voisi olla apua.
Se on hienoin.
En osta aivan kaikkea.
Pitää siis lisätä tarjoukseen jotain.
Hei, Jack?
Suothan hetkisen anteeksi?
No, tämä oli melkein hauskaa, Jack.
Mikä hätänä, Joe? -Mikset vain kerro totuutta?
Mistä oikein puhut?
Mehän emme saaneet myydä, vai mitä?
Ja sitten tulit ja teeskentelit pelastavasi minut. Jack!
Enkö saanut sinut pois sieltä? Hei. Kuule,
olisit varmasti suuttunut, jos se oli ongelma.
Oli se ongelma minulle.
Onko numero varmasti oikein?
On, minulla on numero tässä. Yritä uudelleen, tämä on hätätapaus.
Hetkinen, tarkistan jotain.
Anteeksi. Se liittymä on suljettu.
Mitä? Milloin?
Näemmä tänä aamuna.
Eikä se ole edes Kuun liittymä.
Oletko varma tästä?
Voi sinua poloista. Yrittikö hän väittää olevansa Kuussa?
Ulkona on kylmä, joten tunnetaan cha-cha-chan lämpö.
Cha-cha-cha!
Etsin vain Jackia. -Mutta löysit minut.
Voi jessus, Shirley. Mitä oikein teet?
Hei!
Voi luoja. -Lähtekää.
Todella mukava nähdä sinua taas.
Jack ja Joey kinastelevat.
Siinä voi olla pahan kierteen alku. Murtuminen.
Niin käy myyntimiehille. Ilman perhettä, joka tukee ja inspiroi.
Inspiraatiosta puheen ollen…
Anteeksi. Luettelen osavaltioiden pääkaupungit.
Olemme uppoavassa laivassa.
Jenkins ei koskaan ollutkaan Kuussa.
Mitä?
Antamasi numero ohjautui eteenpäin.
Minne? -Maahan, helvetti.
Ja nyt hän on poissa ja poisti liittymän käytöstä. Kuka tekee niin?
En tiedä, mutta… -Missä tapasit hänet?
Älä nyt, elämä on liian lyhyt.
Missä tapasit hänet? -Jossain Springvillen ruokapaikassa,
ja hän pelasti minut tällä mahdollisuudella.
Luuletko, että hän varastaa myyntimme?
En, vaan että hän valitsi sinut -
tienaamaan omaisuuden itselleen ja saamaan syyt niskoillesi.
Näinhän minä vain paikallistoimiston, jossa oli tyttö vastaanotossa, mutta…
Siellä ei ole mitään.
Siksi lähtöjen ajankohtaa siirretään.
Ei, se ei… -Hän huijasi sinua.
Etkä tiennyt sitä, mutta sinä huijasit minua.
Ja me kaikkia, kenelle myimme.
Voi luoja.
Olet hemmetin teräväpäinen.
Shir…
Anteeksi, Shirley Louise Stedman.
Rakastan sinua. Sama se, kuka sen tietää. Rakastan sinua.
Teet typerästä ja sekavasta elämästäni sen arvoista.
Ja annan hänelle vaikka Kuun taivaalta!
Shirley, olen sinun. Ikuisesti ja… Voi paska.
No niin. -Älä nyt.
Pois lavalta. -Pysy kaukana.
Tule tänne. -Mikä tyyppi!
Hei!
Herbie!
Aterianne on valmis. Bon appétit.
Päivälliseni paloi pohjaan.
Ei tarvitse harmistua. Saatte hyvityksen.
Hyvityksen?
Niin.
En halua mitään helvetin hyvitystä,
haluan pataruoan, josta maksoin!
Jessus. -Koko elämäni. Maksoin kaikesta.
Kaikesta hyödyttömästä, jota en tarvinnut.
Kodistani, hiuksistani ja surkeasta avioliitostani.
Ja arvatkaa mitä.
Totuus on -
että kaikki on valetta.
Painan nappia, ja mitä ulos tuleekaan?
Lautasellinen hiiltynyttä paskaa.
"Tekee valkoisesta valkeampaa."
Valheita!
"Hanki itsellesi hieman onnea."
Valheita!
Ole tottelevainen kotirouva,
niin surkea miehesi ei petä sinua -
typerän konekirjoittajalutkan kanssa!
Valheita, valheita!
Hyvä nainen, riittää! Olkaa kiltti!
En halua mitään helvetin hyvitystä.
Haluan totuuden.
Tai poltan koko tämän paikan maan tasalle.
Silppua.
Ne ovat säännöt, Crystal.
Työmme on seurata niitä.
Tiedämme, miten muuten käy.
Olen pahoillani.
Lupasin sinulle pärjätä paremmin.
Mutta hän tarvitsee apua.
Valitsin huonon viikon irtisanoutumiselle.
No, hyvä, että selvitimme sen ennen kuin sinä ja Ed etenitte liian pitkälle.
Niin. Hoidan sen, jahka hän selviää krapulasta.
Hei.
Ymmärrän kyllä.
Jos haluat pois, keksin keinon.
Ei. Me keksimme keinon.
Parempi olisi.
Tai olemme perhanan huonoja ihmisiä.
Keksimme keinon.
Sinä ja minä.
Olemme perillä.
Ei tämä ole se.
Ei voi olla.
Ellemme erehtyneet päivästä.
Helvetti.
KIELLETTY ALUE EI KULKUA
Häipykää tai ammun.
Tulimme lähtöä varten.
Mitä lähtöä?
Kuka puhui lähdöstä?
Jack. Jack Billings?
Me suuntaamme Kuuhun.
Voi nyt juma…
Tekstitys: Tero Mansikka