C'est encore loin, papa ?
On devrait y être ce soir.
Et ensuite,
cap sur notre nouvelle vie !
Tu crois que ça me plaira, là-haut ?
Il y a tout ce que tu aimes ici,
mais en mieux.
C'est Jack qui l'a dit.
BONJOUR DEMAIN !
Salle de bains, salle d'eau, double vasque.
Pour lui, pour elle, côte-à-côte.
Je dis à Jack qu'on prend la prochaine navette.
Si tu dis encore "navette", je fonds.
- Navette... - Tu as gagné, je fonds.
Je pourrais partager ce moment
en te tenant les cheveux, comme dans le manuel des parents.
Non, Herbie, c'est mon boulot.
Va faire le tien en vendant un maximum.
Il est temps que je te parle, Joey.
En fait, il est plus que temps.
Rien ne pourrait me rendre plus heureux que de t'avoir pour fils.
"De t'avoir" ?
J'arrive, Jack !
En tant que représentant de la loi,
je vous accuse, Joseph Shorter,
d'avoir conclu une vente en violation de l'article F6-B.
Comment ça ?
- Quoi ? - Convocation pour interrogatoire.
Vous devez être interrogé. Rendez-vous au poste d'interrogatoire.
Le club organise un cocktail.
Il y aura plein de gens prêts à investir.
Je leur ai parlé de vos résidences lunaires.
Vous êtes obligé de venir !
On ne peut pas vendre.
Je compte sur vous ce soir.
On prendra des contacts, en attendant de régler l'aspect légal.
Je continue à harceler la comptabilité.
Alors,
comment a réagi Joey ?
Je lui en parle ce soir. Il faut savoir choisir le moment.
Moi aussi, il faut que je te parle.
Ed a fait des économies,
et il s'est acheté un joli B-Plex.
Je vais partir avec lui.
Shirley !
C'est incroyable !
J'avais des doutes sur vous deux.
Moi qui croyais qu'on était discrets !
On voudrait prendre la prochaine navette.
Bien sûr.
Vous allez vraiment vous plaire là-haut.
Tu as été chouette avec moi.
Je ne pourrai jamais te remplacer.
C'est trop tôt pour pleurnicher.
Dis...
une fois là-haut,
passe un savon aux abrutis de la compta de ma part.
Et raconte-moi à quoi ressemble le siège social.
Quoi ?
- Quoi ? - Tu n'y es jamais allé ?
Je te l'ai déjà dit, Shirley.
Ma famille n'était pas...
- Ne remue pas le couteau dans la plaie. - D'accord.
Bref,
merci d'avoir vu avec le siège pour les documents.
J'ai appelé Jenkins, en vain.
Il est allergique au téléphone depuis notre problème administratif.
- Mince... - Pratique, hein ?
Ça ne lui ressemble pas.
Non, non, c'est...
Les affaires, ça ne peut pas être simple.
Je ne saisis pas. On a commis une erreur ?
Clairement.
Il s'agit maintenant d'en déterminer l'ampleur.
Déposition 1A.
Le prévenu est Joseph Shorter, vendeur débutant.
Infraction 546.L3, résidences Clair de Lune.
Ça va être long ?
La garde à vue peut durer jusqu'à 16 heures,
à des fins de rigueur et de précision.
J'ai une chance de briller au cocktail du club.
Ça a l'air chic.
J'ai la robe idéale.
Je crois que c'est réservé aux vendeurs.
Je suis ta femme.
Si tu fais un truc, je suis invitée. C'est comme ça.
Parfait.
La vente devrait encore mieux se passer avec Joey en prison, hélas.
Je sais.
J'essaie de voir le bon côté des gens,
mais qu'y a-t-il de bon chez un criminel qui mène une double vie ?
Et...
qu'est-ce qu'a dit Jack à ce sujet ?
Autant qu'il l'ignore.
Comme ça, Joey assumera les conséquences tout seul
et mûrira.
Quitte à rater l'occasion en or de ce soir.
Ce n'est pas sûr, Herbie.
Peut-être que la colère de Jack vis-à-vis de lui
et la perte éventuelle de son travail
sont justement les conséquences que Joey doit assumer.
Je veux que tu optes pour la bonne stratégie.
Tu as raison.
Tu es mon roc.
Tous les trois,
vous êtes mes rocs.
Depuis le bureau...
Urgent.
Stanley Jenkins, siège lunaire,
à l'attention de Shirley Stedman.
Ed,
et si la Lune, c'était surfait ?
C'est un peu comme tout.
Mais si on est tous les deux, quoi de mieux ?
Pas vrai ?
Tu penses à ton passé conjugal ?
Que tu as toujours vu comme une cause perdue.
Non, j'ai fini par l'accepter.
Je parlais simplement de là-haut.
Je pensais à voix haute.
Parler et penser, c'est un mélange fatal.
On doit sourire à l'avenir.
Je lui sourirai quand on sera là-haut.
Pour Mlle Shirley Stedman. Mlle Shirley Stedman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il faut parler et penser, je suis pas d'humeur.
Bien sûr.
Shirley !
C'est un nouveau jour pour nous !
On ne peut pas y aller à reculons et faire les choses à moitié.
Et vous ne savez pas qui pourrait fournir les éléments nécessaires
des déclarations fiscales ou des revenus brut ?
J'ignore de quoi vous parlez, je me contente de vendre.
Ce sont des chiffres, M. Shorter,
qui constituent les statuts juridiques de l'entreprise.
Jack doit savoir, il traite avec le siège chaque jour.
- Votre supérieur direct ? - Oui.
Jack Billings, un type formidable. Parlez-lui,
il clarifiera la situation.
Il n'aura pas d'ennuis parce que j'ai cité son nom ?
Secoue-toi, petit ! Départ dans 5 minutes.
Ta chérie t'attend.
Bonsoir, monsieur.
Joey, est-ce que tu m'entends ?
Il faut qu'on parle.
- Joey est en retard. - Il est grand, papa.
- Des nouvelles de Jenkins ? - Oui.
J'ai dit que c'était urgent, tout va s'arranger.
Il m'a envoyé ça.
Jack !
Mieux vaut dire la vérité, même si c'est dur.
Joey a été interpelé par les autorités,
hélas.
D'accord, je m'en occupe.
Sûrement une erreur.
Bien sûr. Allez au club.
Chauffez la salle. Le reste attendra.
Oui, va t'occuper de Joey.
CLAIR DE LUNE
Je crois vous l'avoir déjà dit.
Allez, allez.
On s'arrête là, agent Costopoulos.
Viens, Joey. On s'en va.
Félicitations, mon vieux.
S'acharner sur un honnête vendeur pour de la paperasse !
Quel exploit !
Merci, Jack.
De quoi ? C'est toi qui as trinqué.
- C'était long ? - Toute la journée.
Ses questions me dépassaient.
C'est trois fois rien. Quelques documents oubliés par les génies du siège social.
Je me suis fâché, ça s'est vite réglé.
- Il t'a menacé ? - Carrément.
Je craignais pour ma mère s'il m'arrivait malheur. C'est horrible.
Tu as assuré comme un chef.
C'est le principal. Herb aurait craqué.
Je ne veux plus que vous me sauviez la mise.
Tu n'y es pour rien.
Aucun d'entre nous n'y est pour rien.
Je préfère ça !
Allons-y. Ton costume est dans la voiture et ta chérie t'attend.
Dans une salle pleine de nantis.
Contente que vous soyez là.
Merci. Jack et Joey ne vont pas tarder. Ils ont été retenus par des promoteurs.
Ça a l'air important. Santé.
C'est dans la poche pour vous.
Ils sont tous riches et soûls.
Phil Montez.
Jack a dû vous dire qu'on danserait.
Pourquoi séparer affaires et plaisir ?
Chers clients, bienvenue au cocktail d'automne.
J'accompagne Herbert.
Il a droit à un invité. On est mariés et bientôt parents.
Bonne soirée.
Désolé,
le club n'accepte pas les costumes
à bordure fantaisie.
Et même si ce n'est pas interdit, on désapprouve les revers larges.
Mais ça va à l'encontre du bon goût.
C'est la tradition.
Mon amie est avec tous ces bourges, elle a besoin de moi.
Bon, d'accord, j'ai compris.
Vous l'avez libéré ?
La direction a pu fournir la documentation adéquate,
ce qui a permis de clore l'affaire.
Faites voir, ça peut être utile.
C'est la propriété du comté, Mme Mayburn.
Le protocole me contraint à tout détruire immédiatement.
Oubliez ce protocole à la con !
Ce système
est l'aboutissement de millénaires d'histoire de l'humanité.
Des générations de fonctionnaires y ont consacré du temps et de l'énergie.
Cela nous dépasse, vous et moi, Mme Mayburn.
Et c'est mieux comme ça.
Je vous en prie.
Je sais que vous voulez aider, et vous le pouvez.
Vous serez remboursée.
Sauf que j'ai tout plaqué !
J'ai même mis le feu à la maison.
J'espère qu'elle était assurée.
Je suis...
Acceptez le remboursement.
Quelle assemblée !
Je peux faire trois ventes.
Tu crois pouvoir faire mieux ?
À l'époque de la guerre, je ne reculais jamais devant un défi.
Va l'inviter à danser.
Montre que tu as du succès.
Merci encore, Jack.
C'est normal.
Quelle soirée !
Comment ça va, les amis ?
Dis donc, tu perds pas de temps, Shirley.
C'est pas vrai !
- Vous allez adorer votre A-Plex. - Je n'en doute pas.
Dites, ma chère,
qui est cette personne ?
Cette traînée a joué de ses charmes pour hériter de Norm Selwyn.
Qu'il repose en paix.
Ce fichu club est à elle, maintenant.
Comme quasiment toute la ville.
Mais qu'est-ce que je ne ferais pas pour avoir sa silhouette !
Herbie, on est à notre place, ici.
Voilà Joey. Il a été rapidement réintégré.
Tu sais, toute crise est une opportunité.
Laisse-moi mener la danse.
Vous permettez ?
Ma mère m'a donné des cours.
Je sais parfaitement où placer mes mains.
Santé, les amis.
Bonsoir, futurs politiciens corrompus !
50 dollars contre votre veste et votre cravate.
Mon amie danse avec un chauve en mocassins.
Disons 75 dollars.
C'est le costume de ma confirmation.
5 dollars contre une gorgée, s'il vous plaît.
- Allez-y, vous me faites de la peine. - Merci.
Vous êtes un très bon danseur.
- Et un chic type. - Merci.
Pourquoi ?
Bien des gens en voudraient à Jack.
Mais pas vous !
En vouloir à Jack de quoi ?
Pardon.
Je la cherchais.
On peut vendre, Joey va bien, tout est en ordre.
Rien n'est en ordre, Jack. On n'a rien à faire ici.
- Cette histoire avec Jenkins... - N'en fais pas tout un drame.
Je l'appelle demain, ça va s'arranger.
Tu ne te rends pas compte. Regarde.
Je trouvais ça bizarre, ce jour de congé hier,
le fait de ne pas pouvoir vendre, vos démêlés avec la justice.
Je me suis donc renseignée.
C'est fou, ce qu'on trouve en cherchant bien !
Comment tu comprends ça ?
Tu risques des ennuis et je suis censée
lui transmettre tous les documents que j'ai sur la société.
Bon sang !
- Il en a après moi. - Pourquoi ?
Pourquoi il a l'air de cacher un truc ?
Jack a dû vous parler de la cessation d'activité.
Après tout, c'est votre chef, non ?
Non, il ne m'a rien dit.
Je suis sûre qu'il en avait l'intention, il a dû oublier.
Dommage que vous en ayez fait les frais. Et il n'a donné aucune explication.
Je lui ai seulement parlé du type des impôts.
Laisse-moi faire.
Si tu parles, je morflerai des semaines.
Tu ne seras plus là dans quelques semaines si on ne règle pas cette histoire.
Vu qu'il filtre tes appels
et qu'il m'écrit des messages bizarres, laisse-moi m'en occuper.
D'accord, tu as raison.
Tu devrais l'appeler.
Voilà sa ligne lunaire.
Merci.
M. Billings.
Jack.
Un prénom simple et honnête,
qui inspire la confiance.
Très utile dans votre domaine.
Il y a des choses plus importantes.
Vous devez les avoir aussi.
Vous dansez ?
Ça m'arrive.
Vous avez déjà songé à aller là-haut ?
Je n'aime pas les vols de longue durée.
Surtout quand j'ignore ce qui m'attend à l'arrivée.
Justement, c'est tout l'intérêt.
Quand je vois combien les gens sont envieux,
même tous les rupins qui sont ici,
disons que ça me...
démange.
Soignez ça avec un A-Plex.
Ce qu'on a de mieux.
Je n'achète rien en un seul exemplaire.
Alors, je vais essayer de voir plus grand.
Jack ?
Vous m'excusez un instant ?
J'ai failli m'amuser... Jack.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dites-moi la vérité.
De quoi tu parles ?
On n'avait pas le droit de vendre,
pas vrai ?
Vous avez débarqué comme un héros.
Je t'ai tiré d'affaire, non ?
Si c'était sérieux, ça se saurait.
C'était sérieux pour moi.
- Vous êtes sûre du numéro, ma belle ? - Oui.
Je l'ai sous les yeux. Réessayez, c'est urgent.
Ne quittez pas.
Je vérifie quelque chose.
Désolée, ma jolie. Cette ligne n'est plus en service.
Quoi ?
Depuis quand ?
Apparemment, depuis ce matin.
Et ce n'est même pas un numéro lunaire.
Vous êtes sûre ?
Ma pauvre, il a voulu vous faire croire qu'il était sur la Lune ?
Il fait froid.
Réchauffons-nous avec un cha-cha-cha !
- Cha-cha-cha ! - Non, je cherche Jack.
Et c'est moi que vous avez trouvé.
Shirley, qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang...
C'est un plaisir de vous revoir.
Jack et Joey sont en froid.
C'est peut-être le début d'une spirale pour lui.
Ça arrive quand on n'a pas une famille qui nous inspire.
À propos d'inspiration...
Désolé, je vais réciter l'alphabet.
On est à bord d'un navire qui coule, Jack.
Jenkins n'a jamais été sur la Lune.
Quoi ?
Le numéro que tu m'as donné était transféré.
D'où ?
Tout bêtement depuis la Terre.
Il a filé et coupé la ligne. Qui fait un truc pareil ?
- J'en sais rien. - Où tu l'as connu ?
Arrête, la vie est trop courte.
- Où tu l'as connu ? - Dans un resto.
Il m'a sauvé en me donnant une chance.
Tu crois qu'il tape dans la caisse ?
Non, je crois qu'il t'a choisi
pour lui rapporter une fortune et servir de bouc émissaire.
Je n'ai vu qu'une antenne locale avec une secrétaire.
Il n'y a rien là-haut, Jack.
Voilà pourquoi les départs sont toujours reportés.
Non, ce n'est pas...
Il t'a roulé.
Et sans le savoir,
tu m'as roulée.
Et on a roulé tous nos acheteurs.
Bon sang !
Tu es un sacré génie.
Un instant, Shirley Louise Stedman.
Je t'aime, j'en ai pas honte.
Je t'aime.
Tu donnes un sens à ma vie de merde.
Et je vais t'offrir... Je lui offre la Lune !
Shirley, je t'appartiens.
Pour toujours, et... Merde !
Allez, descendez de là.
Lâchez-moi !
Il est pénible, lui !
Votre repas est prêt.
Mon plat a brûlé !
Pas de panique, madame. Je vais vous rembourser.
Me rembourser ?
Je me fous d'être remboursée,
je veux le plat que j'ai payé !
Bon sang...
Toute ma vie, j'ai acheté des conneries dont j'avais pas besoin
pour ma maison, mes cheveux, mon mariage merdique.
Et vous savez quoi ?
En réalité...
c'est que du pipeau !
On appuie sur un bouton. Qu'est-ce qui sort ?
Un plat de merde carbonisée.
"Rend le blanc plus blanc."
Pipeau !
"Prenez une dose de bonheur."
Pipeau !
Joue les bonniches bien sages et ton fumier de mari te trompera pas
avec une pauvre conne de dactylo !
Pipeau !
Pipeau, pipeau, pipeau !
Ça suffit, je vous en prie.
J'en ai rien à foutre d'être remboursée.
Ce que je veux, c'est la vérité.
Sinon je réduis cet endroit en cendres.
Déchiquetage.
C'est le règlement, Crystal.
Et notre rôle est de le suivre.
Sinon on sait ce qui se passe.
Je suis désolé.
Je t'avais promis de faire mieux.
CLAIR DE LUNE
Mais elle a besoin d'aide.
C'était le pire moment pour démissionner.
Par chance, on a compris avant que tu te lances avec Ed.
Je m'en occuperai quand il aura cuvé.
Je comprends.
Si tu dois partir maintenant,
je trouverai une solution.
Non.
On trouvera la solution.
On a intérêt.
Sinon on est vraiment des ordures.
On trouvera une solution.
Toi et moi.
On y est.
C'est pas là.
C'est pas possible.
À moins qu'il y ait erreur sur la date.
Putain...
Foutez-moi le camp
ou je vous bute !
On est là pour la navette.
Quelle navette ?
Qui vous a parlé de navette ?
Jack. Jack Billings.
On part sur la Lune.
Le fils de...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM